TEKNIK TERJEMAHAN

TEKNIK TERUS
dikenali terjemahan hurufiah atau literal
setiap perkataan dalam bahasa sumber diberikan padanannya dalam
bahasa penerima
penterjemah mencari kosa kata yang serupa antara bahasa sumber
dengan bahasa penerima
padanan perkataan-perkataan yang dihasilkan selalu tidak
mengandungi makna teks asal

CIRI-CIRI TERJEMAHAN TERUS

Penterjemah harus bebas daripada konteks pendengar sasaran

tetapi mereka mesti bergantung kepada konteks bahan sumber.

Pendengar sasaran mesti membiasakan diri dengan konteks bahan

sumber.
Andaian yang disampaikan mestilah bersifat interpretif yang

mempunyai kemiripan maksimum antara bahasa sumber dan

bahasa sasaran.

CONTOH TERJEMAHAN TERUS

Contoh teks asal:

My brothers and sisters.

Terjemahan:
Abang-abang dan kakak-kakak saya.

TEKNIK STRUKTURAL
Dikenali sebagai persamaan formal
utamakan bahasa sumber dengan mengekalkan bentuk bahasa dalam bahasa penerima dan isi kandungannya
Antara unsur formal yang dikekalkan:
unit tatabahasa
padanan perkataan
makna asal seperti dalam teks asal
Rima
Rentak
permainan perkataan
Struktur tatabahasa yang menyimpang

Mengekalkan penggunaan perbendaharaan kata dan istilah yang serupa antara bahasa sumber dengan bahasa penerima

CONTOH TEKNIK STRUKTURAL

Contoh teks asal:

Industrialized countries lead the way in collection and preservation

of cultural treasures that belong to the developing world.
Terjemahan:
Negara-negara industri mendahului jalan dalam mengumpul dan
memelihara harta kebudayaan itu kepunyaan kepada dunia membangun.

TEKNIK GLOBAL
Dengan menterjemah keseluruhan teks iaitu dengan mengambilkira pemahaman
pembaca.
Penterjemah diberikan kebebasan untuk menyesuaikan perkataan bahasa sumber
dengan perkataan dalam bahasa sasaran.
Penterjemah juga boleh menyesuaikan unsur-unsur bahasa dan budaya dalam bahasa
sumber termasuk tanda baca dengan unsur-unsur bahasa dan budaya bahasa sasaran.
Namun demikian, makna atau maksud asal petikan atau teks masih kekal dan
terpelihara.

CONTOH TERJEMAHAN GLOBAL

Contoh teks asal:

Malaysia has good relation with many countries.

Terjemahan:
Malaysia mempunyai hubungan baik dengan banyak Negara.

TERIMA KASIH!!!!