GRAMMAR TRANSLATION EXERCISES – ASSIGNMENT 3

ANSWER SHEET
Name : Silvia Pitaloka Student ID Number : 044507974

1. Carilah video interview dan podcast di Youtube. Tentukan satu jenis pertanyaan biasa yang
ada dalam Podcast kemudian terjemahkan dalam bahasa Inggris. (Mohon untuk
mencantumkan link video yang dianalisis)
Answer :
SL : “Katanya kalo sudah menikah kemama-mana harus berdua, setuju atau enggak?”
TL : “He said if you're married everywhere you have to be together, do you agree or not?”

YouTube Channel Maudy Ayunda - https://youtu.be/uwP3TOGxbrE

2. Perhatikan percakapan pada video Podcast berikut. Tentukan satu jenis pertanyaan yang
mengandung 5W/ 1H kemudian terjemahkan pertanyaan tersebut dalam bahasa Inggris.

Link YouTube https://youtu.be/BCSIXcARScY

Answer :
 SL : “Presiden Jokowi menunjuk Anda menangani covid di sembilan provinsi prioritas dan
target yang diberikan juga sangat spesifik Pak, dalam dua minggu harus turn angka positif,
angka kematian, meningkat angka yang sembuh. Apa latar belakang penunjukan tugas
yang sangat spesifik ini Pak Luhut?”
TL : “President Jokowi has appointed you to handle COVID-19 in nine priority provinces,
and the given targets are also very specific, sir. Within two weeks, the number of positive
cases decrease, and deaths and recoveries should increase. What is the background for
this specific task assignment. Mr. Luhut?”

3. Bacalah kalimat berikut. Tentukan jenis pengandaian yang ada dalam ketiganya dan
terjemahkan ke dalam bahasa Inggris.

1) Seandainya dulu aku bekerja sungguh-sungguh, tentu saat in aku sudah punya rumah
sendiri.

Answer :

The conditional in this sentence uses the first conditional form (a factual assumption
with the possibility of being fulfilled in the past which affects the current condition).

Translation : If I had worked hard in the past, I would have had my own house by now.

2) Jika tahun depan saya lulus kuliah, saya akan segera menikahimu.

Answer :

The conditional in this sentence uses the second conditional form (the conditional
condition is not fulfilled in the present).

Translation : If I graduate from college next year, I will immediately marry you.

3) Jika saya ada waktu, saya akan mengantarmu ke kampus.

Answer :

The conditional in this sentence uses the third conditional form (the conditional
condition that is still possible to be fulfilled in the present).

Translation : If have time, will take you to campus

4. Carilah kalimat perintah pada percakapan berikut dan terjemahkan ke dalam bahasa
Inggris!

Pak RT : (mengetuk pintu) Permisi.

Pak Burhan : Sebentar.

Pak Burhan pun melangkah menuju pintu rumah dan kemudian membukanya.

Pak Burhan : Eh, Pak RT. Mari Pak, silakan masuk!

Pak RT pun masuk dan kemudian duduk di kursi ruang tamu rumah Pak Burhan.

Pak Burhan : Tumben Bapak datang ke rumah saya. Ada perlu apa ya?

Pak RT : Begini, Pak Burhan, saya itu ingin mengajak para warga untuk mengikuti
kerja bakti besok. Kebetulan saya sudah membuat surat pemberitahuannya. Dan di
sini, saya mohon bantuan dari Pak Burhan untuk membagikan surat-surat ini ke tiap warga
yang ada. Bagaimana, Pak?

Pak Burhan : Baiklah, nanti akan saya bagikan surat-surat itu ke para warga.

Answer :

The command sentences contained in the conversation are as follows:

Pak Burhan : "Eh, Pak RT. Mari Pak, silakan masuk!”

Mr. Buchan : "Oh. Mr. RT. Come on in. please!”

Pak Burhan : "Baiklah, nanti akan saya bagikan surat-surat itu ke para warga."

Mr. Burhan : "Alright, later I will distribute those letters to the residents."

5. Carilah masing-masing satu buah kalimat langsung dan tak langsung dalam percakapan
berikut dan terjemahkan ke dalam bahasa Inggris:

Hari Senin merupakan awal minggu yang sibuk. Semua orang berlomba-lomba untuk
segera sampai ke tempatnya bekerja atau bersekolah tepat waktu. Namun, alih-alih
berangkat ke sekolah, Banu memilih bersantai rebahan di rumah dan parahnya Banu akan
selalu merasa kurang dengan liburnya.

Ibu Banu bertanya dan meminta Banu untuk segera bangun dan berangkat sekolah.
“Bu Banu masih capek, banu bolos sehari, ya.” Banu memelas pada ibunya.

“ Jangan begitu, bayaran sekolahmu mahal jangan menyepelekan menuntut ilmu” Jawab
ibunya menyanggah.

“Sehari saja bu, Banu tidur lagi.”

Melihat kelakuan Banu, Ibunya geram hingga mengajak Banu melihat anak
keterbelakangan di suatu panti asuhan.

“Nah, sekarang coba kamu buka mata kamu, mereka ingin sekolah sepertimu. Namun,
tidak ada orang tua yang akan membiayai mereka bersekolah.” Jelas ibunya, mereka
masih di dalam mobil.

Answer :

A. Kalimat Langsung:

"Bu, Banu masih capek, Banu bolos sehari, ya?" Ucap Banu memelas pada ibunya.

"Jangan begitu, bayaran sekolahmu mahal jangan menyepelekan menuntut ilmu."

jawab ibunya menyanggah.

Translation:

Direct sentences:

"Mom, Banu is still tired, Banu skipped school for a day, ya" Banu pleaded to her
mother.

"Don't be like that, the school fees are expensive, don't underestimate the
importance of education," her mother replied.

B. Kalimat Tidak Langsung:

Ibu Banu bertanya dan meminta Banu untuk segera bangun dan berangkat sekolah.

Translation:

Indirect sentences:

Mother Banu questioned and asked Banu to wake up immediately and go to school.