BUKU KOSA KATA

LENGKAP

EPS TOPIK

PUSAT KONS TASI

Shenobitc'h ega
KERJA KORE

FREE KONSU ASI

KONSULLT
TASI
0822202367
087763333552

PERSEMBAHAN

LPK Wistara
LPK HAYAN UN PURWODADI

SOLUSI KER
KERJA KOREA MURAH
ii | L P K Hayannun Purwodadi
 DAFTAR ISI
PERSIAPAN
1. Bilangan Korea ..................................................................................................................... 1
2. Bilangan Sino ........................................................................................................................ 3
3. Bahasa Korea Ruang Kelas ................................................................................................. 5
4. Salam 1 ................................................................................................................................. 7
5. Salam 2 ................................................................................................................................. 9

KEHIDUPAN DASAR
6. Perkenalan Diri ..................................................................................................................... 11
7. Tempat & Barang .................................................................................................................. 13
8. Rutinitas & Waktu ................................................................................................................. 15
9. Keluarga, Penampilan & Sifat ............................................................................................... 17
10. Tanggal ................................................................................................................................. 19
11. Membeli Barang .................................................................................................................... 21
12. Mencari Lokasi & Jalan ......................................................................................................... 25
13. Membuat Janji & Ajakan ....................................................................................................... 27
14. Memesan Makanan .............................................................................................................. 29
15. Cuaca & Perasaan ................................................................................................................ 32

KEHIDUPAN SEHARI-HARI & WAKTU LUANG

16. Hobi ....................................................................................................................................... 34
17. Wisata ................................................................................................................................... 36
18. Transportasi .......................................................................................................................... 39
19. Telepon, Internet & Nomor Darurat ...................................................................................... 42
20. Bersih-Bersih & Kebersihan .................................................................................................. 45
21. Berkunjung (Janji & Undangan) ............................................................................................ 48
22. Moral Publik .......................................................................................................................... 50
23. Etika Kehidupan Sehari-hari ................................................................................................. 52
24. Belajar & Pelatihan ............................................................................................................... 55
25. Aktivitas Agama .................................................................................................................... 58

LEMBAGA PUBLIK
26. Apotik .................................................................................................................................... 60
27. Rumah Sakit ......................................................................................................................... 64
28. Bank ...................................................................................................................................... 66
29. Kantor Pos ............................................................................................................................ 68
30. Lembaga Bantuan Pekerja ................................................................................................... 70
PEMAHAMAN TERKAIT KOREA
31. Geografi & Iklim Korea .......................................................................................................... 72
32. Makanan Hari Istimewa ........................................................................................................ 75
33. Hari Raya Korea ................................................................................................................... 78
34. Tradisi Korea ......................................................................................................................... 81
35. Korea di Dunia ...................................................................................................................... 84

BUDAYA TEMPAT KERJA

36. Etika Tempat Kerja (Pakaian & Sikap) ................................................................................. 88
37. Kehidupan Asrama ............................................................................................................... 91
38. Manajemen Kerja & Konflik .................................................................................................. 95
39. Makan-Makan Pabrik ............................................................................................................ 100
40. Pelecehan Sexsual ............................................................................................................... 103

KEHIDUPAN TEMPAT KERJA

41. Alat Kerja .............................................................................................................................. 107
42. Pengoperasian Mesin ........................................................................................................... 110
43. Konstruksi - Distribusi ........................................................................................................... 112
44. Lingkungan Kerja (Kondisi & Limbah) .................................................................................. 115
45. Pertanian ............................................................................................................................... 118
46. Peternakan - Perikanan ........................................................................................................ 120
47. Pengelolaan Pekerjaan ......................................................................................................... 123
48. Situasi Darurat ...................................................................................................................... 125
49. Pencegahan Bahaya ............................................................................................................ 128
50. Evaluasi Pekerjaan ............................................................................................................... 131

UNDANG-UNDANG & SISTEM

51. EPS TOPIK ........................................................................................................................... 133
52. SLC ....................................................................................................................................... 135
53. Registrasi Orang Asing ......................................................................................................... 138
54. Asuransi ................................................................................................................................ 141
55. Gaji & Pajak .......................................................................................................................... 145
56. Cuti Libur & Cuti Sakit ........................................................................................................... 147
57. Pindah, Cuti & Pulang Awal .................................................................................................. 150
58. Perpanjang Masa Tinggal ..................................................................................................... 153

ISTILAH DI KEHIDUPAN TEMPAT KERJA

59. Keselamatan Kerja ............................................................................................................... 155

BONUS
Kosa Kata : Kata Keterangan ....................................................................................................... 158
Data Penulis ................................................................................................................................. 161

iv | L P K Hayannun Purwodadi
 01
BILANGAN KOREA
KOSA KATA 1 숫자 angka

1 하나 (한)
2 둘 (두)
3 셋 (세)
4 넷 (네)
5 다섯
6 여섯
7 일곱
8 여덟
9 아홉

10 열
20 스물 (스무)
30 서른
40 마흔
50 쉰
60 예순
70 일흔
80 여든
90 아흔

24 스물 넷

KOSA KATA 2 단위 satuan

개 _buah
통 _gelondong
송이 _tangkai
마리 _ekor
대 _unit
채 _rumah
동 _gedung

자루 _batang
그루 _pohon

LPK WISTARA |1
 권 _jilid
장 _lembar
벌 _stel (baju)
결레 _pasang
명/사람 _orang
분 _orang (hormat)

병 _botol
잔 _gelas/cangkir
컵 _gelas plastik/kertas
갑 _bungkus (rokok)
공기 _mangkuk nasi
그릇 _mangkuk
접시 _piring
바구니 _keranjang
박스/상자 _box/kardus
봉지 _bungkus
포대 _zak/karung
판 _nampan

살 _tahun (umur)
시 jam_
시간 _jam (lama)
달 _bulan (lama)
번 _kali
가지 _macam

근 *_ikat/gulung ~ satuan daging (600 g), sayur (400 g)

평 *satuan luas tanah/rumah (3,3 meter persegi)

TAMBAHAN

몇 개? berapa buah?
열개 10 buah

LPK WISTARA |2
 02
BILANGAN SINO
KOSA KATA 1 숫자 angka

1 일
2 이
3 삼
4 사
5 오
6 육
7 칠
8 팔
9 구

10 (puluh) 십
100 (ratus) 백
1.000 (ribu) 천
10.000 만

12 십이
22 이십이
655 육백 오십오
2.555 이천 오백 오십오

511.500 오십일만 천오백

KOSA KATA 2 단위 satuan

인분 _porsi
층 lantai_
층짜리 _lantai (jumlah)
원 _won
원짜리 _won-nan (pecahan won)
번/번호 nomor_
호선/노선 jalur_
호 ruang/kamar_

LPK WISTARA |3
 그램 _gram
미터 _meter
프로 _prosen
도 _derajat
분 _menit
초 _detik
개월 _bulan (jumlah)
주/주일 _minggu
년 _tahun / tahun_
월 bulan_
일 tanggal_ / _hari

TAMBAHAN

몇 인분? berapa porsi?

얼마? berapa? (terkait uang)
언제? kapan?
얼마 동안? berapa lama?

4 | LPK WISTARA
 03
BAHASA KOREA RUANG KELAS
KOSA KATA 교실 한국어 bahasa korea ruang kelas

선생님 guru/pengajar
학생 murid/pelajar
반 친구 teman kelas

책상 meja
의자 kursi
칠판 papan tulis

책 buku
공책 buku tulis
사전 kamus
수첩 buku catatan/buku saku
가방 tas

볼펜 bolpen
연필 pensil
지우개 penghapus
필통 kotak pensil

시계 jam
달력 kalender
창문 jendela
문 pintu

TAMBAHAN 1

책을 펴세요 bukalah buku

책을 덮으세요 tutuplah buku

보세요 lihatlah
읽으세요 bacalah
쓰세요 tulislah
들으세요 dengarkanlah
따라하세요 ikutilah
대답하세요 jawablah

LPK WISTARA |5
 이야기하세요 ceritalah/bicaralah
알겠어요? mengerti?
네, 알겠습니다. ya, mengerti
아니요, 모르겠습니다. tidak, tidak mengerti

질문 있어요? ada pertanyaan?

네, 질문 있습니다. ya, ada pertanyaan
아니요, 질문 없습니다. tidak, tidak ada pertanyaan

TAMBAHAN 2

한국어 bahasa korea

외국어 bahasa asing
학교 sekolah/sekolahan
학원 tempat kursus
교실 ruang kelas
교사 guru/pengajar

6 | LPK WISTARA
 04
SALAM 1
KOSA KATA 인사 salam

가 : 안녕하세요. Salam.
나 : 안녕하세요. Salam.

가 : 만나서 반갑습니다. Senang jumpa anda.

나 : 네, 만나서 반갑습니다. Ya, senang jumpa anda.

가 : 처음 뵙겠습니다. Pertama jumpa.

나 : 환영합니다./ 만나서 반갑습니다. Selamat datang./ Senang jumpa anda.

가 : 잘 부탁드립니다. Mohon bimbingannya.

나 : 반갑습니다. Dengan senang hati.
____

가 : 다녀오겠습니다. Pergi dulu (akan kembali).

나 : 잘 다녀오세요. Datanglah kembali.

가 : 다녀왔습니다. Saya pulang.

나 : 어서 오세요. Selamat datang.

가 : 먼저 들어가겠습니다. Saya pulang dulu.

나 : 조심히 들어가세요. (내일 봅시다) Pulanglah hati-hati. (besok jumpa lagi)

가 : 안녕히 계세요. Selamat tinggal.

나 : 안녕히 가세요. Selamat jalan.
____

가 : 잘 먹겠습니다. Selamat makan.

나 : (맛있게/천천히) 많이 드세요. Makanlah yang banyak (dengan enak/dengan pelan2)

가 : 잘 먹었습니다. Saya sudah makan, terima kasih.

나 : 네. / 별말씀을요. Ya.
____

가 : 안녕히 주무세요. Selamat tidur. [junior]

나 : 잘 자요. Selamat tidur. [senior]

가 : 안녕히 주무셨어요. Selamat bangun tidur. [junior]

나 : 네. 잘 잤어요. Ya. Selamat bangun tidur. [senior]

LPK WISTARA |7
TAMBAHAN

실례합니다 Maaf permisi.

저기요 Permisi.
잠깐만요 Sebentar. / Permisi (lewat kerumunan)
계세요 Ada orang?
여보세요 Ada orang? / Hallo (saat telepon)
세요 Mari.

반말 bahasa dasar (sesama teman akrab)

가 : 안녕. Hai.
나 : 안녕. Hai.

가 : 안녕. / 잘 있어. Bye. Selamat tinggal.

나 : 잘 가. Selamat jalan.

가 : 잘 먹을게. Selamat makan.

나 : 많이 먹어. Makan yang banyak.

가 : 잘 자. Selamat tidur.
나 : 잘 자. Selamat tidur.

8 | LPK WISTARA
 05
SALAM 2
KOSA KATA 인사 salam

가 : 수고했어요. / 고생했어요. Selamat bekerja keras. [senior]

나 : 감사합니다. Terima kasih. [junior]

가 : 잘 했어요. Wah sudah pintar. [senior]

나 : 감사합니다. Terima kasih. [junior]

가 : 축하합니다. Selamat.
나 : 감사합니다. Terima kasih.

가 : 감사합니다. Terima kasih.

나 : 아니에요. / 감사합니다. Ah tidak usah. / Terima kasih kembali.

가 : 죄송합니다. / 미안합니다. Maaf.

나 : 괜찮아요. Tidak apa-apa.

가 : 어서 오세요. Selamat datang.

나 : 안녕하세요. Salam.

가 : 주말 잘 보내세요. Selamat berakhir pekan.

나 : 네. 주말 잘 보내세요. Ya. Selamat berakhir pekan.

가 : 잘 지냈어요? Kabar baik?

나 : 네, 잘 지내요. Ya, kabar baik.

가 : 식사했어요? Sudah makan?

나 : 네, 했어요. Ya, sudah.

TAMBAHAN

인사하다 melakukan salam, memberi salam

악수하다 berjabat tangan
포옹하다 merangkul/memeluk
손을 흔들다 melambaikan tangan
어깨에 손을 올리다 menaikan tangan ke pundak

LPK WISTARA |9
 고개를 숙이다 menunduk
허리를 숙이다/몸을 굽히다 membungkuk
실례가 되다 jadi lancang
예의가 없다 tidak sopan

반말 bahasa dasar (sesama teman akrab)

가 : 축하해. Selamat.
나 : 고마워. Terima kasih.

가 : 미안해. Maaf.
나 : 괜찮아. Tidak apa-apa.

가 : 밥 먹었어? Sudah makan?

나 : 응 먹었어. Ya sudah.

10 |LPK WISTARA
 06
PERKENALAN DIRI
KOSA KATA 1 나라 negara

한국 Korea (Korea Selatan)

중국 Cina
태국 Thailand
미국 Amerika
영국 Inggris
북한 Korea Utara
일본 Jepang
인도 India
라오스 Laos
동티모르 Timur Timor

인도네시아 Indonesia
캄보디아 Kamboja
필리핀 Pilipina
미얀마 Myanmar
베트남 Vietnam
네팔 Nepal
몽골 Mongol
스리랑카 Srilanka
방글라데시 Banglades
우즈베키스탄 Uzbekistan
키르기스스탄 Kirgistan
파키스탄 Pakistan

KOSA KATA 2 직업 pekerjaan

선생님/교사 guru/pengajar
학생 murid/pelajar
회사원 pegawai kantor/perusahaan/pabrik
공무원 pegawai negeri
점원 pelayan/pelayan toko
의사 dokter
간호사 perawat
요리사/조리사 tukang masak (koki)

LPK WISTARA | 11
 운전기사 (운전사) sopir
기술자 teknisi
정비사 montir
목수 tukang kayu
주부 ibu rumah tangga
어부 nelayan
농부 petani
소방관 pemadam kebakaran
경찰관 polisi

TAMBAHAN

한국 사람 orang Korea
외국 사람 orang asing
소개하다 memperkenalkan
자기소개 perkenalan diri

호칭 panggilan
사장님 boss
사모님 boss cewek/nyonya
공장장님 kepala pabrik
반장님 mandor
선생님 guru
의사 선생님 dokter
기사님 sopir

이름 nama
어느 나라 사람 orang negara mana
누구 siapa
직장 동료 rekan kerja tempat kerja
제 친구 teman saya
우리 어머니 ibu kami
어머니의 직업 pekerjaan ibu

12 | LPK WISTARA
 07
TEMPAT & BARANG
KOSA KATA 1 장소 tempat

여기 sini
거기 situ
저기 sana
어디 mana

회사 perusahaan/pabrik
사무실 ruang kantor/kantor
화장실 toilet
식당 kantin
기숙사 mess/asrama
집 rumah
세탁소 laundry
미용실 salon
시장 pasar
마트 mall
편의점 (24 시 편의점) minimarket 24 jam (*baca sino)
슈퍼마켓 (슈퍼) super market
가게 toko

KOSA KATA 2 물건 barang/benda

열쇠 kunci
가족사진 poto keluarga
지갑 dompet
여권 paspor
화장품 kosmetik
거울 cermin
빗 sisir
헤어드라이어 pengering rambut

베개 bantal
이불 selimut
침대 tempat tidur/ranjang
옷장 almari
우산 payung

LPK WISTARA | 13
TAMBAHAN

텔레비전 TV
컴퓨터 komputer
복사기 mesin fotocopy
세탁기 mesin cuci
냉장고 kulkas
계산기 kalkulator
라디오 radio
손전등 senter
신분증 kartu identitas
외국인등록증 kartu registrasi orang asing
라이터 korek, penerangan/lampu

생활 필수품 barang kebutuhan sehari-hari

세면도구 alat kebersihan diri

샴푸 sampo
린스 pelembab
비누 sabun
치약 pasta gigi
칫솔 sikat gigi
수건 handuk
면도기 alat cukur
휴지 tisu
컵 gelas (kertas/plastik)

14 | LPK WISTARA
 08
RUTINITAS & WAKTU
KOSA KATA 1 일과 aktivitas harian

일어나다 bangun
세수하다 cuci muka
씻다 mencuci/mandi
샤워하다/목욕하다 mandi
아침을 먹다 makan pagi
회사에 가다 pergi ke pabrik
일하다 bekerja
쉬다 istirahat, libur
점심을 먹다 makan siang
집에 오다 datang ke rumah (pulang)

장을 보다 belanja
요리하다/음식을 만들다 memasak/membuat masakan
저녁을 먹다 makan petang
커피를 마시다 minum kopi
운동하다 berolahraga
공부하다/배우다 belajar
텔레비전을 보다 nonton TV
전화하다 menelepon
자다/잠을 자다 tidur

KOSA KATA 2 시간 waktu

지금 sekarang
어제 kemaren
오늘 hari ini
내일 besok
모레 lusa
언제 kapan

새벽 fajar
아침 pagi
오전 pagi sebelum jam 12 siang (AM)
점심 siang

LPK WISTARA | 15
 오후 sore/setelah jam 12 siang (PM)
저녁 petang/malam (malam awal)
밤 malam hari
낮 siang hari

TAMBAHAN

가다 pergi
오다 datang
먹다/식사하다 makan
마시다 minum
보다 menonton, melihat

이를 닦다 menggosok gigi
샴푸를 하다/머리를 감다 keramas
머리를 말리다 mengeringkan rambut
앉다 duduk
읽다 membaca
쓰다 menulis
밥을 먹다 makan
신문을 보다 membaca koran
늦잠을 자다 tidur larut malam

출근하다 masuk kerja

퇴근하다 pulang kerja
야근하다 kerja malam
잔업하다 kerja lembur
점심 시간 waktu istirahat siang

12:30 열두 시 삼십 분 (열두 시 반)
Asli sino

16 | LPK WISTARA
KELUARGA, PENAMPILAN & SIFAT 09

KOSA KATA 1 가족 keluarga

있다 ada/punya
없다 tidak ada/tidak punya
많다 banyak
살다 tinggal

할아버지 kakek
할머니 nenek

부모님 orang tua

아버지 (아빠) ayah
어머니 (엄마) ibu
저 saya

남편 suami
부인/아내/와이프 istri
애인 kekasih
남자 친구 (남친) boyfriend
여자 친구 (여친) girlfriend

형 kakak laki-laki (untuk laki-laki)

누나 kakak perempuan (untuk laki-laki)
오빠 kakak laki-laki (untuk perempuan)
언니 kakak perempuan (untuk perempuan)
동생 adik
남동생 adik laki-laki
여동생 adik perempuan
아들 anak laki-laki
딸 anak perempuan

KOSA KATA 2 외모와 성격 penampilan dan sifat

예쁘다/이쁘다 cantik
멋있다 ganteng
키가 크다 tinggi
키가 작다 pendek

LPK WISTARA | 17
 날씬하다 langsing
뚱뚱하다 gemuk

귀엽다 imut/cute
재미있다 seru/menarik
착하다 baik hati
친절하다 ramah (baik hati)
잘하다 pintar (pintar melakukan)
똑똑하다 pintar
활발하다 aktif
얌전하다 pendiam
부지런하다 rajin

TAMBAHAN

형제/자매 saudara (kandung)

시아버지 ayah mertua (untuk perempuan)
며느리 menantu (perempuan)
아이 anak
아기 bayi
맏이 anak pertama
막내 anak terakhir/bungsu
결혼하다 menikah
사귀하다 pacaran, berteman
혼자 살다 tinggal sendiri
같이 살다 tinggal bersama
수학을 잘하다 pintar matematika (hitungan)
어렸을 때 ketika telah muda
시원하다 keren, cool, menyegarkan

18 | LPK WISTARA
 10
TANGGAL
KOSA KATA 1 날짜와 요일 tanggal dan hari

월요일 senin
화요일 selasa
수요일 rabu
목요일 kamis
금요일 jumat
토요일 sabtu
일요일 minggu

주중/평일 hari biasa

주말 akhir pekan

어제 kemarin
오늘 hari ini
내일 besok

작년 (지난해) tahun lalu

올해 tahun ini
내년 tahun depan

지난달 bulan lalu

이번 달 bulan ini
다음 달 bulan depan

지난주 minggu lalu

이번 주 minggu ini
다음 주 minggu depan

KOSA KATA 2 장소와 동작 tempat dan aktivitas

공원 taman
커피숍 kafe
서점 toko buku
도서관 perpus
백화점 pusat perbelanjaan
노래방 tempat karaoke

LPK WISTARA | 19
 PC 방 warnet
영화관/극장 gedung bioskop
기숙사 mess/asrama

산책하다 jalan-jalan
친구를 만나다 bertemu teman
커피를 마시다 minum kopi
책을 사다 membeli buku
책을 읽다 membaca buku
한국어를 공부하다 belajar bahasa korea
쇼핑하다 shoping
노래하다/노래를 부르다 menyanyi
게임하다 bermain game
인터넷을 하다 bermain internet
영화를 보다 nonton pilm
음식을 만들다/유리하다 membuat masakan/memasak

TAMBAHAN

무슨 요일 hari apa
몇월 bulan berapa
며칠 tanggal berapa/berapa hari

첫 번째/첫째 pertama
두 번째/둘째 kedua
세 번째/셋째 ketiga
5 일 후에 5 hari setelahnya

공휴일 hari libur nasional

신정 tahun baru (masehi)
구정(설날) tahun baru imlek

나무 pohon
벤치 bangku

20 | LPK WISTARA
 11
MEMBELI BARANG
KOSA KATA 1 과일과 식료품 buah dan makanan

과자 snack
과일 buah
사탕 permen
음료수 minuman ringan
음주 minuman alkhohol

사과 apel
딸기 strowberi
오렌지/귤 jeruk
수박 semangka
바나나 pisang
포도 anggur
배 pir

빵 roti
라면 mie instan
초콜릿 cokelat
아이스크림 es krim

물 air
우유 susu
주스 jus
콜라 cola
사이다 soda
맥주 bir

KOSA KATA 2 화폐와 물품 구매 uang dan pembelian barang

돈 uang
현금 uang cas/tunai
동전 receh/uang koin
지폐 uang kertas
신용카드 kartu kredit
현금카드/체크카드 kartu debit (kartu ATM)

LPK WISTARA | 21
 값/가격 harga
싸다 murah
비싸다 mahal
값을 깎다 (깎다) potong harga/diskon

넣다 memasukan
싸다/포장하다 mengemas/membungkus
바꾸다/교환하다 menukar
환불하다 mengembalikan (uang/barang)

계산하다 menghitung/membayar
마음에 들다 masuk ke hati (cocok)
고르다 memilih
구경하다 melihat (melihat-lihat)

KOSA KATA 3 의류 pakaian

옷 baju
치마 rok
바지 celana panjang
청바지 celana jeans
반바지 celana pendek
티셔츠 kaos
잠바 (점퍼) jaket
비옷 jas hujan

남방 kemeja
코트 jaket panjang
양복 jas (pria)
여성복 pakaian resmi wanita

신발 (신) alas kaki/sepatu

운동화 sepatu olahraga/sepatu ket
구두 sepatu kulit
슬리퍼 sandal
장화 sepatu bot
양말 kaos kaki

22 | LPK WISTARA
장갑 sarung tangan
목도리 syal/selendang
넥타이 dasi
가방 tas

모자 topi
안경 kaca mata
선글라스 kaca mata hitam

가죽 kulit
고무 karet

입다 memakai (di badan)

신다 memakai (di kaki)
쓰다 memakai (di kepala)
하다 memakai
끼다 memakai (yang melekat)
매다 memakai (yang ada tali mengikat)
메다 memakai (yang ada tali menggantung)
벗다 melepas
갈아신다 mengganti yang dipakai di kaki

KOSA KATA 4 색깔 warna

빨간색 merah
주황색 orange
노랑색 kuning
연두색 hijau muda
초록색 (녹색) hijau tua
하늘색 biru cerah
파랑색/파란색 biru
남색 biru tua
보라색 ungu
흰색 (하얀색) putih
회색 abu-abu
검정색/검은색 hitam
분홍색 pink
밤색 merah tua

LPK WISTARA | 23
TAMBAHAN

돈을 접다 (x) melipat uang

돈을 구기다 (x) uang kusut
봉투에 넣다 memasukan ke kantong
따로 terpisah

수표 cek
영수증 kwitansi
상품권 kupon belanja
거스름돈 (잔돈) uang kembalian
거슬러 주다 memberi kembalian

신상품/신제품 produk terbaru

최근에 나오다 terbaru (yang keluar terakhir)
인기가 많다 terkenal/ngetrend
잘 나가다 diminati

쇼핑센터 pusat shoping

의류매장 toko pakaian
용산 전자상가 pasar elektronik yongsan
동대문시장 pasar dongtemun
가구점 toko mebel
중고 가게 toko barang bekas
재활용센터 pusat barang bekas
빵집 toko roti

영수증을 챙기다 membawa (menjaga) kwitansi

가격표를 떼다 melepas daftar harga
산 물건을 취소하다 membatalkan barang yang dibeli
반환 버튼을 누르다 menekan tombol kembalian
거스름돈을 꺼내다 mengeluarkan uang kembalian
세일 기간 masa diskon

24 | LPK WISTARA
 12
MENCARI LOKASI & JALAN
KOSA KATA 1 이동 동사 kata kerja perpindahan

내려가다 pergi turun

내려오다 datang turun
올라가다 pergi naik
올라오다 datang naik

나가다 pergi keluar

나오다 datang keluar
들어가다 pergi masuk
들어오다 datang masuk

돌아가다 pergi kembali

돌아오다 datang kembali

KOSA KATA 2 위치와 방향 lokasi dan arah

위 atas
아래/밑 bawah
앞 depan
뒤 belakang
옆 samping
오른쪽 kanan
왼쪽 kiri
쪽 arah, sisi
안 dalam
밖 luar

건너편/맞은편 seberang
사이 diantara
가운데/중간 tengah
근처 sekitar

똑바로/쭉/직진 lurus
우회전 ke kanan
좌회전 ke kiri
유턴 putar balik
밖으로 ke luar

LPK WISTARA | 25
 밖에 di luar
멀다 jauh
가깝다 dekat
높다 tinggi
낮다 rendah

TAMBAHAN

건물 gedung
3 층짜리 3 lantai
3층 lantai 3
지하 1 층 lantai 1 bawah tanah
옥상 lantai atas
계단 tangga
엘리베이터 lift

길거리 jalanan
사거리 perempatan
육교 jembatan penyebrangan
횡단보도 penyebrangan jalan (zebracross)
신호등 lampu lalu lintas (lampu bangjo, lampu sebrang)
이정표 rambu lalu lintas
도로/큰길 jalan raya
길 jalan
골목 lorong/gang

병원 RS
약국 apotik
우체국 kantor pos
은행 bank
학교 sekolahan

방향 arah
북 utara
남 selatan
서 barat
동 timur

출구에서 나오다 datang keluar dari pintu keluar

입구로 들어가다 pergi masuk ke pintu masuk
지하도를 건너다 menyeberang terowongan

26 | LPK WISTARA
 13
MEMBUAT JANJI & AJAKAN
KOSA KATA 1 상태 1 keadaan 1

시간(이) 있다 ada waktu

시간(이) 없다 tidak ada waktu
약속(이) 있다 ada janji
약속(이) 없다 tidak ada janji

일이 많다/일이 몰리다 kerjaan banyak/kerjaan menumpuk

일이 적다 kerjaan sedikit
바쁘다 sibuk
한가하다 senggang

재미있다 menarik/seru
재미없다 tidak menarik/membosankan
좋다 baik, bagus, suka
괜찮다 tidak apa-apa, ok

KOSA KATA 2 상태 2 keadaan 2

빠르다/서두르다 cepat
이르다 (terlalu) awal
늦다/지각하다 telat, terlambat
가깝다 dekat
멀다 jauh

같다/똑같다 sama
다르다 beda
간단하다 simple (sederhana)
복잡하다 rumit

편하다/편리하다 nyaman
불편하다 tidak nyaman
가능하다 bisa, mampu, mungkin
불가능하다 tidak bisa, tidak mampu, tidak mungkin

LPK WISTARA | 27
TAMBAHAN

영화 장르 genre pilm
코미디 영화 pilm komedi
멜로 영화 pilm romantis
액션 영화 pilm aksi
공포 영화 pilm horor

관공서 kantor publik

도청 kantor gubernur
시청 balai kota
구청 kantor kecamatan
보건소 puskesmas
경찰서 kantor polisi
소방서 pos pemadam kebakaran
출입국관리사무소 kantor imigrasi
주민센터 pusat layanan masyarakat
시내 kota
정문 gerbang/pintu depan

28 | LPK WISTARA
 14
MEMESAN MAKANAN
KOSA KATA 1 식당 kantin/rumah makan

자리가 있다 ada tempat duduk

자리가 없다 tidak ada tempat duduk
메뉴판 buku menu
메뉴 menu

밥/공깃밥 nasi
반찬 lauk
수저 sendok sumpit
숟가락 sendok
젓가락 sumpit
포크 garpu

앉다 duduk
고르다 memilih
정하다 memutuskan
시키다/주문하다 memesan
배달하다 mengantar
배가 고프다 lapar
배가 부르다 kenyang

한식 makanan korea
중식 makanan cina
일식 makanan jepang
분식/간식 makanan camilan
야식 makanan malam (cemilan malam)

중국집 rumah makan cina

한국 식당 kantin korea
부페 prasmanan

KOSA KATA 2 음식의 맛 rasa makanan

맛 rasa
맛있다 enak

LPK WISTARA | 29
 맛없다 tidak enak
맵다 pedas
달다 manis
짜다 asin
싱겁다 hambar
쓰다 pahit
시다 asam

사탕 permen
설탕 gula
소금 garam
식초 cuka

TAMBAHAN

종업원 karyawan
점원 pelayan
손님 tamu
저기요 permisi
이모/아줌마 bibi

전단지 brosur makanan

생맥주 bir segar
씨씨/리터 cc/liter
반 setengah

서비스를 주다 diberikan bonus (makanan tambahan)

밥/점심을 사다 membelikan makan/makan siang
한턱내다 mentraktir
쏘다 mentraktir (bahasa gaul)
해 먹다 makan masak
사 먹다 makan beli
시켜 먹다 makan pesan
외식하다 (나가서 먹다) makan keluar
갖다/가지다 membawakan

식권 kupon makan
음식값/밥값 harga makanan
개인접시 piring pribadi

30 | LPK WISTARA
셀프 ambil sendiri
치킨 전문점 toko khusus ayam goreng
물컵 gelas air
물수건 handuk basah (lap basah)
이쑤시개 tusuk gigi
전골 mangkuk besar panas
추가 tambah
치즈 keju

주소 알려주다 memberitahu alamat

카드 단말기를 가져오다 datang membawa mesin gesek kartu
빈 그릇 mangkuk kosong
국물을 없애다/빼다 mengosonngkan/membuang air sup
비닐봉지에 싸다 mengemas ke kantong plastik
문 밖에 내놓다 menaruh diluar pintu
수거하다 mengumpulkan

LPK WISTARA | 31
 15
CUACA & PERASAAN
KOSA KATA 1 날씨와 계절 cuaca & musim

계절/사계절 musim/4 musim

봄 musim semi
여름 musim panas
가을 musim gugur
겨울 musim dingin

날씨 cuaca
따뜻하다 hangat
꽃 피다 bunga mekar
덥다 panas
비가 오다/비가 내리다 turun hujan
시원하다/선선하다 sejuk/segar
바람이 불다 angin berhembus
눈이 오다/눈이 내리다 turun salju
춥다 dingin

날씨가 나쁘다 cuaca jelek

흐리다 mendung
날씨가 좋다 cuaca bagus
맑다 cerah

계속 terus/terus menerus
그치다 reda

KOSA KATA 2 기분과 감정 perasaan & emosi

기분이 좋다 perasaanya senang

기쁘다 gembira
즐겁다 menyenangkan
신나다 bersemangat
상쾌하다 segar/fresh
행복하다 bahagia
웃다 tertawa/tersenyum

32 | LPK WISTARA
기분이 나쁘다 perasaanya buruk/tidak enak
화가 나다 marah
슬프다 sedih
피곤하다 capek/lelah
졸리다 mengantuk
외롭다 kesepian
우울하다 murung
울다 menangis

TAMBAHAN

정말 sungguh
진짜 benar-benar
아주/참 sangat
너무 terlalu
많이 banyak/sangat
조금/좀 sedikit/agak
가장/제일 paling
특히 khususnya

LPK WISTARA | 33
 16
HOBI
KOSA KATA 1 취미 hobi

독서하다 membaca
낚시하다 memancing
여행하다 wisata
등산하다 naik gunung
사진을 찍다 mengambil foto
기타를 치다 bermain gitar
피아노를 치다 bermain piano
외국어를 배우다 belajar bahasa asing

연극을 보다 menonton teater/pertunjukan

콘서트를 보다 menonton konser
운동 경기를 보다 menonton pertandingan olah raga
음악을 듣다 mendengarkan musik
노래를 부르다 menyanyikan lagu
춤을 추다 menari
그림을 그리다 menggambar
뜨개질을 하다 merajut

KOSA KATA 2 운동 olah raga

축구하다 bermain sepakbola

농구하다 bermain basket
야구하다 bermain baseball
수영하다 berenang
족구하다 bermain takrow bola
배구하다 bermain voli

테니스를 치다 bermain tenis

배드민턴을 치다 bermain badminton
탁구를 치다 bermain tenis meja
당구를 치다 bermain billiard
볼링을 치다 bermain bolling
골프를 치다 bermain golf

스케이트를 타다 bermain seluncur es (sketer)

인라인스케이트를 타다 bermain sepatu roda
스키를 타다 bermain ski
자전거를 타다 naik sepeda

34 | LPK WISTARA
TAMBAHAN

항상/언제나 selalu/kapanpun
주로/보통 biasanya
자주 sering
가끔 kadang kadang
매일 tiap hari
주말마다 tiap akhir pekan
시간이 있을 때 ketika ada waktu

여행을 가다 pergi wisata

즐겁다 menyenangkan
즐기다 menikmati
취미 활동 penyaluran hobi
산행 mendaki, naik gunung
공기를 마시다 menghirup udara
축구 동호회 klub sepak bola
축구장 lapangan sepak bola
축구 선수 atlet sepak bola
공 bola
마술을 하다 bermain sulap
이기다 menang, melawan

LPK WISTARA | 35
 17
WISATA
KOSA KATA 1 여행지 tempat wisata

산 gunung
동굴 goa
폭포 air terjun
호수 danau/waduk
강 sungai
바다 pantai/laut
섬 pulau
온천 pemandian air panas

유적지 tempat bersejarah

민속촌 kampung tradisional
놀이공원 taman bermain
동물원 kebun binatang
드라마 촬영지 tempat shooting drama

아름답다 indah
유명하다 terkenal
경치가 좋다 pemandangannya bagus
사람들이 친절하다 orang-orangnya ramah

KOSA KATA 2 여행 준비와 활동 persiapan wisata dan aktivitas

여행을 계획하다 merencanakan wisata

여행을 준비하다 menyiapkan wisata
표를 사다 membeli tiket
숙소를 예약하다 memesan penginapan

짐을 싸다 mengemas barang
출발하다 berangkat
도착하다 sampai/tiba
짐을 풀다 membongkar barang

묵다 menginap
박물관을 관람하다 mengunjungi museum
축제를 구경하다 melihat festival
기념품을 사다 membeli cinderamata

36 |LPK WISTARA
TAMBAHAN

한강 유람선 kapal ferri sungai han

해수욕장 pantai (bisa untuk renang)
유원지 taman hiburan (bermain)
국립공원 taman nasional
야영 berkemah
텐트 tenda
취사금지구역 area dilarang masak
취사도구 alat masak
버너 kompor portable
코펠 panci kecil
지도 peta

숙소 penginapan
호텔 hotel
콘도 kondominium
펜션 bungalo
여관 losmen
유스호스텔 youth hotel
민박 home stay

단체 여행 wisata kelompok/rombongan
당일 여행 wisata sehari
1박2일 1 malam 2 hari
2 인실 1 kamar 2 orang
왕복 perjalanan pulang pergi
회비 biaya (peserta/anggota)
추가 비용 biaya tambahan
숙박비 biaya penginapan
입장료 biaya masuk
할인 diskon
시설 fasilitas/sarana
렌트카 rental mobil
조식 sarapan/makan pagi

LPK WISTARA | 37
 휴가철 musim liburan
연휴 libur panjang
방학 libur sekolah
성수기 masa ramai/puncak
비수기 masa sepi
여행사 biro wisata
여행객/관광객 wisatawan
여행지/관광지 tempat wisata
관광하다 berwisata
여행 정보를 얻다 mendapat informasi wisata
저렴하다 murah
휴가 계획을 세우다 membuat rencana liburan
정하다 memutuskan
제공하다 menyediakan
포함되다 termasuk
자세하다 mendetail
참조하다 melihat
휴식 공간 area duduk

38 | LPK WISTARA
 18
TRANSPORTASI
KOSA KATA 1 교통 transportasi

비행기 pesawat
배 kapal
버스 bus
마을버스 bus pedesaan
시내버스 bus kota
시외버스 bus AKAP biasa (bus luar kota)
고속버스 bus AKAP cepat (ekspress)
공항버스 bus bandara
기차, 열차 kereta
KTX(고속열차) kereta cepat
지하철 kereta bawah tanah (metro)
택시 taxi
모범택시 taxi deluxe (mewah)
자동차, 차 mobil
승용차 mobil pribadi (penumpang)
승합차 mobil van
트럭 truk, colt
오토바이 motor
자전거 sepeda

KOSA KATA 2 이동 perpindahan

갈아타다, 환승하다 transfer, ganti naik …

걷다 jalan kaki
걸어가다 pergi jalan kaki
걸어오다 datang jalan kaki
타다 naik
타고 가다 pergi naik
타고 오다 datang naik
내리다 turun
지나다 melewati
출발하다 berangkat
도착하다 sampai

LPK WISTARA | 39
TAMBAHAN

공항 bandara
국제공항 bandara internasional
여객터미널, 선착장, 항구 pelabuhan kapal/ferry
버스터미널 terminal bus
기차역 stasiun kereta
지하철역 stasiun kereta bawah tanah
역명 nama stasiun

매표기 mesin tiket

매표소 tempat jual tiket
표 tiket
표를 사다 membeli tiket
표를 예매하다 memesan tiket
줄을 서다 antri

대중교통 transportasi umum

교통비 biaya transportasi
교통사고 kecelakaan lalu lintas
교통 위반 pelanggaran lalu lintas
교통수단 jenis transportasi
교통카드 kartu transportasi
교통카드 충전기 mesin pengisian kartu transportasi
교통카드 충전하다 mengisi/men-charge kartu transportasi
일회용 표, 일회용 카드 tiket sekali jalan

버스 단말기 terminal pembayaran kartu transportasi di bus

버스 정류장 halte bus
버스를 놓치다 ketinggalan bus
버스를 기다리다 menunggu bus
하차벨/승차벨 bel stop
택시 승강장, 택시 정류장 pemberhentian/halte taxi
택시를 잡다 menghentikan taxi
기차를 예약하다 memesan kereta

40 | LPK WISTARA
지하도 terowongan
노선도 rute map
노약자석 kursi khusus
다리/교량 jembatan
첫차 kendaraan pertama
막차 kendaraan terakhir
목적지 tempat tujuan
부산행 tujuan Busan
기사님 pak sopir (panggilan)
운전하다 mengemudi
과속하다 ngebut
경찰관 polisi
교통정리를 하다 mengatur lalu lintas

출근 시간 jam masuk kerja

퇴근 시간 jam pulang kerja
출퇴근 시간 jam masuk pulang kerja
걸리다 makan waktu
정도, 쯤 sekitar/kira-kira
길이 막히다/차가 밀리다 jalanan macet/mobilnya tersendat macet
사람이 많다 banyak orang (ramai)
자리가 없다 tidak ada tempat duduk
서다 berdiri

LPK WISTARA | 41
 19
TELEPON, INTERNET & NOMOR DARURAT
KOSA KATA 1 전화 telepon

전화 telepon
전화기 telepon (mesin telepon)
공중전화 telepon umum
휴대전화 (휴대폰) handphone (HP)
스마트폰 smartphone
인터넷 전화 telepon internet (dengan PC internet)

전화를 걸다 menelepon (memencet)

전화가 오다 telepon masuk
전화를 받다 menerima telepon (mengangkat)
전화하다/통화하다 menelepon
통화 중이다 sedang menelepon

전화를 바꾸다 menyambungkan (telpon)

전화를 잘못 걸다 salah sambung
전화를 끊다 menutup telepon

휴대전화를 켜다 menghidupkan HP
휴대전화를 끄다 mematikan HP
문자를 보내다 mengirim SMS
문자를 확인하다 mengecek SMS

문자메시지 pesan SMS

음성메시지 pesan suara
음성메시지를 남기다 meninggalkan pesan suara
부재중이다 sedang tidak ada

KOSA KATA 2 인터넷 internet

인터넷 internet
웹사이트/사이트 website/situs
검색 엔진 mesin pencarian
홈페이지 homepage
블로그 blog

42 | LPK WISTARA
이메일 email
인터넷 검색 pencarian internet (browsing)
인터넷 채팅 chating internet
화상 채팅 video chating
PC 방 warnet
인터넷 카페 internet kafe
회원 가입 pendaftaran anggota
회원 탈퇴 pembatalan anggota (keluar)
아이디 ID
비밀번호 nomor rahasia (pasword)
로그인 login
로그아웃 logout

스팸 메일 surat spam
파일을 첨부하다 melampirkan file
이메일을 삭제하다 menghapus email
팩스를 보내다 mengirim fax
정보 검색하다 mengecek informasi

KOSA KATA 3 유용한 전화번호 nomor telepon yang berguna

범죄 신고 (112) lapor kejahatan

전화번호 안내 (114)
화재, 응급 환자 발생 신고 (119)
일기예보 안내/날씨 안내 (131)
출입국관리사무소, 체류 신고 등 (1345)
고용노동부 고객상담센터 (1350)
외국인력상담센터 (1577-0071)
이주여성 긴급지원 센터 (1577-1336)
informasi nomor telepon
kebakaran, lapor terjadi pasien darurat
informasi parkiraan cuaca
kantor imigrasi, lapor ijin tinggal
pusat konsultasi ketenagakerjaan
pusat konsultasi pekerja asing
pusat bantuan darurat migran perempuan

기초 지방자치단체, 각종 생활 민원 신고 (120) lapor banding sipil

전기고장 신고 (123) lapor kerusakan listrik
수도고장 신고 (121) lapor kerusakan air
교통정보 (1333) informasi lalu lintas
통역 서비스 (1644-7111) layanan penerjemah

LPK WISTARA | 43
TAMBAHAN

상담원/안내원 petugas konsultasi

고객님 pelanggan
응급상황/긴급상황 situasi darurat
구급차 mobil ambulan
경찰차 mobil polisi
소방차 mobil pemadam
응급실 ruang darurat (IGD)

불이 나다/화재 kebakaran
교통사고가 나다 terjadi kecelakaan lalu lintas
폭행을 당하다 mengalami kekerasan
도둑을 맞다 (강도가 들다) kemasukan pencuri/rampok
사기를 당하다 mengalami penipuan
음주운전을 하다 mengemudi mabok
뱀에 물리다 digigit ular
자연재해가 발생하다 terjadi bencana alam
다리가 무너지다 jembatan roboh/runtuh
물난리가 나다/홍수/큰물 banjir
지진 gempa
폭풍 badai

신고하다 melapor
안내하다 memandu (melayani)
답변하다 menjawab/menjelaskan
급하다 darurat/buru-buru
출동하다 mengirim bantuan
궁금하다 penasaran/bertanya
문의하다 bertanya
통역이 필요하다 membutuhkan penerjemah
통역하다 menerjemahkan
통신 komunikasi

44 | LPK WISTARA
 20
BERSIH BERSIH & KEBERSIHAN
KOSA KATA 1 청소 bersih bersih

방 kamar
부엌 dapur
화장실 toilet
세면대 tempat cuci tangan
창문 jendela
바닥 lantai
벽 dinding
유리 kaca

더럽다 kotor
어지럽다 berantakan
지저분하다/지자분하다 kotor berantakan
깨끗하다/청결하다 bersih
정돈되어 있다 rapi

청소 도구 alat kebersihan
빗자루 sapu
쓰레기 sampah
쓰레받기 pengki (pengeruk sampah)
쓰레기통/휴지통 tempat sampah
걸레 kain lap
밀대 alat pel
먼지 debu
먼지 털이 kemocing
진공청소기 (청소기) alat penyedot debu

청소하다 bersih bersih

쓸다 menyapu
닦다 mengelap, menggosok, mengepel
먼지를 떨다 mengibas debu
쓰레기를 버리다 membuang sampah
청소기를 돌리다/청소기를 밀다 menyalakan mesin penyedot debu/mendorong mesin …
정리하다 membereskan
치우다 membersihkan (menyingkirkan/membereskan)
환기하다 mengalirkan udara
창문을 열다 membuka jendela

LPK WISTARA | 45
KOSA KATA 2 집안일 pekerjaan dalam rumah

장을 보다 belanja
밥을 하다/밥을 짓다 memasak nasi
음식을 만들다/요리하다 membuat masakan/memasak
설거지를 하다 cuci piring (mencuci alat dapur)

세탁기를 돌리다 menyalakan mesin cuci

빨래를 하다 mencuci
옷을 빨다 mencuci baju
빨래를 널다 menjemur cucian
옷을 말리다 mengeringkan baju
빨래를 걷다 mengambil cucian (mengambil jemuran)
옷을 다리다 menyetrika baju
옷을 개다/옷을 접다 melipat baju

전기 밥솥 (밥솥) rice cooker

냄비 panci
프라이팬 wajan
칼 pisau
도마 talenan
주방세제 deterjen dapur
세탁세제 (세제) deterjen cuci (deterjen)
다리미 setrika

TAMBAHAN

기숙사 주변 sekitar asrama

아무데나 놓다 menaruh dimana saja
쓰레기를 줍다 memungut sampah
집게 penjepit (alat jepit/pungut)
정리정돈 membereskan merapikan
대청소 bersih-bersih besar

수세미 busa pencuci piring

세숫대야 baskom
주전자 ketel/ceret masak air
바가지 gayung

46 | LPK WISTARA
주걱 centong nasi, spatula
국자 centong sayur
뚝배기 mangkuk keramik (untuk masak jigae)

냉장고 kulkas
일반 쓰레기 sampah umum/biasa
음식물 쓰레기 sampah makanan basah
대형 쓰레기 sampah ukuran besar
재활용 쓰레기 sampah daur ulang
헌옷 baju tua
형광등 lampu neon
건전지 baterai

종량제 봉투 bungkus sampah

분리수거 menampung terpisah
수거함 kotak penampung
쓰레기의 배출량 emisi/pencemaran sampah
제외하다 (따로) memisah/menyendirikan (terpisah)
분리하다 memilah
효과가 있다 ada efek
가격을 인하하다 menurunkan harga

LPK WISTARA | 47
 21
BERKUNJUNG (JANJI & UNDANGAN)
KOSA KATA 1 약속 janji

약속을 하다/약속을 잡다 membuat janji

약속을 지키다 menepati janji
약속을 어기다 mengingkari janji
약속에 늦다 telat pada janji
약속을 취소하다 membatalkan janji
약속을 미루다 (연기하다) menunda janji

MAU VERSI LENGKAP?

WA 082220236711

PRINT HITAM PUTIH, SAMPUL BUFALLO

HANYA 50 RIBU

48 | LPK WISTARA
 41
ALAT KERJA
KOSA KATA 1 제조업 수공구 alat tangan sektor pabrik

펜치 tang
니퍼 tang potong
플라이어 tang jepit
롱노즈 플라이어 (라디오 뻰치) tang jepit panjang
드라이버 drei, obeng
전기 핸드 드라이버 drei tangan (batre)
전기 드릴 bor listrik
톱/전기톱 gergaji/gergaji listrik
망치/해머 palu
장도리 palu kait/palu celeng
스패너 kunci pas
렌치 (육각렌치) kunci L
소켓 렌치 kunci soket
멍키 kunci inggris
줄자 meteran

끊다 memotong, memutus
절단하다 memotong
자르다 memotong
구부리다 membengkokan
펴다 meluruskan
뚫다 (구멍을 뚫다/내다) melubangi (melubangi lubang)
박다 menekan menancapkan
두드리다 memukul
뽑다/빼다 mencabut, melepas
조이다 mengencangkan
풀다 melonggarkan, melepas
갈다/다듬다/깍다 menghaluskan, memangkas

못 paku
나사못 paku skrup
볼트 (수나사) baut
너트 (암나사) mur
철사 kawat
전선 kabel

LPK WISTARA | 49
KOSA KATA 2 제조업 기계 mesin sektor pabrik

전기 절단기 mesin potong listrik

에어 콤프레서 kompresor
전기 용접기 mesin las listrik
가스 용접기 mesin las gas
용접봉 batang las
산소통 tabung oksigen
라이터 korek, penerangan
밴딩기 mesin pengikat
호이스트 katrol/alat pengerek
컨트롤 판넬 panel kontrol
핸드카 troli tangan
전선 릴 kabel rol colokan

TAMBAHAN

공구 캐비넷/공구대 rak alat

공구함 kotak alat

절곡기 tang potong besar

커터기 catut/gegep
결속핸들 alat pengikat kawat
결속기 alat pengikat
쇠지레/노루발못뽑이/빠루 linggis pengungkit
파이프 렌치 kunci pipa
그라인더(연삭기) gerinda
대패 pasah/serut
사포 amplas
줄 kikir
정/끌개 pahat/pahat tajam
송곳 pembolong
바이스 penjepit
버니어켈리퍼스 jangka sorong

종이 kertas
나무 kayu
철판 lempeng besi

50 | LPK WISTARA
모서리를 다듬다 menghaluskan pojokan
숫돌을 확인하다 mengecek batu grenda
공구를 손질하다 meringkas alat
제자리에 정리하다 merapikan ke tempat semula
안전에 주의하다 memperhatikan keselamatan
무거운 물건을 옮기다 memindah barang yang berat
물건을 운반하다 membawa barang
물건을 들다 mengangkat barang
뚜껑을 열다 membuka tutup

작업하다 bekerja
붙이다 menempelkan
포장하다 mengepak
부드럽다 halus

파편이 튀다 terpercik serpihan/bongkahan

불꽃이 튀다 terpercik bunga api

아무리 meski
거래처 kolega, rekan bisnis
뭘로 dengan apa

LPK WISTARA | 51
 42
PENGOPERASIAN MESIN
KOSA KATA 1 기계 작동 pengoperasian mesin

작동하다 menyalakan, mengoperasikan

사용하다/쓰다 menggunakan
누르다 menekan, memencet
올리다 menaikan
내리다 menurunkan
돌리다 memutar
끼우다 memasang
꽂다 menancapkan, mencolokan
빼다 mencopot, melepas
걸다 mengantung
적재하다 mengisi
켜다 menyalakan
끄다 mematikan
전원을 차단하다 memutus aliran listrik/power

KOSA KATA 2 포장 작업 (포장부) pekerjaan pengemasan/pengepakan

재다 mengukur
자르다 memotong
오리다 menggunting
접다/개다 melipat
붙이다 menempel, mengelem
달다 memasang
조절하다 mengepaskan
완성하다 menyempurnakan, menyelesaikan
제작하다 memproduksi, membuat
옮기다 (나르다/운반하다) memindahkan (membawa)

TAMBAHAN

목재 kayu (bahan)
골판지 kardus gelombang
전구 lampu (pijar)
손잡이 pegangan tangan

52 | LPK WISTARA
위아래로 움직이다 menggerakan ke atas bawah
진행하다 mengerjakan
충분하다 cukup
남다 sisa

스위치 saklar
버튼 tombol
전원 power
전기 listrik
자동 otomatis
비상 정지 emergency stop

확실하게 잡다 memegang dengan pasti

정확하게 장착하다 memasang dengan tepat
회전하는 기계 mesin yang berputar
연마 작업 pekerjaan menghaluskan/grenda
저속으로 회전시키다 membuat perputaran dengan kecepatan rendah
맨손으로 작업하다 bekerja dengan tangan kosong
선반 작업 pekerjaan bubut
일정 시간 waktu jadwal harian
공회전 시키다 membuat standby (nyala tapi tidak beroperasi)
부품의 물림 상태 kondisi gigitan komponen
안전장치를 확인하다 mengecek perangkat keselamatan

LPK WISTARA | 53
 43
KONSTRUKSI · DISTRIBUSI
KOSA KATA 1 건설 현장 tempat konstruksi

건설 konstruksi, pembangunan
공사장 tempat proyek
건물을 짓다 membangun gedung

벽돌 batu bata
돌 batu
모래 pasir
자갈 kerikil
시멘트 semen
콘크리트 adukan beton

철근 batang besi
철사 kawat, bendrat
비계 perancah, steger
철근 절곡기 mesin bending (pembengkok besi)
철근 절단기 mesin potong besi
흙손 alat plester

시멘트를 섞다 mengaduk semen

시멘트를 바르다 menempel/mengoles semen
착암기로 파다 dengan mesin bor batu menggali
땅을 파다 menggali tanah
거푸집을 설치하다 memasang cetakan/begesting
철근을 조립하다 merakit/merangkai batang besi
콘크리트를 타설하다 menuang adukan beton
안전모를 착용하다 mengenakan/memakai helm keselamatan

KOSA KATA 2 유통업 포장 pengepakan distribusi

분류하다 memilah, mengkelompokan

선별하다 (고르다) memilah, mensortir (memilih)
싸다/포장하다 mengemas, mengepak
담다/넣다 memasukan
묶다 mengikat

54 |LPK WISTARA
나르다/운반하다 memindah, membawa
쌓다 menumpuk
싣다 memuat, mengangkut
내리다 menurunkan
출하하다 mengirim keluar
납품하다 mengantar/mendistribusikan barang
포장부 pekerjaan pengemasan/pengepakan

TAMBAHAN

저희 팀 tim kita
보고하다 melapor

크기별로 dengan jenis ukuran

따로 terpisah
대자 박스 kardus besar
중자 박스 kardus sedang
소자 박스 kardus kecil
주문서 formulir pemesanan
불량품을 빼다 memisah/menyingkirkan produk rusak
상품질 kualitas produk

상품 분류 (크기별로 분류) mengelompokan barang (dengan jenis ukuran)

상품 포장 (개별 포장) mengemas barang (pengemasan individu)
무게 berat
색깔 warna
종류 jenis
크기 ukuran

중장비 alat berat

지게차 forklip
파렛트 palet
핸드 파래트 (파래트 트럭) pengangkut palet manual
크레인(기중기) crain
무거운 물건을 들다 mengangkat barang yang berat
아래위나 수평으로 bawah ke atas atau dengan mendatar
화물차(트럭) mobil muatan (truk)
화물을 실어 나르다 memuat membawa muatan
굴착기/포크레인 eskavator

LPK WISTARA | 55
 땅이나 암석 따위를 파다 menggali tanah batu dan lain lain
처리하다 mengolah, memproses
불도저 buldoser
흙을 밀어 내다 mencungkil mendorong tanah
땅을 다지다 memotong halus tanah
지면을 평평하게 고르다 mengambil permukaan tanah dengan mendatar
트랙터 traktor
농기계를 끌다 menyeret mesin pertanian
덤프트럭 dump truck
자갈 모래 석탄 쓰레기 따위를 나르다 membawa krikil pasir batu bara sampah dll
그레이더 graider
땅바닥을 깎아 고르다 mengambil memangkas permukaan tanah
레미콘 truk remix
콘크리트가 굳지 않도록 adukan beton agar tidak mengeras
개면서 운반하다 sambil mengaduk membawa

자세한 출장 일정 jadwal perjalanan tugas yang rinci/jelas

회의 자료 dokumen/bahan rapat

56 | LPK WISTARA
 44
LINGKUNGAN KERJA (KONDISI & LIMBAH)
KOSA KATA 1 작업장 환경 lingkungan tempat kerja

더럽다 kotor
깨끗하다/청결하다 bersih
엉망이다 berantakan
지자분하다/지저분하다 kotor berantakan (tempat/orang)
정리가 잘 되어 있다 rapi
냄새가 심하다 baunya menyengat
소음이 심하다 kebisinganya parah
먼지가 많다 banyak debu
바닥이 미끄럽다 lantainya licin
어둡다 redup, gelap
밝다/환하다 terang
쾌적하다 rapi dan nyaman
버리다 membuang
치우다 membersihkan, menyingkirkan
폐기하다 membuang, merosokan
정리하다 merapikan
보관하다/저장하다 menyimpan
환풍기를 틀다/돌리다 memutar/menyalakan kipas ventilasi
환기하다/환기를 시키다 mengalirkan udara

KOSA KATA 2 폐기물과 정리 도구 limbah dan alat kerapian

폐기물 (쓰레기) limbah (sampah)

건축 폐자재 limbah sisa kontruksi
폐수 limbah cair
폐유 limbah minyak
기름 minyak
분뇨/배설물 (똥오줌) kotoran hewan
환풍기 kipas ventilasi
손수레 troli barang/gerobak
일륜차 gerobak celeng
사다리 tangga
마대 karung
바구니 keranjang

LPK WISTARA | 57
 비닐 끈 tali rafia
폐수처리장 tempat pengolahan limbah cair
소각장 tungku pembakaran
퇴비사 pengolahan sampah organik jadi kompos (komposter)
액비 저장조 tempat penyimpanan kotoran cair

TAMBAHAN

주인 아주머니 majikan perempuan

분리하다 memilah
처리하다 memproses, mengolah
까다롭다 rumit

훨씬 jauh lebih
점점 lama lama, semakin
강물 air sungai
동네 lingkungan sekitar
환경 lingkungan
실내 공기 udara dalam ruang
바깥의 공기 udara luar

썩다 membusuk
가득 penuh
차다 mengisi

밀폐 공간 area tertutup
전체 환기장치 ventilasi penuh (udara keluar masuk)
국소 배기장치 ventilasi terbatas (udara keluar)

염색 공장 pabrik pengecatan
페인트가 흘리다 cat tumpah
환경을 오염시키다 mencemari lingkungan
건강을 해치는 원인 penyebab yang merusak kesehatan
인체에 영향을 미치다 menjadi pengaruh di dalam tubuh
해로운 물질을 다루다 menangani zat yang berbahaya
경고 표시 tanda/rambu peringatan
주의 사항 petunjuk perhatian

58 |LPK WISTARA
정리 정돈 merapikan menyusun
낭비를 줄이다 mengurangi pemborosan
안전사고를 예방하다 mencegah kecelakaan kerja
오랫동안 사용하다 menggunakan waktu lama
품질이 좋다 kualitas barang bagus
생산 품종의 손실을 줄이다 mengurangi kerugian jenis produk
회사가 발전하다 pabriknya maju/berkembang

본래의 목적 이외에 di luar tujuan semula

주변 정리 정돈 merapikan menyusun area sekitar
크기별로 구별하다 membedakan/memisah dengan jenis ukuran

하나도 sedikitpun
안 그래도 meskipun tak begitu (kebetulan)
거의 hampir
어서/빨리 cepat
~느라고 karena (disuruh)

LPK WISTARA | 59
 45
PERTANIAN
KOSA KATA 1 농업 1 sektor pertanian 1

논 sawah
밭 ladang
농장 lahan pertanian, peternakan
농가 petani, peternak
과수원 kebun
식물원 kebon botani
비닐하우스 rumah plastik

낫 (베다) sabit (mengiris/memotong)

호미 (캐다) beliung (mendongkel/menggali-mencabut)
괭이 cangkul
곡괭이 pangkur
삽 (파다) skop (menggali)
모종삽 skop kecil
갈퀴 penggaruk
쇠스랑 garpu rumput
호스 selang
물뿌리개 alat penyiram
파종 상자 kotak benih
농약 분무기 alat penyemprot pestisida
경운기 traktor pembajak
콤바인 mesin pemanen
예초기 mesin potong rumput

KOSA KATA 2 농업 2 sektor pertanian 2

키우다/기르다/재배하다 menanam, memelihara

거두다/수확하다 memanen
따다 memetik
캐다 mendongkel (menggali mencabut)
비료를 뿌리다 menabur pupuk
씨앗을 뿌리다 menabur benih
모종을 심다 menanam bibit
물을 주다 memberi air

60 | LPK WISTARA
거름을 주다 memberi pupuk kandang
잡초를 뽑다 mencabut rumput/gulma
벌레를 잡다 menangkap/membunuh serangga/hama/ulat
농약을 치다/뿌리다 menyemprot pestisida
잘 자라다 tumbuh/berkembang dengan baik

TAMBAHAN

주인 아저씨 majikan cowok

고생 많다 banyak kerja keras
챙기다 membawa, menyiapkan, menjaga
딱딱하다 keras
말랑하다 lembut, lunak
상처가 나다 timbul luka
창고에 가다 pergi ke gudang

한국 농촌 pertanian/pedesaan korea
벼를 베다 memotong padi
버섯을 따다 memetik jamur
갓이 넓고 평평하다 pucuk lebar dan mendatar
밭을 갈다 mengolah lahan
농기구를 수리하다 memperbaiki alat/mesin pertanian
김장 tempat memproses kimci

농작물 (작물) tanaman pertanian (tanaman)

열매/과일 buah
곡류/곡식 biji-bijian
벼 padi
쌀 beras
보리 barli (mirip gandum)
밀 gandum
콩 kacang
가지 terong ungu
오이 timun
호박 labu sayur
배추 sawi putih (bahan kimchi)
참외 melon kuning korea
감 kesemek

LPK WISTARA | 61
 46
PETERNAKAN · PERIKANAN
KOSA KATA 1 축산업 sektor peternakan

돼지 babi
소 sapi
닭 ayam
양 domba, kambing
오리 bebek
말 kuda
토끼 kelinci
물고기 ikan (di air)

양식장 kolam ikan, tambak ikan

양돈/돼지우리/돈사 peternakan babi
양우/외양간/우사 peternakan sapi
양계 peternakan ayam
축사 kandang
착유기 alat peras susu sapi
사료/먹이 pakan
건초 rumput/jerami kering

KOSA KATA 2 어업 sektor perikanan

그물 jaring
통발 perangkap ikan
집어등 lampu penarik ikan
양망기 alat penarik jaring
밧줄 tali tambang
쇠사슬 rantai
고리 pengait
닻 jangkar
도르래 kerek/katrol
뜰채 saringan tangan, jaring kecil
낚시 바늘 kait pancing
바늘대 jarum jaring
부자/부표 pelampung
수중 펌프 pompa bawah air

62 | LPK WISTARA
수경 kaca mata renang
갈퀴 penggaruk
스티로폼 상자 kotak gabus/styrofoam
양동이 ember
어선 kapal ikan

TAMBAHAN

이걸 어쩌지 bagaimana ini

농협중앙회 asosiasi pertanian peternakan perikanan
추천하다 merekomendasikan
가스가 차다 gas mengisi (kembung)
불룩하다 bengkak, kembung
수의사 dokter hewan
볏짚을 깔다 menyebar jerami

고양이 kucing
강아지 anak anjing, anjing kecil
개 anjing
새 burung

실수 kesalahan tak sengaja

단단히 혼을 내다 marahi dengan tegas
그물이 엉키다 jaring kusut
제때 tepat waktu
갈다 mengganti, mengolah

물고기를 건지다 mengambil/menangkap ikan

물고기를 잡다 menangkap ikan
오리를 기르다 memelihara bebek
계란 선별하다 memilah/mensortir telor
수리 맡기다 menitipkan/mempercayakan perbaikan

가축의 위생 kebersihan/sanitasi hewan piaraan

축사를 유지하다 menjaga/mempertahankan kandang
사료 배합기 alat pencampur pakan
사료를 투입하다 mencampur/memasukan pakan
스키드로더 skid loader
폐기물을 치우다 membersihkan limbah

LPK WISTARA | 63
 축사 지붕을 점검하다 mengecek atap kandang
분뇨 탱크를 조작하다 mengoperasikan tangki kotoran hewan

바다 pantai/laut
갯벌 pesisir/tepi pantai
조개/낙지/굴을 캐다 mendongkel kerang/gurita/tiram
염전을 만들다 membuat penggaraman

64 | LPK WISTARA
 47
PENGELOLAAN PEKERJAAN
KOSA KATA 1 창고 관리 pengelolaan gudang

물류 창고 gudang logistik
냉동 창고 gudang berpendingin
컨테이너 kontainer
입고하다 memasukan (barang)
출고하다 mengeluarkan (barang)
보관하다/저장하다 menyimpan
덮개를 덮다 menutup penutup
온도를 유지하다 menjaga/mempertahankan suhu
재고를 파악하다 mengecek stok barang
관리하다 mengurus, mengelola
기록하다 mencatat
중요하다 penting

KOSA KATA 2 가구 제조 pembuatan/produksi mebel

원목을 재단하다 mengukur dan memotong kayu

홈을 파다 membuat/menggali lekukan
구멍을 뚫다/내다 melobangi lobang
연마하다/샌딩하다 memasah, menghaluskan
사포질하다 mengamplas
도장하다 memplamir
도색하다/페인트질하다 mewarnai/mengecat
줄자 meteran
자 penggaris
직각자 penggaris siku
수평대 waterpass

TAMBAHAN

상품 produk
식품 produk makanan
상하다 membusuk

LPK WISTARA | 65
 반대쪽 sisi sebaliknya
속상하다 kecewa, sedih, menyesal
손에 익다 terbiasa di tangan
나무/목제/원목 kayu
끌개 pahat tajam
붓 kuas
기름 (시너) minyak (tiner)

칭찬하다 memuji
매끄럽다 halus mengkilap
가공하다 merawat, memproses, meningkatkan
완전히 세척하다/씻다 cuci dengan benar-benar

칭찬 노하우 tau cara memuji

결과 hasil
역시 seperti harapan
차지하다 menempati
기타 의견 pendapat lain-lain
존경하다 hormat, kagum
동안이시네요 (어려 보이세요) wah awet muda/terlihat muda
응답 jawaban
평상시 틈틈이 waktu luang sehari-hari
성공적인 인간 관계 hubungan sosial yang sukses

66 | LPK WISTARA
 48
SITUASI DARURAT
KOSA KATA 1 기계 작업 pekerjaan mesin

프레스 기계 mesin press

구부리다 membengkokkan
(같은 모양을) 찍어 내다 memacak/mencap (bentuk yang sama)
선반 기계 mesin bubut
갈다 mengasah
도려내다 mencungkil
파내다 mengeruk
밀링 기계 mesin giling/putar
깎다 memotong, memangkas
절단하다 memotong
용접하다 mengelas
조립하다 merakit

KOSA KATA 2 재해 bencana/kecelakaan

손가락이 잘리다 jari tangan terpotong

손가락이 끼이다 jari tangan terjepit
손가락이 베이다 jari tangan tersayat
손가락이 데다 jari tangan terbakar
발이 깔리다 kaki tertindih
못에 찔리다 tertusuk paku
유리에 박히다 tertancap kaca
화상을 입다 (데다) mengalami luka bakar (terbakar)
찰과상을 입다 mengalami luka lecet/memar
가스에 중독되다 keracunan gas

TAMBAHAN

작업장 사고 kecelakaan tempat kerja

붕괴 사고 (무너지다) kecelakaan runtuh/roboh
협착 사고 (끼이다, 감기다) kecelakaan terhimpit (terjepit, terlilit)
전도 사고 (넘어지다) kecelakaan tersandung/terjatuh
감전 사고 kecelakaan kesetrum
추락 사고 (떨어지다) kecelakaan jatuh (jatuh dari ketinggian)

LPK WISTARA | 67
 누전 사고 kecelakaan konslet
낙하 사고/비래 사고 kecelakaan kejatuhan
폭발 사고 kecelakaan meledak
화재 사고 kecelakaan kebakaran
가스 누출 사고 kecelakaan kebocoran gas

모서리 맞추다 mencocokan/menyesuaikan pojokan

큰일 날 뻔하다 hampir terjadi masalah besar
워낙 무겁다 sangat berat
방심을 하다 lengah
집중하다 konsentrasi
딴생각을 하다 berfikir lain
많이 놀라다 sangat syok/kaget

움직이다 bergerak
가만히 있다 tetap diam
얼음 가지다 membawa es
진정시키다 membuat tenang

젖은 손으로 만지다 menyentuh dengan tangan basah

유리 조각을 밟다 menginjak pecahan kaca
질식하다 tersedak
산소 결핍증 kekurangan oksigen

한순간이다 sekejap mata

깜박 잊다 lupa sekejap
~는 바람에 gara-gara
~부터 mulai …/… dulu

소화기 alat/tabung pemadam kebakaran

소화전 kran PMK
비상벨 bel darurat
비상구 pintu darurat

소화기 사용 순서 urutan penggunaan alat/tabung PMK

소화기를 옮기다 pindah alat/tabung PMK (1)
손잡이 부분의 안전핀을 뽑다 cabut pin pengaman bagian pegangan (2)
바람을 등지다 bersandar angin (searah angin)
호스를 향하다 arahkan selang (3)

68 | LPK WISTARA
손잡이를 강하게 (힘껏/세게) 움켜쥐다 ambil/genggam dengan kuat pegangan tangan (4)
쓸어내다/뿜어내다/뿌리다 sapu/semprotkan (5)
바람이 부는 방향에서 접근 dari arah yang bertiup angin dekatkan
앞쪽의 불부터 소화 padamkan api arah depan dulu
충분히 소화기를 사용하다 gunakan tabung PMK dengan cukup
불씨가 확인 cek bara api
다시 충전함 pengisian lagi

발생시 대처 menghadapi saat kejadian

전기를 차단하다 mematikan listrik
가스 밸브를 잠그다 menutup katup gas
소화에 실패하다 pemadaman gagal
신속하게 대피하다 dengan cepat mengungsi/evakuasi
낮은 자세로 움직이다 bergerak ke posisi rendah
대피소 tempat evakuasi/berkumpul
비상벨이 울리다 bel darurat meraung berbunyi

쓰레기를 태우다 membakar sampah

자재/재료가 타다 bahannya terbakar
불길이 커지다 nyala api menjadi besar

LPK WISTARA | 69
 49
PENCEGAHAN BAHAYA
KOSA KATA 1 보호구 alat pelindung

착용하다 memakai, mengenakan

보호복 pakaian pelindung
안전모 helm keselamatan
보안면 topeng pelindung
용접면 topeng las
보안경 kaca mata pelindung
마스크 masker
귀마개 penyumbat telinga
귀덮개 penutup telinga
안전대/안전띠 sabuk/tali keselamatan
목장갑 sarung tangan kain/katun
안전장갑 sarung tangan keselamatan
안전화 sepatu keselamatan
안전장화 sepatu boot keselamatan

KOSA KATA 2 작업장 사고 kecelakaan tempat kerja

부딪히다/충돌하다 (접촉) menabrak, tertabrak (kontak fisik)

넘어지다/전도되다 tersandung, terjatuh
미끄러지다 terpeleset
떨어지다/추락하다 terjatuh (dari ketinggian)
구덩이에 빠지다 terperosok ke lobang
파편이 튀다 serpihan/bongkahan terpental
맞다 terpukul, terkena
기계에 감기다 terlilit mesin
기계에 빨려 들어가다 tersedot masuk ke mesin
감전되다 tersetrum
가스가 새다/누출되다 gas bocor
폭발하다 meledak
불이 나다 kebakaran

70 | LPK WISTARA
TAMBAHAN

깜빡하다 lupa
갈아 신다 ganti yang dipakai di kaki
신발끈을 고정하다 memperbaiki tali sepatu
양다리를 끼우다 pasang (masukan) kedua kaki
보호구/안전장비가 부족하다 kekurangan alat pelindung/peralatan keselamatan
더 달라고 하다 lakukan meminta lebih (untuk diri sendiri)
장갑을 빼다 copot/lepas sarung tangan

신체 기관 organ tubuh
위험요소 faktor bahaya
날아오는 물체 benda yang datang terbang
빛 cahaya
호흡기 pernapasan
분진 debu
화학물질 zat kimia
진동 getaran
전신 seluruh tubuh
방사선 radiasi
소음 kebisingan
안면 wajah
중량물 benda berat
날카로운 물체 benda yang tajam
유해 물질 zat berbahaya
유독 물질 zat beracun

보호구의 종류 jenis alat pelindung

반드시/꼭 pasti, pastikan
차광보안경 kaca mata pelindung shading/warna
일반보안경 kaca mata pelindung umum
청력보호구 alat pelindung pendengaran
절연장갑 sarung tangan terisolasi (berkaret)
벨트식 안전대 tali keselamatan tipe sabuk
그네식 안전대 tali keselamatan tipe ayunan
방열복 pakaian tahan panas
방진마스크 masker tahan debu
전면형 tipe seluruh wajah
반면형 tipe setengah wajah

LPK WISTARA | 71
 방독마스크 masker tahan gas
송기마스크 masker beraliran udara
전동식 호흡보호구 alat pelindung pernapasan tipe listrik
정전기 안전화 sepatu keselamatan elektrostatis
발등안전화 sepatu keselamatan kura-kura kaki
절연화 sepatu terisolasi

응급처치 요령 kiat pertolongan pertama

피가 나다 darahnya keluar
피가 안 멈추다 darahnya tak berhenti
깊이 박히다 tertancap dalam
출혈이 심하다 pendarahannya parah
찬물에 담그다 merendam air dingin
지혈하다/피를 멈추게하다 menghentikan pendarahan
멸균된 거즈 kasa steril
깨끗한/두툼한 천 kain bersih/tebal
세게 누르다 tekan dengan keras
쓰러지다 jatuh, pingsan
몸을 식히다 mendinginkan tubuh

절단 시 조치 tindakan saat terpotong

마른 거즈(천)에 싸다 membungkus pada kasa (kain) kering
비닐봉지에 담고 memasukan ke plastik dan
얼음물에 넣다 memasukan/menuang air es

심폐소생술 CPR (teknik tekan dada dan napas buatan)

호흡과 맥박이 멈추다 napas dan nadi berhenti
인공호흡을 하다 melakukan napas buatan
흉부압박을 하다 melakukan tekanan dada

72 | LPK WISTARA
 50
evaluasi pekerjaan
KOSA KATA 1 안전 수칙 peraturan keselamatan

안전 수칙을 지키다 mematuhi/mentaati peraturan keselamatan

안전 수칙을 어기다 mengabaikan/melanggar aturan keselamatan
규칙을 준수하다 memperhatikan/mentaati peraturan
살피다 memeriksa
주의하다 memperhatikan
점검하다 mengecek
정비하다 memperbaiki
보수하다 memperbaiki (mesin, fasilitas)
개선하다 memperbaiki (terkait kualitas)
조치를 취하다 mengambil tindakan

KOSA KATA 2 건강 증진 meningkatkan kesehatan

건강을 챙기다 menjaga kesehatan

건강을 해치다 merusak kesehatan
표준 체중을 유지하다 mempertahankan berat ideal
유산소 운동을 하다 olah raga aerobik
스트레칭을 하다 melakukan peregangan
골고루 섭취하다 mengkonsumsi makanan seimbang
청결을 유지하다 menjaga kebersihan
휴식을 취하다 mengambil istirahat
기분 전환을 하다 mengubah suasana hati
건강 검진을 받다 melakukan pemeriksaan kesehatan

TAMBAHAN

근로자의 날을 기념하다 memperingati hari buruh

우수 사원을 추천받다 mendapat rekomendasi pekerja teladan
상을 받다 menerima penghargaan
뽑히다 terpilih
꼼꼼히 dengan teliti (terkait pengecekan)
정기적으로 dengan teratur

안색이 안 좋다 warna kulit tidak bagus (pucat)

LPK WISTARA | 73
 틈틈이 waktu luang
운동하는 습관을 기르다 menumbuhkan kebiasaan olah raga
입맛 rasa mulut (selera makan)

여름철 냉방병 penyakit ruangan dingin musim panas

예방 대책 penanggulangan pencegahan
온도차를 5℃ perbedaan suhu 5℃
가벼운 긴팔 옷 baju lengan panjang ringan
체온을 유지하다 menjaga suhu tubuh
적정 습도를 유지하다 menjaga kelembapan ideal
습도를 맞추다 mencocokan/menyesuaikan kelembapan
절대 금연하다 sama sekali melakukan larangan merokok
밀폐된 공간에서 di ruangan tertutup
먼지를 청소하다 membersihkan debu

스트레칭 (체조를 하다) peregangan (senam)

종아리 betis
뒤로 뻗다 bentangkan ke belakang
곧게 펴다 dengan segera luruskan
서다 berdiri
옆구리 sisi samping tubuh
깍지를 끼다 menjepit jari-jari
뒤로 넘기다 membalikan/menyerahkan ke belakang
아래로 밀다 mendorong ke bawah

작업 중간 중간에 di tengah-tengah kerja

문제를 개선하다 memperbaiki masalah

74 | LPK WISTARA
 51
EPS TOPIK
KOSA KATA 1 고용허가제 sistem ijin kerja (EPS)

제조업 industri manufaktur

건설업/건축업 industri konstruksi
서비스업 industri jasa
축산업 industri peternakan
농업 industri pertanian
어업 industri perikanan
고용허가제 sistem ijin kerja (EPS)
문의하다/묻다/물어보다 (궁금하다) bertanya (penasaran)

KOSA KATA 2 한국어능력시험 ujian kemampuan bahasa korea (ujian EPS TOPIK)

신분증 kartu identitas

수험료 biaya ujian
수험표 formulir ujian (kartu ujian)
접수증 formulir bukti pendaftaran
증명 사진 pas poto
성적표 nilai ujian (sertifikat kelulusan)
합격하다 lulus
불합격하다 tidak lulus

TAMBAHAN

취업 기간 masa kerja
사람을 뽑다 mengambil orang
신청하다 mendaftar
최대 maksimal

고용허가제 담당 penanggung jawab EPS

자세히 dengan jelas
기출문제를 풀다 bongkar/kerjakan soal keluar sebelumnya
자격 kualifikasi, syarat, ijin
성적 kelulusan
200 점 만점 poin penuh 200 poin
기준으로 80 점이 넘다/이상 dengan standar 80 poin lebih/diatas

LPK WISTARA | 75
 점수 jumlah poin/jumlah nilai
공지 pengumuman
시험을 보다 mengikuti ujian
한국어능력시험 신청서 formulir pendaftaran ujian kemampuan bahasa korea
성명 nama
성별 jenis kelamin
응시번호 nomor pendaftaran

접수하다 mendaftarkan, mengikuti, mengambil

이사를 하다 pindah
면접시험을 보다 mengikuti ujian wawancara
취업을 하다 bekerja, mencari kerja, mendapat kerja

이해하기 pemahaman
인력난을 겪다 kekurangan tenaga kerja
일정한 요건 syarat yang dijadwalkan
허가해주다 memberi ijin
제도 sistem

취업 절차 prosedur kerja
한국어능력시험 ujian kemampuan bahasa korea
외국인 구직자/취득자 pencari kerja orang asing
명부 작성 및 송부 menulis identitas dan mengirimkan
표준근로계약 체결 menandatangani standar kontrak kerja
사전 취업교육 pelatihan kerja awal (PAP)
입국 및 취업교육 masuk negara korea dan pelatihan kerja
사업장배치 penempatan tempat kerja

선발과정 proses seleksi

공정성/투명성을 제고하다 meningkatkan rasa keadilan/transparansi
조기 적응 유도를 위해 untuk mendorong adaptasi awal

응시자격 syarat ujian

18 세 이상 18 tahun ke atas
범죄 경력이 없다 (금고형) tidak ada pengalaman kejahatan (dipenjara)
과거 강제퇴거 masa lalu deportasi
출국된 경력이 없다 tidak ada pengalaman dipulangkan
출국에 제한(결격사유)이 없다 tidak ada pembatasan keluar/blacklist (alasan diskualifikasi)
평가기준 standar evaluasi
고득점자 순으로 선발 seleksi dengan urutan poin tertinggi

76 | LPK WISTARA
 52
SLC
KOSA KATA 1 근로 조건 syarat kerja

근로 조건 syarat kerja
계약 기간 masa kontrak
수습 기간 masa percobaan
활용/미활용 termasuk/tidak termasuk
취업 장소/근무지 tempat kerja
업무 내용 isi/diskripsi pekerjaan
근무 시간 waktu/jam kerja
교대제 sistem shift
휴식 시간/휴게 시간 waktu istirahat
휴일 hari libur
임금 upah/gaji
기본급 (월급/시급) upah pokok (upah bulanan/upah per jam)
지급일 tanggal pembayaran (gaji)
지급 방법 cara pembayaran (gaji)
기숙사/식사 제공여부 (숙식제공) asrama/makan apakah disediakan (penyediaan akomodasi)
제공/미제공 disediakan/tidak disediakan
조식/중식/석식 makan pagi/makan siang/makan malam
근로자 부담/근로자 미부담 ditanggung pekerja/tidak ditanggung pekerja

KOSA KATA 2 취업 절차 prosedur kerja

면접을 보다 mengikuti wawancara

사업주 (사업자/사용자) pemilik usaha (majikan)
취업자 (근로자) pekerja
고용하다 mempekerjakan
취업하다/취직하다 bekerja, mencari kerja, mendapat kerja
계약을 하다/계약을 맺다 melakukan kontrak/mengikat kontrak
사인하다/서명하다/체결하다 menandatangani
근무하다 bekerja
근무지 tempat kerja
소재지 alamat perusahaan
업체명 nama perusahaan
퇴직하다 berhenti kerja, resign
해고하다 memecat

LPK WISTARA | 77
TAMBAHAN

궁금하다 bertanya, penasaran

연장 근무 kerja perpanjangan (lembur harian)
휴일 근무 kerja hari libur (lembur hari libur)
만큼 sejauh, setara, seperti

교대하다 melakukan pergantian shift

3 교대 근무 kerja 3 shift
주간 근무/낮 근무 kerja siang
주간만 hanya kerja siang
야간 근무 kerja malam
야간하다 melakukan kerja malam
잔업하다 melakukan lembur

운이 좋다 keberuntungan bagus (beruntung)

일단 yang penting sekarang
상태 kondisi/status
본국주소 alamat negara asal

근무형태 bentuk kerja

세부적인 규칙 peraturan mendetail
5 일 이상 무단결근 5 hari lebih bolos kerja
사업장을 이탈하다 keluar tempat kerja
불법체류 tinggal ilegal

업종별 특성 ciri khas tiap industri

차이가 있다 ada perbedaan
농업/축산업/어업 industri pertanian, peternakan, perikanan
근무 시간 기재를 생략하다 mengabaikan diskripsi jam kerja
농업은 농한기가 있다 industri pertanian ada periode pertanian
2-4 개월 다른 사업장에서 2 sampai 4 bulan di tempat kerja lain
일할 수 있다 bisa bekerja
건설업 industri konstruksi
다른 공사현장으로/다른 업체로 ke tempat proyek lain/perusahaan lain
이동할 수 있다 bisa pindah
변경 횟수에 포함되지 않다 tidak termasuk hitungan pindah

78 | LPK WISTARA
표준근로계약서 surat standar kontrak kerja (surat SLC)
분쟁을 예방하다 mencegah konflik
권익을 보호하다 melindungi hak
정해진 서식 format yang diputuskan
상호 간에 정하고자 하다 mengatur pada saling menguntungkan
사항을 담다 berisi hal-hal/rincian

주요 내용 isi utama
서로 협의 하에 결정하다 memutuskan pada saling diskusi
수습 기간을 설정하다 menerapkan masa percobaan
정한 대로 sebagai putusan
평균 근무 시간을 기재하다 mendiskripsikan jam kerja rata-rata
최저임금 수준보다 높다 tinggi dari pada standar upah terendah
현재시간 당 per jam saat ini
이 항목 item/poin ini
여부를 기재하는 칸 bagian yang mendiskripsikan apakah (ada atau tidak)
비용을 부담하다 menanggung biaya

체결 절차 prosedur penandatanganan
한국산업인력공단 HRD Korea
도입지원을 대행하다 bertindak membantu pengenalan
2 부를 작성하다 menyiapkan/menulis 2 lembar
근무지를 배정받다 menerima penempatan tempat kerja

LPK WISTARA | 79
 53
REGISTRASI ORANG ASING
KOSA KATA 1 입국 절차 prosedur masuk negara (korea)

비자/사증 visa
여권 paspor
유효 기간 masa berlaku
발급을 신청하다 mendaftar penerbitan
발급 받다 menerima penerbitan
통역 penerjemah
입국하다 masuk negara (korea)
입국 심사를 받다 menerima/menjalani pemeriksaan dokumen masuk negara
입국이 금지되다 masuk negaranya dilarang
취업교육을 받다 (2 박 3 일) menerima pelatihan kerja (3 hari 2 malam)
작업장에 배치되다/배정되다 ditempatkan di tempat kerja
입국신고서 surat kedatangan

KOSA KATA 2 외국인 등록 registrasi/pendaftaran orang asing

출입국관리소/출입국관리사무소 kantor imigrasi

외국인 등록을 하다 melakukan registrasi orang asing
사업자 등록증 사본 fotokopian surat ijin usaha majikan
외국인 등록 신청서 formulir pendaftaran registrasi orang asing
지문을 등록하다 mendaftarkan sisik jari
신청서를 제출하다 mengumpulkan formulir pendaftaran
수수료 biaya
외국인 등록증 kartu registrasi orang asing (id card)
번호표를 뽑다/접수 번호를 뽑다 mengambil nomor antrean

TAMBAHAN

준비하는 서류 dokumen yang disiapkan

외국인등록 registrasi orang asing
외국인등록 신청서 formulir pendaftaran registrasi orang asing
여권 paspor
천연색 사진 2 매 poto berwarna 2 buah
사업자등록증 사본 fotokopian surat ijin usaha majikan
수수료 1 만원* biaya 10 ribu won (beda dari perpanjang/mendapat kerja)

80 | LPK WISTARA
예정 rencana
서류 확인 pengecekan dokumen
차례를 대기하다/기다리다 menunggu pesanan/giliran
한국에 온 목적 tujuan datang ke korea
한국어를 이해할 수 없다 tidak paham bahasa korea

강연자 penceramah, pemateri

신분을 보장 받다 mendapat jaminan identitas/status
간단하다 mudah, sederhana
90 일 이내 dalam 90 hari
만료되다 berakhir
갱신하다/연장하다 memperpanjang

증명서 surat bukti, sertifikat

대사관 kedubes
분실하다/잃어버리다 hilang
순서대로 업무를 보다 melayani dengan urutan
연기하다/미루다 menunda

발전 재단에 따르면 menurut lembaga pengembangan

최근 terakhir
증가하다 meningkat
큰 폭으로 늘다 meningkat dengan lebar dan besar
기준법을 비롯하다 memulai hukum dasar
대표 이사장 direktur perwakilan
적응을 돕다 membantu adaptasi
중소기업 industri kecil menengah
인력난을 해소하다 mengurangi kekurangan pekerja
정착에 기여하다 berkontribusi pada penyelesaian
교육의 중요성을 강조하다 menekankan pentingnya pelatihan

외국인 등록이란 yang dimaksud registrasi orang asing

90 일을 초과하여 체류하다 tinggal melebihi 90 hari
함으로써 장기 체류하다 tinggal dengan aktivitas jangka panjang
체류 현황 및 신분 status tinggal dan identitas
정확히 파악하다 mengecek/mengetahui dengan tepat
행정시책에 반영하다 merefleksikan ukuran/kebijakan administrasi
부여한 권리를 보호하다 melindungi hak yang diberikan

LPK WISTARA | 81
 대상 sasaran
대한민국 국적을 상실하다 menghilangkan kewarganegaraan korea
외국 국적을 취득하다 mendapat kewarganegaraan asing
한국에서 출생한 외국인 orang asing yang lahir di korea
체류자격을 부여받다 menerima pemberian ijin tinggal
변경허가를 받다 mendapat ijin pindah (visa)
해당하다 memberlakukan
모두 실시하다 semua melaksanakan
출장소에서 신청접수를 하다 melakukan pendaftaran di kantor cabang

82 | LPK WISTARA
 54
ASURANSI
KOSA KATA 1 보험 가입 pendaftaran asuransi

상해 보험 asuransi kecelakaan (diluar kerja)

산재 보험 asuransi kecelakaan kerja
보험에 가입하다 mendaftar pada asuransi
보험료를 내다/납입하다 membayar biaya asuransi
체납하다 nakal, mangkir, tidak membayar
질병 penyakit
상해 terluka, cidera
장해 cacat/cidera
사망 meninggal
보상을 받다 mendapat ganti rugi
보험금을 환급 받다/전부 돌려 받다 mendapat pengembalian semua uang asuransi
만기가 되다/퇴다 (만료되다) masa berlakunya habis
소멸되다 hangus

KOSA KATA 2 보험금 청구 klaim uang asuransi

보험을 청구하다 mengklaim uang asuransi

지급 심사를 받다 mendapat pemeriksaan dokumen pembayaran
보험금을 지급하다 membayar uang asuransi
보험금을 타다 mendapat uang asuransi
청구서 surat/formulir klaim
영수증 kwitansi
내역서 (진술) surat pernyataan
진단서 (진료 기록) surat rekam medis
병원비 biaya rumah sakit
치료비/요양비 biaya pengobatan
휴업 급여 (임금의 70%) upah tidak bekerja (70% upah)
장해 보상금 uang ganti rugi cacat/cidera

TAMBAHAN

보험을 듣다 mendaftar/mengikuti asuransi

당연하다 tentu saja
업무 상 재해 시 waktu kecelakaan/musibah terkait kerja

LPK WISTARA | 83
 재해 발생 당시 saat terjadi kecelakaan/musibah
업무 외적인 사고 kecelakaan diluar kerja
질병에 대해서 terkait pada penyakit
혜택이 있다 ada manfaat

지원을 받다 mendapat bantuan

진료 기록이 중요하다 memerlukan catatan pengobatan/medis
한 부 작성하다 isi/tulis 1 lembar
목격자/증인 saksi
요양급여신청서 formulir pendaftaran pembayaran pengobatan
근로복지공단 지사 kantor cabang layanan kesejahteraan pekerja
명확한 경우 kasus yang jelas
결과가 나오다 hasilnya keluar
사실 관계 terkait pelaksanaan/fakta
시간이 소요되다 dibutuhkan waktu
괜히 걱정했다 telah khawatir berlebihan/sia-sia

보험사/보험회사 perusahaan asuransi

국민연금공단 perusahaan dana pensiun masyarakat (asuransi pensiun)
근로복지공단 perusahaan kesejahteraan pekerja (kecelakaan kerja, askes)
삼성화재 asuransi samsung (kecelakaan, kepulangan, pesangon)
서울보증보험사 perusahaan asuransi jaminan seoul (penunggakan gaji)

보증보험금 수령 penerimaan uang jaminan asuransi

경과 보험료 biaya asuransi kadaluarsa
미경과 보험료 biaya asuransi tidak kadaluarsa

한국의 4 대 보험 4 asuransi besar korea

국민의 복지를 위해 untuk kesejahteraan masyarakat
해당자 semua masyarakat (obyek)
의무적으로 가입해야 하다 harus mendaftar dengan wajib

국민연금 보험 (국민연금) asuransi pensiun rakyat (uang pensiun)

국가 간 상호주의에 pada kerja sama antar negara
(cina, mongol, indonesia, pilin, thailand, srilanka, usbek, kirgis)
노령 usia tua
소득이 없는 당사자 pihak yang tidak ada penghasilan
유족의 생활 보장 jaminan hidup bertahan
월평균급여×9% upah rata-rata bulanan x 9%

84 | LPK WISTARA
임금에서 4.5%공제 4,5% dipotong dari upah
4.5% 사업주가 부담 4,5% ditanggung majikan

국민 건강 보험 (건강보험) asuransi kesehatan rakyat (askes)

의료비 부담을 덜다 mengurangi tanggungan biaya medis
병원비를 줄이다 mengurangi biaya rumah sakit
1 년에 한 번씩 건강검진을 받다 mendapat pemeriksaan kesehatan sekali 1 tahun
보건 증진 meningkatkan kesehatan
월평균급여×5.33% upah rata-rata bulanan x 5,33%
임금에서 2.66%공제 2,66% dipotong dari upah
2.66% 사업주가 부담 2,66% ditanggung majikan
장기요양보험 = 건강보험료 x6.55% asuransi perawatan jangka panjang

산재 보험 asuransi kecelakaan kerja

병원비, 휴업급여를 받다 mendapat biaya RS, upah tidak kerja
장해보상금을 받다 mendapat uang ganti rugi cacat
요양비 biaya pengobatan
재활 rehabilitasi

고용 보험 asuransi kerja
임의 가입 pendaftaran opsional
한국산업인력공단 HRD Korea
직업능력개발교육을 지원하다 membantu pelatihan pengembangan keterampilan kerja
실업 예방 mencegah pengangguran/phk
고용 촉진 promosi/peningkatan kerja

외국인근로자 전용 4 대 보험 4 asuransi khusus pekerja asing

출국만기보험 asuransi kepulangan habis kontrak (pesangon)

퇴직금 차액 selisih pesangon
부담 완화 meringankan tanggungan
5 인 미만 사업장도 tempat kerja dibawah 5 orang juga
의무가입 pendaftaran wajib
근로계약 효력 보름 내 dalam 15 hari keabsahan kontrak kerja
납부 방법 : 매월 적립 cara pembayaran : mengumpulkan tiap bulan (oleh majikan)
사업장 이탈 없다 tidak keluar tempat kerja
1 년 이상 근무하다 bekerja 1 tahun lebih
출국 (일시 출국 제외) pulang (kecuali pulang sementara/cuti)

LPK WISTARA | 85
 귀국 비용 보험 asuransi biaya kepulangan
고용센터에 출국예정신고 lapor rencana kepulangan di disnaker
항공비/귀국 비용 충당 pemberian biaya pesawat/biaya kepulangan
40 만원 400 ribu won (cina, pilipina, indonesia, thailand, vietnam)
60 만원 600 ribu won (srilanka)
50 만원 500 ribu won (16 negara eps-topik kecuali tersebut)
근로계약 효력 80 일 이내 dalam 80 hari keabsahan kontrak kerja
일시금 pembayaran sekali waktu
강제 퇴거의 경우도 해당 berlaku kasus pulang paksa/deportasi
사망 meninggal
환전까지 시행 중이다 sedang melaksanakan sampai penukaran uang

상해 보험 asuransi kecelakaan
업무상 재해 이외 diluar musibah/kecelakaan kerja
사망·질병 대비 menyiapkan/siaga kematian-penyakit
상해 kecelakaan
3,000 만원 (사망) 30 juta won (meninggal)
최대 3,000 만원 (장해) maksimal 30 juta won (cacat)
질병 penyakit
1,500 만원 (사망) 15 juta won (meninggal)
최대 1,500 만원 (장해) maksimal 15 juta won (cacat)

보증 보험 asuransi jaminan
임금 체불 대비 menyiapkan/siaga tunggakan gaji
임금체불이 발생하다 timbul penunggakan gaji
최대 200 만원까지 maksimal sampai 2 juta won

86 | LPK WISTARA
 55
GAJI & PAJAK
KOSA KATA 1 급여와 세금 gaji dan pajak

급여 명세서/월급 명세서 slip gaji

급여 내역 rincian gaji
기본급 gaji pokok
실수령액 (실제로 받는 돈) jumlah yang diterima sebenarnya (uang diterima sebenarnya)
세금 pajak
식대/식비 uang makan
총액 total
공제하다 memotong (uang)
상여금/보너스 (기본급 기준으로) bonus (dengan standar gaji pokok)
퇴직금 uang pesangon
국민연금 uang dana pensiun
연말정산 (2 월에) perhitungan pajak akhir tahun (pada bulan 2)

KOSA KATA 2 수당 upah tambahan/tunjangan

법정 근로 시간 jam kerja standar (8 jam sehari)

연장 근로 시간 (잔업) jam kerja overtime (kerja lembur)
야간 근로 시간 jam kerja malam
휴일 근로 시간 (특근) jam kerja hari libur (kerja khusus)
수당(가산임금)을 받다 mendapat upah tambahan
포함되다 termasuk
별도로 지급하다 dibayar terpisah
가불하다 kasbon
시급 (최저임금 기준으로) upah per jam (dengan standar upah terendah)
일당 upah per hari
최저임금 upah terendah/minimum

TAMBAHAN

보험료를 뺀 만큼 sejauh dikurangi biaya asuransi

각종 보험 berbagai asuransi
공제 내역 부분을 보다 lihat bagian rincian potongan
대가를 받다/대가를 수령하다 mendapat imbalan/harga

LPK WISTARA | 87
 야근을 하다 melakukan kerja lembur malam
법정 근로 시간을 초과하다 melebihi jam kerja standar
소득세 (1% 기본급) pajak pendapatan
주민세 (0.1% 기본급) pajak penduduk
월급을 인상하다/올려주다 menaikan gaji
월급을 인하하다/내려주다 menurunkan gaji
수당을 더하다 tambahkan upah tambahan

연장근로 수당 upah tambahan kerja lembur

야간근로 수당 upah tambahan kerja malam (10 malam - 6 pagi)
휴일근로 수당 upah tambahan kerja hari libur
주차 수당 upah tambahan mingguan
연차 수당 upah tambahan tahunan

개설한 통장으로 입금되다 dimasukan ke buku rekening yang dibuat

내역이 기재된 rinciannya yang terdaftar
수당으로 구성되다 diatur dengan upah tambahan
최저임금보다 높게 책정되다 ditetapkan/diseting dengan tinggi daripada upah minimum
최저 임금은 매년 발표하다 upah minimum diumumkan tiap tahun
금액이 다르다 jumlahnya beda

시급의 1.5 배 (연장) 1,5 kali upah per jam (lembur)

시급의 0.5 배 (야간) 0,5 kali upah per jam (kerja malam)
주 40 시간제 (209 시간) seminggu 40 jam (209 jam sebulan)
주 44 시간제 (226 시간) seminggu 44 jam (226 jam sebulan)

출근 카드 kartu masuk kerja (absensi)

기타항목 item lain
기숙사관리비 biaya pengelolaan asrama
근태 absensi
통상 임금 upah normal
평균 임금 upah rata-rata
해고 예고 수당 tunjangan pemberhentian
보험료가 빠지다 biaya asuransinya menghilangkan (memotong)
경리직원에게 물어보다 bertanya ke staf akuntansi

88 | LPK WISTARA
 56
CUTI LIBUR & CUTI SAKIT
KOSA KATA 1 휴가 cuti libur

휴가를 신청하다 mendaftar cuti libur

휴가를 내다 mengajukan/mengambil cuti libur
휴가를 받다 menerima cuti libur
휴가를 쓰다 menggunakan cuti libur
유급 휴일 hari libur berbayar (tetap digaji)
무급 휴일 hari libur tak berbayar (tidak digaji)
법정 휴일 hari libur resmi
약정 휴일 hari libur kesepakatan
연차 휴가 cuti libur tahunan
월차 휴가 cuti libur bulanan
출산 휴가 (3 개월) cuti libur melahirkan (3 bulan)

KOSA KATA 2 병가 cuti sakit

병가 cuti sakit
병가 사유 alasan cuti sakit
병가 기간 masa cuti sakit
소속 bagian kerja
직위 jabatan, posisi
비상 연락처 nomor darurat
통원 치료를 하다 rawat jalan
입원을 하다 rawat inap
조퇴하다 pulang lebih awal
결근하다 tidak masuk kerja
무단결근하다 bolos kerja
자리를 비우다 mengosongkan tempat

TAMBAHAN

계획을 세우다 menyusun rencana

눈치를 보다 melihat keadaan
1 년에 연차 15 일까지 1 tahun libur tahunan sampai 15 hari
여름 휴가 3~4 일 정도 libur musim panas sekitar 3~4 hari

LPK WISTARA | 89
 휴가와 휴일 cuti libur dan hari libur
공통점을 갖다 membawa/memiliki kesamaan
근로자가 쉬다 pekerja libur/istirahat
차이가 있다 ada perbedaan
휴가는 근로 의무가 있다 cuti libur ada kewajiban kerja
빨간 날 아니다 bukan hari merah
근로자의 청구 인해 karena klaim pekerja
특별한 사유의 충족으로 dengan memuaskan alasan khusus
면제 받다 mendapat pembebasan (lolos)

아기를 낳기 전후 sebelum setelah melahirkan bayi

가급적 빨리 제출하다 mengumpulkan secepat mungkin
진단서 첨부하다 melampirkan surat rekam medis
휴직하다 berhenti kerja
총무팀 tim sekertaris
단체협약 시행하다 melaksanakan kesepakatan bersama
규정하다 mengatur

법정 휴일 (유급) hari libur resmi (berbayar)

주휴일 hari libur mingguan
근로자의 날 hari buruh

법정 휴가 cuti libur resmi

연차 휴가 cuti libur tahunan
생리 휴가 cuti libur haid
산전·후 휴가 (출산 휴가) cuti libur sebelum sesudah hamil

약정 휴일 hari libur kesepakatan

공휴일 hari libur umum
회사 창립일 hari ultah perusahaan
기타 휴무일 hari libur lainnya

약정 휴가 cuti libur kesepakatan

하계휴가 (여름 휴가) cuti libur musim panas
경조 휴가 cuti libur kematian

휴일 근로 수당 upah tambahan kerja hari libur

큰 회사 perusahaan besar
작은 공장 pabrik kecil

90 | LPK WISTARA
주휴수당 (기본급에 포함되다) upah tambahan kerja (termasuk gaji pokok)
하루를 결근하면 jika tidak masuk sehari
2 일 임금을 받을 수 없다 tidak bisa mendapat upah 2 hari

생리통이 심하다 nyeri haidnya parah

육아 휴직 berhenti kerja/cuti asuh anak

LPK WISTARA | 91
 57
PINDAH, CUTI & PULANG AWAL
KOSA KATA 1 사업장 변경 (근무처 변경) pindah tempat kerja

근로계약이 만료되다/종료되다 kontrak kerja berakhir

근로계약이 해지되다 kontrak kerja dibatalkan
계약을 갱신하다/연장하다 (재계약하다) memperpanjang kontrak (melakukan kontrak kembali)
갱신을 거절하다 menolak perpanjangan
사업장 변경 이유/사유 alasan pindah tempat kerja
임금을 체불하다 menunggak gaji
휴업하다 (일시/잠시 중단하다) berhenti beroperasi sementara
폐업하다 berhenti total (bangkrut/tutup)
폭언을 하다 berkata kasar
폭행을 하다 (구타) melakukan kekerasan (mendera)
성희롱/성추행 pelecehan sexsual
근로조건을 지키지 않다 tidak menaati syarat kerja
노동법을 위반하다 melakukan kejahatan hukum kerja
종교적인 문제 masalah agama
사업장 변경 신청서 formulir pendaftaran pindah tempat kerja
사업장 추가 penambahan tempat kerja
구직등록필증 surat pendaftaran pencari kerja
취업 알선장 surat pengantar kerja*
고용변동신고서 surat lapor perubahan dalam pekerjaan

KOSA KATA 2 조기 귀국과 일시 출국 pulang lebih awal dari kontrak dan pulang sementara

조기 귀국하다 pulang lebih awal dari kontrak

일시 출국하다 pulang sementara (cuti)
재입국하다 masuk kembali (ke suatu negara)
면제되다 diloloskan
개인 사정 kondisi pribadi
집안 사정 kondisi keluarga
병환 terserang penyakit
편찮으시다 sakit
재입국 허가 신청서 formulir pendaftaran ijin masuk kembali
동의서/허가서 (재입국 허가 동의서) surat ijin (dari majikan)
출국 예정 신고서 surat lapor rencana pulang (ke disnaker jika bukan cuti)

92 | LPK WISTARA
TAMBAHAN

사업장/근무지 tempat kerja

변경하다/바꾸다/옮기다 pindah
이사하다/이동하다 pindah
사정이 안 좋다 kondisinya tidak bagus
더 이상 운영을 안 하다 tidak beroperasi lagi
정이 들다 sayang
섭섭하다 sedih, sayang, kecewa
아쉽다 merasa kehilangan
어쩔 수 없다 tak bisa menahan

회사가 한창 바쁘다 pabrik paling/sangat sibuk

말 꺼내기가 쉽지 않다 yang memulai bicara tidak mudah

퇴사하다/퇴직하다/공장을 그만두다 berhenti kerja

개인 사정이 생기다 muncul kondisi/masalah pribadi
출국 예정 신고서를 제출하다 mengumpulkan formulir pendaftaran ijin masuk kembali
사업자의 동의서를 첨부하다 melampirkan surat ijin majikan
출입국관리소에 가다 pergi ke kantor imigrasi (terdekat)

사업장 변경 허용 사유 alasan mengijinkan pindah tempat kerja

최초의 근로 개시를 하다 mulai kerja pertama
사업장에서 계속 근무하다 bekerja terus di tempat kerja
원칙 aturan
정상적인 근로 관계 지속 kelanjutan terkait kerja normal
인정되는 경우에 한해 tak berarti pada kasus yang diakui/sah
인권 보장을 위해 untuk jaminan hak asasi
예외적으로 dengan pengecualian
허용하다/허가하다 mengijinkan
정당한 사유로 dengan alasan yang layak
근로자의 책임이 아닌 bukan tanggung jawab pekerja
사회 통념상 kebijakan sosial
고용노동부 장관이 고시한 yang diumumkan menteri tenaga kerja
근무하기는 부적합하다 yang bekerja tidak layak (karena cacat misal)
한국인과 동등하다 sama/setara dengan orang korea

사업장 이동 제한 pembatasan pindah tempat kerja

원칙적으로 3 회에 한해 dengan aturan pada 3 kali tak berarti (diabaikan)

LPK WISTARA | 93
 사업장 문제로 dengan masalah tempat kerja
횟수에 포함하지 않다 tidak termasuk pada hitungan

사업장변경 시 유의사항 perhatian penting waktu pindah tempat kerja

동일 업종 내에서만 hanya dalam industri/sektor yang sama
근로계약 종료 후 1 개월 이내에 setelah kontrak berakhir dalam 1 bulan
사업장 변경 신청을 하다 mendaftar pindah tempat kerja
사업장 변경 후 3 개월 이내에 setelah pindah tempat kerja dalam 3 bulan
근로계약을 맺고 고용센터에 신고하다 mengikat kontrak (dapat kerja) dan lapor disnaker
고용센터에서 소개해 준 업체로만 hanya ke perusahaan yang dikenalkan dari disnaker
사용자의 허가 없다 tidak ada ijin majikan
사업장을 이탈하다 keluar tempat kerja
공장에서 도망가다 kabur dari tempat kerja
5 일 이상 일을 거부하다 5 hari lebih menolak kerja
근무태만하다 mengabaikan kerja
사업장 이동 횟수를 초과하다 melebihi hitungan pindah tempat kerja
친구, 직업소개소 소개를 취업하다 bekerja dikenalkan dari broker, teman
불법체류자로 간주되다 jadi tinggal dengan ilegal
강제출국 조치를 당하게 되다 bisa mengalami tindakan pemulangan paksa

94 | LPK WISTARA
 58
PERPANJANG MASA TINGGAL
KOSA KATA 1 체류 기간 연장 perpanjang masa tinggal

체류하다/거주하다/머물다 menetap, tinggal

체류 기간 masa tinggal
체류 가능 기간 (3 년/4 년 10 개월) masa bisa tinggal (3 tahun/4 tahun 10 bulan)
변경 가능 횟수 jumlah bisa pindah
연장하다 memperpanjang
체류지 입증 서류 dokumen bukti tempat tinggal
임대차 계약서 surat kontrak sewa tempat tinggal
신원 보증서 surat jaminan identitas
취업 활동 기간 연장 신청서 formulir perpanjang masa kerja
구직등록필증 surat pendaftaran pencari kerja
자진 출국 각서 surat pulang sukarela
재고용 확인서 surat pengecekan/tanda kerja kembali
취업 확인서 surat pengecekan/tanda mendapat kerja

KOSA KATA 2 체류 자격 syarat/kualifikasi/ijin tinggal

체류 자격 syarat/kualifikasi/ijin tinggal
합법 체류 tinggal resmi
불법 체류 tinggal ilegal
체류 자격 외 활동 aktivitas diluar ijin tinggal
자격을 부여하다 memberikan ijin
자격을 획득하다 mendapat ijin
자격을 변경하다 merubah ijin (merubah jenis visa tinggal)
추방되다 dideportasi
벌금을 내다 (범칙금이 부과되다) membayar denda (dikenai denda)
강제 출국을 당하다 (출국 조치) mengalami pemulangan paksa (tindakan pemulangan)
자진 출국하다 (스스로 신고하다) pulang sukarela (melaporkan diri)

TAMBAHAN

계약 연장 (재계약하다) perpanjang kontrak (melakukan kontrak kembali)

계약 연장 기한 batas waktu perpanjang kontrak
체류 기간 연장 perpanjang masa tinggal
자동으로 dengan otomatis

LPK WISTARA | 95
 따로 terpisah
체류기간 masa tinggal
체류지 tempat tinggal
외국인등록증 뒷면에 적혀 있다 ada tertulis di belakang kartu registrasi orang asing
증거하다/증빙하다 membuktikan
초과하지 않는 범위내에서 tidak melebihi didalam jarak (masa tinggal)

접수되다 diterima, diambil

접수하다 mendaftarkan, mengikuti, mengambil
임시로 연장 주어지다 diberikan perpanjang sementara (selama pencarian kerja)
구직등록필증을 가지고 오다 datang membawa surat pendaftaran pencari kerja

체류기간 연장 신청 기간 masa pendaftaran perpanjang masa tinggal

체류 기간이 만료하기 전 masa tinggal sebelum berakhir
2 개월부터 만료 당일까지 mulai 2 bulan sampai hari berakhir
본인 또는 사업장 대리인 orangnya atau pengganti/perwakilan tempat kerja
신청하면 되다 bisa mendaftar

준비해야하는 서류 dokumen yang disiapkan

체류기간 연장 perpanjang masa tinggal

체류기간 연장허가 신청서 formulir ijin perpanjang masa tinggal
여권 paspor
외국인등록증 kartu registrasi orang asing
사업자등록증 사본 fotokopian surat ijin usaha majikan
수수료 3 만원 biaya 30 ribu won

근무처 변경 pindah tempat kerja (dapat tempat kerja)

근무처변경 신청서 formulir pindah tempat kerja
여권 paspor
외국인등록증 kartu registrasi orang asing
사업자등록증 사본 fotokopian surat ijin usaha majikan
구직등록필증 surat pendaftaran pencari kerja
수수료 6 만원 biaya 60 ribu won

체류기간이 끝났지만 masa tinggal telah berakhir tapi

임금체불/산업재해/소송 tunggak gaji/musibah kerja/gugatan
문제가 있는 경우 kasus yang ada masalah
체류자격을 G-1 으로 변경하여 merubah ijin tinggal ke G-1 (visa hingga 6 bulan)
연장할 수도 있다 bisa juga memperpanjang

벌금이 모자라다 dendanya kekurangan/tidak cukup

96 | LPK WISTARA
 59
KESELAMATAN KERJA
KOSA KATA 1 산업 안전 표지 rambu keselamatan kerja

출입금지 larangan masuk

보행금지 larangan melintas/lewat
금연 larangan merokok
화기금지 larangan menyalakan api

인화성 물질 경고 peringatan zat mudah terbakar

산화성 물질 경고 peringatan zat mudah teroksidasi
폭발성 물질 경고 peringatan zat mudah meledak
급성독 물질 경고 peringatan zat beracun
방사선 물질 경고 peringatan zat radioaktif/radiasi
고압 전기 경고 peringatan listrik tegangan tinggi
매달린 물체 경고 peringatan benda yang menggantung
낙하물 경고 peringatan benda jatuh
고온 경고 peringatan suhu tinggi
저온 경고 peringatan suhu rendah
몸균형 상실 경고 peringatan kehilangan keseimbangan tubuh
위험 장소 경고 peringatan tempat berbahaya
끼임주의/협착 경구 perhatian terjepit/peringatan terhimpit

KOSA KATA 2 제조업 관련 안전 수칙 peraturan keselamatan terkait sektor manufaktur

끼임 재해 musibah/kecelakaan terjepit
직선운동 중인 설비, 기계 사이에 끼임 terjepit diantara mesin, alat yang sedang bergerak
회전부와 고정물체 사이에 끼임 terjepit diantara benda diam dan bagian berputar
두 회전체의 물림점에 끼임 terjepit di titik tangkap/gigitan 2 benda berputar
회전체 및 돌기부에 감김 terlilit pada bagian perputaran dan benda berputar
인력 운반, 취급 중인 물체에 끼임 terjepit pada benda yang sedang dioperasikan, memindah
berat

넘어짐 재해 musibah/kecelakaan terjatuh

계단, 사다리에서 넘어짐 terjatuh dari tangga lipat, tangga beton
바닥에서 미끄러짐 terpeleset dari lantai
바닥의 돌출물 등에 걸려 넘어짐 terkena jatuh karena benda tak stabil di lantai
운송수단, 설비에서 넘어짐 terjatuh dari alat/fasilitas, kendaraan pengangkut
물체의 넘어짐 terjatuh karena benda

LPK WISTARA | 97
 부딪힘 재해 musibah/kecelakaan tabrakan
사람에 의한 부딪힘 tabrakan antar orang
고속 회전체 등에 부딪힘 terbentur benda berputar kencang
바닥에서 구르는 물체에 부딪힘 tabrakan/tergilas benda yang menggelinding di lantai
흔들리는 물체에 부딪힘 terbentur benda yang berayun/bergoyang
취급사용 물체에 부딪힘 terbentur benda yang dikerjakan
차량 등과의 부딪힘 tabrakan dengan kendaraan

맞음 재해 musibah/kecelakaan terpukul
중량물 운반 시 맞음 tertimpa waktu memindah barang berat
연삭기, 선반, 원심기 가공물에 맞음 terkena benda kerja alat berputar, bubut, mesin gerinda
내압을 받는 용기부품에 맞음 terkena bagian kontainer/wadah yang mendapat tekanan
보관된 부품에 맞음 tertimpa barang yang disimpan

기타 재해 musibah/kecelakaan lain
고온, 고압 물이 비산 tersemprot air tekanan tinggi, suhu tinggi
교류아크용접 작업 중 감전 tersetrum saat kerja las listrik arc
지붕수리 중 떨어짐 terjatuh saat memperbaiki atap
저장탱크 주유 중 화재 kebakaran saat mengisi minyak tangki penyimpanan
에어조끼에 화상 terbakar di air jacket
연료통 절단 중 폭발 meledak saat memotong tangki bahan bakar

TAMBAHAN

전복 사고 kecelakaan terguling
한눈을 팔다 menjual satu mata (tidak memperhatikan)
인화성 물질 zat mudah terbakar
가스, 휘발유, 페인트, 시너 gas, bensin, cat, tiner

감전 kesetrum
몸의 일부로 ke bagian tubuh
전류의 크기 ukuran arus listrik
따끔거리는 정도 derajat yang menyengat
근육수축 kontraksi otot
호흡곤란 sulit napas

위험예지훈련 pelatihan prediksi bahaya

작업 개시/작업 시작 mulai kerja
위험요소를 제거하다 menghapus faktor bahaya

98 | LPK WISTARA
회피하다 menghindari
질환/질병 penyakit
직업병 penyakit akibat kerja
의하다 menyebabkan, mengakibatkan
유해 인자 faktor-faktor bahaya
비직업적 요인 faktor tidak terkait kerja
직업적 요인 faktor terkait kerja
악화되다 jadi memperburuk

소음성 난청 gangguan pendengaran akibat kebisingan

영구적으로 dengan permanen
이명 telinga berdengung
스트레스 증가 stress meningkat
면역체계 변화 perubahan sistem kekebalan tubuh
작업 능률이 저하되다 efisiensi kerja jadi turun
부주의에 의한 yang menyebabkan pada kecerobohan/kurang konsen

건강 장해 gangguan kesehatan
전리 방사선 radiasi ionisasi
에너지 수준 tingkat energi
나쁜 영향을 발생하다 menimbulkan efek/pengaruh jelek
백혈병 leukemia
갑상선암 kanker tiroid
유방암 kanker payudara
폐암 kanker paru
뼈암 kanker tulang
피부암 kanker kulit

근골격계 질환 penyakit sistem tulang otot syaraf

바른 자세로 일하세요 bekerjalah dengan posisi yang benar
뇌·심혈관 질환 penyakit sistem otak dan peredaran darah
스트레스를 해소하세요 kurangilah stress

표지 rambu
금지표지 rambu larangan
경고표지 rambu peringatan
지시표지 rambu instruksi
안내표지 rambu informasi

LPK WISTARA | 99
BONUS KOSA KATA
KETERANGAN FREKWENSI

덜 sedikit, kurang
약간, 좀, 조금 agak, sedikit
상당히, 꽤 cukup, agak
푹 cukup, banyak
많이 banyak, sangat
점점 lama-lama, sedikit demi sedikit

너무, 아주, 매우, 워낙, 굉장히 terlalu, sangat

정말, 진짜, 참 sungguh, benar-benar
훨씬 jauh lebih, sangat
별로 sama sekali (tidak), sangat (tidak), sedikit … (kontek negatif)
전혀 sama sekali (tidak), pasti (tidak) ... kontek negatif
절대 sama sekali (terkait larangan/kontek negatif)

가끔 kadang
거의 jarang, hampir (tidak)
종종, 자주, 아주 sering
흔히 sering kali
자꾸 terus menerus, berkali-kali, sering
언제나, 항상, 늘 kapanpun, selalu
보통, 주로, 대개 biasanya
맨날, 매일 tiap hari
N~마다 setiap ...

KETERANGAN WAKTU

아직 masih
아직 + negatif masih belum
이미, 벌써 sudah
아까, 저금 전에, 방금 baru saja

곧, 얼른 segera, cepat
금방, 방금 cepat, segera, sekarang
바로, 즉시, 즉각, 당장 langsung, segera
지금, 당장 sekarang

100 | LPK WISTARA

이제 sekarang ini
이제 곧 sebentar lagi
일단 sekarang, yang penting sekarang

미리, 예전 jauh hari, sebelumnya

요즘, 요새 akhir-akhir ini, belakangan ini
현재 saat ini
최근, 마지막 yang terakhir
말 akhir
오랫동안 dalam waktu lama, sekian lama

V~다가 pas, saat …

A/V~(으)ㄹ 때, N 때 ketika …
V~자마자 setelah …

KATA BANTU

가장, 제일 paling
한창 paling, sangat

각, 각각 tiap, setiap, masing-masing

간, 간에 antar, pada masing-masing
서로 saling
같이, 함께 bersama, bareng
계속 terus, seterusnya
더, 더욱 lebih

특히 khususnya, terutama
구체적으로 secara khusus, dengan khusus
일반적으로, 대부분 pada umumnya, umumnya
자동으로 otomatis, dengan otomatis

그냥 saja
그래도 meski begitu, namun
근데 tapi
반면 disamping itu

꼭, 반드시 tentu, pasti, pastinya/pastikan

밖에 diluar itu, hanya

LPK WISTARA | 101

 뿐, 단, 다만, N~만 hanya, hanya saja
N~뿐만 아니라 tak hanya …
대신, 한편 sebagai ganti, sebaliknya
대표적인 gambaran, penggambaran
대해, 대한, 대해서 terkait, tentang, seputar
관계, 관한, 관련 terkait, tentang, seputar

또한 , 또 juga, dan juga/dan lagi (selain itu), lagi/lagi-lagi

또는, 혹은 atau
혹시, 아마 mungkin, mungkinkah
만약, 만일 jika
만큼 sejauh, setara, seperti
물론 tentu saja

바람에 gara-gara, karena

인해 karena
비해 dari pada
예를 들면 sebagai contoh, contoh
따르면 menurut

처음, 맨 처음 pertama kali, awal pertama kali

먼저, 우선, 최초 pertama, terlebih dulu
조기 awal

위해, 위해서, 위한, 들면 untuk

잘 pintar, dengan baik
정도, 쯤, 약 kira-kira, sekitar
평균 rata-rata

그리고 나서 dan kemudian

한꺼번에 sekaligus
어느새 mendadak, tiba-tiba
우연히 tak sengaja
갑자기 tiba-tiba
따로 terpisah
결국, 드디어 akhirnya
V-아/어 버리다 sepenuhnya …

102 | LPK WISTARA