slide 1

Minasama, ohayōgozaimasu. Kōkyō no basho de no fuan o kokufuku suru hōhō ni kansuru

seminā e yōkoso okoshi kudasaimashita. Honjitsu no seminā no shikai-sha o tsutome sasete
itadaku, Indoneshia-go no shikai-sha, Annisa nyuru. Soshite, nihongo no shikai-sha, Alifia Diva
tomōshimasu. Dōzo yoroshikuonegaītashimasu.
slide 2
Furigana
Kyōtodaigaku daihyō, Takahashi Ken to-sama. Soshite, honjitsu no kōen-sha no minasama o go
shōkai sa sete itadakimashita. Kōen-sha no Kyōtodaigaku shinri gakubu kyōju, yama satō sensei.
Shōtai kōen-sha gajamada daigaku no Maria sensei.
Terjemahan
Kento Takahashi, perwakilan Universitas Kyoto.
Saya juga ingin memperkenalkan pembicara hari ini. Dosennya adalah Profesor Yamato, profesor
di Departemen Psikologi, Universitas Kyoto.
pembicara yang diundang
Guru Maria dari Universitas Gadjah Mada.
slide 3
Furigana
Pa jaja ran daigaku no djiyana sensei Jakaruta shūritsu kōka daigaku no harutono sensei padan
kokuritsu dai nuruai ni sensei saigo ni, seminā ni sanka suru minasama. Honjitsu wa subarashī
seminā ni go sanka itadakimashite makotoni arigatōgozaimashita. Watashitachiha, sono bun'ya
no senmonka ya chomeina kōen-sha kara kichōna chishiki o eru kikai ga arimasu.
Terjemahan
Jiyana Sensei dari Universitas Pajajaran
Profesor Hartono dari Universitas Teknologi Negeri Jakarta
Profesor Nuru Aini dari Universitas Nasional Padang
Terakhir, semua orang yang akan menghadiri seminar.
Terima kasih banyak telah menghadiri seminar yang luar biasa hari ini. Kami memiliki
kesempatan untuk mendapatkan pengetahuan berharga dari para ahli di bidangnya dan
pembicara ternama.
slide 4
Furigana
Honjitsu no kuwashī sukejūru wa, o temoto (te moto) no shiryō (shi ryō) o goran (ran) kudasai.
Seminā-chū no chūi wa tsugi no tōridesu. ① Geitaidenwa wa manāmōdo ni settei no ue, tsūwa
wa goenryokudasai. ② Gomi wa shitei no basho ni sutete itadakimasu yō go kyōryoku o onegai
itashimasu.
Terjemahan
Untuk jadwal detail hari ini silahkan lihat materi yang anda punya.
Harap perhatikan hal-hal berikut selama seminar:
① Harap atur ponsel Anda ke mode senyap dan jangan berbicara di telepon.
② Kami mohon kerjasamanya dalam membuang sampah pada tempat yang telah ditentukan.

slide 5
③Seminā-chū no tochū, taiseki wa dekimasen. Taishutsu no sai wa, iinkai ni o koe kake kudasai.
Tsudzukimashite, Kyōtodaigaku daihyō-sha, Takahashi Ken to-sama kara no go aisatsu.
Takahashi Ken to-sama, yoroshikuonegaītashimasu. Go aisatsu, arigatōgozaimashita.
Terjemahan
③Anda tidak boleh meninggalkan seminar selama sesi berlangsung. Mohon memberitahukan kepada
panitia ketika berangkat.
Selanjutnya sambutan dari Kento Takahashi perwakilan dari Kyoto University. Terima kasih
banyak, Kento Takahashi.
Terima kasih atas salam Anda.
slide 6
Tsudzukimashite, seminā no sekininsha, Katarina sensei no go aisatsudesu. Katarina sensei,
yoroshikuonegaītashimasu. Go aisatsu, arigatōgozaimashita. Tsudzukimashite, jenderaru
sudiruman daigaku bunkakagaku-gaku buchō, Eli Triasih Rahayu sensei kara no go aisatsu to
seminā no kaikai (kai kai) sengen (sen gen)desu.
slide 7
Eli Triasih Rahayu sensei, yoroshikuonegaītashimasu. Go aisatsu to kaikai sengen,
arigatōgozaimashita. Tsudzukimashite, kinen (ki nen) satsuei (satsu Ei) ni utsurimasu. Kōen-sha
no minasama, iinkai no senseigata, mae e o atsumari kudasai. Dewa minasama, ima kara
Watanabe Haruto sensei no kōendesu.
slide 8
Dewa,-ji ni susumimashou. Kono seminā ni wa Indoneshia no samazamana daigaku kara kyōju o
o maneki shimashita. Seminā ga shūryō suru made kyōju-jin ga seminā no shinkō jōkyō o kiki,
hyōka suru koto ni sanka shite itadakereba saiwaidesu.
slide 9
Saisho ni, kono tēma ga naze jūyōna no ka kangaete mimashou. Minasan mo kanjita koto ga aru
kamo shiremasenga, kōkyō no ba de fuan o kanjiru koto wa darenidemo aru monodesu. Shikashi,
sore o norikoeru hōhō o shiru koto de, yori yutakana ningen kankei ya subarashī keiken o eru koto
ga dekiru nodesu. Sate, soredewa saisho no supīkā o shōkai itashimasu. Yamazaki
slide 10
Yamazaki satō sensei wa, fuan ya kinchō-kan ni kansuru senmonkadeari, kyō wa fuan o
norikoeru tame no jitsuyō-tekina hōhō ni tsuite ohanashi itadakimasu. Dōzo, ōkina hakushu de o
mukae kudasai! Yamazaki sensei, kichōna ohanashi o arigatōgozaimashita. Minasan ni tottemo,
kitto kokoroninokoru jikandatta kotodeshou.
slide 11
Saisho ni, kono tēma ga naze jūyōna no ka kangaete mimashou. Minasan mo kanjita koto ga aru
kamo shiremasenga, kōkyō no ba de fuan o kanjiru koto wa darenidemo aru monodesu. Shikashi,
sore o norikoeru hōhō o shiru koto de, yori yutakana ningen kankei ya subarashī keiken o eru koto
ga dekiru nodesu.
slide 12
Ima, soredewa saisho no supīkā o shōkai itashimasu. Yamazaki satō sensei wa, fuan ya kinchō-
kan ni kansuru senmonkadeari, kyō wa fuan o norikoeru tame no jitsuyō-tekina hōhō ni tsuite
ohanashi itadakimasu. Dōzo, ōkina hakushu de o mukae kudasai!

slide 13
Yamazaki sensei, kichōna ohanashi o arigatōgozaimashita. Minasan ni tottemo, kitto
kokoroninokoru jikandatta kotodeshou.
slide 14
Soredewa, honjitsu no seminā no shimekukuri to sa sete itadakimasu. Minasama,
otsukaresamadeshita. Honjitsu wa kichōna jikan o kyōyū shite itadaki, arigatōgozaimasu. Kono
seminā o tsūjite, kōkyō no ba de no fuan-kan ni taisho suru tame no samazamana aidia ya hinto
o manabimashita ne. Minasan ga korera no chishiki o jissen ni ikashi, jishin o motte
samazamana bamen ni tachimukatte ikeru koto o negatte imasu.
slide 15
Seminā no seikō ni wa, sanka shite itadaita minasan, supīkā, suponsā, soshite kankei-sha no
katagata no go kyōryoku ga kaka semasendeshita. Kokoroyori orei mōshiagemasu.
slide 16
Saigo ni, korekara mo manabi tsudzuke, seichō shi tsudzukeru koto ga taisetsudesu. Don'na
jōkyō ni mo maemukina shisei de nozomi, jibun ni jishin o motte susunde itte kudasai.
Minasama, honjitsu wa hontōniarigatōgozaimashita. Kongo no go katsuyaku o kokoroyori oinori
shite orimasu. Otsukaresamadeshita! Ōkina hakushu o onegai itashimasu!