UU RI No.13 Thn.

2003 Tentang Ketenagakerjaan

Selasa, 30 Maret 2004 | 14:57 WIB UNDANG-UNDANG REPUBLIK INDONE IA NO!OR 13 TA"UN 2003 TENTANG KETENAGAKER#AAN DENGAN RA"!AT TU"AN $ANG !A"A E A Pre%&'en Re()*+&k In'one%&a, !en&-*ang . a. bahwa pembangunan nas !nal " la#sana#an "alam rang#a pembangunan manus a In"!nes a seutuhn$a "an pembangunan mas$ara#at In"!nes a seluruhn$a untu# mewu%u"#an mas$ara#at $ang se%ahtera, a" l, ma#mur, $ang merata, ba # mater l maupun sp r tual ber"asar#an &an'as la "an (n"ang (n"ang )asar *egara +epubl # In"!nes a ,ahun 1-45. b. bahwa "alam pela#sanaan pembangunan nas !nal, tenaga #er%a mempun$a peranan "an #e"u"u#an $ang sangat pent ng sebaga pela#u "an tu%uan pembangunan. '. bahwa sesua "engan peranan "an #e"u"u#an tenaga #er%a, " perlu#an pembangunan #etenaga#er%aan untu# men ng#at#an #ual tas tenaga #er%a "an peransertan$a "alam pembangunan serta pen ng#atan perl n"ungan tenaga #er%a "an #eluargan$a sesua "engan har#at "an martabat #emanus aan. ". bahwa perl n"ungan terha"ap tenaga #er%a " ma#su"#an untu# men%am n ha# ha# "asar pe#er%a/buruh "an men%am n #esamaan #esempatan serta perla#uan tanpa " s#r m nas atas "asar apapun untu# mewu%u"#an #ese%ahteraan pe#er%a/buruh "an #eluargan$a "engan tetap memperhat #an per#embangan #ema%uan "un a usaha. e. bahwa beberapa un"ang un"ang " b "ang #etenaga#er%aan " pan"ang su"ah t "a# sesua lag "engan #ebutuhan "an tuntutan pembangunan #etenaga#er%aan, !leh #arena tu perlu " 'abut "an/atau " tar # #embal . 0. bahwa ber"asar#an pert mbangan sebaga mana tersebut pa"a huru0 a, b, ', ", "an e perlu membentu# (n"ang un"ang tentang 1etenaga#er%aan. !eng&ngat . &asal 5 a$at 213, &asal 20 a$at 223, &asal 27 a$at 223, &asal 24, "an &asal 33 a$at 213 (n"ang (n"ang )asar *egara +epubl # In"!nes a ,ahun 1-45. Dengan (er%et)j)an *er%a-a antara DE/AN PER/AKILAN RAK$AT REPUBLIK INDONE IA DAN PRE IDEN REPUBLIK INDONE IA !E!UTU KAN .

!eneta(kan . UNDANG-UNDANG TENTANG KETENAGAKER#AAN. BAB I KETENTUAN U!U! Pa%a+ 1 )alam un"ang un"ang n $ang " ma#su" "engan : 1. 1etenaga#er%aan a"alah segala hal $ang berhubungan "engan tenaga #er%a pa"a wa#tu sebelum, selama, "an sesu"ah masa #er%a. 2. ,enaga #er%a a"alah set ap !rang $ang mampu mela#u#an pe#er%aan guna menghas l#an barang "an/atau %asa ba # untu# memenuh #ebutuhan sen" r maupun untu# mas$ara#at. 3. &e#er%a/buruh a"alah set ap !rang $ang be#er%a "engan mener ma upah atau mbalan "alam bentu# la n. 4. &ember #er%a a"alah !rang perse!rangan, pengusaha, ba"an hu#um, atau ba"an5ba"an la nn$a $ang mempe#er%a#an tenaga #er%a "engan memba$ar upah atau mbalan "alam bentu# la n. 0. Peng)%aha a'a+ah . a. !rang perse!rangan, perse#utuan, atau ba"an hu#um $ang men%alan#an suatu perusahaan m l # sen" r . b. !rang perse!rangan, perse#utuan, atau ba"an hu#um $ang se'ara ber" r sen" r men%alan#an perusahaan bu#an m l #n$a. '. !rang perse!rangan, perse#utuan, atau ba"an hu#um $ang bera"a " In"!nes a mewa# l perusahaan sebaga mana " ma#su" "alam huru0 a "an b $ang ber#e"u"u#an " luar w la$ah In"!nes a. 1. Per)%ahaan a'a+ah . a. set ap bentu# usaha $ang berba"an hu#um atau t "a#, m l # !rang perse!rangan, m l # perse#utuan, atau m l # ba"an hu#um, ba # m l # swasta maupun m l # negara $ang mempe#er%a#an pe#er%a/buruh "engan memba$ar upah atau mbalan "alam bentu# la n. b. usaha5usaha s!s al "an usaha5usaha la n $ang mempun$a pengurus "an mempe#er%a#an !rang la n "engan memba$ar upah atau mbalan "alam bentu# la n. 7. &eren'anaan tenaga #er%a a"alah pr!ses pen$usunan ren'ana #etenaga#er%aan se'ara s stemat s $ang " %a" #an "asar "an a'uan "alam pen$usunan #eb %a#an, strateg , "an pela#sanaan pr!gram pembangunan #etenaga#er%aan $ang ber#es nambungan. 4. In0!rmas #etenaga#er%aan a"alah gabungan, rang#a an, "an anal s s "ata $ang berbentu# ang#a $ang telah " !lah, nas#ah "an "!#umen $ang mempun$a art , n la "an ma#na tertentu mengena #etenaga#er%aan. -. &elat han #er%a a"alah #eseluruhan #eg atan untu# member , memper!leh, men ng#at#an, serta mengembang#an #!mpetens #er%a, pr!"u#t 6 tas, " s pl n, s #ap, "an et!s #er%a pa"a t ng#at #eteramp lan "an #eahl an tertentu sesua "engan %en%ang "an #ual 0 #as %abatan atau pe#er%aan. 10. 1!mpetens #er%a a"alah #emampuan #er%a set ap n" 6 "u $ang men'a#up aspe# pengetahuan, #eteramp lan, "an s #ap #er%a $ang sesua "engan stan"ar $ang " tetap#an.

11. &emagangan a"alah bag an "ar s stem pelat han #er%a $ang " selenggara#an se'ara terpa"u antara pelat han " lembaga pelat han "engan be#er%a se'ara langsung " bawah b mb ngan "an pengawasan nstru#tur atau pe#er%a/buruh $ang leb h berpengalaman, "alam pr!ses pr!"u#s barang "an/atau %asa " perusahaan, "alam rang#a menguasa #eteramp lan atau #eahl an tertentu. 12. &ela$anan penempatan tenaga #er%a a"alah #eg atan untu# mempertemu#an tenaga #er%a "engan pember #er%a, seh ngga tenaga #er%a "apat memper!leh pe#er%aan $ang sesua "engan ba#at, m nat, "an #emampuann$a, "an pember #er%a "apat memper!leh tenaga #er%a $ang sesua "engan #ebutuhann$a. 13. ,enaga #er%a as ng a"alah warga negara as ng pemegang 6 sa "engan ma#su" be#er%a " w la$ah In"!nes a. 14. &er%an% an #er%a a"alah per%an% an antara pe#er%a/buruh "engan pengusaha atau pember #er%a $ang memuat s$arat s$arat #er%a, ha#, "an #ewa% ban para p ha#. 15. 7ubungan #er%a a"alah hubungan antara pengusaha "engan pe#er%a/buruh ber"asar#an per%an% an #er%a, $ang mempun$a unsur pe#er%aan, upah, "an per ntah. 18. 7ubungan n"ustr al a"alah suatu s stem hubungan $ang terbentu# antara para pela#u "alam pr!ses pr!"u#s barang "an/atau %asa $ang ter" r "ar unsur pengusaha, pe#er%a/buruh, "an pemer ntah $ang " "asar#an pa"a n la n la &an'as la "an (n"ang (n"ang )asar *egara +epubl # In"!nes a ,ahun 1-45. 17. Ser #at pe#er%a/ser #at buruh a"alah !rgan sas $ang " bentu# "ar , !leh, "an untu# pe#er%a/buruh ba # " perusahaan maupun " luar perusahaan, $ang bers 0at bebas, terbu#a, man" r , "em!#rat s, "an bertanggung %awab guna memper%uang#an, membela serta mel n"ung ha# "an #epent ngan pe#er%a/buruh serta men ng#at#an #ese%ahteraan pe#er%a/buruh "an #eluargan$a. 14. 9embaga #er%a sama b part t a"alah 0!rum #!mun #as "an #!nsultas mengena hal5hal $ang ber#a tan "engan hubungan n"ustr al " satu perusahaan $ang angg!tan$a ter" r "ar pengusaha "an ser #at pe#er%a/ ser #at buruh $ang su"ah ter'atat nstans $ang bertanggung %awab " b "ang #etenaga#er%aan atau unsur pe#er%a/buruh. 1-. 9embaga #er%a sama tr part t a"alah 0!rum #!mun #as , #!nsultas "an mus$awarah tentang masalah #etenaga#er%aan $ang angg!tan$a ter" r "ar unsur !rgan sas pengusaha, ser #at pe#er%a/ser #at buruh, "an pemer ntah. 20. &eraturan perusahaan a"alah peraturan $ang " buat se'ara tertul s !leh pengusaha $ang memuat s$arat s$arat #er%a "an tata tert b perusahaan. 21. &er%an% an #er%a bersama a"alah per%an% an $ang merupa#an has l perun" ngan antara ser #at pe#er%a/ser #at buruh atau beberapa ser #at pe#er%a/ser #at buruh $ang ter'atat pa"a nstans $ang bertanggung %awab " b "ang #etenaga#er%aan "engan pengusaha, atau beberapa pengusaha atau per#umpulan pengusaha $ang memuat s$arat s$arat #er%a, ha# "an #ewa% ban #e"ua belah p ha#. 22. &ersel s han hubungan n"ustr al a"alah perbe"aan pen"apat $ang menga# bat#an pertentangan antara pengusaha atau gabungan pengusaha "engan pe#er%a/buruh atau ser #at pe#er%a/ser #at buruh #arena a"an$a persel s han mengena ha#, persel s han #epent ngan, "an persel s han pemutusan hubungan #er%a serta persel s han antar ser #at pe#er%a/ser #at buruh han$a "alam satu perusahaan.

23. M!g!# #er%a a"alah t n"a#an pe#er%a/buruh $ang " ren'ana#an "an " la#sana#an se'ara bersama5sama "an/atau !leh ser #at pe#er%a/ser #at buruh untu# menghent #an atau memperlambat pe#er%aan. 24. &enutupan perusahaan 2l!'# !ut3 a"alah t n"a#an pengusaha untu# men!la# pe#er%a/buruh seluruhn$a atau sebag an untu# men%alan#an pe#er%aan. 25. &emutusan hubungan #er%a a"alah penga#h ran hubungan #er%a #arena suatu hal tertentu $ang menga# bat#an bera#h rn$a ha# "an #ewa% ban antara pe#er%a/buruh "an pengusaha. 28. :na# a"alah set ap !rang $ang berumur " bawah 14 2"elapan belas3 tahun. 27. S ang har a"alah wa#tu antara pu#ul 08.00 sampa "engan pu#ul 14.00. 24. 1 2satu3 har a"alah wa#tu selama 24 2"ua puluh empat3 %am. 2-. Sem nggu a"alah wa#tu selama 7 2tu%uh3 har . 30. (pah a"alah ha# pe#er%a/buruh $ang " ter ma "an " n$ata#an "alam bentu# uang sebaga mbalan "ar pengusaha atau pember #er%a #epa"a pe#er%a/buruh $ang " tetap#an "an " ba$ar#an menurut suatu per%an% an #er%a, #esepa#atan, atau peraturan perun"ang un"angan, termasu# tun%angan bag pe#er%a/buruh "an #eluargan$a atas suatu pe#er%aan "an/atau %asa $ang telah atau a#an " la#u#an. 31. 1ese%ahteraan pe#er%a/buruh a"alah suatu pemenuhan #ebutuhan "an/atau #eperluan $ang bers 0at %asman ah "an r!han ah, ba # " "alam maupun " luar hubungan #er%a, $ang se'ara langsung atau t "a# langsung "apat mempert ngg pr!"u#t 6 tas #er%a "alam l ng#ungan #er%a $ang aman "an sehat. 32. &engawasan #etenaga#er%aan a"alah #eg atan mengawas "an menega##an pela#sanaan peraturan perun"ang un"angan " b "ang #etenaga#er%aan. 33. Menter a"alah menter $ang bertanggung %awab " b "ang #etenaga#er%aan. BAB II LANDA AN, A A , DAN TU#UAN Pa%a+ 2 &embangunan #etenaga#er%aan berlan"as#an &an'as la "an (n"ang (n"ang )asar *egara +epubl # In"!nes a ,ahun 1-45. Pa%a+ 3 &embangunan #etenaga#er%aan " selenggara#an atas asas #eterpa"uan "engan melalu #!!r" nas 0ungs !nal l ntas se#t!ral pusat "an "aerah. Pa%a+ 2 &embangunan #etenaga#er%aan bertu%uan : a. member"a$a#an "an men"a$aguna#an tenaga #er%a se'ara !pt mal "an manus aw . b. mewu%u"#an pemerataan #esempatan #er%a "an pen$e" aan tenaga

#er%a $ang sesua "engan #ebutuhan pembangunan nas !nal "an "aerah. '. member #an perl n"ungan #epa"a tenaga #er%a "alam mewu%u"#an #ese%ahteraan. "an ". men ng#at#an #ese%ahteraan tenaga #er%a "an #eluargan$a.

BAB III KE E!PATAN DAN PERLAKUAN $ANG Pa%a+ 0

A!A

Set ap tenaga #er%a mem l # #esempatan $ang sama tanpa " s#r m nas untu# memper!leh pe#er%aan. Pa%a+ 1 Set ap pe#er%a/buruh berha# memper!leh perla#uan $ang sama tanpa " s#r m nas "ar pengusaha. BAB I3 PEREN4ANAAN TENAGA KER#A DAN IN5OR!A I KETENAGAKER#AAN Pa%a+ 6 213 )alam rang#a pembangunan #etenaga#er%aan, pemer ntah menetap#an #eb %a#an "an men$usun peren'anaan tenaga #er%a. 223 &eren'anaan tenaga #er%a mel put : a. peren'anaan tenaga #er%a ma#r!. "an b. peren'anaan tenaga #er%a m #r!. 233 )alam pen$usunan #eb %a#an, strateg , "an pela#sanaan pr!gram pembangunan #etenaga#er%aan $ang ber#es nambungan, pemer ntah harus berpe"!man pa"a peren'anaan tenaga #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213. Pa%a+ 7 213 &eren'anaan tenaga #er%a " susun atas "asar n0!rmas #etenaga#er%aan $ang antara la n mel put : a. pen"u"u# "an tenaga #er%a. b. #esempatan #er%a. '. pelat han #er%a termasu# #!mpetens #er%a. ". pr!"u#t 6 tas tenaga #er%a. e. hubungan n"ustr al. 0. #!n" s l ng#ungan #er%a. g. pengupahan "an #ese%ahteraan tenaga #er%a. "an h. %am nan s!s al tenaga #er%a. 223 In0!rmas #etenaga#er%aan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213, " per!leh "ar semua p ha# $ang ter#a t, ba # nstans pemer ntah maupun swasta. 233 1etentuan mengena tata 'ara memper!leh n0!rmas #etenaga#er%aan "an pen$usunan serta pela#sanaan peren'anaan tenaga #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 " atur "engan &eraturan &emer ntah.

BAB 3 PELATI"AN KER#A Pa%a+ 8 &elat han #er%a " selenggara#an "an " arah#an untu# membe#al , men ng#at#an, "an mengembang#an #!mpetens #er%a guna men ng#at#an #emampuan, pr!"u#t 6 tas, "an #ese%ahteraan. Pa%a+ 10 213 &elat han #er%a " la#sana#an "engan memperhat #an #ebutuhan pasar #er%a "an "un a usaha, ba # " "a5lam maupun " luar hubungan #er%a. 223 &elat han #er%a " selenggara#an ber"asar#an pr!gram pelat han $ang menga'u pa"a stan"ar #!mpetens #er%a. 233 &elat han #er%a "apat " la#u#an se'ara ber%en%ang. 243 1etentuan mengena tata 'ara penetapan stan"ar #!mpetens #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 " atur "engan 1eputusan Menter . Pa%a+ 11 Set ap tenaga #er%a berha# untu# memper!leh "an/atau men ng#at#an "an/atau mengembang#an #!mpetens #er%a sesua "engan ba#at, m nat, "an #emampuann$a melalu pelat han #er%a. Pa%a+ 12 213 &engusaha bertanggung %awab atas pen ng#atan "an/atau pengembangan #!mpetens pe#er%an$a melalu pelat han #er%a. 223 &en ng#atan "an/atau pengembangan #!mpetens sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 " wa% b#an bag pengusaha $ang memenuh pers$aratan $ang " atur "engan 1eputusan Menter . 233 Set ap pe#er%a/buruh mem l # #esempatan $ang sama untu# meng #ut pelat han #er%a sesua "engan b 5"ang tugasn$a. Pa%a+ 13 213 &elat han #er%a " selenggara#an !leh lembaga pelat han #er%a pemer ntah "an/atau lembaga pelat han #er%a swasta. 223 &elat han #er%a "apat " selenggara#an " tempat pelat han atau tempat #er%a. 233 9embaga pelat han #er%a pemer ntah sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 "alam men$elenggara#an pe5lat han #er%a "apat be#er%a sama "engan swasta. Pa%a+ 12 213 9embaga pelat han #er%a swasta "apat berbentu# ba"an hu#um In"!nes a atau per!rangan. 223 9embaga pelat han #er%a swasta sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 wa% b memper!leh ; n atau men "a0tar #e nstans $ang bertanggung %awab " b "ang #etenaga#er%aan " #abupaten/#!ta. 233 9embaga pelat han #er%a $ang " selenggara#an !leh nstans pemer ntah men"a0tar#an #eg atann$a #epa"a nstans $ang bertanggung %awab " b "ang #etenaga#er%aan " #abupaten/#!ta.

243 1etentuan mengena tata 'ara per ; nan "an pen"a0taran lembaga pelat han #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 "an a$at 233 " atur "engan 1eputusan Menter . Pa%a+ 10 &en$elenggara pelat han #er%a wa% b memenuh pers$aratan : a. terse" an$a tenaga #epelat han. b. a"an$a #ur #ulum $ang sesua "engan t ng#at pelat han. '. terse" an$a sarana "an prasarana pelat han #er%a. "an ". terse" an$a "ana bag #elangsungan #eg atan pen$elenggaraan pelat han #er%a. Pa%a+ 11 213 9embaga pelat han #er%a swasta $ang telah memper!leh ; n "an lembaga pelat han #er%a pemer ntah $ang telah ter"a0tar "apat memper!leh a#re" tas "ar lembaga a#re" tas . 223 9embaga a#re" tas sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 bers 0at n"epen"en ter" r atas unsur mas$a ra#at "an pemer ntah " tetap#an "engan 1eputusan Menter . 233 <rgan sas "an tata #er%a lembaga a#re" tas sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 " atur "engan 1epu tusan Menter . Pa%a+ 16 213 Instans $ang bertanggung %awab " b "ang #etenaga#er%aan " #abupaten/#!ta "apat menghent #an seme ntara pela#sanaan pen$elenggaraan pelat han #er%a, apab la "alam pela#sanaann$a tern$ata : a. t "a# sesua "engan arah pelat han #er%a sebaga mana " ma#su" "alam &asal -. "an/atau b. t "a# memenuh pers$aratan sebaga mana " ma#su" "alam &asal 15. 223 &enghent an sementara pela#sanaan pen$elenggaraan pelat han #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213, " serta alasan "an saran perba #an "an berla#u pal ng lama 8 2enam3 bulan. 233 &enghent an sementara pela#sanaan pen$elenggaraan pelat han #er%a han$a " #ena#an terha"ap pr!gram pelat han $ang t "a# memenuh s$arat sebaga mana " ma#su" "alam &asal - "an &asal 15. 243 Bag pen$elenggara pelat han #er%a "alam wa#tu 8 2enam3 bulan t "a# memenuh "an meleng#ap saran per ba #an sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 " #ena#an san#s penghent an pr!gram pelat han. 253 &en$elenggara pelat han #er%a $ang t "a# menaat "an tetap mela#sana#an pr!gram pelat han #er%a $ang telah " hent #an sebaga mana " ma#su" "alam a$at 243 " #ena#an san#s pen'abutan ; n "an pembatalan pen"a0taran pen$elenggara pelat han. 283 1etentuan mengena tata 'ara penghent an sementara, penghent an, pen'abutan ; n, "an pembatalan pen "a0taran " atur "engan 1eputusan Menter . Pa%a+ 17 213 ,enaga #er%a berha# memper!leh penga#uan #!mpetens #er%a setelah meng #ut pelat han #er%a $ang " selenggara#an lembaga pelat han #er%a pemer ntah, lembaga pelat han #er%a swasta, atau pelat han " tempat #er%a. 223 &enga#uan #!mpetens #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213

" la#u#an melalu sert 0 #as #!mpe tens #er%a. 233 Sert 0 #as #!mpetens #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 "apat pula " #ut !leh tenaga #er%a $ang telah berpengalaman. 243 (ntu# mela#sana#an sert 0 #as #!mpetens #er%a " bentu# ba"an nas !nal sert 0 #as pr!0es $ang n"e pen"en. 253 &embentu#an ba"an nas !nal sert 0 #as pr!0es $ang n"epen"en sebaga mana " ma#su" "alam a$at 243 " atur "engan &eraturan &emer ntah. Pa%a+ 18 &elat han #er%a bag tenaga #er%a pen$an"ang 'a'at " la#sana#an "engan memperhat #an %en s, "era%at #e'a'atan, "an #emampuan tenaga #er%a pen$an"ang 'a'at $ang bersang#utan. Pa%a+ 20 213 (ntu# men"u#ung pen ng#atan pelat han #er%a "alam rang#a pembangunan #etenaga#er%aan, " #embang #an satu s stem pelat han #er%a nas !nal $ang merupa#an a'uan pela#sanaan pelat han #er%a " semua b "ang "an/atau se#t!r. 223 1etentuan mengena bentu#, me#an sme, "an #elembagaan s stem pelat han #er%a nas !nal sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 " atur "engan &eraturan &emer ntah. Pa%a+ 21 &elat han #er%a "apat " selenggara#an "engan s stem pemagangan. Pa%a+ 22 213 &emagangan " la#sana#an atas "asar per%an% an pemagangan antara peserta "engan pengusaha $ang " buat se'ara tertul s. 223 &er%an% an pemagangan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213, se#urang5#urangn$a memuat #etentuan ha# "an #ewa% ban peserta "an pengusaha serta %ang#a wa#tu pemagangan. 233 &emagangan $ang " selenggara#an t "a# melalu per%an% an pemagangan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213, " anggap t "a# sah "an status peserta berubah men%a" pe#er%a/buruh perusahaan $ang bersang#utan. Pa%a+ 23 ,enaga #er%a $ang telah meng #ut pr!gram pemagangan berha# atas penga#uan #ual 0 #as #!mpetens #er%a "ar perusahaan atau lembaga sert 0 #as . Pa%a+ 22 &emagangan "apat " la#sana#an " perusahaan sen" r atau " tempat pen$elenggaraan pelat han #er%a, atau perusahaan la n, ba # " "alam maupun " luar w la$ah In"!nes a. Pa%a+ 20 213 &emagangan $ang " la#u#an " luar w la$ah In"!nes a wa% b men"apat ; n "ar Menter atau pe%abat $ang " tun%u#. 223 (ntu# memper!leh ; n sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213,

pen$elenggara pemagangan harus ber bentu# ba"an hu#um In"!nes a sesua "engan peraturan perun"ang5un"angan $ang berla#u. 233 1etentuan mengena tata 'ara per ; nan pemagangan " luar w la$ah In"!nes a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 "an a$at 223, " atur "engan 1eputusan Menter . Pa%a+ 21 213 &en$elenggaraan pemagangan " luar w la$ah In"!nes a harus memperhat #an : a. har#at "an martabat bangsa In"!nes a. b. penguasaan #!mpetens $ang leb h t ngg . "an '. perl n"ungan "an #ese%ahteraan peserta pemagangan, termasu# mela#sana#an ba"ahn$a. 223 Menter atau pe%abat $ang " tun%u# "apat menghent #an pela#sanaan pemagangan " luar w la$ah In"! nes a apab la " "alam pela#sanaann$a tern$ata t "a# sesua "engan #etentuan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213. Pa%a+ 26 213 Menter "apat mewa% b#an #epa"a perusahaan $ang memenuh pers$aratan untu# mela#sana#an pr!gram pemagangan. 223 )alam menetap#an pers$aratan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213, Menter harus memperhat #an #e pent ngan perusahaan, mas$ara#at, "an negara. Pa%a+ 27 213 (ntu# member #an saran "an pert mbangan "alam penetapan #eb %a#an serta mela#u#an #!!r" nas pela t han #er%a "an pemagangan " bentu# lembaga #!!r" nas pelat han #er%a nas !nal. 223 &embentu#an, #eangg!taan, "an tata #er%a lembaga #!!r" nas pelat han #er%a sebaga mana " ma#su" "a lam a$at 213, " atur "engan 1eputusan &res "en. Pa%a+ 28 213 &emer ntah &usat "an/atau &emer ntah )aerah mela#u#an pemb naan pelat han #er%a "an pemagangan. 223 &emb naan pelat han #er%a "an pemagangan " tu%u#an #e arah pen ng#atan rele6ans , #ual tas, "an e0 s en s pen$elenggaraan pelat han #er%a "an pr!"u#t 6 tas. 233 &en ng#atan pr!"u#t 6 tas sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223, " la#u#an melalu pengembangan bu"a $a pr!"u#t 0, et!s #er%a, te#n!l!g , "an e0 s ens #eg atan e#!n!m , menu%u terwu%u"n$a pr!"u#t 6 tas nas !nal. Pa%a+ 30 213 (ntu# men ng#at#an pr!"u#t 6 tas sebaga mana " ma#su" "alam &asal 2- a$at 223 " bentu# lembaga pr! "u#t 6 tas $ang bers 0at nas !nal. 223 9embaga pr!"u#t 6 tas sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 berbentu# %e%ar ng #elembagaan pela$anan pen ng#atan pr!"u#t 6 tas, $ang bers 0at l ntas se#t!r maupun "aerah. 233 &embentu#an, #eangg!taan, "an tata #er%a lembaga pr!"u#t 6 tas nas !nal sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213, " atur "engan 1eputusan

&res "en. BAB 3I PENE!PATAN TENAGA KER#A Pa%a+ 31 Set ap tenaga #er%a mempun$a ha# "an #esempatan $ang sama untu# mem l h, men"apat#an, atau p n"ah pe#er%aan "an memper!leh penghas lan $ang la$a# " "alam atau " luar neger . Pa%a+ 32 213 &enempatan tenaga #er%a " la#sana#an ber"asar#an asas terbu#a, bebas, !b$e#t 0, serta a" l, "an setara tanpa " s#r m nas . 223 &enempatan tenaga #er%a " arah#an untu# menempat#an tenaga #er%a pa"a %abatan $ang tepat sesua "e ngan #eahl an, #eteramp lan, ba#at, m nat, "an #emampuan "engan memperhat #an har#at, martabat, ha# asas , "an perl n"ungan hu#um. 233 &enempatan tenaga #er%a " la#sana#an "engan memperhat #an pemerataan #esempatan #er%a "an pen$e " aan tenaga #er%a sesua "engan #ebutuhan pr!gram nas !nal "an "aerah. Pa%a+ 33 &enempatan tenaga #er%a ter" r "ar : a. penempatan tenaga #er%a " "alam neger . "an b. penempatan tenaga #er%a " luar neger . Pa%a+ 32 1etentuan mengena penempatan tenaga #er%a " luar neger sebaga mana " ma#su" "alam &asal 33 huru0 b " atur "engan un"ang5un"ang. Pa%a+ 30 213 &ember #er%a $ang memerlu#an tenaga #er%a "apat mere#rut sen" r tenaga #er%a $ang " butuh#an atau melalu pela#sana penempatan tenaga #er%a. 223 &ela#sana penempatan tenaga #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 wa% b member #an perl n"u ngan se%a# re#rutmen sampa penempatan tenaga #er%a 233 &ember #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 "alam mempe#er%a#an tenaga #er%a wa% b member #an perl n"ungan $ang men'a#up #ese%ahteraan, #eselamatan, "an #esehatan ba # mental maupun 0 s # tenaga #er%a. Pa%a+ 31 213 &enempatan tenaga #er%a !leh pela#sana sebaga mana " ma#su" "alam &asal 35 a$at 213 " la#u#an "engan member #an pela$anan penempatan tenaga #er%a. 223 &ela$anan penempatan tenaga #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 bers 0at terpa"u "alam satu s stem penempatan tenaga #er%a $ang mel put unsur5unsur : a. pen'ar #er%a. b. l!w!ngan pe#er%aan. '. n0!rmas pasar #er%a. ". me#an sme antar #er%a. "an

e. #elembagaan penempatan tenaga #er%a. 233 (nsur5unsur s stem penempatan tenaga #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 "apat " la#sana#an se'ara terp sah $ang " tu%u#an untu# terwu%u"n$a penempatan tenaga #er%a. Pa%a+ 36 213 &ela#sana penempatan tenaga #er%a sebaga mana " ma#su" "alam &asal 35 a$at 213 ter" r "ar : a. nstans pemer ntah $ang bertanggung %awab " b "ang #etenaga5 #er%aan. "an b. lembaga swasta berba"an hu#um. 223 9embaga penempatan tenaga #er%a swasta sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 huru0 b "alam mela# sana#an pela$anan penempatan tenaga #er%a wa% b mem l # ; n tertul s "ar Menter atau pe%abat $ang " tun%u#. Pa%a+ 37 213 &ela#sana penempatan tenaga #er%a sebaga mana " ma#su" "alam &asal 37 a$at 213 huru0 a, " larang memungut b a$a penempatan, ba # langsung maupun t "a# langsung, sebag an atau #eseluruhan #epa"a tenaga #er%a "an pengguna tenaga #er%a. 223 9embaga penempatan tenaga #er%a swasta sebaga mana " ma#su" "alam &asal 37 a$at 213 huru0 b, han$a "apat memungut b a$a penempatan tenaga #er%a "ar pengguna tenaga #er%a "an "ar tenaga #er%a g!l!ngan "an %abatan tertentu. 233 =!l!ngan "an %abatan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 " tetap#an "engan 1eputusan Menter . BAB 3II PERLUA AN KE E!PATAN KER#A Pa%a+ 38 213 &emer ntah bertanggung %awab mengupa$a#an perluasan #esempatan #er%a ba # " "alam maupun " luar hubungan #er%a. 223 &emer ntah "an mas$ara#at bersama5sama mengupa$a#an perluasan #esempatan #er%a ba # " "alam maupun " luar hubungan #er%a. 233 Semua #eb %a#an pemer ntah ba # pusat maupun "aerah " set ap se#t!r " arah#an untu# mewu%u"#an per luasan #esempatan #er%a ba # " "alam maupun " luar hubungan #er%a. 243 9embaga #euangan ba # perban#an maupun n!n perban#an, "an "un a usaha perlu membantu "an mem ber #an #emu"ahan bag set ap #eg atan mas$ara#at $ang "apat men' pta#an atau mengembang#an perluasan #esempatan #er%a. Pa%a+ 20 213 &erluasan #esempatan #er%a " luar hubungan #er%a " la#u#an melalu pen' ptaan #eg atan $ang pr!"u#t 0 "an ber#elan%utan "engan men"a$aguna#an p!tens sumber "a$a alam, sumber "a$a manus a "an te#n!l!g tepat guna. 223 &en' ptaan perluasan #esempatan #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 " la#u#an "engan p!la pembentu#an "an pemb naan tenaga #er%a man" r , penerapan s stem pa"at #ar$a, penerapan te#n!l!g tepat guna,

"an pen"a$agunaan tenaga #er%a su#arela atau p!la la n $ang "apat men"!r!ng ter' ptan$a perluasan #esempatan #er%a. Pa%a+ 21 213 &emer ntah menetap#an #eb %a#an #etenaga#er%aan "an perluasan #esempatan #er%a. 223 &emer ntah "an mas$ara#at bersama5sama mengawas pela#sanaan #eb %a#an sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213. 233 )alam mela#sana#an tugas sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 "apat " bentu# ba"an #!!r" nas $ang berangg!ta#an unsur pemer ntah "an unsur mas$ara#at. 243 1etentuan mengena perluasan #esempatan #er%a, "an pembentu#an ba"an #!!r" nas sebaga mana " ma#su" "alam &asal 3-, &asal 40, "an a$at 233 "alam pasal n " atur "engan &eraturan &emer ntah. BAB 3III PENGGUNAAN TENAGA KER#A A ING Pa%a+ 22 213 Set ap pember #er%a $ang mempe#er%a#an tenaga #er%a as ng wa% b mem l # ; n tertul s "ar Menter atau pe%abat $ang " tun%u#. 223 &ember #er%a !rang perse!rangan " larang mempe#er%a#an tenaga #er%a as ng. 233 1ewa% ban mem l # ; n sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213, t "a# berla#u bag perwa# lan negara as ng $ang memperguna#an tenaga #er%a as ng sebaga pegawa " pl!mat # "an #!nsuler. 243 ,enaga #er%a as ng "apat " pe#er%a#an " In"!nes a han$a "alam hubungan #er%a untu# %abatan tertentu "an wa#tu tertentu. 253 1etentuan mengena %abatan tertentu "an wa#tu tertentu sebaga mana " ma#su" "alam a$at 243 " tetap#an "engan 1eputusan Menter . 283 ,enaga #er%a as ng sebaga mana " ma#su" "alam a$at 243 $ang masa #er%an$a hab s "an t "a# "apat " perpan%ang "apat " gant #an !leh tenaga #er%a as ng la nn$a. Pa%a+ 23 213 &ember #er%a $ang mengguna#an tenaga #er%a as ng harus mem l # ren'ana penggunaan tenaga #er%a as ng $ang " sah#an !leh Menter atau pe%abat $ang " tun%u#. 223 +en'ana penggunaan tenaga #er%a as ng sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 se#urang5#urangn$a me muat #eterangan : alasan penggunaan tenaga #er%a as ng. %abatan "an/atau #e"u"u#an tenaga #er%a as ng "alam stru#tur !rgan sas perusahaan $ang bersang#utan. %ang#a wa#tu penggunaan tenaga #er%a as ng. "an penun%u#an tenaga #er%a warga negara In"!nes a sebaga pen"amp ng tenaga #er%a as ng $ang " pe#er%a#an. 233 1etentuan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 t "a# berla#u bag

nstans pemer ntah, ba"an5ba"an nternas !nal "an perwa# lan negara as ng. 243 1etentuan mengena tata 'ara pengesahan ren'ana penggunaan tenaga #er%a as ng " atur "engan 1eputu san Menter . Pa%a+ 22 213 &ember #er%a tenaga #er%a as ng wa% b menaat #etentuan mengena %abatan "an stan"ar #!mpetens $ang berla#u. 223 1etentuan mengena %abatan "an stan"ar #!mpetens sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 " atur "engan 1eputusan Menter . Pa%a+ 20 213 &ember #er%a tenaga #er%a as ng wa% b : a. menun%u# tenaga #er%a warga negara In"!nes a sebaga tenaga pen"amp ng tenaga #er%a as ng $ang " pe#er%a#an untu# al h te#n!l!g "an al h #eahl an "ar tenaga #er%a as ng. "an b. mela#sana#an pen" " #an "an pelat han #er%a bag tenaga #er%a In"!nes a sebaga mana " ma#su" pa"a huru0 a $ang sesua "engan #ual 0 #as %abatan $ang " "u"u# !leh tenaga #er%a as ng. 223 1etentuan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 t "a# berla#u bag tenaga #er%a as ng $ang men"u"u# %a batan " re#s "an/atau #!m sar s. Pa%a+ 21 213 ,enaga #er%a as ng " larang men"u"u# %abatan $ang mengurus pers!nal a "an/atau %abatan5%abatan ter tentu. 223 >abatan5%abatan tertentu sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 " atur "engan 1eputusan Menter Pa%a+ 26 213 &ember #er%a wa% b memba$ar #!mpensas atas set ap tenaga #er%a as ng $ang " pe#er%a#ann$a. 223 1ewa% ban memba$ar #!mpensas sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 t "a# berla#u bag nstans pe mer ntah, perwa# lan negara as ng, ba"an5ba"an nternas !nal, lembaga s!s al, lembaga #eagamaan, "an %abatan5%abatan tertentu " lembaga pen" " #an. 233 1etentuan mengena %abatan5%abatan tertentu " lembaga pen" " #an sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 " atur "engan 1eputusan Menter . 243 1etentuan mengena besarn$a #!mpensas "an penggunaann$a " atur "engan &eraturan &emer ntah. Pa%a+ 27 &ember #er%a $ang mempe#er%a#an tenaga #er%a as ng wa% b memulang#an tenaga #er%a as ng #e negara asaln$a setelah hubungan #er%an$a bera#h r. Pa%a+ 28 1etentuan mengena penggunaan tenaga #er%a as ng serta pela#sanaan pen" " #an "an pelat han tenaga #er%a pen"amp ng " atur "engan 1eputusan &res "en.

BAB I9 "UBUNGAN KER#A Pa%a+ 00 7ubungan #er%a ter%a" #arena a"an$a per%an% an #er%a antara pengusaha "an pe#er%a/buruh. Pa%a+ 01 213 &er%an% an #er%a " buat se'ara tertul s atau l san. 223 &er%an% an #er%a $ang " pers$arat#an se'ara tertul s " la#sana#an sesua "engan peraturan perun"ang un"angan $ang berla#u. Pa%a+ 02 213 &er%an% an #er%a " buat atas "asar : a. #esepa#atan #e"ua belah p ha#. b. #emampuan atau #e'a#apan mela#u#an perbuatan hu#um. '. a"an$a pe#er%aan $ang " per%an% #an. "an ". pe#er%aan $ang " per%an% #an t "a# bertentangan "engan #etert ban umum, #esus laan, "an peraturan perun"ang un"angan $ang berla#u. 223 &er%an% an #er%a $ang " buat !leh para p ha# $ang bertentangan "engan #etentuan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 huru0 a "an b "apat " batal#an. 233 &er%an% an #er%a $ang " buat !leh para p ha# $ang bertentangan "engan #etentuan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 huru0 ' "an " batal "em hu#um. Pa%a+ 03 Segala hal "an/atau b a$a $ang " perlu#an bag pela#sanaan pembuatan per%an% an #er%a " la#sana#an !leh "an men%a" tanggung %awab pengusaha. Pa%a+ 02 213 &er%an% an #er%a $ang " buat se'ara tertul s se#urang #urangn$a memuat : a. nama, alamat perusahaan, "an %en s usaha. b. nama, %en s #elam n, umur, "an alamat pe#er%a/buruh. '. %abatan atau %en s pe#er%aan. ". tempat pe#er%aan. e. besarn$a upah "an 'ara pemba$arann$a. 0. s$arat s$arat #er%a $ang memuat ha# "an #ewa% ban pengusaha "an pe#er%a/buruh. g. mula "an %ang#a wa#tu berla#un$a per%an% an #er%a. h. tempat "an tanggal per%an% an #er%a " buat. "an . tan"a tangan para p ha# "alam per%an% an #er%a. 223 1etentuan "alam per%an% an #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 huru0 e "an 0, t "a# b!leh ber5tentangan "engan peraturan perusahaan, per%an% an #er%a bersama, "an peraturan perun"ang un"angan $ang berla#u. 233 &er%an% an #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 " buat

se#urang #urangn$a rang#ap 2 2"ua3, $ang mempun$a #e#uatan hu#um $ang sama, serta pe#er%a/buruh "an pengusaha mas ng mas ng men"apat 1 2satu3 per%an% an #er%a. Pa%a+ 00 &er%an% an #er%a t "a# "apat " tar # #embal "an/atau " ubah, #e'ual atas persetu%uan para p ha#. Pa%a+ 01 213 &er%an% an #er%a " buat untu# wa#tu tertentu atau untu# wa#tu t "a# tertentu. 223 &er%an% an #er%a untu# wa#tu tertentu sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 " "asar#an atas : a. %ang#a wa#tu. atau b. selesa n$a suatu pe#er%aan tertentu. Pa%a+ 06 213 &er%an% an #er%a untu# wa#tu tertentu " buat se'ara tertul s serta harus mengguna#an bahasa In"!nes a "an huru0 lat n. 223 &er%an% an #er%a untu# wa#tu tertentu $ang " buat t "a# tertul s bertentangan "engan #etentuan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 " n$ata#an sebaga per%an% an #er%a untu# wa#tu t "a# tertentu. 233 )alam hal per%an% an #er%a " buat "alam bahasa In"!nes a "an bahasa as ng, apab la #emu" an ter"apat perbe"aan pena0s ran antara #e"uan$a, ma#a $ang berla#u per%an% an #er%a $ang " buat "alam bahasa In"!nes a. Pa%a+ 07 213 &er%an% an #er%a untu# wa#tu tertentu t "a# "apat mens$arat#an a"an$a masa per'!baan #er%a. 223 )alam hal " s$arat#an masa per'!baan #er%a "alam per%an% an #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213, masa per'!baan #er%a $ang " s$arat#an batal "em hu#um. Pa%a+ 08 213 &er%an% an #er%a untu# wa#tu tertentu han$a "apat " buat untu# pe#er%aan tertentu $ang menurut %en s "an s 0at atau #eg atan pe#er%aann$a a#an selesa "alam wa#tu tertentu, $a tu : a. pe#er%aan $ang se#al selesa atau $ang sementara s 0atn$a. b. pe#er%aan $ang " per# ra#an pen$elesa ann$a "alam wa#tu $ang t "a# terlalu lama "an pal ng lama 3 2t ga3 tahun. '. pe#er%aan $ang bers 0at mus man. atau ". pe#er%aan $ang berhubungan "engan pr!"u# baru, #eg atan baru, atau pr!"u# tambahan $ang mas h "alam per'!baan atau pen%a%a#an. 223 &er%an% an #er%a untu# wa#tu tertentu t "a# "apat " a"a#an untu# pe#er%aan $ang bers 0at tetap. 233 &er%an% an #er%a untu# wa#tu tertentu "apat " perpan%ang atau " perbaharu . 243 &er%an% an #er%a wa#tu tertentu $ang " "asar#an atas %ang#a wa#tu tertentu "apat " a"a#an untu# pal ng lama 2 2"ua3 tahun "an han$a b!leh

" perpan%ang 1 2satu3 #al untu# %ang#a wa#tu pal ng lama 1 2satu3 tahun. 253 &engusaha $ang berma#su" memperpan%ang per%an% an #er%a wa#tu tertentu tersebut, pal ng lama 7 2tu%uh3 har sebelum per%an% an #er%a wa#tu tertentu bera#h r telah member tahu#an ma#su"n$a se'ara tertul s #epa"a pe#er%a/buruh $ang bersang#utan. 283 &embaruan per%an% an #er%a wa#tu tertentu han$a "apat " a"a#an setelah meleb h masa tenggang wa#tu 30 2t ga puluh3 har bera#h rn$a per%an% an #er%a wa#tu tertentu $ang lama, pembaruan per%an% an #er%a wa#tu tertentu n han$a b!leh " la#u#an 1 2satu3 #al "an pal ng lama 2 2"ua3 tahun. 273 &er%an% an #er%a untu# wa#tu tertentu $ang t "a# memenuh #etentuan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213, a$at 223, a$at 243, a$at 253, "an a$at 283 ma#a "em hu#um men%a" per%an% an #er%a wa#tu t "a# tertentu. 243 7al5hal la n $ang belum " atur "alam &asal n a#an " atur leb h lan%ut "engan 1eputusan Menter . Pa%a+ 10 213 &er%an% an #er%a untu# wa#tu t "a# tertentu "apat mens$arat#an masa per'!baan #er%a pal ng lama 3 2t ga3 bulan. 223 )alam masa per'!baan #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213, pengusaha " larang memba$ar upah " bawah upah m n mum $ang berla#u. Pa%a+ 11 213 &er%an% an #er%a bera#h r apab la : a. pe#er%a men nggal "un a. b. bera#h rn$a %ang#a wa#tu per%an% an #er%a. '. a"an$a putusan penga" lan "an/atau putusan atau penetapan lembaga pen$elesa an persel s han hubungan n"ustr al $ang telah mempun$a #e#uatan hu#um tetap. atau ". a"an$a #ea"aan atau #e%a" an tertentu $ang " 'antum#an "alam per%an% an #er%a, peraturan perusahaan, atau per%an% an #er%a bersama $ang "apat men$ebab#an bera#h rn$a hubungan #er%a. 223 &er%an% an #er%a t "a# bera#h r #arena men nggaln$a pengusaha atau beral hn$a ha# atas perusahaan $ang " sebab#an pen%ualan, pewar san, atau h bah. 233 )alam hal ter%a" pengal han perusahaan ma#a ha#5ha# pe#er%a/buruh men%a" tanggung %awab pengusaha baru, #e'ual " tentu#an la n "alam per%an% an pengal han $ang t "a# mengurang ha#5ha# pe#er%a/buruh. 243 )alam hal pengusaha, !rang perse!rangan, men nggal "un a, ahl war s pengusaha "apat menga#h r per5%an% an #er%a setelah merun" ng#an "engan pe#er%a/buruh. 253 )alam hal pe#er%a/buruh men nggal "un a, ahl war s pe#er%a/ buruh berha# men"apat#an ha# ha#n$a se5sua "engan peraturan perun"ang5 un"angan $ang berla#u atau ha# ha# $ang telah " atur "alam per%an% an #er%a, peraturan perusahaan, atau per%an% an #er%a bersama. Pa%a+ 12 :pab la salah satu p ha# menga#h r hubungan #er%a sebelum bera#h rn$a

%ang#a wa#tu $ang " tetap#an "alam per%an% an #er%a wa#tu tertentu, atau bera#h rn$a hubungan #er%a bu#an #arena #etentuan sebaga mana " ma#su" "alam &asal 81 a$at 213, p ha# $ang menga#h r hubungan #er%a " wa% b#an memba$ar gant rug #epa"a p ha# la nn$a sebesar upah pe#er%a/buruh sampa batas wa#tu bera#h rn$a %ang#a wa#tu per%an% an #er%a. Pa%a+ 13 213 )alam hal per%an% an #er%a wa#tu t "a# tertentu " buat se'ara l san, ma#a pengusaha wa% b membuat surat pengang#atan bag pe#er%a/buruh $ang bersang#utan. 223 Surat pengang#atan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213, se#urang #urangn$a memuat #eterangan : a. nama "an alamat pe#er%a/buruh. b. tanggal mula be#er%a. '. %en s pe#er%aan. "an ". besarn$a upah. Pa%a+ 12 &erusahaan "apat men$erah#an sebag an pela#sanaan pe#er%aan #epa"a perusahaan la nn$a melalu per%an% an pemb!r!ngan pe#er%aan atau pen$e" aan %asa pe#er%a/buruh $ang " buat se'ara tertul s. Pa%a+ 10 213 &en$erahan sebag an pela#sanaan pe#er%aan #epa"a perusahaan la n " la#sana#an melalu per%an% an pem b!r!ngan pe#er%aan $ang " buat se'ara tertul s. 223 &e#er%aan $ang "apat " serah#an #epa"a perusahaan la n sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 harus memenuh s$arat5s$arat sebaga ber #ut : a. " la#u#an se'ara terp sah "ar #eg atan utama. b. " la#u#an "engan per ntah langsung atau t "a# langsung "ar pember pe#er%aan. '. merupa#an #eg atan penun%ang perusahaan se'ara #eseluruhan. "an ". t "a# menghambat pr!ses pr!"u#s se'ara langsung. 233 &erusahaan la n sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 harus berbentu# ba"an hu#um. 243 &erl n"ungan #er%a "an s$arat5s$arat #er%a bag pe#er%a/buruh pa"a perusahaan la n sebaga mana " ma#5su" "alam a$at 223 se#urang5 #urangn$a sama "engan perl n"ungan #er%a "an s$arat5s$arat #er%a pa"a perusahaan pember pe#er%aan atau sesua "engan peraturan perun"ang5 un"angan $ang berla#u. 253 &erubahan "an/atau penambahan s$arat5s$arat sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 " atur leb h lan%ut "engan 1eputusan Menter . 283 7ubungan #er%a "alam pela#sanaan pe#er%aan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 " atur "alam per%an% an #er%a se'ara tertul s antara perusahaan la n "an pe#er%a/buruh $ang " pe#er%a#ann$a. 273 7ubungan #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 283 "apat " "asar#an atas per%an% an #er%a wa#tu t "a# tertentu atau per%an% an #er%a wa#tu tertentu apab la memenuh pers$aratan sebaga mana " ma#su" "alam &asal 5-. 243 )alam hal #etentuan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 "an a$at 233 t "a# terpenuh , ma#a "em hu#um status hubungan #er%a pe#er%a/buruh "engan perusahaan pener ma pemb!r!ngan beral h men%a" hubungan #er%a pe#er%a/buruh "engan perusahaan pember pe#er%aan.

2-3 )alam hal hubungan #er%a beral h #e perusahaan pember pe#er%aan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 243, ma#a hubungan #er%a pe#er%a/buruh "engan pember pe#er%aan sesua "engan hubungan #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 273. Pa%a+ 11 213 &e#er%a/buruh "ar perusahaan pen$e" a %asa pe#er%a/buruh t "a# b!leh " guna#an !leh pember #er%a untu# mela#sana#an #eg atan p!#!# atau #eg atan $ang berhubungan langsung "engan pr!ses pr!"u#s , #e'ual untu# #eg atan %asa penun%ang atau #eg atan $ang t "a# berhubungan langsung "engan pr!ses pr!"u#s . 223 &en$e" a %asa pe#er%a/buruh untu# #eg atan %asa penun%ang atau #eg atan $ang t "a# berhubungan lang5sung "engan pr!ses pr!"u#s harus memenuh s$arat sebaga ber #ut : a. a"an$a hubungan #er%a antara pe#er%a/buruh "an perusahaan pen$e" a %asa pe#er%a/buruh. b. per%an% an #er%a $ang berla#u "alam hubungan #er%a sebaga mana " ma#su" pa"a huru0 a a"alah per%an% an #er%a untu# wa#tu tertentu $ang memenuh pers$aratan sebaga mana " ma#su" "alam &asal 5- "an/atau per%an% an #er%a wa#tu t "a# tertentu $ang " buat se'ara tertul s "an " tan"atangan !leh #e"ua belah p ha#. '. perl n"ungan upah "an #ese%ahteraan, s$arat5s$arat #er%a, serta persel s han $ang t mbul men%a" tanggung %awab perusahaan pen$e" a %asa pe#er%a/buruh. "an ". per%an% an antara perusahaan pengguna %asa pe#er%a/buruh "an perusahaan la n $ang bert n"a# sebaga perusahaan pen$e" a %asa pe#er%a/buruh " buat se'ara tertul s "an wa% b memuat pasal5pasal sebaga mana " ma#su" "alam un"ang5un"ang n . 233 &en$e" a %asa pe#er%a/buruh merupa#an bentu# usaha $ang berba"an hu#um "an mem l # ; n "ar nstans $ang bertanggung %awab " b "ang #etenaga#er%aan. 243 )alam hal #etentuan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213, a$at 223 huru0 a, huru0 b, "an huru0 " serta a$at 233 t "a# terpenuh , ma#a "em hu#um status hubungan #er%a antara pe#er%a/buruh "an perusahaan pen$e" a %asa pe#er%a/buruh beral h men%a" hubungan #er%a antara pe#er%a/buruh "an perusahaan pember pe#er%aan. BAB 9 PERLINDUNGAN, PENGUPA"AN, DAN KE E#A"TERAAN Bag&an Ke%at) Per+&n')ngan Paragra: 1 Pen;an'ang 4a<at Pa%a+ 16 213 &engusaha $ang mempe#er%a#an tenaga #er%a pen$an"ang 'a'at wa% b member #an perl n"ungan sesua "engan %en s "an "era%at #e'a'atann$a. 223 &ember an perl n"ungan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 " la#sana#an sesua "engan peraturan perun"ang5un"angan $ang berla#u.

Paragra: 2 Anak Pa%a+ 17 &engusaha " larang mempe#er%a#an ana#. Pa%a+ 18 213 1etentuan sebaga mana " ma#su" "alam &asal 84 "apat " #e'ual #an bag ana# $ang berumur antara 13 2t ga belas3 tahun sampa "engan 15 2l ma belas3 tahun untu# mela#u#an pe#er%aan r ngan sepan%ang t "a# mengganggu per#embangan "an #esehatan 0 s #, mental, "an s!s al. 223 &engusaha $ang mempe#er%a#an ana# pa"a pe#er%aan r ngan sebaga 5 mana " ma#su" "alam a$at 213 ha5rus memenuh pers$aratan : a. ; n tertul s "ar !rang tua atau wal . b. per%an% an #er%a antara pengusaha "engan !rang tua atau wal . '. wa#tu #er%a ma#s mum 3 2t ga3 %am. ". " la#u#an pa"a s ang har "an t "a# mengganggu wa#tu se#!lah. e. #eselamatan "an #esehatan #er%a. 0. a"an$a hubungan #er%a $ang %elas. "an g. mener ma upah sesua "engan #etentuan $ang berla#u. 233 1etentuan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 huru0 a, b, 0, "an g " #e'ual #an bag ana# $ang be#er%a pa"a usaha #eluargan$a. Pa%a+ 60 213 :na# "apat mela#u#an pe#er%aan " tempat #er%a $ang merupa#an bag an "ar #ur #ulum pen" " #an atau pelat han $ang " sah#an !leh pe%abat $ang berwenang. 223 :na# sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 pal ng se" # t berumur 14 2empat belas3 tahun. 233 &e#er%aan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 "apat " la#u#an "engan s$arat : a. " ber petun%u# $ang %elas tentang 'ara pela#sanaan pe#er%aan serta b mb ngan "an pengawasan "alam mela#sana#an pe#er%aan. "an b. " ber perl n"ungan #eselamatan "an #esehatan #er%a. Pa%a+ 61 213 :na# "apat mela#u#an pe#er%aan untu# mengembang#an ba#at "an m natn$a. 223 &engusaha $ang mempe#er%a#an ana# sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 wa% b memenuh s$arat : a. " bawah pengawasan langsung "ar !rang tua atau wal . b. wa#tu #er%a pal ng lama 3 2t ga3 %am sehar . "an '. #!n" s "an l ng#ungan #er%a t "a# mengganggu per#embangan 0 s #, mental, s!s al, "an wa#tu se#!lah. 233 1etentuan mengena ana# $ang be#er%a untu# mengembang#an ba#at "an m nat sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 "an a$at 223 " atur "engan 1eputusan Menter . Pa%a+ 62 )alam hal ana# " pe#er%a#an bersama5sama "engan pe#er%a/buruh "ewasa, ma#a tempat #er%a ana# harus " p sah#an "ar tempat #er%a

pe#er%a/buruh "ewasa. Pa%a+ 63 :na# " anggap be#er%a b lamana bera"a " tempat #er%a, #e'ual "apat " bu#t #an sebal #n$a. Pa%a+ 62 213 S apapun " larang mempe#er%a#an "an mel bat#an ana# pa"a pe#er%aan5pe#er%aan $ang terburu#. 223 &e#er%aan5pe#er%aan $ang terburu# $ang " ma#su" "alam a$at 213 mel put : a. segala pe#er%aan "alam bentu# perbu"a#an atau se%en sn$a. b. segala pe#er%aan $ang meman0aat#an, men$e" a#an, atau menawar#an ana# untu# pela'uran, pr!"u#s p!rn!gra0 , pertun%u#an p!rn!, atau per%u" an. '. segala pe#er%aan $ang meman0aat#an, men$e" a#an, atau mel bat#an ana# untu# pr!"u#s "an per"agangan m numan #eras, nar#!t #a, ps #!tr!p #a, "an ;at a" #t 0 la nn$a. "an/atau ". semua pe#er%aan $ang membaha$a#an #esehatan, #eselamatan, atau m!ral ana#. 233 >en s5%en s pe#er%aaan $ang membaha$a#an #esehatan, #eselamatan, atau m!ral ana# sebaga mana " 5ma#su" "alam a$at 223 huru0 " " tetap#an "engan 1eputusan Menter . Pa%a+ 60 213 &emer ntah ber#ewa% ban mela#u#an upa$a penanggulangan ana# $ang be#er%a " luar hubungan #er%a. 223 (pa$a penanggulangan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 " atur "engan &eraturan &emer ntah. Paragra: 3 Pere-()an Pa%a+ 61 213 &e#er%a/buruh perempuan $ang berumur #urang "ar 14 2"elapan belas3 tahun " larang " pe#er%a#an antara pu#ul 23.00 sampa "engan pu#ul 07.00. 223 &engusaha " larang mempe#er%a#an pe#er%a/buruh perempuan ham l $ang menurut #eterangan "!#ter berbaha$a bag #esehatan "an #eselamatan #an"ungann$a maupun " r n$a apab la be#er%a antara pu#ul 23.00 sampa "engan pu#ul 07.00. 233 &engusaha $ang mempe#er%a#an pe#er%a/buruh perempuan antara pu#ul 23.00 sampa "engan pu#ul 07.00 wa% b : a. member #an ma#anan "an m numan berg ; . "an b. men%aga #esus laan "an #eamanan selama " tempat #er%a. 243 &engusaha wa% b men$e" a#an ang#utan antar %emput bag pe#er%a/buruh perempuan $ang berang#at "an pulang be#er%a antara pu#ul 23.00 sampa "engan pu#ul 05.00. 253 1etentuan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 233 "an a$at 243 " atur

"engan 1eputusan Menter . Paragra: 2 /akt) Kerja Pa%a+ 66 213 Set ap pengusaha wa% b mela#sana#an #etentuan wa#tu #er%a. 223 Wa#tu #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 mel put : 7 2tu%uh3 %am 1 2satu3 har "an 40 2empat puluh3 %am 1 2satu3 m nggu untu# 8 2enam3 har #er%a "alam 1 2satu3 m nggu. atau 4 2"elapan3 %am 1 2satu3 har "an 40 2empat puluh3 %am 1 2satu3 m nggu untu# 5 2l ma3 har #er%a "alam 1 2satu3 m nggu. 233 1etentuan wa#tu #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 t "a# berla#u bag se#t!r usaha atau pe#er5%aan tertentu. 243 1etentuan mengena wa#tu #er%a pa"a se#t!r usaha atau pe#er%aan tertentu sebaga mana " ma#su" "alam a$at 233 " atur "engan 1eputusan Menter . Pa%a+ 67 213 &engusaha $ang mempe#er%a#an pe#er%a/buruh meleb h wa#tu #er%a sebaga mana " ma#su" "alam &asal 77 a$at 223 harus memenuh s$arat : a. a"a persetu%uan pe#er%a/buruh $ang bersang#utan. "an b. wa#tu #er%a lembur han$a "apat " la#u#an pal ng ban$a# 3 2t ga3 %am "alam 1 2satu3 har "an 14 2empat belas3 %am "alam 1 2satu3 m nggu. 223 &engusaha $ang mempe#er%a#an pe#er%a/buruh meleb h wa#tu #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 wa% b memba$ar upah #er%a lembur. 233 1etentuan wa#tu #er%a lembur sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 huru0 b t "a# berla#u bag se#t!r usaha atau pe#er%aan tertentu. 243 1etentuan mengena wa#tu #er%a lembur "an upah #er%a lembur sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 "an a$at 233 " atur "engan 1eputusan Menter . Pa%a+ 68 213 &engusaha wa% b member wa#tu st rahat "an 'ut #epa"a pe#er%a/buruh. 223 Wa#tu st rahat "an 'ut sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213, mel put : a. st rahat antara %am #er%a, se#urang #urangn$a setengah %am setelah be#er%a selama 4 2empat3 %am terus menerus "an wa#tu st rahat tersebut t "a# termasu# %am #er%a. b. st rahat m ngguan 1 2satu3 har untu# 8 2enam3 har #er%a "alam 1 2satu3 m nggu atau 2 2"ua3 har untu# 5 2l ma3 har #er%a "alam 1 2satu3 m nggu. '. 'ut tahunan, se#urang #urangn$a 12 2"ua belas3 har #er%a setelah pe#er%a/buruh $ang bersang#utan be#er%a selama 12 2"ua belas3 bulan se'ara terus menerus. "an

". st rahat pan%ang se#urang5#urangn$a 2 2"ua3 bulan "an " la#sana#an pa"a tahun #etu%uh "an #e"elapan mas ng5mas ng 1 2satu3 bulan bag pe#er%a/buruh $ang telah be#er%a selama 8 2enam3 tahun se'ara terus5 menerus pa"a perusahaan $ang sama "engan #etentuan pe#er%a/buruh tersebut t "a# berha# lag atas st rahat tahunann$a "alam 2 2"ua3 tahun ber%alan "an selan%utn$a berla#u untu# set ap #el patan masa #er%a 8 2enam3 tahun. 233 &ela#sanaan wa#tu st rahat tahunan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 huru0 ' " atur "alam per%an% an #er%a, peraturan perusahaan, atau per%an% an #er%a bersama. 243 7a# st rahat pan%ang sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 huru0 " han$a berla#u bag pe#er%a/buruh $ang be#er%a pa"a perusahaan tertentu. 253 &erusahaan tertentu sebaga mana " ma#su" "alam a$at 243 " atur "engan 1eputusan Menter . Pa%a+ 70 &engusaha wa% b member #an #esempatan $ang se'u#upn$a #epa"a pe#er%a/ buruh untu# mela#sana#an ba"ah $ang " wa% b#an !leh agaman$a. Pa%a+ 71 213 &e#er%a/buruh perempuan $ang "alam masa ha " merasa#an sa# t "an member tahu#an #epa"a pengusaha, t "a# wa% b be#er%a pa"a har pertama "an #e"ua pa"a wa#tu ha ". 223 &ela#sanaan #etentuan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 " atur "alam per%an% an #er%a, peraturan perusahaan, atau per%an% an #er%a bersama. Pa%a+ 72 213 &e#er%a/buruh perempuan berha# memper!leh st rahat selama 1,5 2satu setengah3 bulan sebelum saatn$a melah r#an ana# "an 1,5 2satu setengah3 bulan sesu"ah melah r#an menurut perh tungan "!#ter #an"ungan atau b "an. 223 &e#er%a/buruh perempuan $ang mengalam #eguguran #an"ungan berha# memper!leh st rahat 1,5 2satu setengah3 bulan atau sesua "engan surat #eterangan "!#ter #an"ungan atau b "an. Pa%a+ 73 &e#er%a/buruh perempuan $ang ana#n$a mas h men$usu harus " ber #esempatan sepatutn$a untu# men$usu ana#n$a % #a hal tu harus " la#u#an selama wa#tu #er%a. Pa%a+ 72 Set ap pe#er%a/buruh $ang mengguna#an ha# wa#tu st rahat sebaga mana " ma#su" "alam &asal 7- a$at 223 huru0 b, ', "an ", &asal 40, "an &asal 42 berha# men"apat upah penuh. Pa%a+ 70 213 &e#er%a/buruh t "a# wa% b be#er%a pa"a har 5har l bur resm .

223 &engusaha "apat mempe#er%a#an pe#er%a/buruh untu# be#er%a pa"a har 5har l bur resm apab la %en s "an s 0at pe#er%aan tersebut harus " la#sana#an atau " %alan#an se'ara terus5 menerus atau pa"a #ea"aan la n ber"asar#an #esepa#atan antara pe#er%a/buruh "engan pengusaha. 233 &engusaha $ang mempe#er%a#an pe#er%a/buruh $ang mela#u#an pe#er%aan pa"a har l bur resm sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 wa% b memba$ar upah #er%a lembur. 243 1etentuan mengena %en s "an s 0at pe#er%aan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 " atur "engan 1eputusan Menter .

Paragra: 0 Ke%e+a-atan 'an Ke%ehatan Kerja Pa%a+ 71 213 Set ap pe#er%a/buruh mempun$a ha# untu# memper!leh perl n"ungan atas : a. #eselamatan "an #esehatan #er%a. b. m!ral "an #esus laan. "an '. perla#uan $ang sesua "engan har#at "an martabat manus a serta n la 5n la agama.

223 (ntu# mel n"ung #eselamatan pe#er%a/buruh guna mewu%u"#an pr!"u#t 6 tas #er%a $ang !pt mal " selenggara#an upa$a #eselamatan "an #esehatan #er%a. 233 &erl n"ungan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 "an a$at 223 " la#sana#an sesua "engan peraturan perun"ang5 un"angan $ang berla#u.

Pa%a+ 76 213 Set ap perusahaan wa% b menerap#an s stem mana%emen #eselamatan "an #esehatan #er%a $ang ter ntegras "engan s stem mana%emen perusahaan. 223 1etentuan mengena penerapan s stem mana%emen #eselamatan "an #esehatan #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 " atur "engan &eraturan &emer ntah.

Bag&an Ke')a Peng)(ahan. Pa%a+ 77 213 Set ap pe#er%a/buruh berha# memper!leh penghas lan $ang memenuh pengh "upan $ang la$a# bag #emanus aan.

223 (ntu# mewu%u"#an penghas lan $ang memenuh pengh "upan $ang la$a# bag #emanus aan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213, pemer ntah menetap#an #eb %a#an pengupahan $ang mel n"ung pe#er%a/buruh. 233 1eb %a#an pengupahan $ang mel n"ung pe#er%a/buruh sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 mel put : a. upah m n mum. b. upah #er%a lembur. '. upah t "a# masu# #er%a #arena berhalangan. ". upah t "a# masu# #er%a #arena mela#u#an #eg atan la n " luar pe#er%aann$a. e. upah #arena men%alan#an ha# wa#tu st rahat #er%an$a. 0. bentu# "an 'ara pemba$aran upah. g. "en"a "an p!t!ngan upah. h. hal5hal $ang "apat " perh tung#an "engan upah. . stru#tur "an s#ala pengupahan $ang pr!p!rs !nal. %. upah untu# pemba$aran pesang!n. "an #. upah untu# perh tungan pa%a# penghas lan. 243 &emer ntah menetap#an upah m n mum sebaga mana " ma#su" "alam a$at 233 huru0 a ber"asar#an #ebutuhan h "up la$a# "an "engan mem5 perhat #an pr!"u#t 6 tas "an pertumbuhan e#!n!m . Pa%a+ 78 213 (pah m n mum sebaga mana " ma#su" "alam &asal 44 a$at 233 huru0 a "apat ter" r atas : a. upah m n mum ber"asar#an w la$ah pr!6 ns atau #abupaten/#!ta. b. upah m n mum ber"asar#an se#t!r pa"a w la$ah pr!6 ns atau #abupaten/#!ta. 223 (pah m n mum sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 " arah#an #epa"a pen'apa an #ebutuhan h "up la$a#. 233 (pah m n mum sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 " tetap#an !leh =ubernur "engan memperhat #an re#!men"as "ar )ewan &engupahan &r!6 ns "an/atau Bupat /Wal #!ta. 243 1!mp!nen serta pela#sanaan tahapan pen'apa an #ebutuhan h "up la$a# sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 " atur "engan 1eputusan Menter . Pa%a+ 80 213 &engusaha " larang memba$ar upah leb h ren"ah "ar upah m n mum sebaga mana " ma#su" "alam &asal 4-. 223 Bag pengusaha $ang t "a# mampu memba$ar upah m n mum sebaga mana " ma#su" "alam &asal 4- "apat " la#u#an penangguhan.

233 ,ata 'ara penangguhan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 " atur "engan 1eputusan Menter . Pa%a+ 81 213 &engaturan pengupahan $ang " tetap#an atas #esepa#atan antara pengusaha "an pe#er%a/buruh atau ser #at pe#er%a/ser #at buruh t "a# b!leh leb h ren"ah "ar #etentuan pengupahan $ang " tetap#an peraturan perun"ang5un"angan $ang berla#u. 223 )alam hal #esepa#atan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 leb h ren"ah atau bertentangan "engan peraturan perun"ang5un"angan, #esepa#atan tersebut batal "em hu#um, "an pengusaha wa% b memba$ar upah pe#er%a/buruh menurut peraturan perun"ang5un"angan $ang berla#u. Pa%a+ 82 213 &engusaha men$usun stru#tur "an s#ala upah "engan memperhat #an g!l!ngan, %abatan, masa #er%a, pen" " #an, "an #!mpetens . 223 &engusaha mela#u#an pen n%auan upah se'ara ber#ala "engan mem5 perhat #an #emampuan perusahaan "an pr!"u#t 6 tas. 233 1etentuan mengena stru#tur "an s#ala upah sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 " atur "engan 1eputusan Menter . Pa%a+ 83 213 (pah t "a# " ba$ar apab la pe#er%a/buruh t "a# mela#u#an pe#er%aan. 223 1etentuan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 t "a# berla#u, "an pengusaha wa% b memba$ar upah apab la : a. pe#er%a/buruh sa# t seh ngga t "a# "apat mela#u#an pe#er%aan. b. pe#er%a/buruh perempuan $ang sa# t pa"a har pertama "an #e"ua masa ha "n$a seh ngga t "a# "apat mela#u#an pe#er%aan. '. pe#er%a/buruh t "a# masu# be#er%a #arena pe#er%a/buruh men #ah, men #ah#an, meng#h tan#an, membapt s#an ana#n$a, ster melah r#an atau #eguguran #an"ungan, suam atau ster atau ana# atau menantu atau !rang tua atau mertua atau angg!ta #eluarga "alam satu rumah men nggal "un a. ". pe#er%a/buruh t "a# "apat mela#u#an pe#er%aann$a #arena se"ang men%alan#an #ewa% ban terha"ap negara. e. pe#er%a/buruh t "a# "apat mela#u#an pe#er%aann$a #arena men%alan5 #an ba"ah $ang " per ntah#an agaman$a. 0. pe#er%a/buruh berse" a mela#u#an pe#er%aan $ang telah " %an% #an tetap pengusaha t "a# mempe#er%a#ann$a, ba # #arena #esalahan sen" r maupun halangan $ang seharusn$a "apat " h n"ar pengusaha. g. pe#er%a/buruh mela#sana#an ha# st rahat. h. pe#er%a/buruh mela#sana#an tugas ser #at pe#er%a/ser #at buruh atas persetu%uan pengusaha. "an . pe#er%a/buruh mela#sana#an tugas pen" " #an "ar perusahaan.

233 (pah $ang " ba$ar#an #epa"a pe#er%a/buruh $ang sa# t sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 huru0 a sebaga ber #ut : a. untu# 4 2empat3 bulan pertama, " ba$ar 100? 2seratus perseratus3 "ar upah. b. untu# 4 2empat3 bulan #e"ua, " ba$ar 75? 2tu%uh puluh l ma perseratus3 "ar upah. '. untu# 4 2empat3 bulan #et ga, " ba$ar 50? 2l ma puluh perseratus3 "ar upah. "an ". untu# bulan selan%utn$a " ba$ar 25? 2"ua puluh l ma perseratus3 "ar upah sebelum pemutusan hubungan #er%a " la#u#an !leh pengusaha. 243 (pah $ang " ba$ar#an #epa"a pe#er%a/buruh $ang t "a# masu# be#er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 huru0 ' sebaga ber #ut : a. pe#er%a/buruh men #ah, " ba$ar untu# selama 3 2t ga3 har . b. men #ah#an ana#n$a, " ba$ar untu# selama 2 2"ua3 har . '. meng#h tan#an ana#n$a, " ba$ar untu# selama 2 2"ua3 har ". membapt s#an ana#n$a, " ba$ar untu# selama 2 2"ua3 har . e. ster melah r#an atau #eguguran #an"ungan, " ba$ar untu# selama 2 2"ua3 har . 0. suam / ster , !rang tua/mertua atau ana# atau menantu men nggal "un a, " ba$ar untu# selama 2 2"ua3 har . "an g. angg!ta #eluarga "alam satu rumah men nggal "un a, " ba$ar untu# selama 1 2satu3 har . 253 &engaturan pela#sanaan #etentuan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 " tetap#an "alam per%an% an #er%a, peraturan perusahaan, atau per%an% an #er%a bersama. Pa%a+ 82 )alam hal #!mp!nen upah ter" r "ar upah p!#!# "an tun%angan tetap ma#a besarn$a upah p!#!# se" # t5" # tn$a 75 ? 2tu%uh puluh l ma perseratus3 "ar %umlah upah p!#!# "an tun%angan tetap. Pa%a+ 80 213 &elanggaran $ang " la#u#an !leh pe#er%a/buruh #arena #esenga%aan atau #elala ann$a "apat " #ena#an "en"a. 223 &engusaha $ang #arena #esenga%aan atau #elala ann$a menga# bat#an #eterlambatan pemba$aran upah, " #ena#an "en"a sesua "engan persentase tertentu "ar upah pe#er%a/buruh. 233 &emer ntah mengatur pengenaan "en"a #epa"a pengusaha "an/atau pe#er%a/buruh, "alam pemba$aran upah. 243 )alam hal perusahaan " n$ata#an pa l t atau " l #u "as ber"asar#an peraturan perun"ang5un"angan $ang berla#u, ma#a upah "an ha#5ha# la nn$a "ar pe#er%a/buruh merupa#an utang $ang " "ahulu#an pem5 ba$arann$a.

Pa%a+ 81 ,untutan pemba$aran upah pe#er%a/buruh "an segala pemba$aran $ang t mbul "ar hubungan #er%a men%a" #a"aluwarsa setelah melampau %ang#a wa#tu 2 2"ua3 tahun se%a# t mbuln$a ha#. Pa%a+ 86 1etentuan mengena penghas lan $ang la$a#, #eb %a#an pengupahan, #ebutuhan h "up la$a#, "an perl n"ungan pengupahan sebaga mana " ma#su" "alam &asal 44, penetapan upah m n mum sebaga mana " ma#su" "alam &asal 4-, "an pengenaan "en"a sebaga mana " ma#su" "alam &asal -5 a$at 213, a$at 223 "an a$at 233 " atur "engan &eraturan &emer ntah. Pa%a+ 87 213 (ntu# member #an saran, pert mbangan, "an merumus#an #eb %a#an pengupahan $ang a#an " tetap#an !leh pemer ntah, serta untu# pengembangan s stem pengupahan nas !nal " bentu# )ewan &engupahan *as !nal, &r!6 ns , "an 1abupaten/1!ta. 223 1eangg!taan )ewan &engupahan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 ter" r "ar unsur pemer ntah, !rgan sas pengusaha, ser #at pe#er%a/5 ser #at buruh, perguruan t ngg , "an pa#ar. 233 1eangg!taan )ewan &engupahan t ng#at *as !nal " ang#at "an " berhent #an !leh &res "en, se"ang#an #eangg!taan )ewan &engupahan &r!6 ns , 1abupaten/1!ta " ang#at "an " berhent #an !leh =ubenur/ Bupat /Wal #!ta. 243 1etentuan mengena tata 'ara pembentu#an, #!mp!s s #eangg!taan, tata 'ara pengang#atan "an pemberhent an #eangg!taan, serta tugas "an tata #er%a )ewan &engupahan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 "an a$at 223, " atur "engan 1eputusan &res "en. Bag&an Ket&ga Ke%ejahteraan Pa%a+ 88 213 Set ap pe#er%a/buruh "an #eluargan$a berha# untu# memper!leh %am nan s!s al tenaga #er%a. 223 >am nan s!s al tenaga #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213, " la#sana#an sesua "engan peraturan perun"ang5un"angan $ang berla#u. Pa%a+ 100 213 (ntu# men ng#at#an #ese%ahteraan bag pe#er%a/buruh "an #eluargan$a, pengusaha wa% b men$e" a#an 0as l tas #ese%ahteraan. 223 &en$e" aan 0as l tas #ese%ahteraan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213, " la#sana#an "engan memperhat #an #ebutuhan pe#er%a/buruh "an u#uran #emampuan perusahaan. 233 1etentuan mengena %en s "an #r ter a 0as l tas #ese%ahteraan sesua "engan #ebutuhan pe#er%a/buruh "an u#uran #emampuan perusahaan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 "an a$at 223, " atur "engan

&eraturan &emer ntah. Pa%a+ 101 213 (ntu# men ng#at#an #ese%ahteraan pe#er%a/buruh, " bentu# #!peras pe#er%a/buruh "an usaha5usaha pr!"u#t 0 " perusahaan. 223 &emer ntah, pengusaha, "an pe#er%a/buruh atau ser #at pe#er%a/ser #at buruh berupa$a menumbuh#embang#an #!peras pe#er%a/buruh, "an mengembang#an usaha pr!"u#t 0 sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213. 233 &embentu#an #!peras sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213, " la#sana#an sesua "engan peraturan perun"ang5un"angan $ang berla#u. 243 (pa$a5upa$a untu# menumbuh#embang#an #!peras pe#er%a/buruh sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223, " atur "engan &eraturan &emer ntah. BAB 9I "UBUNGAN INDU TRIAL Bag&an Ke%at) U-)-

Pa%a+ 102 213 )alam mela#sana#an hubungan n"ustr al, pemer ntah mempun$a 0ungs menetap#an #eb %a#an, member #an pela$anan, mela#sana#an pengawasan, "an mela#u#an pen n"a#an terha"ap pelanggaran peraturan perun"ang5un"angan #etenaga#er%aan. 223 )alam mela#sana#an hubungan n"ustr al, pe#er%a/buruh "an ser #at pe#er%a/ser #at buruhn$a mempun$a 0ungs men%alan#an pe#er%aan sesua "engan #ewa% bann$a, men%aga #etert ban "em #elangsungan pr!"u#s , men$alur#an asp ras se'ara "em!#rat s, mengembang#an #eteramp lan, "an #eahl ann$a serta #ut mema%u#an perusahaan "an memper%uang#an #ese%ahteraan angg!ta beserta #eluargan$a. 233 )alam mela#sana#an hubungan n"ustr al, pengusaha "an !rgan sas pengusahan$a mempun$a 0ungs men' pta#an #em traan, mengembang5 #an usaha, memperluas lapangan #er%a, "an member #an #ese%ahteraan pe#er%a/buruh se'ara terbu#a, "em!#rat s, "an ber#ea" lan. Pa%a+ 103 7ubungan In"ustr al " la#sana#an melalu sarana : a. ser #at pe#er%a/ser #at buruh. b. !rgan sas pengusaha. '. lembaga #er%a sama b part t. ". lembaga #er%a sama tr part t. e. peraturan perusahaan.

0. per%an% an #er%a bersama. g. peraturan perun"ang5un"angan #etenaga#er%aan. "an h. lembaga pen$elesa an persel s han hubungan n"ustr al.

Bag&an Ke')a er&kat Pekerja= er&kat B)r)h Pa%a+ 102 213 Set ap pe#er%a/buruh berha# membentu# "an men%a" angg!ta ser #at pe#er%a/ser #at buruh. 223 )alam mela#sana#an 0ungs sebaga mana " ma#su" "alam &asal 102, ser #at pe#er%a/ser #at buruh ber5ha# mengh mpun "an mengel!la #euangan serta mempertanggung%awab#an #euangan !rgan sas termasu# "ana m!g!#. 233 Besarn$a "an tata 'ara pemungutan "ana m!g!# sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 " atur "alam ang5garan "asar "an/atau anggaran rumah tangga ser #at pe#er%a/ser #at buruh $ang bersang#utan. Bag&an Ket&ga Organ&%a%& Peng)%aha Pa%a+ 100 213 Set ap pengusaha berha# membentu# "an men%a" angg!ta !rgan sas pengusaha. 223 1etentuan mengena !rgan sas pengusaha " atur sesua "engan peraturan perun"ang5un"angan $ang ber5la#u. Bag&an Kee-(at Le-*aga Kerja a-a B&(art&t Pa%a+ 101 213 Set ap perusahaan $ang mempe#er%a#an 50 2l ma puluh3 !rang pe#er%a/ buruh atau leb h wa% b membentu# lembaga #er%a sama b part t. 223 9embaga #er%a sama b part t sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 ber0ungs sebaga 0!rum #!mun #as , "an #!nsultas mengena hal #etenaga#er%aan " perusahaan. 233 Susunan #eangg!taan lembaga #er%a sama b part t sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 ter" r "ar unsur pengusaha "an unsur pe#er%a/buruh $ang " tun%u# !leh pe#er%a/buruh se'ara "em!#rat s untu# mewa# l #epent ngan pe#er%a/buruh " perusahaan $ang bersang#utan. 243 1etentuan mengena tata 'ara pembentu#an "an susunan #eangg!taan lembaga #er%a sama b part t sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 "an a$at 233 " atur "engan 1eputusan Menter . Bag&an Ke+&-a Le-*aga Kerja a-a Tr&(art&t Pa%a+ 106

213 9embaga #er%a sama tr part t member #an pert mbangan, saran, "an pen"apat #epa"a pemer ntah "an p ha# ter#a t "alam pen$usunan #eb %a#an "an peme'ahan masalah #etenaga#er%aan. 223 9embaga 1er%a sama ,r part t sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213, ter" r "ar : a. 9embaga 1er%a sama ,r part t *as !nal, &r!6 ns , "an 1abupaten/ 1!ta. "an b. 9embaga 1er%a sama ,r part t Se#t!ral *as !nal, &r!6 ns , "an 1abupaten/1!ta. 233 1eangg!taan 9embaga 1er%a sama ,r part t ter" r "ar unsur pemer ntah, !rgan sas pengusaha, "an ser 5#at pe#er%a/ser #at buruh. 243 ,ata #er%a "an susunan !rgan sas 9embaga 1er%a sama ,r part t sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 " atur "engan &eraturan &emer ntah. Bag&an KeenaPerat)ran Per)%ahaan Pa%a+ 107 213 &engusaha $ang mempe#er%a#an pe#er%a/buruh se#urang5#urangn$a 10 2sepuluh3 !rang wa% b membuat peraturan perusahaan $ang mula berla#u setelah " sah#an !leh Menter atau pe%abat $ang " tun%u#. 223 1ewa% ban membuat peraturan perusahaan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 t "a# berla#u bag peru5sahaan $ang telah mem l # per%an% an #er%a bersama. Pa%a+ 108 &eraturan perusahaan " susun !leh "an men%a" tanggung %awab "ar pengusaha $ang bersang#utan. Pa%a+ 110 213 &eraturan perusahaan " susun "engan memperhat #an saran "an pert mbangan "ar wa# l pe#er%a/buruh " perusahaan $ang bersang#utan. 223 )alam hal " perusahaan $ang bersang#utan telah terbentu# ser #at pe#er%a/ser #at buruh ma#a wa# l pe5#er%a/buruh sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 a"alah pengurus ser #at pe#er%a/ser #at buruh. 233 )alam hal " perusahaan $ang bersang#utan belum terbentu# ser #at pe#er%a/ser #at buruh, wa# l pe#er%a/ buruh sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 a"alah pe#er%a/buruh $ang " p l h se'ara "em!#rat s untu# mewa# l #epent ngan para pe#er%a/buruh " perusahaan $ang bersang#utan. Pa%a+ 111 213 &eraturan perusahaan se#urang5#urangn$a memuat : a. ha# "an #ewa% ban pengusaha. b. ha# "an #ewa% ban pe#er%a/buruh. '. s$arat #er%a. ". tata tert b perusahaan. "an e. %ang#a wa#tu berla#un$a peraturan perusahaan. 223 1etentuan "alam peraturan perusahaan t "a# b!leh bertentangan "engan #etentuan peraturan perun"ang un"angan $ang berla#u.

233 Masa berla#u peraturan perusahaan pal ng lama 2 2"ua3 tahun "an wa% b " perbaharu setelah hab s masa berla#un$a. 243 Selama masa berla#un$a peraturan perusahaan, apab la ser #at pe#er%a/ ser #at buruh " perusahaan meng hen"a# perun" ngan pembuatan per%an% an #er%a bersama, ma#a pengusaha wa% b mela$an . 253 )alam hal perun" ngan pembuatan per%an% an #er%a bersama sebaga mana " ma#su" "alam a$at 243 t "a# men'apa #esepa#atan, ma#a peraturan perusahaan tetap berla#u sampa hab s %ang#a wa#tu berla#un$a. Pa%a+ 112 213 &engesahan peraturan perusahaan !leh Menter atau pe%abat $ang " tun%u# sebaga mana " ma#su" "alam &asal 104 a$at 213 harus su"ah " ber #an "alam wa#tu pal ng lama 30 2t ga puluh3 har #er%a se%a# nas#ah peraturan perusahaan " ter ma. 223 :pab la peraturan perusahaan telah sesua sebaga mana #etentuan "alam &asal 111 a$at 213 "an a$at 223, ma#a "alam wa#tu 30 2t ga puluh3 har #er%a sebaga mana " ma#su" pa"a a$at 213 su"ah terlampau "an peraturan perusahaan belum " sah#an !leh Menter atau pe%abat $ang " tun%u#, ma#a peraturan perusahaan " anggap telah men"apat#an pengesahan. 233 )alam hal peraturan perusahaan belum memenuh pers$aratan sebaga mana " ma#su" "alam &asal 111 a$at 213 "an a$at 223 Menter atau pe%abat $ang " tun%u# harus member tahu#an se'ara tertul s #epa"a pengusaha mengena perba #an peraturan perusahaan. 243 )alam wa#tu pal ng lama 14 2empat belas3 har #er%a se%a# tanggal pember tahuan " ter ma !leh pengusaha sebaga mana " ma#su" "alam a$at 233, pengusaha wa% b men$ampa #an #embal peraturan perusahaan $ang telah " perba # #epa"a Menter atau pe%abat $ang " tun%u#. Pa%a+ 113 213 &erubahan peraturan perusahaan sebelum bera#h r %ang#a wa#tu berla#un$a han$a "apat " la#u#an atas "asar #esepa#atan antara pengusaha "an wa# l pe#er%a/buruh. 223 &eraturan perusahaan has l perubahan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 harus men"apat pengesa5han "ar Menter atau pe%abat $ang " tun%u#. Pa%a+ 112 &engusaha wa% b member tahu#an "an men%elas#an s serta member #an nas#ah peraturan perusahaan atau perubahann$a #epa"a pe#er%a/buruh. Pa%a+ 110 1etentuan mengena tata 'ara pembuatan "an pengesahan peraturan perusahaan " atur "engan 1eputusan Menter . Bag&an Ket)j)h Perjanj&an Kerja Ber%a-a Pa%a+ 111 213 &er%an% an #er%a bersama " buat !leh ser #at pe#er%a/ser #at buruh atau beberapa ser #at pe#er%a/ser #at buruh $ang telah ter'atat pa"a nstans $ang bertanggung %awab " b "ang #etenaga#er%aan "engan pengusaha

atau beberapa pengusaha. 223 &en$usunan per%an% an #er%a bersama sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 " la#sana#an se'ara mus$a5warah. 233 &er%an% an #er%a bersama sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 harus " buat se'ara tertul s "engan huru0 lat n "an mengguna#an bahasa In"!nes a. 243 )alam hal ter"apat per%an% an #er%a bersama $ang " buat t "a# mengguna#an bahasa In"!nes a, ma#a per5%an% an #er%a bersama tersebut harus " ter%emah#an "alam bahasa In"!nes a !leh pener%emah tersumpah "an ter%emahan tersebut " anggap su"ah memenuh #etentuan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 233. Pa%a+ 116 )alam hal mus$awarah sebaga mana " ma#su" "alam &asal 118 a$at 223 t "a# men'apa #esepa#atan, ma#a pen$elesa ann$a " la#u#an melalu pr!se"ur pen$elesa an persel s han hubungan n"ustr al. Pa%a+ 117 )alam 1 2satu3 perusahaan han$a "apat " buat 1 2satu3 per%an% an #er%a bersama $ang berla#u bag seluruh pe#er%a/buruh " perusahaan. Pa%a+ 118 213 )alam hal " satu perusahaan han$a ter"apat satu ser #at pe#er%a/ser #at buruh, ma#a ser #at pe#er%a/ser 5#at buruh tersebut berha# mewa# l pe#er%a/buruh "alam perun" ngan pembuatan per%an% an #er%a bersama "engan pengusaha apab la mem l # %umlah angg!ta leb h "ar 50? 2l ma puluh perseratus3 "ar %umlah seluruh pe#er%a/buruh " perusahaan $ang bersang#utan. 223 )alam hal " satu perusahaan han$a ter"apat satu ser #at pe#er%a/ser #at buruh sebaga mana " ma#su" pa"a a$at 213 tetap t "a# mem l # %umlah angg!ta leb h "ar 50? 2l ma puluh perseratus3 "ar %umlah seluruh pe#er%a/buruh " perusahaan ma#a ser #at pe#er%a/ser #at buruh "apat mewa# l pe#er%a/buruh "alam perun" ngan "engan pengusaha apab la ser #at pe#er%a/ser #at buruh $ang bersang#utan telah men"apat "u#ungan leb h 50? 2l ma puluh perseratus3 "ar %umlah seluruh pe#er%a/buruh " perusahaan melalu pemungutan suara. 233 )alam hal "u#ungan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 t "a# ter'apa ma#a ser #at pe#er%a/ser #at buruh $ang bersang#utan "apat menga%u#an #embal perm ntaan untu# merun" ng#an per%an% an #er%a bersama "engan pengusaha setelah melampau %ang#a wa#tu 8 2enam3 bulan terh tung se%a# " la#u#ann$a pemungutan suara "engan meng #ut pr!se"ur sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223. Pa%a+ 120 213 )alam hal " satu perusahaan ter"apat leb h "ar 1 2satu3 ser #at pe#er%a/ser #at buruh ma#a $ang berha# mewa# l pe#er%a/buruh mela#u#an perun" ngan "engan pengusaha $ang %umlah #eangg!taann$a leb h "ar 50? 2l ma puluh perseratus3 "ar seluruh %umlah pe#er%a/buruh " perusahaan tersebut. 223 )alam hal #etentuan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 t "a# terpenuh , ma#a ser #at pe#er%a/ser #at buruh "apat mela#u#an #!al s seh ngga ter'apa %umlah leb h "ar 50? 2l ma puluh perseratus3 "ar seluruh %umlah pe#er%a/buruh " perusahaan tersebut untu# mewa# l "alam perun" ngan "engan pengusaha.

233 )alam hal #etentuan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 atau a$at 223 t "a# terpenuh , ma#a para ser 5#at pe#er%a/ser #at buruh membentu# t m perun" ng $ang #eangg!taann$a " tentu#an se'ara pr!p!rs !nal ber"asar#an %umlah angg!ta mas ng5mas ng ser #at pe#er%a/ser #at buruh. Pa%a+ 121 1eangg!taan ser #at pe#er%a/ser #at buruh sebaga mana " ma#su" "alam &asal 11- "an &asal 120 " bu#t #an "engan #artu tan"a angg!ta. Pa%a+ 122 &emungutan suara sebaga mana " ma#su" "alam &asal 11- a$at 223 " selenggara#an !leh pan t a $ang ter" r "ar wa# l5wa# l pe#er%a/buruh "an pengurus ser #at pe#er%a/ser #at buruh $ang " sa#s #an !leh p ha# pe%abat $ang bertanggung %awab " b "ang #etenaga#er%aan "an pengusaha. Pa%a+ 123 213 Masa berla#un$a per%an% an #er%a bersama pal ng lama 2 2"ua3 tahun. 223 &er%an% an #er%a bersama sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 "apat " perpan%ang masa berla#un$a pa5l ng lama 1 2satu3 tahun ber"asar#an #esepa#atan tertul s antara pengusaha "engan ser #at pe#er%a/ser #at buruh. 233 &erun" ngan pembuatan per%an% an #er%a bersama ber #utn$a "apat " mula pal ng 'epat 3 2t ga3 bulan se5belum bera#h rn$a per%an% an #er%a bersama $ang se"ang berla#u. 243 )alam hal perun" ngan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 233 t "a# men'apa #esepa#atan ma#a per%an5% an #er%a bersama $ang se"ang berla#u, tetap berla#u untu# pal ng lama 1 2satu3 tahun. Pa%a+ 122 213 &er%an% an #er%a bersama pal ng se" # t memuat : a. ha# "an #ewa% ban pengusaha. b. ha# "an #ewa% ban ser #at pe#er%a/ser #at buruh serta pe#er%a/buruh. '. %ang#a wa#tu "an tanggal mula berla#un$a per%an% an #er%a bersama. "an ". tan"a tangan para p ha# pembuat per%an% an #er%a bersama. 223 1etentuan "alam per%an% an #er%a bersama t "a# b!leh bertentangan "engan peraturan perun"ang5un"angan $ang berla#u. 233 )alam hal s per%an% an #er%a bersama bertentangan "engan peraturan perun"ang5un"angan $ang berla#u sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223, ma#a #etentuan $ang bertentangan tersebut batal "em hu#um "an $ang berla#u a"alah #etentuan "alam peraturan perun"ang5un"angan. Pa%a+ 120 )alam hal #e"ua belah p ha# sepa#at menga"a#an perubahan per%an% an #er%a bersama, ma#a perubahan tersebut merupa#an bag an $ang t "a# terp sah#an "ar per%an% an #er%a bersama $ang se"ang berla#u. Pa%a+ 121 213 &engusaha, ser #at pe#er%a/ser #at buruh "an pe#er%a/buruh wa% b mela#sana#an #etentuan $ang a"a "a5lam per%an% an #er%a bersama. 223 &engusaha "an ser #at pe#er%a/ser #at buruh wa% b member tahu#an s per%an% an #er%a bersama atau peru5bahann$a #epa"a seluruh pe#er%a/

buruh. 233 &engusaha harus men'eta# "an membag #an nas#ah per%an% an #er%a bersama #epa"a set ap pe#er%a/ buruh atas b a$a perusahaan. Pa%a+ 126 213 &er%an% an #er%a $ang " buat !leh pengusaha "an pe#er%a/buruh t "a# b!leh bertentangan "engan per%an% an #er%a bersama. 223 )alam hal #etentuan "alam per%an% an #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 bertentangan "engan per%an% an #er%a bersama, ma#a #etentuan "alam per%an% an #er%a tersebut batal "em hu#um "an $ang berla#u a"alah #etentuan "alam per%an% an #er%a bersama. Pa%a+ 127 )alam hal per%an% an #er%a t "a# memuat aturan5aturan $ang " atur "alam per%an% an #er%a bersama ma#a $ang berla#u a"alah aturan5aturan "alam per%an% an #er%a bersama. Pa%a+ 128 213 &engusaha " larang menggant per%an% an #er%a bersama "engan peraturan perusahaan, selama " perusa5haan $ang bersang#utan mas h a"a ser #at pe#er%a/ser #at buruh. 223 )alam hal " perusahaan t "a# a"a lag ser #at pe#er%a/ser #at buruh "an per%an% an #er%a bersama " gant "engan peraturan perusahaan, ma#a #etentuan $ang a"a "alam peraturan perusahaan t "a# b!leh leb h ren"ah "ar #etentuan $ang a"a "alam per%an% an #er%a bersama. Pa%a+ 130 213 )alam hal per%an% an #er%a bersama $ang su"ah bera#h r masa berla#un$a a#an " perpan%ang atau " per5baharu "an " perusahaan tersebut han$a ter"apat 1 2satu3 ser #at pe#er%a/ser #at buruh, ma#a perpan%angan atau pembuatan pembaharuan per%an% an #er%a bersama t "a# mens$arat#an #etentuan "alam &asal 11-. 223 )alam hal per%an% an #er%a bersama $ang su"ah bera#h r masa berla#un$a a#an " perpan%ang atau " per5baharu "an " perusahaan tersebut ter"apat leb h "ar 1 2satu3 ser #at pe#er%a/ser #at buruh "an ser #at pe#er%a/ser #at buruh $ang "ulu berun" ng t "a# lag memenuh #etentuan &asal 120 a$at 213, ma#a perpan%angan atau pembuatan pembaharuan per%an% an #er%a bersama " la#u#an !leh ser #at pe#er%a/ser #at buruh $ang angg!tan$a leb h 50? 2l ma puluh perseratus3 "ar %umlah seluruh pe#er%a/buruh " perusahaan bersama5sama "engan ser #at pe#er%a/ser #at buruh $ang membuat per%an% an #er% a bersama ter"ahulu "engan membentu# t m perun" ng se'ara pr!p!rs !nal. 233 )alam hal per%an% an #er%a bersama $ang su"ah bera#h r masa berla#un$a a#an " perpan%ang atau " per5baharu "an " perusahaan tersebut ter"apat leb h "ar 1 2satu3 ser #at pe#er%a/ ser #at buruh "an t "a# satupun ser #at pe#er%a/ser #at buruh $ang a"a memenuh #etentuan &asal 120 a$at 213, ma#a perpan%angan atau pembuatan pembaharuan per%an% an #er%a bersama " la#u#an menurut #etentuan &asal 120 a$at 223 "an a$at 233. Pa%a+ 131 213 )alam hal ter%a" pembubaran ser #at pe#er%a/ser #at buruh atau

pengal han #epem l #an perusahaan ma#a per%an% an #er%a bersama tetap berla#u sampa bera#h rn$a %ang#a wa#tu per%an% an #er%a bersama. 223 )alam hal ter%a" penggabungan perusahaan 2merger3 "an mas ng5 mas ng perusahaan mempun$a per%an5% an #er%a bersama ma#a per%an% an #er%a bersama $ang berla#u a"alah per%an% an #er%a bersama $ang leb h menguntung#an pe#er%a/buruh. 233 )alam hal ter%a" penggabungan perusahaan 2merger3 antara perusahaan $ang mempun$a per%an% an #er%a bersama "engan perusahaan $ang belum mempun$a per%an% an #er%a bersama ma#a per%an% an #er%a bersama tersebut berla#u bag perusahaan $ang bergabung 2merger3 sampa "engan bera#h rn$a %ang#a wa#tu per%an% an #er%a bersama. Pa%a+ 132 213 &er%an% an #er%a bersama mula berla#u pa"a har penan"atanganan #e'ual " tentu#an la n "alam per%an% an #er%a bersama tersebut. 223 &er%an% an #er%a bersama $ang " tan"atangan !leh p ha# $ang membuat per%an% an #er%a bersama selan5%utn$a " "a0tar#an !leh pengusaha pa"a nstans $ang bertanggung %awab " b "ang #etenaga#er%aan. Pa%a+ 133 1etentuan mengena pers$aratan serta tata 'ara pembuatan, perpan%angan, perubahan, "an pen"a0taran per%an% an #er%a bersama " atur "engan 1eputusan Menter . Pa%a+ 132 )alam mewu%u"#an pela#sanaan ha# "an #ewa% ban pe#er%a/buruh "an pengusaha, pemer ntah wa% b mela#sana#an pengawasan "an penega#an peraturan perun"ang5un"angan #etenaga#er%aan. Pa%a+ 130 &ela#sanaan peraturan perun"ang5un"angan #etenaga#er%aan "alam mewu%u"#an hubungan n"ustr al merupa#an tanggung %awab pe#er%a/buruh, pengusaha, "an pemer ntah. Bag&an Ke'e+a(an Le-*aga Pen;e+e%a&an Per%e+&%&han ")*)ngan In')%tr&a+ Paragra: 1 Per%e+&%&han ")*)ngan In')%tr&a+ Pa%a+ 131 213 &en$elesa an persel s han hubungan n"ustr al wa% b " la#sana#an !leh pengusaha "an pe#er%a/buruh atau ser #at pe#er%a/ser #at buruh se'ara mus$awarah untu# mu0a#at. 223 )alam hal pen$elesa an se'ara mus$awarah untu# mu0a#at sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 t "a# ter'apa , ma#a pengusaha "an pe#er%a/ buruh atau ser #at pe#er%a/ser #at buruh men$elesa #an persel s han hubungan n"ustr al melalu pr!se"ur pen$elesa an persel s han hubungan n"ustr al $ang " atur "engan un"ang5un"ang. Paragra: 2

!ogok Kerja Pa%a+ 136 M!g!# #er%a sebaga ha# "asar pe#er%a/buruh "an ser #at pe#er%a/ser #at buruh " la#u#an se'ara sah, tert b, "an "ama sebaga a# bat gagaln$a perun" ngan. Pa%a+ 137 213 &e#er%a/buruh "an/atau ser #at pe#er%a/ser #at buruh $ang berma#su" menga%a# pe#er%a/buruh la n untu# m!g!# #er%a pa"a saat m!g!# #er%a berlangsung " la#u#an "engan t "a# melanggar hu#um. 223 &e#er%a/buruh $ang " a%a# m!g!# #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213, "apat memenuh atau t "a# memenuh a%a#an tersebut. Pa%a+ 138 &ela#sanaan m!g!# #er%a bag pe#er%a/buruh $ang be#er%a pa"a perusahaan $ang mela$an #epent ngan umum "an/atau perusahaan $ang %en s #eg atan5n$a membaha$a#an #eselamatan % wa manus a " atur se"em # an rupa seh ngga t "a# mengganggu #epent ngan umum "an/atau membaha$a#an #eselamatan !rang la n. Pa%a+ 120 213 Se#urang5#urangn$a "alam wa#tu 7 2tu%uh3 har #er%a sebelum m!g!# #er%a " la#sana#an, pe#er%a/buruh "an ser #at pe#er%a/ser #at buruh wa% b member tahu#an se'ara tertul s #epa"a pengusaha "an nstans $ang bertanggung %awab " b "ang #etenaga#er%aan setempat. 223 &ember tahuan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 se#urang5 #urangn$a memuat : a. wa#tu 2har , tanggal, "an %am3 " mula "an " a#h r m!g!# #er%a. b. tempat m!g!# #er%a. '. alasan "an sebab5sebab mengapa harus mela#u#an m!g!# #er%a. "an ". tan"a tangan #etua "an se#retar s "an/atau mas ng5mas ng #etua "an se#retar s ser #at pe#er%a/ser #at buruh sebaga penanggung %awab m!g!# #er%a. 233 )alam hal m!g!# #er%a a#an " la#u#an !leh pe#er%a/buruh $ang t "a# men%a" angg!ta ser #at pe#er%a/ ser #at buruh, ma#a pember tahuan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 " tan"atangan !leh perwa# lan pe#er%a/buruh $ang " tun%u# sebaga #!!r" nat!r "an/atau penanggung %awab m!g!# #er%a. 243 )alam hal m!g!# #er%a " la#u#an t "a# sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213, ma#a "em men$elamat #an alat pr!"u#s "an aset perusahaan, pengusaha "apat mengamb l t n"a#an sementara "engan 'ara : a. melarang para pe#er%a/buruh $ang m!g!# #er%a bera"a " l!#as #eg atan pr!ses pr!"u#s . atau b. b la " anggap perlu melarang pe#er%a/buruh $ang m!g!# #er%a bera"a " l!#as perusahaan. Pa%a+ 121 213 Instans pemer ntah "an p ha# perusahaan $ang mener ma surat pember tahuan m!g!# #er%a sebaga mana " ma#su" "alam &asal 140 wa% b member #an tan"a ter ma.

223 Sebelum "an selama m!g!# #er%a berlangsung, nstans $ang bertanggung %awab " b "ang #etenaga#er%aan wa% b men$elesa #an masalah $ang men$ebab#an t mbuln$a pem!g!#an "engan mempertemu#an "an merun" ng#ann$a "engan para p ha# $ang bersel s h. 233 )alam hal perun" ngan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 menghas l#an #esepa#atan, ma#a harus " buat#an per%an% an bersama $ang " tan"atangan !leh para p ha# "an pegawa "ar nstans $ang bertanggung %awab " b "ang #etenaga#er%aan sebaga sa#s . 243 )alam hal perun" ngan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 t "a# menghas l#an #esepa#atan, ma#a pegawa "ar nstans $ang bertanggung %awab " b "ang #etenaga#er%aan segera men$erah#an masalah $ang men$ebab#an ter%a" n$a m!g!# #er%a #epa"a lembaga pen$elesa an persel s han hubungan n"ustr al $ang berwenang. 253 )alam hal perun" ngan t "a# menghas l#an #esepa#atan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 243, ma#a atas "asar perun" ngan antara pengusaha "engan ser #at pe#er%a/ser #at buruh atau penanggung %awab m!g!# #er%a, m!g!# #er%a "apat " terus#an atau " hent #an untu# sementara atau " hent #an sama se#al . Pa%a+ 122 213 M!g!# #er%a $ang " la#u#an t "a# memenuh #etentuan sebaga mana " ma#su" "alam &asal 13- "an &a5sal 140 a"alah m!g!# #er%a t "a# sah. 223 :# bat hu#um "ar m!g!# #er%a $ang t "a# sah sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 a#an " atur "engan 1eputusan Menter . Pa%a+ 123 213 S apapun t "a# "apat menghalang5halang pe#er%a/buruh "an ser #at pe#er%a/ser #at buruh untu# mengguna #an ha# m!g!# #er%a $ang " la#u#an se'ara sah, tert b, "an "ama . 223 S apapun " larang mela#u#an penang#apan "an/atau penahanan terha"ap pe#er%a/buruh "an pengurus ser #at pe#er%a/ser #at buruh $ang mela#u#an m!g!# #er%a se'ara sah, tert b, "an "ama sesua "engan peraturan perun"ang5un"angan $ang berla#u. Pa%a+ 122 ,erha"ap m!g!# #er%a $ang " la#u#an sesua "engan #etentuan sebaga mana " ma#su" "alam &asal 140, pengusaha " larang : a. menggant pe#er%a/buruh $ang m!g!# #er%a "engan pe#er%a/buruh la n "ar luar perusahaan. atau b. member #an san#s atau t n"a#an balasan "alam bentu# apapun #epa"a pe#er%a/buruh "an pengurus ser #at pe#er%a/ser #at buruh selama "an sesu"ah mela#u#an m!g!# #er%a. Pa%a+ 120 )alam hal pe#er%a/buruh $ang mela#u#an m!g!# #er%a se'ara sah "alam mela#u#an tuntutan ha# n!rmat 0 $ang sungguh5sungguh " langgar !leh pengusaha, pe#er%a/buruh berha# men"apat#an upah. Paragra: 3 Pen)t)(an Per)%ahaan >+o<k-o)t? Pa%a+ 121

213 &enutupan perusahaan 2l!'# !ut3 merupa#an ha# "asar pengusaha untu# men!la# pe#er%a/buruh sebag an atau seluruhn$a untu# men%alan#an pe#er%aan sebaga a# bat gagaln$a perun" ngan. 223 &engusaha t "a# " benar#an mela#u#an penutupan perusahaan 2l!'# !ut3 sebaga t n"a#an balasan sehubungan a"an$a tuntutan n!rmat 0 "ar pe#er%a/buruh "an/atau ser #at pe#er%a/ser #at buruh. 233 , n"a#an penutupan perusahaan 2l!'# !ut3 harus " la#u#an sesua "engan #etentuan hu#um $ang berla#u. Pa%a+ 126 &enutupan perusahaan 2l!'# !ut3 " larang " la#u#an pa"a perusahaan5 perusahaan $ang mela$an #epent ngan umum "an/atau %en s #eg atan $ang membaha$a#an #eselamatan % wa manus a, mel put rumah sa# t, pela$anan %ar ngan a r bers h, pusat pengen"al tele#!mun #as , pusat pen$e" a tenaga l str #, peng!lahan m n$a# "an gas bum , serta #ereta ap . Pa%a+ 127 213 &engusaha wa% b member tahu#an se'ara tertul s #epa"a pe#er%a/buruh "an/atau ser #at pe#er%a/ser #at buruh, serta nstans $ang bertanggung %awab " b "ang #etenaga#er%aan setempat se#urang5 #urangn$a 7 2tu%uh3 har #er%a sebelum penutupan perusahaan 2l!'# !ut3 " la#sana#an. 223 &ember tahuan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 se#urang5 #urangn$a memuat : a. wa#tu 2har , tanggal, "an %am3 " mula "an " a#h r penutupan perusahaan 2l!'# !ut3. "an b. alasan "an sebab5sebab mela#u#an penutupan perusahaan 2l!'# !ut3. 233 &ember tahuan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 " tan"atangan !leh pengusaha "an/atau p mp nan perusahaan $ang bersang#utan. Pa%a+ 128 213 &e#er%a/buruh atau ser #at pe#er%a/ser #at buruh "an nstans $ang bertanggung %awab " b "ang #etenaga5#er%aan $ang mener ma se'ara langsung surat pember tahuan penutupan perusahaan 2l!'# !ut3 sebaga mana " ma#su" "alam &asal 144 harus member #an tan"a bu#t pener maan "engan men'antum#an har , tanggal, "an %am pener maan. 223 Sebelum "an selama penutupan perusahaan 2l!'# !ut3 berlangsung, nstans $ang bertanggung %awab " b "ang #etenaga#er%aan berwenang langsung men$elesa #an masalah $ang men$ebab#an t mbuln$a penutupan perusahaan 2l!'# !ut3 "engan mempertemu#an "an merun" ng#ann$a "engan para p ha# $ang bersel s h. 233 )alam hal perun" ngan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 menghas l#an #esepa#atan, ma#a harus " buat per%an% an bersama $ang " tan"atangan !leh para p ha# "an pegawa "ar nstans $ang bertanggung %awab " b "ang #etenaga#er%aan sebaga sa#s . 243 )alam hal perun" ngan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 t "a# menghas l#an #esepa#atan, ma#a pegawa "ar nstans $ang bertanggung %awab " b "ang #etenaga#er%aan segera men$erah#an masalah $ang men$ebab#an ter%a" n$a penutupan perusahaan 2l!'# !ut3 #epa"a lembaga pen$elesa an persel s han hubungan n"ustr al. 253 :pab la perun" ngan t "a# menghas l#an #esepa#atan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 243, ma#a atas "asar perun" ngan antara pengusaha "an ser #at pe#er%a/ser #at buruh, penutupan perusahaan 2l!'# !ut3 "apat

" terus#an atau " hent #an untu# sementara atau " hent #an sama se#al . 283 &ember tahuan sebaga mana " ma#su" "alam &asal 144 a$at 213 "an a$at 223 t "a# " perlu#an apab la : a. pe#er%a/buruh atau ser #at pe#er%a/ser #at buruh melanggar pr!se"ur m!g!# #er%a sebaga mana " ma#su" "alam &asal 140. b. pe#er%a/buruh atau ser #at pe#er%a/ser #at buruh melanggar #etentuan n!rmat 0 $ang " tentu#an "alam per%an% an #er%a, peraturan perusahaan, per%an% an #er%a bersama, atau peraturan perun"ang5un"angan $ang berla#u. BAB 9II PE!UTU AN "UBUNGAN KER#A Pa%a+ 100 1etentuan mengena pemutusan hubungan #er%a "alam un"ang5un"ang n mel put pemutusan hubungan #er%a $ang ter%a" " ba"an usaha $ang berba"an hu#um atau t "a#, m l # !rang perse!rangan, m l # perse#utuan atau m l # ba"an hu#um, ba # m l # swasta maupun m l # negara, maupun usaha5usaha s!s al "an usaha5usaha la n $ang mempun$a pengurus "an mempe#er%a#an !rang la n "engan memba$ar upah atau mbalan "alam bentu# la n. Pa%a+ 101 213 &engusaha, pe#er%a/buruh, ser #at pe#er%a/ser #at buruh, "an pemer ntah, "engan segala upa$a harus mengusaha#an agar %angan ter%a" pemutusan hubungan #er%a. 223 )alam hal segala upa$a telah " la#u#an, tetap pemutusan hubungan #er%a t "a# "apat " h n"ar , ma#a ma#su" pemutusan hubungan #er%a wa% b " run" ng#an !leh pengusaha "an ser #at pe#er%a/ser #at buruh atau "engan pe#er%a/buruh apab la pe#er%a/buruh $ang bersang#utan t "a# men%a" angg!ta ser #at pe#er%a/ser #at buruh. 233 )alam hal perun" ngan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 benar5 benar t "a# menghas l#an persetu5%uan, pengusaha han$a "apat memutus#an hubungan #er%a "engan pe#er%a/buruh setelah memper!leh penetapan "ar lembaga pen$elesa an persel s han hubungan n"ustr al. Pa%a+ 102 213 &erm!h!nan penetapan pemutusan hubungan #er%a " a%u#an se'ara tertul s #epa"a lembaga pen$elesa an persel s han hubungan n"ustr al " serta alasan $ang men%a" "asarn$a. 223 &erm!h!nan penetapan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 "apat " ter ma !leh lembaga pen$elesa an persel s han hubungan n"ustr al apab la telah " run"ang#an sebaga mana " ma#su" "alam &asal 151 a$at 223. 233 &enetapan atas perm!h!nan pemutusan hubungan #er%a han$a "apat " ber #an !leh lembaga pen$elesa an persel s han hubungan n"ustr al % #a tern$ata ma#su" untu# memutus#an hubungan #er%a telah " run" ng#an, tetap perun" ngan tersebut t "a# menghas l#an #esepa#atan. Pa%a+ 103 213 &engusaha " larang mela#u#an pemutusan hubungan #er%a "engan alasan :

a. pe#er%a/buruh berhalangan masu# #er%a #arena sa# t menurut #eterangan "!#ter selama wa#tu t "a# melampau 12 2"ua belas3 bulan se'ara terus5menerus. b. pe#er%a/buruh berhalangan men%alan#an pe#er%aann$a #arena memenuh #ewa% ban terha"ap negara sesua "engan #etentuan peraturan perun"ang5un"angan $ang berla#u. '. pe#er%a/buruh men%alan#an ba"ah $ang " per ntah#an agaman$a. ". pe#er%a/buruh men #ah. e. pe#er%a/buruh perempuan ham l, melah r#an, gugur #an"ungan, atau men$usu ba$ n$a. 0. pe#er%a/buruh mempun$a pertal an "arah "an/atau #atan per#aw nan "engan pe#er%a/buruh la nn$a " "alam satu perusahaan, #e'ual telah " atur "alam per%an% an #er%a, peraturan perusahan, atau per%an% an #er%a bersama. g. pe#er%a/buruh men" r #an, men%a" angg!ta "an/atau pengurus ser #at pe#er%a/ser #at buruh, pe#er%a/buruh mela#u#an #eg atan ser #at pe#er%a/ser #at buruh " luar %am #er%a, atau " "alam %am #er%a atas #esepa#atan pengusaha, atau ber"asar#an #etentuan $ang " atur "alam per%an% an #er%a, peraturan perusahaan, atau per%an% an #er%a bersama. h. pe#er%a/buruh $ang menga"u#an pengusaha #epa"a $ang berwa% b mengena perbuatan pengusaha $ang mela#u#an t n"a# p "ana #e%ahatan. . #arena perbe"aan paham, agama, al ran p!l t #, su#u, warna #ul t, g!l!ngan, %en s #elam n, #!n" s 0 s #, atau status per#aw nan. %. pe#er%a/buruh "alam #ea"aan 'a'at tetap, sa# t a# bat #e'ela#aan #er%a, atau sa# t #arena hubungan #er%a $ang menurut surat #eterangan "!#ter $ang %ang#a wa#tu pen$embuhann$a belum "apat " past #an. 223 &emutusan hubungan #er%a $ang " la#u#an "engan alasan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 batal "em hu#um "an pengusaha wa% b mempe#er%a#an #embal pe#er%a/buruh $ang bersang#utan. Pa%a+ 102 &enetapan sebaga mana " ma#su" "alam &asal 151 a$at 233 t "a# " perlu#an "alam hal : a. pe#er%a/buruh mas h "alam masa per'!baan #er%a, b lamana telah " pers$arat#an se'ara tertul s sebelumn$a. b. pe#er%a/buruh menga%u#an perm ntaan pengun"uran " r , se'ara tertul s atas #emauan sen" r tanpa a"a n" #as a"an$a te#anan/ nt m "as "ar pengusaha, bera#h rn$a hubungan #er%a sesua "engan per%an% an #er%a wa#tu tertentu untu# pertama #al . '. pe#er%a/buruh men'apa us a pens un sesua "engan #etetapan "alam per%an% an #er%a, peraturan perusahaan, per%an% an #er%a bersama, atau peraturan perun"ang5un"angan. atau ". pe#er%a/buruh men nggal "un a. Pa%a+ 100 213 &emutusan hubungan #er%a tanpa penetapan sebaga mana " ma#su" "alam &asal 151 a$at 233 batal "em hu#um. 223 Selama putusan lembaga pen$elesa an persel s han hubungan

n"ustr al belum " tetap#an, ba # pengusaha maupun pe#er%a/buruh harus tetap mela#sana#an segala #ewa% bann$a. 233 &engusaha "apat mela#u#an pen$ mpangan terha"ap #etentuan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 berupa t n"a#an s#!rs ng #epa"a pe#er%a/buruh $ang se"ang "alam pr!ses pemutusan hubungan #er%a "engan tetap wa% b memba$ar upah beserta ha#5ha# la nn$a $ang b asa " ter ma pe#er%a/buruh. Pa%a+ 101 213 )alam hal ter%a" pemutusan hubungan #er%a, pengusaha " wa% b#an memba$ar uang pesang!n "an atau uang penghargaan masa #er%a "an uang penggant an ha# $ang seharusn$a " ter ma. 223 &erh tungan uang pesang!n sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 pal ng se" # t sebaga ber #ut : a. masa #er%a #urang "ar 1 2satu3 tahun, 1 2satu3 bulan upah. b. masa #er%a 1 2satu3 tahun atau leb h tetap #urang "ar 2 2"ua3 tahun, 2 2"ua3 bulan upah. '. masa #er%a 2 2"ua3 tahun atau leb h tetap #urang "ar 3 2t ga3 tahun, 3 2t ga3 bulan upah. ". masa #er%a 3 2t ga3 tahun atau leb h tetap #urang "ar 4 2empat3 tahun, 4 2empat3 bulan upah. e. masa #er%a 4 2empat3 tahun atau leb h tetap #urang "ar 5 2l ma3 tahun, 5 2l ma3 bulan upah. 0. masa #er%a 5 2l ma3 tahun atau leb h, tetap #urang "ar 8 2enam3 tahun, 8 2enam3 bulan upah. g. masa #er%a 8 2enam3 tahun atau leb h tetap #urang "ar 7 2tu%uh3 tahun, 7 2tu%uh3 bulan upah. h. masa #er%a 7 2tu%uh3 tahun atau leb h tetap #urang "ar 4 2"elapan3 tahun, 4 2"elapan3 bulan upah. . masa #er%a 4 2"elapan3 tahun atau leb h, - 2semb lan3 bulan upah. 233 &erh tungan uang penghargaan masa #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 " tetap#an sebaga be5r #ut : a. masa #er%a 3 2t ga3 tahun atau leb h tetap #urang "ar 8 2enam3 tahun, 2 2"ua3 bulan upah. b. masa #er%a 8 2enam3 tahun atau leb h tetap #urang "ar - 2semb lan3 tahun, 3 2t ga3 bulan upah. '. masa #er%a - 2semb lan3 tahun atau leb h tetap #urang "ar 12 2"ua belas3 tahun, 4 2empat3 bulan upah. ". masa #er%a 12 2"ua belas3 tahun atau leb h tetap #urang "ar 15 2l ma belas3 tahun, 5 2l ma3 bulan upah. e. masa #er%a 15 2l ma belas3 tahun atau leb h tetap #urang "ar 14 2"elapan belas3 tahun, 8 2enam3 bulan upah. 0. masa #er%a 14 2"elapan belas3 tahun atau leb h tetap #urang "ar 21 2"ua puluh satu3 tahun, 7 2tu%uh3 bulan upah. g. masa #er%a 21 2"ua puluh satu3 tahun atau leb h tetap #urang "ar 24

2"ua puluh empat3 tahun, 4 2"elapan3 bulan upah. g. masa #er%a 24 2"ua puluh empat3 tahun atau leb h, 10 2sepuluh 3 bulan upah. 243 (ang penggant an ha# $ang seharusn$a " ter ma sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 mel put : a. 'ut tahunan $ang belum " amb l "an belum gugur. b. b a$a atau !ng#!s pulang untu# pe#er%a/buruh "an #eluargan$a #etempat " mana pe#er%a/buruh " ter ma be#er%a. '. penggant an perumahan serta peng!batan "an perawatan " tetap#an 15? 2l ma belas perseratus3 "ar uang pesang!n "an/atau uang penghargaan masa #er%a bag $ang memenuh s$arat. ". hal5hal la n $ang " tetap#an "alam per%an% an #er%a, peraturan perusahaan atau per%an% an #er%a bersama. 253 &erubahan perh tungan uang pesang!n, perh tungan uang penghargaan masa #er%a, "an uang penggant an ha# sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223, a$at 233, "an a$at 243 " tetap#an "engan &eraturan &emer ntah. Pa%a+ 106 213 1!mp!nen upah $ang " guna#an sebaga "asar perh tungan uang pesang!n, uang penghargaan masa #er%a, "an uang penggant ha# $ang seharusn$a " ter ma $ang tertun"a, ter" r atas : a. upah p!#!#. b. segala ma'am bentu# tun%angan $ang bers 0at tetap $ang " ber #an #epa"a pe#er%a/buruh "an #eluargan$a, termasu# harga pembel an "ar 'atu $ang " ber #an #epa"a pe#er%a/buruh se'ara 'uma5'uma, $ang apab la 'atu harus " ba$ar pe#er%a/buruh "engan subs " , ma#a sebaga upah " anggap sel s h antara harga pembel an "engan harga $ang harus " ba$ar !leh pe#er%a/buruh. 223 )alam hal penghas lan pe#er%a/buruh " ba$ar#an atas "asar perh tungan har an, ma#a penghas lan sebulan a"alah sama "engan 30 #al penghas lan sehar . 233 )alam hal upah pe#er%a/buruh " ba$ar#an atas "asar perh tungan satuan has l, p!t!ngan/b!r!ngan atau #!m s , ma#a penghas lan sehar a"alah sama "engan pen"apatan rata5rata per har selama 12 2"ua belas3 bulan tera#h r, "engan #etentuan t "a# b!leh #urang "ar #etentuan upah m n mum pr!6 ns atau #abupaten/#!ta. 243 )alam hal pe#er%aan tergantung pa"a #ea"aan 'ua'a "an upahn$a " "asar#an pa"a upah b!r!ngan, ma#a perh tungan upah sebulan " h tung "ar upah rata5rata 12 2"ua belas3 bulan tera#h r. Pa%a+ 107 213 &engusaha "apat memutus#an hubungan #er%a terha"ap pe#er%a/buruh "engan alasan pe#er%a/buruh telah mela#u#an #esalahan berat sebaga ber #ut : a. mela#u#an pen puan, pen'ur an, atau penggelapan barang "an/atau uang m l # perusahaan. b. member #an #eterangan palsu atau $ang " palsu#an seh ngga merug #an perusahaan.

'. mabu#, mem num m numan #eras $ang memabu##an, mema#a "an/atau menge"ar#an nar#!t #a, ps #!tr!p #a, "an ;at a" #t 0 la nn$a " l ng#ungan #er%a. ". mela#u#an perbuatan asus la atau per%u" an " l ng#ungan #er%a. e. men$erang, mengan a$a, mengan'am, atau meng nt m "as teman se#er%a atau pengusaha " l ng#ungan #er%a. 0. membu%u# teman se#er%a atau pengusaha untu# mela#u#an perbuatan $ang bertentangan "engan peraturan perun"ang5un"angan. g. "engan 'er!b!h atau senga%a merusa# atau memb ar#an "alam #ea"aan baha$a barang m l # perusahaan $ang men mbul#an #erug an bag perusahaan. h. "engan 'er!b!h atau senga%a memb ar#an teman se#er%a atau pengusaha "alam #ea"aan baha$a " tempat #er%a. . memb!ng#ar atau memb!'!r#an rahas a perusahaan $ang seharusn$a " rahas a#an #e'ual untu# #epent ngan negara. atau %. mela#u#an perbuatan la nn$a " l ng#ungan perusahaan $ang " an'am p "ana pen%ara 5 2l ma3 tahun atau leb h. 223 1esalahan berat sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 harus " "u#ung "engan bu#t sebaga ber #ut : a. pe#er%a/buruh tertang#ap tangan. b. a"a penga#uan "ar pe#er%a/buruh $ang bersang#utan. atau '. bu#t la n berupa lap!ran #e%a" an $ang " buat !leh p ha# $ang berwenang " perusahaan $ang bersang#utan "an " "u#ung !leh se#urang5 #urangn$a 2 2"ua3 !rang sa#s . 233 &e#er%a/buruh $ang " putus hubungan #er%an$a ber"asar#an alasan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213, "apat memper!leh uang penggant an ha# sebaga mana " ma#su" "alam &asal 158 a$at 243. 243 Bag pe#er%a/buruh sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 $ang tugas "an 0ungs n$a t "a# mewa# l #epent ngan pengusaha se'ara langsung, sela n uang penggant an ha# sesua "engan #etentuan &asal 158 a$at 243 " ber #an uang p sah $ang besarn$a "an pela#sanaann$a " atur "alam per%an% an #er%a, peraturan perusahaan, atau per%an% an #er%a bersama. Pa%a+ 108 :pab la pe#er%a/buruh t "a# mener ma pemutusan hubungan #er%a sebaga mana " ma#su" "alam &asal 154 a$at 213, pe#er%a/buruh $ang bersang#utan "apat menga%u#an gugatan #e lembaga pen$elesa an persel s han hubungan n"ustr al. Pa%a+ 110 213 )alam hal pe#er%a/buruh " tahan p ha# $ang berwa% b #arena " "uga mela#u#an t n"a# p "ana bu#an atas penga"uan pengusaha, ma#a pengusaha t "a# wa% b memba$ar upah tetap wa% b member #an bantuan #epa"a #eluarga pe#er%a/buruh $ang men%a" tanggungann$a "engan #etentuan sebaga ber #ut : a. untu# 1 2satu3 !rang tanggungan : 25? 2"ua puluh l ma perseratus3 "ar upah. b. untu# 2 2"ua3 !rang tanggungan : 35? 2t ga puluh l ma perseratus3 "ar upah. '. untu# 3 2t ga3 !rang tanggungan : 45? 2empat puluh l ma perseratus3 "ar upah. ". untu# 4 2empat3 !rang tanggungan atau leb h : 50? 2l ma puluh

perseratus3 "ar upah. 223 Bantuan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 " ber #an untu# pal ng lama 8 2enam3 bulan ta#w n ter5h tung se%a# har pertama pe#er%a/buruh " tahan !leh p ha# $ang berwa% b. 233 &engusaha "apat mela#u#an pemutusan hubungan #er%a terha"ap pe#er%a/buruh $ang setelah 8 2enam3 bulan t "a# "apat mela#u#an pe#er%aan sebaga mana mest n$a #arena "alam pr!ses per#ara p "ana sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213. 243 )alam hal penga" lan memutus#an per#ara p "ana sebelum masa 8 2enam3 bulan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 233 bera#h r "an pe#er%a/buruh " n$ata#an t "a# bersalah, ma#a pengusaha wa% b mempe#er%a#an pe#er%a/buruh #embal . 253 )alam hal penga" lan memutus#an per#ara p "ana sebelum masa 8 2enam3 bulan bera#h r "an pe#er%a/ buruh " n$ata#an bersalah, ma#a pengusaha "apat mela#u#an pemutusan hubungan #er%a #epa"a pe#er%a/buruh $ang bersang#utan. 283 &emutusan hubungan #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 233 "an a$at 253 " la#u#an tanpa penetapan lembaga pen$elesa an persel s han hubungan n"ustr al. 273 &engusaha wa% b memba$ar #epa"a pe#er%a/buruh $ang mengalam pemutusan hubungan #er%a sebaga 5mana " ma#su" "alam a$at 233 "an a$at 253, uang penghargaan masa #er%a 1 2satu3 #al #etentuan &asal 158 a$at 233 "an uang penggant an ha# sesua #etentuan "alam &asal 158 a$at 243. Pa%a+ 111 213 )alam hal pe#er%a/buruh mela#u#an pelanggaran #etentuan $ang " atur "alam per%an% an #er%a, peraturan perusahaan atau per%an% an #er%a bersama, pengusaha "apat mela#u#an pemutusan hubungan #er%a, setelah #epa"a pe#er%a/buruh $ang bersang#utan " ber #an surat per ngatan pertama, #e"ua, "an #et ga se'ara berturut5turut. 223 Surat per ngatan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 mas ng5 mas ng berla#u untu# pal ng lama 8 2enam3 bulan, #e'ual " tetap#an la n "alam per%an% an #er%a, peraturan perusahaan atau per%an% an #er%a bersama. 233 &e#er%a/buruh $ang mengalam pemutusan hubungan #er%a "engan alasan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 memper!leh uang pesang!n sebesar 1 2satu3 #al #etentuan &asal 158 a$at 223, uang penghargaan masa #er%a sebesar 1 2satu3 #al #etentuan &asal 158 a$at 233 "an uang penggant an ha# sesua #etentuan &asal 158 a$at 243. Pa%a+ 112 213 &e#er%a/buruh $ang mengun"ur#an " r atas #emauan sen" r , memper!leh uang penggant an ha# sesua #etentuan &asal 158 a$at 243. 223 Bag pe#er%a/buruh $ang mengun"ur#an " r atas #emauan sen" r , $ang tugas "an 0ungs n$a t "a# me5wa# l #epent ngan pengusaha se'ara langsung, sela n mener ma uang penggant an ha# sesua #etentuan &asal 158 a$at 243 " ber #an uang p sah $ang besarn$a "an pela#sanaann$a " atur "alam per%an% an #er%a, peraturan perusahaan atau per%an% an #er%a bersama. 233 &e#er%a/buruh $ang mengun"ur#an " r sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 harus memenuh s$arat :

a. menga%u#an perm!h!nan pengun"uran " r se'ara tertul s selambat5 lambatn$a 30 2t ga puluh3 har sebelum tanggal mula pengun"uran " r . b. t "a# ter #at "alam #atan " nas. "an '. tetap mela#sana#an #ewa% bann$a sampa tanggal mula pengun"uran "r. 243 &emutusan hubungan #er%a "engan alasan pengun"uran " r atas #emauan sen" r " la#u#an tanpa pene5tapan lembaga pen$elesa an persel s han hubungan n"ustr al. Pa%a+ 113 213 &engusaha "apat mela#u#an pemutusan hubungan #er%a terha"ap pe#er%a/buruh "alam hal ter%a" peru5bahan status, penggabungan, peleburan, atau perubahan #epem l #an perusahaan "an pe#er%a/buruh t "a# berse" a melan%ut#an hubungan #er%a, ma#a pe#er%a/buruh berha# atas uang pesang!n sebesar 1 2satu3 #al sesua #etentuan &asal 158 a$at 223, uang perhargaan masa #er%a 1 2satu3 #al #etentuan &asal 158 a$at 233 "an uang penggant an ha# sesua #etentuan "alam &asal 158 a$at 243. 223 &engusaha "apat mela#u#an pemutusan hubungan #er%a terha"ap pe#er%a/buruh #arena perubahan status, penggabungan, atau peleburan perusahaan, "an pengusaha t "a# berse" a mener ma pe#er%a/buruh " perusahaann$a, ma#a pe#er%a/buruh berha# atas uang pesang!n sebesar 2 2"ua3 #al #etentuan &asal 158 a$at 223, uang penghargaan masa #er%a 1 2satu3 #al #etentuan "alam &asal 158 a$at 233, "an uang penggant an ha# sesua #etentuan "alam &asal 158 a$at 243. Pa%a+ 112 213 &engusaha "apat mela#u#an pemutusan hubungan #er%a terha"ap pe#er%a/buruh #arena perusahaan tutup $ang " sebab#an perusahaan mengalam #erug an se'ara terus menerus selama 2 2"ua3 tahun, atau #ea"aan mema#sa 20!r'e ma%eur3, "engan #etentuan pe#er%a/buruh berha# atas uang pesang!n sebesar 1 2satu3 #al #etentuan &asal 158 a$at 223 uang penghargaan masa #er%a sebesar 1 2satu3 #al #etentuan &asal 158 a$at 233 "an uang penggant an ha# sesua #etentuan &asal 158 a$at 243. 223 1erug an perusahaan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 harus " bu#t #an "engan lap!ran #euangan 2 2"ua3 tahun tera#h r $ang telah " au" t !leh a#untan publ #. 233 &engusaha "apat mela#u#an pemutusan hubungan #er%a terha"ap pe#er%a/buruh #arena perusahaan tutup bu#an #arena mengalam #erug an 2 2"ua3 tahun berturut5turut atau bu#an #arena #ea"aan mema#sa 20!r'e ma%eur3 tetap perusahaan mela#u#an e0 s ens , "engan #etentuan pe#er%a/buruh berha# atas uang pesang!n sebesar 2 2"ua3 #al #etentuan &asal 158 a$at 223, uang penghargaan masa #er%a sebesar 1 2satu3 #al #etentuan &asal 158 a$at 233 "an uang penggant an ha# sesua #etentuan &asal 158 a$at 243. Pa%a+ 110 &engusaha "apat mela#u#an pemutusan hubungan #er%a terha"ap pe#er%a/ buruh #arena perusahaan pa l t, "engan #etentuan pe#er%a/buruh berha# atas uang pesang!n sebesar 1 2satu3 #al #etentuan &asal 158 a$at 223, uang penghargaan masa #er%a sebesar 1 2satu3 #al #etentuan &asal 158 a$at 233 "an uang penggant an ha# sesua #etentuan &asal 158 a$at 243. Pa%a+ 111 )alam hal hubungan #er%a bera#h r #arena pe#er%a/buruh men nggal

"un a, #epa"a ahl war sn$a " ber #an se%umlah uang $ang besar perh tungann$a sama "engan perh tungan 2 2"ua3 #al uang pesang!n sesua #etentuan &asal 158 a$at 223, 1 2satu3 #al uang penghargaan masa #er%a sesua #etentuan &asal 158 a$at 233, "an uang penggant an ha# sesua #etentuan &asal 158 a$at 243. Pa%a+ 116 213 &engusaha "apat mela#u#an pemutusan hubungan #er%a terha"ap pe#er%a/buruh #arena memasu# us a pens un "an apab la pengusaha telah meng #ut#an pe#er%a/buruh pa"a pr!gram pens un $ang urann$a " ba$ar penuh !leh pengusaha, ma#a pe#er%a/buruh t "a# berha# men"apat#an uang pesang!n sesua #etentuan &asal 158 a$at 223, uang penghargaan masa #er%a sesua #etentuan &asal 158 a$at 233, tetap tetap berha# atas uang penggant an ha# sesua #etentuan &asal 158 a$at 243. 223 )alam hal besarn$a %am nan atau man0aat pens un $ang " ter ma se#al gus "alam pr!gram pens un se5baga mana " ma#su" "alam a$at 213 tern$ata leb h #e' l "ar pa"a %umlah uang pesang!n 2 2"ua3 #al #etentuan &asal 158 a$at 223 "an uang penghargaan masa #er%a 1 2satu3 #al #etentuan &asal 158 a$at 233, "an uang penggant an ha# sesua #etentuan &asal 158 a$at 243, ma#a sel s hn$a " ba$ar !leh pengusaha. 233 )alam hal pengusaha telah meng #utserta#an pe#er%a/buruh "alam pr!gram pens un $ang urann$a/prem 5n$a " ba$ar !leh pengusaha "an pe#er%a/buruh, ma#a $ang " perh tung#an "engan uang pesang!n $a tu uang pens un $ang prem / urann$a " ba$ar !leh pengusaha. 243 1etentuan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213, a$at 223, "an a$at 233 "apat " atur la n "alam per%an% an #er%a, peraturan perusahaan, atau per%an% an #er%a bersama. 253 )alam hal pengusaha t "a# meng #utserta#an pe#er%a/buruh $ang mengalam pemutusan hubungan #er%a #arena us a pens un pa"a pr!gram pens un ma#a pengusaha wa% b member #an #epa"a pe#er%a/buruh uang pesang!n sebesar 2 2"ua3 #al #etentuan &asal 158 a$at 223, uang penghargaan masa #er%a 1 2satu3 #al #etentuan &asal 158 a$at 233 "an uang penggant an ha# sesua #etentuan &asal 158 a$at 243. 283 7a# atas man0aat pens un sebaga mana $ang " ma#su" "alam a$at 213, a$at 223, a$at 233, "an a$at 243 t 5"a# mengh lang#an ha# pe#er%a/buruh atas %am nan har tua $ang bers 0at wa% b sesua "engan peraturan perun"ang5un"angan $ang berla#u. Pa%a+ 117 213 &e#er%a/buruh $ang mang# r selama 5 2l ma3 har #er%a atau leb h berturut5turut tanpa #eterangan se'ara ter tul s $ang " leng#ap "engan bu#t $ang sah "an telah " pangg l !leh pengusaha 2 2"ua3 #al se'ara patut "an tertul s "apat " putus hubungan #er%an$a #arena " #ual 0 #as #an mengun"ur#an " r . 223 1eterangan tertul s "engan bu#t $ang sah sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 harus " serah#an pal ng lambat pa"a har pertama pe#er%a/buruh masu# be#er%a. 233 &emutusan hubungan #er%a sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 pe#er%a/buruh $ang bersang#utan berha# mener ma uang penggant an ha# sesua #etentuan &asal 158 a$at 243 "an " ber #an uang p sah $ang besarn$a "an pela#sanaann$a " atur "alam per%an% an #er%a, peraturan perusahaan, atau per%an% an #er%a bersama. Pa%a+ 118 213 &e#er%a/buruh "apat menga%u#an perm!h!nan pemutusan hubungan

#er%a #epa"a lembaga pen$elesa an persel s han hubungan n"ustr al "alam hal pengusaha mela#u#an perbuatan sebaga ber #ut : a. mengan a$a, mengh na se'ara #asar atau mengan'am pe#er%a/buruh. b. membu%u# "an/atau men$uruh pe#er%a/buruh untu# mela#u#an perbuatan $ang bertentangan "engan peraturan perun"ang5un"angan. '. t "a# memba$ar upah tepat pa"a wa#tu $ang telah " tentu#an selama 3 2t ga3 bulan berturut5turut atau leb h. ". t "a# mela#u#an #ewa% ban $ang telah " %an% #an #epa"a pe#er%a/ buruh. e. memer ntah#an pe#er%a/buruh untu# mela#sana#an pe#er%aan " luar $ang " per%an% #an. atau 0. member #an pe#er%aan $ang membaha$a#an % wa, #eselamatan, #esehatan, "an #esus laan pe#er%a/buruh se"ang#an pe#er%aan tersebut t "a# " 'antum#an pa"a per%an% an #er%a. 223 &emutusan hubungan #er%a "engan alasan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 pe#er%a/buruh berha# men"apat uang pesang!n 2 2"ua3 #al #etentuan &asal 158 a$at 223, uang penghargaan masa #er%a 1 2satu3 #al #etentuan &asal 158 a$at 233, "an uang penggant an ha# sesua #etentuan &asal 158 a$at 243. 233 )alam hal pengusaha " n$ata#an t "a# mela#u#an perbuatan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 !leh lembaga pen$elesa an persel s han hubungan n"ustr al ma#a pengusaha "apat mela#u#an pemutusan hubungan #er%a tanpa penetapan lembaga pen$elesa an persel s han hubungan n"ustr al "an pe#er%a/buruh $ang bersang#utan t "a# berha# atas uang pesang!n sesua #etentuan &asal 158 a$at 223, "an uang penghargaan masa #er%a sesua #etentuan &asal 158 a$at 233. Pa%a+ 160 &emutusan hubungan #er%a $ang " la#u#an t "a# memenuh #eten5tuan &asal 151 a$at 233 "an &asal 184, #e'ual &asal 154 a$at 213, &asal 180 a$at 233, &asal 182, "an &asal 18- batal "em hu#um "an pengusaha wa% b mempe#er%a#an pe#er%a/buruh $ang bersang#utan serta memba$ar seluruh upah "an ha# $ang seharusn$a " ter ma. Pa%a+ 161 &e#er%a/buruh $ang mengalam pemutusan hubungan #er%a tanpa penetapan lembaga pen$elesa an persel s han hubungan n"ustr al $ang berwenang sebaga mana " ma#su" "alam &asal 154 a$at 213, &asal 180 a$at 233, "an &asal 182, "an pe#er%a/buruh $ang bersang#utan t "a# "apat mener ma pemutusan hubungan #er%a tersebut, ma#a pe#er%a/buruh "apat menga%u#an gugatan #e lembaga pen$elesa an persel s han hubungan n"ustr al "alam wa#tu pal ng lama 1 2satu3 tahun se%a# tanggal " la#u#an pemutusan hubungan #er%an$a. Pa%a+ 162 &e#er%a/buruh $ang mengalam sa# t ber#epan%angan, mengalam 'a'at a# bat #e'ela#aan #er%a "an t "a# "apat mela#u#an pe#er%aann$a setelah melampau batas 12 2"ua belas3 bulan "apat menga%u#an pemutusan hubungan #er%a "an " ber #an uang pesang!n 2 2"ua3 #al #etentuan &asal 158 a$at 223, uang penghargaan masa #er%a 2 2"ua3 #al #etentuan &asal 158 a$at 233, "an uang penggant ha# 1 2satu3 #al #etentuan &asal 158 a$at 243.

BAB 9III PE!BINAAN Pa%a+ 163 213 &emer ntah mela#u#an pemb naan terha"ap unsur5unsur "an #eg atan $ang berhubungan "engan #etena5ga#er%aan. 223 &emb naan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213, "apat meng #ut5 serta#an !rgan sas pengusaha, ser 5#at pe#er%a/ser #at buruh, "an !rgan sas pr!0es ter#a t. 233 &emb naan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213, "an a$at 223, " la#sana#an se'ara terpa"u "an ter#!5!r" nas . Pa%a+ 162 )alam rang#a pemb naan #etenaga#er%aan, pemer ntah, !rgan sas peng5 usaha, ser #at pe#er%a/ser #at buruh "an !rgan sas pr!0es ter#a t "apat mela#u#an #er%a sama nternas !nal " b "ang #etenaga#er%aan sesua "engan peraturan perun"ang5un"angan $ang berla#u. Pa%a+ 160 213 &emer ntah "apat member #an penghargaan #epa"a !rang atau lembaga $ang telah ber%asa "alam pem5b naan #etenaga#er%aan. 223 &enghargaan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 "apat " ber #an "alam bentu# p agam, uang, "an/atau bentu# la nn$a. BAB 9I3 PENGA/A AN Pa%a+ 161 &engawasan #etenaga#er%aan " la#u#an !leh pegawa pengawas #etenaga5 #er%aan $ang mempun$a #!mpetens "an n"epen"en guna men%am n pela#sanaan peraturan perun"ang5un"angan #etenaga#er%aan. Pa%a+ 166 &egawa pengawas #etenaga#er%aan sebaga mana " ma#su" "alam &asal 178 " tetap#an !leh Menter atau pe%abat $ang " tun%u#. Pa%a+ 167 213 &engawasan #etenaga#er%aan " la#sana#an !leh un t #er%a tersen" r pa"a nstans $ang l ng#up tugas "an tanggung %awabn$a " b "ang #etenaga#er%aan pa"a pemer ntah pusat, pemer ntah pr!6 ns , "an pemer ntah #abupaten/#!ta. 223 &ela#sanaan pengawasan #etenaga#er%aan sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 " atur "engan 1eputu5san &res "en. Pa%a+ 168 213 (n t #er%a pengawasan #etenaga#er%aan sebaga mana " ma#su" "alam &asal 174 pa"a pemer ntah pr!6 n5s "an pemer ntah #abupaten/#!ta wa% b men$ampa #an lap!ran pela#sanaan pengawasan #etenaga#er%aan #epa"a Menter . 223 ,ata 'ara pen$ampa an lap!ran sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213

" tetap#an "engan 1eputusan Men5ter . Pa%a+ 170 1etentuan mengena pers$aratan penun%u#an, ha# "an #ewa% ban, serta wewenang pegawa pengawas #etenaga#er%aan sebaga mana " ma#su" "alam &asal 178 sesua "engan peraturan perun"ang5un"angan $ang berla#u. Pa%a+ 171 &egawa pengawas #etenaga#er%aan "alam mela#sana#an tugasn$a sebaga 5mana " ma#su" "alam &asal 178 wa% b : a. merahas a#an segala sesuatu $ang menurut s 0atn$a patut " rahas a#an. b. t "a# men$alahguna#an #ewenangann$a. BAB 93 PEN$IDIKAN Pa%a+ 172 213 Sela n pen$ " # pe%abat &!l s *egara +epubl # In"!nes a, %uga #epa"a pegawa pengawas #etenaga#er%aan "apat " ber wewenang #husus sebaga pen$ " # pegawa neger s p l sesua "engan peraturan perun"ang5 un"angan $ang berla#u. 223 &en$ " # &egawa *eger S p l sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 berwenang : a. mela#u#an pemer #saan atas #ebenaran lap!ran serta #eterangan tentang t n"a# p "ana " b "ang #etenaga5#er%aan. b. mela#u#an pemer #saan terha"ap !rang $ang " "uga mela#u#an t n"a# p "ana " b "ang #etenaga#er%aan. '. mem nta #eterangan "an bahan bu#t "ar !rang atau ba"an hu#um sehubungan "engan t n"a# p "ana " b "ang #etenaga#er%aan. ". mela#u#an pemer #saan atau pen$ taan bahan atau barang bu#t "alam per#ara t n"a# p "ana " b "ang #etenaga#er%aan. e. mela#u#an pemer #saan atas surat "an/atau "!#umen la n tentang t n"a# p "ana " b "ang #etenaga#er%aan. 0. mem nta bantuan tenaga ahl "alam rang#a pela#sanaan tugas pen$ " #an t n"a# p "ana " b "ang #etenaga#er%aan. "an g. menghent #an pen$ " #an apab la t "a# ter"apat 'u#up bu#t $ang membu#t #an tentang a"an$a t n"a# p "ana " b "ang #etenaga#er%aan. 233 1ewenangan pen$ " # pegawa neger s p l sebaga mana " ma#su" "alam a$at 223 " la#sana#an sesua "engan peraturan perun"ang5 un"angan $ang berla#u. BAB 93I KETENTUAN PIDANA DAN ANK I AD!INI TRATI5 Bag&an Perta-a Ketent)an P&'ana Pa%a+ 173

213 Barang s apa melanggar #etentuan sebaga mana " ma#su" "alam &asal 74, " #ena#an san#s p "ana pen%ara pal ng s ng#at 2 2"ua3 tahun "an pal ng lama 5 2l ma3 tahun "an/atau "en"a pal ng se" # t +p 200.000.000,00 2"ua ratus %uta rup ah3 "an pal ng ban$a# +p 500.000.000,00 2l ma ratus %uta rup ah3. 223 , n"a# p "ana sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 merupa#an t n"a# p "ana #e%ahatan. Pa%a+ 172 213 Barang s apa melanggar #etentuan sebaga mana " ma#su" "alam &asal 187 a$at 253, " #ena#an san#s p "ana pen%ara pal ng s ng#at 1 2satu3 tahun "an pal ng lama 5 2l ma3 tahun "an/atau "en"a pal ng se" # t +p 100.000.000,00 2seratus %uta rup ah3 "an pal ng ban$a# +p 500.000.000,00 2l ma ratus %uta rup ah3. 223 , n"a# p "ana sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 merupa#an t n"a# p "ana #e%ahatan. Pa%a+ 170 213 Barang s apa melanggar #etentuan sebaga mana " ma#su" "alam &asal 42 a$at 213 "an a$at 223, &asal 84, &asal 8- a$at 223, &asal 40, &asal 42, &asal -0 a$at 213, &asal 143, "an &asal 180 a$at 243 "an a$at 273, " #ena#an san#s p "ana pen%ara pal ng s ng#at 1 2satu3 tahun "an pal ng lama 4 2empat3 tahun "an/atau "en"a pal ng se" # t +p 100.000.000,00 2seratus %uta rup ah3 "an pal ng ban$a# +p 400.000.000,00 2empat ratus %uta rup ah3. 223 , n"a# p "ana sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 merupa#an t n"a# p "ana #e%ahatan. Pa%a+ 171 213 Barang s apa melanggar #etentuan sebaga mana " ma#su" "alam &asal 35 a$at 223 "an a$at 233, &asal -3 a$at 223, &asal 137, "an &asal 134 a$at 213, " #ena#an san#s p "ana pen%ara pal ng s ng#at 1 2satu3 bulan "an pal ng lama 4 2empat3 tahun "an/atau "en"a pal ng se" # t +p 10.000.000,00 2sepuluh %uta rup ah3 "an pal ng ban$a# +p 400.000.000,00 2empat ratus %uta rup ah3. 223 , n"a# p "ana sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 merupa#an t n"a# p "ana pelanggaran. Pa%a+ 176 213 Barang s apa melanggar #etentuan sebaga mana " ma#su" "alam &asal 37 a$at 223, &asal 44 a$at 213, &asal 45 a$at 213, &asal 87 a$at 213, &asal 71 a$at 223, &asal 78, &asal 74 a$at 223, &asal 7- a$at 213, "an a$at 223, &asal 45 a$at 233, "an &asal 144, " #ena#an san#s p "ana #urungan pal ng s ng#at 1 2satu3 bulan "an pal ng lama 12 2"ua belas3 bulan "an/atau "en"a pal ng se" # t +p 10.000.000,00 2sepuluh %uta rup ah3 "an pal ng ban$a# +p 100.000.000,00 2seratus %uta rup ah3. 223 , n"a# p "ana sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 merupa#an t n"a# p "ana pelanggaran. Pa%a+ 177 213 Barang s apa melanggar #etentuan sebaga mana " ma#su" "alam &asal 14 a$at 223, &asal 34 a$at 223, &asal 83 a$at 213, &asal 74 a$at 213, &asal 104 a$at 213, &asal 111 a$at 233, &asal 114, "an &asal 144, " #ena#an san#s p "ana "en"a pal ng se" # t +p 5.000.000,00 2l ma %uta rup ah3 "an pal ng ban$a# +p 50.000.000,00 2l ma puluh %uta rup ah3.

223 , n"a# p "ana sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 merupa#an t n"a# p "ana pelanggaran. Pa%a+ 178 San#s p "ana pen%ara, #urungan, "an/atau "en"a t "a# mengh lang#an #ewa% ban pengusaha memba$ar ha#5ha# "an/atau gant #erug an #epa"a tenaga #er%a atau pe#er%a/buruh. Bag&an Ke')a ank%& A'-&n&%trat&: Pa%a+ 180 213 Menter atau pe%abat $ang " tun%u# mengena#an san#s a"m n strat 0 atas pelanggaran #etentuan5#etentuan sebaga mana " atur "alam &asal 5, &asal 8, &asal 15, &asal 25, &asal 34 a$at 223, &asal 45 a$at 213, &asal 47 a$at 213, &asal 44, &asal 47, &asal 108, &asal 128 a$at 233, "an &asal 180 a$at 213 "an a$at 223 (n"ang5un"ang n serta peraturan pela#sanaann$a. 223 San#s a"m n strat 0 sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 berupa : a. teguran. b. per ngatan tertul s. '. pembatasan #eg atan usaha. ". pembe#uan #eg atan usaha. e. pembatalan persetu%uan. 0. pembatalan pen"a0taran. g. penghent an sementara sebag an atau seluruh alat pr!"u#s . h. pen'abutan % n. 233 1etentuan mengena san#s a"m n strat 0 sebaga mana " ma#su" "alam a$at 213 "an a$at 223 " atur leb h lan%ut !leh Menter . BAB 93II KETENTUAN PERALI"AN Pa%a+ 181 Semua peraturan pela#sanaan $ang mengatur #etenaga#er%aan tetap berla#u sepan%ang t "a# bertentangan "an/atau belum " gant "engan peraturan $ang baru ber"asar#an (n"ang un"ang n . BAB 93III KETENTUAN PENUTUP Pa%a+ 182 &a"a saat mula berla#un$a (n"ang un"ang n , ma#a : 1. <r"!nans tentang &engerahan <rang In"!nes a (ntu# Mela#u#an &e#er%aan ) 9uar In"!nes a 2Staatsbla" ,ahun 1447 *!m!r 43. 2. <r"!nans tanggal 17 )esember 1-25 &eraturan tentang &embatasan 1er%a :na# )an 1er%a Malam Bag Wan ta 2Staatsbla" ,ahun 1-25 *!m!r 8473. 3. <r"!nans ,ahun 1-28 &eraturan mengena 1er%a :na# ana# )an <rang Mu"a ) :tas 1apal 2Staatsbla" ,ahun 1-28 *!m!r 473. 4. <r"!nans tanggal 4 Me 1-38 tentang <r"!nans untu# Mengatur 1eg atan #eg atan Men'ar @al!n &e#er%a 2Staatsbla" ,ahun 1-38 *!m!r

2043. 5. <r"!nans tentang &emulangan Buruh Aang ) ter ma :tau ) #erah#an )ar 9uar In"!nes a 2Staatsbla" ,ahun 1-3- *!m!r 5453. 8. <r"!nans *!m!r - ,ahun 1-4- tentang &embatasan 1er%a :na# ana# 2Staatsbla" ,ahun 1-4- *!m!r 43. 7. (n"ang un"ang *!m!r 1 ,ahun 1-51 tentang &ern$ataan Berla#un$a (n"ang un"ang 1er%a ,ahun 1-44 *!m!r 12 )ar +epubl # In"!nes a (ntu# Seluruh In"!nes a 29embaran *egara ,ahun 1-51 *!m!r 23. 4. (n"ang un"ang *!m!r 21 ,ahun 1-54 tentang &er%an% an &erburuhan :ntara Ser #at Buruh )an Ma% #an 29embaran *egara ,ahun 1-54 *!m!r 8-, ,ambahan 9embaran *egara *!m!r 5-4a3. -. (n"ang5un"ang *!m!r 3 ,ahun 1-54 tentang &enempatan ,enaga :s ng 29embaran *egara ,ahun 1-54 *!m!r 4 3. 10. (n"ang5un"ang *!m!r 4 ,ahun 1-81 tentang Wa% b 1er%a Sar%ana 29embaran *egara ,ahun 1-81 *!m!r 207, ,ambahan 9embaran *egara *!m!r 22703. 11. (n"ang un"ang *!m!r 7 &nps ,ahun 1-83 tentang &en'egahan &em!g!#an "an/atau &enutupan 29!'# <ut3 ) &erusahaan, >awatan, "an Ba"an Aang B tal 29embaran *egara ,ahun 1-83 *!m!r 873. 12.(n"ang un"ang *!m!r 14 ,ahun 1-8- tentang 1etentuan #etentuan &!#!# Mengena ,enaga 1er%a 29embaran *egara ,ahun 1-8- *!m!r 55, ,ambahan 9embaran *egara *!m!r 2-123. 13. (n"ang5un"ang *!m!r 25 ,ahun 1--7 tentang 1etenaga#er%aan 29embaran *egara ,ahun 1--7 *!m!r 73, ,ambahan 9embaran *egara *!m!r 37023. 14. (n"ang5un"ang *!m!r 11 ,ahun 1--4 tentang &erubahan Berla#un$a (n"ang5un"ang *!m!r 25 ,ahun 1--7 tentang 1etenaga#er%aan 29embaran *egara ,ahun 1--4 *!m!r 144, ,ambahan 9embaran *egara *!m!r 37-13. 15. (n"ang5un"ang *!m!r 24 ,ahun 2000 tentang &enetapan &eraturan &emer ntah &enggant (n"ang5un"ang *!m!r 3 ,ahun 2000 tentang &erubahan :tas (n"ang5un"ang *!m!r 11 ,ahun 1--4 tentang &erubahan Berla#un$a (n"ang5un"ang *!m!r 25 ,ahun 1--7 tentang 1etenaga5 #er%aan Men%a" (n"ang5un"ang 29embaran *egara ,ahun 2000 *!m!r 240, ,ambahan 9embaran *egara *!m!r 40423, " n$ata#an t "a# berla#u lag . Pa%a+ 183 (n"ang un"ang n mula berla#u pa"a tanggal " un"ang#an. :gar set ap !rang mengetahu n$a, memer ntah#an pengun"angan un"ang un"ang n "engan penempatann$a "alam 9embaran *egara +epubl # In"!nes a.

) sah#an " >a#arta pa"a tanggal 25 Maret 2003 PRE IDEN REPUBLIK INDONE IA, tt"

!EGA/ATI

OEKARNOPUTRI

) un"ang#an " >a#arta pa"a tanggal 25 Maret 2003 EKRETARI NEGARA REPUBLIK INDONE IA, BA!BANG KE O/O

9CMB:+:* *C=:+: +C&(B9I1 I*)<*CSI: ,:7(* 2003 *<M<+ 3&en%elasan DDD PEN#ELA ATA AN

UNDANG-UNDANG REPUBLIK INDONE IA NO!OR 13 TA"UN 2003 TENTANG KETENAGAKER#AAN I. U!U! &embangunan #etenaga#er%aan sebaga bag an ntegral "ar pembangunan nas !nal ber"asar#an &an'as la "an (n"ang5un"ang )asar *egara +epubl # In"!nes a ,ahun 1-45, " la#sana#an "alam rang#a pembangunan manus a In"!nes a seutuhn$a "an pembangunan mas$ara#at In"!nes a seluruhn$a untu# men ng#at#an har#at, martabat, "an harga " r tenaga #er%a serta mewu%u"#an mas$ara#at se%ahtera, a" l, ma#mur, "an merata, ba # mater l maupun sp r tual. &embangunan #etenaga#er%aan harus " atur se"em # an rupa seh ngga terpenuh ha#5ha# "an perl n"ungan $ang men"asar bag tenaga #er%a "an pe#er%a/buruh serta pa"a saat $ang bersamaan "apat mewu%u"#an #!n" s $ang #!n"us 0 bag pengembangan "un a usaha. &embangunan #etenaga#er%aan mempun$a ban$a# " mens "an #eter#a tan. 1eter#a tan tu t "a# han$a "engan #epent ngan tenaga #er%a selama, sebelum "an sesu"ah masa #er%a tetap %uga #eter#a tan "engan #epent ngan pengusaha, pemer ntah, "an mas$ara#at. (ntu# tu, " perlu#an pengaturan $ang men$eluruh "an #!mprehens 0, antara la n men'a#up pengembangan sumber"a$a manus a, pen ng#atan pr!"u#t 6 tas "an "a$a sa ng tenaga #er%a In"!nes a, upa$a perluasan #esempatan #er%a, pela$anan penempatan tenaga #er%a, "an pemb naan hubungan n"ustr al. &emb naan hubungan n"ustr al sebaga bag an "ar pembangunan #etenaga#er%aan harus " arah#an untu# terus mewu%u"#an hubungan n"ustr al $ang harm!n s, " nam s, "an ber#ea" lan. (ntu# tu, penga#uan "an penghargaan terha"ap ha# asas manus a sebaga mana $ang " tuang#an "alam ,:& M&+ *!m!r EBII/M&+/1--4 harus " wu%u"#an. )alam b "ang #etenaga#er%aan, 1etetapan M&+ n merupa#an t!ngga#

utama "alam menega##an "em!#ras " tempat #er%a. &enega##an "em!#ras " tempat #er%a " harap#an "apat men"!r!ng part s pas $ang !pt mal "ar seluruh tenaga #er%a "an pe#er%a/buruh In"!nes a untu# membangun negara In"!nes a $ang " ' ta5' ta#an. Beberapa peraturan perun"ang5un"angan tentang #etenaga#er%aan $ang berla#u selama n , termasu# sebag an $ang merupa#an pr!"u# #!l!n al, menempat#an pe#er%a pa"a p!s s $ang #urang menguntung#an "alam pela$anan penempatan tenaga #er%a "an s stem hubungan n"ustr al $ang men!n%!l#an perbe"aan #e"u"u#an "an #epent ngan seh ngga " pan"ang su"ah t "a# sesua lag "engan #ebutuhan masa # n "an tuntutan masa $ang a#an "atang. &eraturan perun"ang5un"angan tersebut a"alah : 5 <r"!nans tentang &engerahan <rang In"!nes a (ntu# Mela#u#an &e#er%aan ) 9uar In"!nes a 2Staatsbla" tahun 1447 *!. 43. 5 <r"!nans tanggal 17 )esember 1-25 &eraturan tentang &embatasan 1er%a :na# )an 1er%a Malam bag Wan ta 2Staatsbla" ,ahun 1-25 *!m!r 8473. 5 <r"!nans ,ahun 1-28 &eraturan Mengena 1er%a :na#5ana# "an <rang Mu"a ) :tas 1apal 2Staatsbla" ,ahun 1-28 *!m!r 473. 5 <r"!nans tanggal 4 Me 1-38 tentang <r"!nans untu# Mengatur 1eg atan5#eg atan Men'ar @al!n &e#er%a 2Staatsbla" ,ahun 1-38 *!m!r 2043. 5 <r"!nans tentang &emulangan Buruh $ang ) ter ma atau ) #erah#an )ar 9uar In"!nes a 2Staatsbla" ,ahun 1-3- *!m!r 5453. 5 <r"!nans *!m!r - ,ahun 1-4- tentang &embatasan 1er%a :na#5ana# 2Staatsbla" ,ahun 1-4- *!m!r 43. 5 (n"ang5un"ang *!m!r 1 ,ahun 1-51 tentang &ern$ataan Berla#un$a (n"ang5un"ang 1er%a tahun 1-44 *!m!r 12 "ar +epubl # In"!nes a untu# Seluruh In"!nes a 29embaran *egara ,ahun 1-51 *!m!r 23. 5 (n"ang5un"ang *!m!r 21 tahun 1-54 tentang &er%an% an &erburuhan antara Ser #at Buruh "an Ma% #an 29embaran *egara ,ahun 1-54 *!m!r 8-, ,ambahan 9embaran *egara *!m!r 5-4 a3. 5 (n"ang5un"ang *!m!r 3 ,ahun 1-54 tentang &enempatan ,enaga :s ng 29embaran *egara ,ahun 1-54 *!m!r 43. 5 (n"ang5un"ang *!m!r 4 ,ahun 1-81 tentang Wa% b 1er%a Sar%ana 29embaran *egara ,ahun 1-81 *!m!r 207, ,ambahan 9embaran *egara *!m!r 22703. 5 (n"ang5un"ang *!m!r 7 &nps ,ahun 1-83 tentang &en'egahan &em!g!#an "an/atau &enutupan 29!'# <ut3 ) &erusahaan, >awatan "an Ba"an $ang B tal 29embaran *egara ,ahun 1-83 *!m!r 873. 5 (n"ang5un"ang *!m!r 14 ,ahun 1-8- tentang 1etentuan5#etentuan &!#!# mengena ,enaga 1er%a 29embaran *egara ,ahun 1-8- *!m!r 55, ,ambahan 9embaran *egara *!m!r 2-123. 5 (n"ang5un"ang *!m!r 25 ,ahun 1--7 tentang 1etenaga#er%aan 29embaran *egara ,ahun 1--7 *!m!r 73, ,ambahan 9embaran *egara *!m!r 37023. 5 (n"ang5un"ang *!m!r 11 ,ahun 1--4 tentang &erubahan Berla#un$a (n"ang5un"ang *!m!r 25 ,ahun 1--7 tentang 1etenaga#er%aan 29embaran *egara ,ahun 1--4 *!m!r 144, ,ambahan 9embaran *egara *!m!r 37-13. "an

5 (n"ang5un"ang *!m!r 24 ,ahun 2000 tentang &enetapan &eraturan &emer ntah &enggant (n"ang5un"ang *!m!r 3 ,ahun 2000 tentang &erubahan :tas (n"ang5un"ang *!m!r 11 ,ahun 1--4 tentang &erubahan Berla#un$a (n"ang5un"ang *!m!r 25 ,ahun 1--7 tentang 1etenaga#er%aan Men%a" (n"ang5un"ang 29embaran *egara ,ahun 2000 *!m!r 240, ,ambahan 9embaran *egara *!m!r 40423. &eraturan perun"ang5un"angan tersebut " atas " pan"ang perlu untu# " 'abut "an " gant "engan (n"ang5un"ang $ang baru. 1etentuan5 #etentuan $ang mas h rele6an "ar peraturan perun"ang5un"angan $ang lama " tampung "alam (n"ang5un"ang n . &eraturan pela#sanaan "ar un"ang5un"ang $ang telah " 'abut mas h tetap berla#u sebelum " tetap#ann$a peraturan baru sebaga penggant . (n"ang5un"ang n " samp ng untu# men'abut #etentuan $ang t "a# sesua lag "engan tuntutan "an per#embangan ;aman, " ma#su"#an %uga untu# menampung perubahan $ang sangat men"asar " segala aspe# #eh "upan bangsa In"!nes a "engan " mula n$a era re0!rmas tahun 1--4. ) b "ang #etenaga#er%aan nternas !nal, penghargaan terha"ap ha# asas manus a " tempat #er%a " #enal melalu 4 2"elapan3 #!n6ens "asar Internat !nal 9ab!ur <rgan ;at !n 2I9<3. 1!n6ens "asar n ter" r atas 4 2empat3 #el!mp!# $a tu : 5 1ebebasan Berser #at 21!n6ens I9< *!m!r 47 "an *!m!r -43. 5 ) s#r m nas 21!n6ens I9< *!m!r 100 "an *!m!r 1113. 5 1er%a &a#sa 21!n6ens I9< *!m!r 2- "an *!m!r 1053. "an 5 &erl n"ungan :na# 21!n6ens I9< *!m!r 134 "an *!m!r 142 3. 1!m tmen bangsa In"!nes a terha"ap penghargaan pa"a ha# asas manus a " tempat #er%a antara la n " wu%u"#an "engan merat 0 #as #e"elapan #!n6ens "asar tersebut. Se%alan "engan rat 0 #as #!n6ens mengena ha# "asar tersebut, ma#a (n"ang5un"ang #etenaga#er%aan $ang " susun n harus pula men'erm n#an #etaatan "an penghargaan pa"a #etu%uh pr ns p "asar tersebut. (n"ang5un"ang n antara la n memuat : 5 9an"asan, asas, "an tu%uan pembangunan #etenaga#er%aan. 5 &eren'anaan tenaga #er%a "an n0!rmas #etenaga#er%aan. 5 &ember an #esempatan "an perla#uan $ang sama bag tenaga #er%a "an pe#er%a/ buruh. 5 &elat han #er%a $ang " arah#an untu# men ng#at#an "an mengembang#an #eteramp lan serta #eahl an tenaga #er%a guna men ng#at#an pr!"u#t 6 tas #er%a "an pr!"u#t 6 tas perusahaan. 5 &ela$anan penempatan tenaga #er%a "alam rang#a pen"a$agunaan tenaga #er%a se'ara !pt mal "an penempatan tenaga #er%a pa"a pe#er%aan $ang sesua "engan har#at "an martabat #emanus aan sebaga bentu# tanggung %awab pemer ntah "an mas$ara#at "alam upa$a perluasan #esempatan #er%a. 5 &enggunaan tenaga #er%a as ng $ang tepat sesua "engan #!mpetens $ang " perlu#an. 5 &emb naan hubungan n"ustr al $ang sesua "engan n la 5n la &an'as la " arah#an untu# menumbuh#embang#an hubungan $ang harm!n s, " nam s, "an ber#ea" lan antar para pela#u pr!ses pr!"u#s .

5 &emb naan #elembagaan "an sarana hubungan n"ustr al, termasu# per%an% an #er%a bersama, lembaga #er%a sama b part t, lembaga #er%a sama tr part t, pemas$ara#atan hubungan n"ustr al "an pen$elesa an persel s h5an hubungan n"ustr al. 5 &erl n"ungan pe#er%a/buruh, termasu# perl n"ungan atas ha#5ha# "asar pe#er%a/buruh untu# berun" ng "engan pengusaha, perl n"ungan #eselamatan, "an #esehatan #er%a, perl n"ungan #husus bag pe#er%a/buruh perempuan, ana#, "an pen$an"ang 'a'at, serta perl n"ungan tentang upah, #ese%ahteraan, "an %am nan s!s al tenaga #er%a. 5 &engawasan #etenaga#er%aan "engan ma#su" agar "alam peraturan perun"ang5un"angan " b "ang #etenaga#er%aan n benar5benar " la#sana5#an sebaga mana mest n$a. II. PA AL DE!I PA AL Pa%a+ 1 @u#up %elas Pa%a+ 2 &embangunan #etenaga#er%aan " la#sana#an "alam rang#a pembangun5an manus a In"!nes a seutuhn$a. <leh sebab tu, pembangunan #etenaga5 #er%aan " la#sana#an untu# mewu%u"#an manus a "an mas$ara#at In"!nes a $ang se%ahtera, a" l, ma#mur, "an merata ba # mater l maupun sp r tual. Pa%a+ 3 :sas pembangunan #etenaga#er%aan pa"a "asarn$a sesua "engan asas pembangunan nas !nal, #hususn$a asas "em!#ras &an'as la serta asas a" l "an merata. &embangunan #etenaga#er%aan mempun$a ban$a# " mens "an #eter#a tan "engan berbaga p ha# $a tu antara pemer ntah, pengusaha "an pe#er%a/buruh. <leh sebab tu, pembangunan #etenaga5 #er%aan " la#sana#an se'ara terpa"u "alam bentu# #er%a sama $ang sal ng men"u#ung. Pa%a+ 2 7uru0 a &ember"a$aan "an pen"a$agunaan tenaga #er%a merupa#an suatu #eg atan $ang terpa"u untu# "apat member #an #esempatan #er%a seluas5luasn$a bag tenaga #er%a In"!nes a. Melalu pember"a$aan "an pen"a$agunaan n " harap#an tenaga #er%a In"!nes a "apat berpart s pas se'ara !pt mal "alam &embangunan *as !nal, namun "engan tetap men%un%ung n la 5n la #emanus aann$a. 7uru0 b &emerataan #esempatan #er%a harus " upa$a#an " seluruh w la$ah *egara 1esatuan +epubl # In"!nes a sebaga satu #esatuan pasar #er%a "engan member #an #esempatan $ang sama untu# memper!leh pe#er%aan bag seluruh tenaga #er%a In"!nes a sesua "engan ba#at, m nat, "an #emampuann$a. )em # an pula pemerataan penempatan tenaga #er%a perlu " upa$a#an agar "apat meng s #ebutuhan " seluruh se#t!r "an "aerah. 7uru0 ' @u#up %elas

7uru0 " @u#up %elas Pa%a+ 0 Set ap tenaga #er%a mempun$a ha# "an #esempatan $ang sama untu# memper!leh pe#er%aan "an pengh "upan $ang la$a# tanpa membe"a#an %en s #elam n, su#u, ras, agama, "an al ran p!l t # sesua "engan m nat "an #emampuan tenaga #er%a $ang bersang#utan, termasu# perla#uan $ang sama terha"ap para pen$an"ang 'a'at. Pa%a+ 1 &engusaha harus member #an ha# "an #ewa% ban pe#er%a/buruh tanpa membe"a#an %en s #elam n, su#u, ras, agama, warna #ul t, "an al ran p!l t #. Pa%a+ 6 :$at 213 &eren'anaan tenaga #er%a $ang " susun "an " tetap#an !leh pemer ntah " la#u#an melalu pen"e#atan peren'anaan tenaga #er%a nas !nal, "aerah, "an se#t!ral. :$at 223 7uru0 a Aang " ma#su" "engan peren'anaan tenaga #er%a ma#r! a"alah pr!ses pen$usunan ren'ana #etenaga#er%aan se'ara s stemat s $ang memuat pen"a$agunaan tenaga #er%a se'ara !pt mal, "an pr!"u#t 0 guna men"u#ung pertum5buhan e#!n!m atau s!s al, ba # se'ara nas !nal, "aerah, maupun se#t!ral seh ngga "apat membu#a #esempatan #er%a seluas5luasn$a, men ng#at#an pr!"u#t 6 tas #er%a "an men ng#at#an #ese%ahteraan pe#er%a/buruh. 7uru0 b Aang " ma#su" "engan peren'anaan tenaga #er%a m #r! a"alah pr!ses pen$usunan ren'ana #etenaga#er%aan se'ara s stemat s "alam suatu nstans , ba # nstans pemer ntah maupun swasta "alam rang#a men ng#at#an pen"a$agunaan tenaga #er%a se'ara !pt mal "an pr!"u#t 0 untu# men"u#ung pen'apa an # ner%a $ang t ngg pa"a nstans atau perusahaan $ang bersang#utan. :$at 233 @u#up %elas Pa%a+ 7 :$at 213 In0!rmas #etenaga#er%aan " #umpul#an "an " !lah sesua "engan ma#su" " susunn$a peren'anaan tenaga #er%a nas !nal, peren'anaan tenaga #er%a "aerah pr!6 ns atau #abupaten/#!ta. :$at 223 )alam rang#a pembangunan #etenaga#er%aan, part s pas swasta " harap#an "apat member #an n0!rmas mengena #etenaga#er%aan. &engert an swasta men'a#up perusahaan, perguruan t ngg , "an lembaga

swa"a$a mas$ara#at " pusat, pr!6 ns atau #abupaten/ #!ta. :$at 233 @u#up %elas Pa%a+ 8 Aang " ma#su" "engan pen ng#atan #ese%ahteraan "alam pasal n a"alah #ese%ahteraan bag tenaga #er%a $ang " per!leh #arena terpenuh n$a #!mpetens #er%a melalu pelat han #er%a. Pa%a+ 10 :$at 213 @u#up %elas :$at 223 &enetapan stan"ar #!mpetens #er%a " la#u#an !leh Menter "engan meng #utserta#an se#t!r ter#a t. :$at 233 >en%ang pelat han #er%a pa"a umumn$a ter" r atas t ng#at "asar, teramp l, "an ahl . :$at 243 @u#up %elas Pa%a+ 11 @u#up %elas Pa%a+ 12 :$at 213 &engguna tenaga #er%a teramp l a"alah pengusaha, !leh #arena tu pengusaha bertanggung %awab menga"a#an pelat han #er%a untu# men ng#at#an #!mpetens pe#er%an$a. :$at 223 &en ng#atan "an/atau pengembangan #!mpetens " wa% b#an bag pengusaha #arena perusahaan $ang a#an memper!leh man0aat has l #!mpetens pe#er%a/buruh. :$at 233 &ela#sanaan pelat han #er%a " sesua #an "engan #ebutuhan serta #esempatan $ang a"a " perusahaan agar t "a# mengganggu #elan'aran #eg atan perusahaan. Pa%a+ 13 :$at 213 Aang " ma#su" "engan pelat han #er%a swasta %uga termasu# pelat han #er%a perusahaan. :$at 223

@u#up %elas :$at 233 @u#up %elas Pa%a+ 12 :$at 213 @u#up %elas :$at 223 @u#up %elas :$at 233 &en"a0taran #eg atan pelat han $ang " selenggara#an !leh nstans pemer ntah " ma#su"#an untu# men"apat#an n0!rmas seh ngga has l pelat han, sarana "an prasarana pelat han "apat ber"a$aguna "an berhas lguna se'ara !pt mal. :$at 243 @u#up %elas Pa%a+ 10 @u#up %elas Pa%a+ 11 @u#up %elas Pa%a+ 16 @u#up %elas Pa%a+ 17 :$at 213 @u#up %elas :$at 223 Sert 0 #as #!mpetens a"alah pr!ses pember an sert 0 #at #!mpetens $ang " la#u#an se'ara s stemat s "an !b$e#t 0 melalu u% #!mpetens $ang menga'u #epa"a stan"ar #!mpetens nas !nal "an/atau nternas !nal. :$at 233 @u#up %elas :$at 243 @u#up %elas :$at 253 @u#up %elas Pa%a+ 18

@u#up %elas Pa%a+ 20 :$at 213 S stem pelat han #er%a nas !nal a"alah #eter#a tan "an #eterpa"uan berbaga unsur pelat han #er%a $ang antara la n mel put peserta, b a$a, sarana, "an prasarana, tenaga #epelat han, pr!gram "an met!"e, serta lulusan. )engan a"an$a s stem pelat han #er%a nas !nal, semua unsur "an sumber "a$a pelat han #er%a nas !nal $ang tersebar " nstans pemer ntah, swasta, "an perusahaan "apat " man0aat#an se'ara !pt mal. :$at 223 @u#up %elas Pa%a+ 21 @u#up %elas Pa%a+ 22 :$at 213 @u#up %elas :$at 223 7a# peserta pemagangan antara la n memper!leh uang sa#u "an/atau uang transp!r, memper!leh %am nan s!s al tenaga #er%a, memper!leh sert 0 #at apab la lulus " a#h r pr!gram. 7a# pengusaha antara la n berha# atas has l #er%a/%asa peserta pemagangan, mere#rut pemagang sebaga pe#er%a/buruh b la memenuh pers$aratan. 1ewa% ban peserta pemagangan antara la n menaat per%an% an pemagangan, meng #ut tata tert b pr!gram pemagangan, "an meng #ut tata tert b perusahaan. :"apun #ewa% ban pengusaha antara la n men$e" a#an uang sa#u "an/atau uang transp!r bag peserta pemagangan, men$e" a#an 0as l tas pelat han, men$e" a#an nstru#tur, "an perleng#apan #eselamatan "an #esehatan #er%a. >ang#a wa#tu pemagangan ber6ar as sesua "engan %ang#a wa#tu $ang " perlu#an untu# men'apa stan"ar #!mpetens $ang " tetap#an "alam pr!gram pelat han pemagangan. :$at 233 )engan status sebaga pe#er%a/buruh " perusahaan $ang bersang#utan, ma#a berha# atas segala hal $ang " atur "alam peraturan perusahaan atau per%an% an #er%a bersama. Pa%a+ 23 Sert 0 #as "apat " la#u#an !leh lembaga sert 0 #as $ang " bentu# "an/atau " a#re" tas !leh pemer ntah b la pr!gramn$a bers 0at umum, atau " la#u#an !leh perusahaan $ang bersang#utan b la pr!gramn$a bers 0at #husus. Pa%a+ 22

@u#up %elas Pa%a+ 20 @u#up %elas Pa%a+ 21 @u#up %elas Pa%a+ 26 :$at 213 @u#up %elas :$at 223 Aang " ma#su" "engan #epent ngan perusahaan "alam a$at n a"alah agar ter%am n terse" an$a tenaga teramp l "an ahl pa"a t ng#at #!mpetens tertentu sepert %uru las spes al s "alam a r. Aang " ma#su" "engan #epent ngan mas$ara#at m saln$a untu# membu#a #esempatan bag mas$ara#at meman0aat#an n"ustr $ang bers 0at spes 0 # sepert te#n!l!g bu" "a$a tanaman "engan #ultur %ar ngan. Aang " ma#su" "engan #epent ngan negara m saln$a untu# menghemat "e6 sa negara, ma#a perusahaan " harus#an mela#sana#an pr!gram pemagangan sepert #eahl an membuat alat5alat pertan an m!"ern. Pa%a+ 27 @u#up %elas Pa%a+ 28 @u#up %elas Pa%a+ 30 @u#up %elas Pa%a+ 31 @u#up %elas Pa%a+ 32 :$at 213 Aang " ma#su" "engan terbu#a a"alah pember an n0!rmas #epa"a pen'ar #er%a se'ara %elas antara la n %en s pe#er%aan, besarn$a upah, "an %am #er%a. 7al n " perlu#an untu# mel n"ung pe#er%a/buruh serta untu# mengh n"ar ter%a" n$a persel s han setelah tenaga #er%a " tempat#an. Aang " ma#su" "engan bebas a"alah pen'ar #er%a bebas mem l h %en s pe#er%aan "an pember #er%a bebas mem l h tenaga #er%a, seh ngga t "a# " benar#an pen'ar #er%a " pa#sa untu# mener ma suatu pe#er%aan "an pember #er%a t "a# " benar#an " pa#sa untu# mener ma tenaga #er%a $ang " tawar#an. Aang " ma#su" "engan !b$e#t 0 a"alah pember #er%a agar menawar#an pe#er%aan $ang '!'!# #epa"a pen'ar #er%a sesua "engan #emampuann$a "an pers$aratan %abatan $ang " butuh#an, serta harus memperhat #an #epent ngan umum "engan t "a# mem ha# #epa"a #epent ngan p ha#

tertentu. Aang " ma#su" "engan a" l "an setara a"alah penempatan tenaga #er%a " la#u#an ber"asar#an #emampuan tenaga #er%a "an t "a# " "asar#an atas ras, %en s #elam n, warna #ul t, agama, "an al ran p!l t #. :$at 223 @u#up %elas :$at 233 &emerataan #esempatan #er%a harus " upa$a#an " seluruh w la$ah *egara +epubl # In"!nes a sebaga satu #esatuan pasar #er%a nas !nal "engan member #an #esempatan $ang sama untu# memper!leh pe#er%aan bag seluruh tenaga #er%a sesua "engan ba#at, m nat, "an #emampuann$a. )em # an pula pemerataan #esempatan #er%a perlu " upa$a#an agar "apat meng s #ebutuhan tenaga #er%a " seluruh se#t!r "an "aerah. Pa%a+ 33 @u#up %elas Pa%a+ 32 Sebelum un"ang5un"ang mengena penempatan tenaga #er%a " luar neger " un"ang#an ma#a segala peraturan perun"angan $ang mengatur penempatan tenaga #er%a " luar neger tetap berla#u. Pa%a+ 30 :$at 213 Aang " ma#su" pember #er%a a"alah pember #er%a " "alam neger . :$at 223 @u#up %elas :$at 233 @u#up %elas Pa%a+ 31 @u#up %elas Pa%a+ 36 :$at 213 7uru0 a &enetapan nstans pemer ntah $ang bertanggung %awab " b "ang #etenaga#er%aan " t ng#at pusat "an "aerah " tentu#an sesua "engan peraturan perun"ang5un"angan $ang berla#u. 7uru0 b @u#up %elas :$at 223 @u#up %elas

Pa%a+ 37 @u#up %elas Pa%a+ 38 @u#up %elas Pa%a+ 20 @u#up %elas Pa%a+ 21 1arena upa$a perluasan #esempatan #er%a men'a#up l ntas se#t!ral, ma#a harus " susun #eb %a#an nas !nal " semua se#t!r $ang "apat men$erap tenaga #er%a se'ara !pt mal. :gar #eb %a#an nas !nal tersebut "apat " la#sana#an "engan ba #, ma#a pemer ntah "an mas$ara#at bersama5 sama mengawas n$a se'ara ter#!!r" nas . Pa%a+ 22 :$at 213 &erlun$a pember an ; n penggunaan tenaga #er%a warga negara as ng " ma#su"#an agar penggunaan tenaga #er%a warga negara as ng " la#sana#an se'ara sele#t 0 "alam rang#a pen"a$agunaan tenaga #er%a In"!nes a se'ara !pt mal. :$at 223 @u#up %elas :$at 233 @u#up %elas :$at 243 @u#up %elas :$at 253 @u#up %elas :$at 283 @u#up %elas Pa%a+ 23 :$at 213 +en'ana penggunaan tenaga #er%a warga negara as ng merupa#an pers$aratan untu# men"apat#an ; n #er%a 2I1,:3. :$at 223 @u#up %elas :$at 233 Aang " ma#su" "engan ba"an nternas !nal "alam a$at n a"alah ba"an5 ba"an nternas !nal $ang t "a# men'ar #euntungan sepert lembaga $ang bernaung " bawah &erser #atan Bangsa5Bangsa 2&BB3 antara la n I9<,

W7<, atau (*I@CF. :$at 243 @u#up %elas Pa%a+ 22 :$at 213 Aang " ma#su" "engan stan"ar #!mpetens a"alah #ual 0 #as $ang harus " m l # !leh tenaga #er%a warga negara as ng antara la n pengetahuan, #eahl an, #eteramp lan " b "ang tertentu, "an pemahaman bu"a$a In"!nes a. :$at 223 @u#up %elas Pa%a+ 20 :$at 213 7uru0 a ,enaga #er%a pen"amp ng tenaga #er%a as ng t "a# se'ara !t!mat s menggant #an atau men"u"u# %abatan tenaga #er%a as ng $ang " "amp ng n$a. &en"amp ngan tersebut leb h " t t #berat#an pa"a al h te#n!l!g "an al h #eahl an agar tenaga #er%a pen"amp ng tersebut "apat mem l # #emampuan seh ngga pa"a wa#tun$a " harap#an "apat menggant tenaga #er%a as ng $ang " "amp ng n$a. 7uru0 b &en" " #an "an pelat han #er%a !leh pember #er%a tersebut "apat " la#sana#an ba # " "alam neger maupun "engan meng r m#an tenaga #er%a In"!nes a untu# berlat h " luar neger . :$at 223 @u#up %elas Pa%a+ 21 @u#up %elas Pa%a+ 26 :$at 213 1ewa% ban memba$ar #!mpensas " ma#su"#an "alam rang#a menun%ang upa$a pen ng#atan #ual tas sumber "a$a manus a In"!nes a. :$at 223 @u#up %elas :$at 233 @u#up %elas :$at 243

@u#up %elas Pa%a+ 27 @u#up %elas Pa%a+ 28 @u#up %elas Pa%a+ 00 @u#up %elas Pa%a+ 01 :$at 213 &a"a pr ns pn$a per%an% an #er%a " buat se'ara tertul s, namun mel hat #!n" s mas$ara#at $ang beragam " mung# n#an per%an% an #er%a se'ara l san. :$at 223 &er%an% an #er%a $ang " pers$arat#an se'ara tertul s harus sesua "engan peraturan perun"ang5un"angan $ang berla#u, antara la n per%an% an #er%a wa#tu tertentu, antar#er%a antar"aerah, antar#er%a antarnegara, "an per%an% an #er%a laut. Pa%a+ 02 :$at 213 7uru0 a @u#up %elas 7uru0 b Aang " ma#su" "engan #emampuan atau #e'a#apan a"alah para p ha# $ang mampu atau 'a#ap menurut hu#um untu# membuat per%an% an. Bag tenaga #er%a ana#, $ang menan"atangan per%an% an a"alah !rang tua atau wal n$a. 7uru0 ' @u#up %elas 7uru0 " @u#up %elas :$at 223 @u#up %elas :$at 233 @u#up %elas Pa%a+ 03 @u#up %elas Pa%a+ 02

:$at 213 @u#up %elas :$at 223 Aang " ma#su" "engan t "a# b!leh bertentangan "alam a$at n a"alah apab la " perusahaan telah a"a peraturan perusahaan atau per%an% an #er%a bersama, ma#a s per%an% an #er%a ba # #ual tas maupun #uant tas t "a# b!leh leb h ren"ah "ar peraturan perusahaan atau per%an% an #er%a bersama " perusahaan $ang bersang#utan. :$at 233 @u#up %elas Pa%a+ 00 @u#up %elas Pa%a+ 01 @u#up %elas Pa%a+ 06 @u#up %elas Pa%a+ 07 @u#up %elas Pa%a+ 08 :$at 213 &er%an% an #er%a "alam a$at n " 'atat#an #e nstans $ang bertanggung %awab " b "ang #etenaga#er%aan. :$at 223 Aang " ma#su" "engan pe#er%aan $ang bers 0at tetap "alam a$at n a"alah pe#er%aan $ang s 0atn$a terus menerus, t "a# terputus5putus, t "a# " batas wa#tu "an merupa#an bag an "ar suatu pr!ses pr!"u#s "alam satu perusahaan atau pe#er%aan $ang bu#an mus man. &e#er%aan $ang bu#an mus man a"alah pe#er%aan $ang t "a# tergantung 'ua'a atau suatu #!n" s tertentu. :pab la pe#er%aan tu merupa#an pe#er%aan $ang terus menerus, t "a# terputus5putus, t "a# " batas wa#tu, "an merupa#an bag an "ar suatu pr!ses pr!"u#s , tetap tergantung 'ua'a atau pe#er%aan tu " butuh#an #arena a"an$a suatu #!n" s tertentu ma#a pe#er%aan tersebut merupa#an pe#er%aan mus man $ang t "a# termasu# pe#er%aan tetap seh ngga "apat men%a" !b$e# per%an% an #er%a wa#tu tertentu. :$at 233 @u#up %elas :$at 243 @u#up %elas :$at 253

@u#up %elas :$at 283 @u#up %elas :$at 273 @u#up %elas :$at 243 @u#up %elas Pa%a+ 10 :$at 213 S$arat masa per'!baan #er%a harus " 'antum#an "alam per%an% an #er%a. :pab la per%an% an #er%a " la#u#an se'ara l san, ma#a s$arat masa per'!baan #er%a harus " ber tahu#an #epa"a pe#er%a $ang bersang#utan "an " 'antum#an "alam surat pengang#atan. )alam hal t "a# " 'antum#an "alam per%an% an #er%a atau "alam surat pengang#atan, ma#a #etentuan masa per'!baan #er%a " anggap t "a# a"a. :$at 223 @u#up %elas Pa%a+ 11 :$at 213 7uru0 a @u#up %elas 7uru0 b @u#up %elas 7uru0 ' @u#up %elas 7uru0 " 1ea"aan atau #e%a" an tertentu sepert ben'ana alam, #erusuhan s!s al, atau gangguan #eamanan. :$at 223 @u#up %elas :$at 233 @u#up %elas :$at 243 @u#up %elas :$at 253

Aang " ma#su" ha#5ha# $ang sesua "engan perun"ang5un"angan $ang berla#u atau ha#5ha# $ang telah " atur "alam per%an% an #er%a, peraturan perusahaan, atau per%an% an #er%a bersama a"alah ha#5ha# $ang harus " ber #an $ang leb h ba # "an menguntung#an pe#er%a/buruh $ang bersang#utan. Pa%a+ 12 @u#up %elas Pa%a+ 13 @u#up %elas Pa%a+ 12 @u#up %elas Pa%a+ 10 @u#up %elas Pa%a+ 11 :$at 213 &a"a pe#er%aan $ang berhubungan "engan #eg atan usaha p!#!# atau #eg atan $ang berhubungan langsung "engan pr!ses pr!"u#s , pengusaha han$a " perb!leh#an mempe#er%a#an pe#er%a/buruh "engan per%an% an #er%a wa#tu tertentu "an/atau per%an% an #er%a wa#tu t "a# tertentu. Aang " ma#su" #eg atan %asa penun%ang atau #eg atan $ang t "a# berhubungan langsung "engan pr!ses pr!"u#s a"alah #eg atan $ang berhubungan " luar usaha p!#!# 2'!re bus ness3 suatu perusahaan. 1eg atan tersebut antara la n: usaha pela$anan #ebers han 2'lean ng ser6 'e3, usaha pen$e" aan ma#anan bag pe#er%a/buruh 'ater ng, usaha tenaga pengaman 2se'ur t$/satuan pengamanan3, usaha %asa penun%ang " pertambangan "an perm n$a#an, serta usaha pen$e" aan ang#utan pe#er%a/buruh. :$at 223 7uru0 a @u#up %elas 7uru0 b @u#up %elas 7uru0 ' &erl n"ungan upah "an #ese%ahteraan, s$arat5s$arat #er%a maupun pen$elesa an persel s han antara pen$e" a %asa tenaga #er%a "engan pe#er%a/buruh harus sesua "engan peraturan perun"ang5un"angan $ang berla#u. &e#er%a/buruh $ang be#er%a pa"a perusahaan pen$e" a %asa pe#er%a/buruh memper!leh ha# 2$ang sama3 sesua "engan per%an% an #er%a, peraturan perusahaan, atau per%an% an #er%a bersama atas perl n"ungan upah "an #ese%ahteraan, s$arat5s$arat #er%a, serta persel s han $ang t mbul "engan pe#er%a/ buruh la nn$a " perusahaan pengguna %asa pe#er%a/buruh. 7uru0 "

@u#up %elas :$at 233 @u#up %elas :$at 243 @u#up %elas Pa%a+ 16 :$at 213 &erl n"ungan sebaga mana " ma#su" "alam a$at n m saln$a pen$e" aan a#ses b l tas, pember an alat #er%a, "an alat pel n"ung " r $ang " sesua #an "engan %en s "an "era%at #e'a'atann$a. :$at 223 @u#up %elas Pa%a+ 17 @u#up %elas Pa%a+ 18 @u#up %elas Pa%a+ 60 @u#up %elas Pa%a+ 61 :$at 213 1etentuan "alam a$at n " ma#su"#an untu# mel n"ung ana# agar pengembangan ba#at "an m nat ana# $ang pa"a umumn$a mun'ul pa"a us a n t "a# terhambat. :$at 223 @u#up %elas :$at 233 @u#up %elas Pa%a+ 62 @u#up %elas Pa%a+ 63 @u#up %elas Pa%a+ 62 @u#up %elas Pa%a+ 60

:$at 213 &enanggulangan ana# $ang be#er%a " luar hubungan #er%a " ma#su"#an untu# menghapus#an atau mengurang ana# $ang be#er%a " luar hubungan #er%a. (pa$a tersebut harus " la#u#an se'ara teren'ana, terpa"u, "an ter#!!r" nas "engan nstans ter#a t. :na# $ang be#er%a " luar hubungan #er%a m saln$a ana# pen$em r sepatu atau ana# pen%ual #!ran. :$at 223 @u#up %elas Pa%a+ 61 :$at 213 Aang bertanggung %awab atas pelanggaran a$at n a"alah pengusaha. :pab la pe#er%a/buruh perempuan $ang " ma#su" "alam a$at n " pe#er%a#an antara pu#ul 23.00 sampa "engan pu#ul 07.00 ma#a $ang bertanggung %awab atas pelanggaran tersebut a"alah pengusaha. :$at 223 @u#up %elas :$at 233 @u#up %elas :$at 243 @u#up %elas :$at 253 @u#up %elas Pa%a+ 66 :$at 213 @u#up %elas :$at 223 @u#up %elas :$at 233 Aang " ma#su" se#t!r usaha atau pe#er%aan tertentu "alam a$at n m saln$a pe#er%aan " pengeb!ran m n$a# lepas panta , s!p r ang#utan %ara# %auh, penerbangan %ara# %auh, pe#er%aan " #apal 2laut3, atau penebangan hutan. :$at 243 @u#up %elas Pa%a+ 67 :$at 213 Mempe#er%a#an leb h "ar wa#tu #er%a se"apat mung# n harus " h n"ar#an

#arena pe#er%a/buruh harus mempun$a wa#tu $ang 'u#up untu# st rahat "an memul h#an #ebugarann$a. *amun, "alam hal5hal tertentu ter"apat #ebutuhan $ang men"esa# $ang harus " selesa #an segera "an t "a# "apat " h n"ar seh ngga pe#er%a/buruh harus be#er%a meleb h wa#tu #er%a. :$at 223 @u#up %elas :$at 233 @u#up %elas :$at 243 @u#up %elas Pa%a+ 68 :$at 213 @u#up %elas :$at 223 7uru0 a @u#up %elas 7uru0 b @u#up %elas 7uru0 ' @u#up %elas 7uru0 " Selama men%alan#an st rahat pan%ang, pe#er%a/buruh " ber uang #!mpensas ha# st rahat tahunan tahun #e"elapan sebesar G 2setengah3 bulan ga% "an bag perusahaan $ang telah memberla#u#an st rahat pan%ang $ang leb h ba # "ar #etentuan un"ang5un"ang n , ma#a t "a# b!leh mengurang "ar #etentuan $ang su"ah a"a. :$at 233 @u#up %elas :$at 243 @u#up %elas :$at 253 @u#up %elas Pa%a+ 70 Aang " ma#su" #esempatan se'u#upn$a $a tu men$e" a#an tempat untu# mela#sana#an ba"ah $ang memung# n#an pe#er%a/buruh "apat mela#sana#an ba"ahn$a se'ara ba #, sesua "engan #!n" s "an #emampuan perusahaan. Pa%a+ 71

@u#up %elas Pa%a+ 72 :$at 213 9aman$a st rahat "apat " perpan%ang ber"asar#an surat #eterangan "!#ter #an"ungan atau b "an, ba # sebelum maupun setelah melah r#an. :$at 223 @u#up %elas Pa%a+ 73 Aang " ma#su" "engan #esempatan sepatutn$a "alam pasal n a"alah laman$a wa#tu $ang " ber #an #epa"a pe#er%a/buruh perempuan untu# men$usu ba$ n$a "engan memperhat #an terse" an$a tempat $ang sesua "engan #!n" s "an #emampuan perusahaan, $ang " atur "alam peraturan perusahaan atau per%an% an #er%a bersama. Pa%a+ 72 @u#up %elas Pa%a+ 70 :$at 213 @u#up %elas :$at 223 1etentuan "alam a$at n " ma#su"#an untu# mela$an #epent ngan "an #ese%ahteraan umum. ) samp ng tu untu# pe#er%aan $ang #arena s 0at "an %en s pe#er%aann$a t "a# memung# n#an pe#er%aan tu " hent #an. :$at 233 @u#up %elas :$at 243 @u#up %elas Pa%a+ 71 :$at 213 @u#up %elas :$at 223 (pa$a #eselamatan "an #esehatan #er%a " ma#su"#an untu# member #an %am nan #eselamatan "an men ng#at#an "era%at #esehatan para pe#er%a/buruh "engan 'ara pen'egahan #e'ela#aan "an pen$a# t a# bat #er%a, pengen"al an baha$a " tempat #er%a, pr!m!s #esehatan, peng!batan, "an rehab l tas . :$at 233 @u#up %elas Pa%a+ 76

:$at 213 Aang " ma#su" "engan s stem mana%emen #eselamatan "an #esehatan #er%a a"alah bag an "ar s stem mana%emen perusahaan se'ara #eseluruhan $ang mel put stru#tur !rgan sas , peren'anaan, pela#sanaan, tanggung %awab, pr!se"ur, pr!ses, "an sumber "a$a $ang " butuh#an bag pengembangan penerapan, pen'apa an, peng#a% an, "an pemel haraan #eb %a#an #eselamatan "an #esehatan #er%a "alam rang#a pengen"al an r s #! $ang ber#a tan "engan #eg atan #er%a guna ter' ptan$a tempat #er%a $ang aman, e0 s en, "an pr!"u#t 0. :$at 223 @u#up %elas Pa%a+ 77 :$at 213 Aang " ma#su" "engan penghas lan $ang memenuh pengh "upan $ang la$a# a"alah %umlah pener maan atau pen"apatan pe#er%a/ buruh "ar has l pe#er%aann$a seh ngga mampu memenuh #ebutuhan h "up pe#er%a/buruh "an #eluargan$a se'ara wa%ar $ang mel put ma#anan "an m numan, san"ang, perumahan, pen" " #an, #esehatan, re#reas , "an %am nan har tua. :$at 223 @u#up %elas :$at 233 @u#up %elas :$at 243 @u#up %elas Pa%a+ 78 :$at 213 7uru0 a @u#up %elas 7uru0 b (pah m n mum se#t!ral "apat " tetap#an untu# #el!mp!# lapangan usaha beserta pembag ann$a menurut #las 0 #as lapangan usaha In"!nes a untu# #abupaten/#!ta, pr!6 ns , beberapa pr!6 ns atau nas !nal "an t "a# b!leh leb h ren"ah "ar upah m n mum reg !nal "aerah $ang bersang#utan. :$at 223 Aang " ma#su" "engan " arah#an #epa"a pen'apa an #ebutuhan h "up la$a# "alam a$at n alah set ap penetapan upah m n mum harus " sesua #an "engan tahapan pen'apa an perban" ngan upah m n mum "engan #ebutuhan h "up la$a# $ang besarann$a " tetap#an !leh Menter . :$at 233 @u#up %elas

:$at 243 &en'apa an #ebutuhan h "up la$a# perlu " la#u#an se'ara bertahap #arena #ebutuhan h "up la$a# tersebut merupa#an pen ng#atan "ar #ebutuhan h "up m n mum $ang sangat " tentu#an !leh t ng#at #emampuan "un a usaha. Pa%a+ 80 :$at 213 @u#up %elas :$at 223 &enangguhan pela#sanaan upah m n mum bag perusahaan $ang t "a# mampu " ma#su"#an untu# membebas#an perusahaan $ang bersang#utan mela#sana#an upah m n mum $ang berla#u "alam #urun wa#tu tertentu. :pab la penangguhan tersebut bera#h r ma#a perusahaan $ang bersang#utan wa% b mela#sana#an upah m n mum $ang berla#u pa"a saat tu tetap t "a# wa% b memba$ar pemenuhan #etentuan upah m n mum $ang berla#u pa"a wa#tu " ber #an penangguhan. :$at 233 @u#up %elas Pa%a+ 81 @u#up %elas Pa%a+ 82 :$at 213 &en$usunan stru#tur "an s#ala upah " ma#su"#an sebaga pe"!man penetapan upah seh ngga ter"apat #epast an upah t ap pe#er%a/buruh serta untu# mengurang #esen%angan antara upah teren"ah "an tert ngg " perusahaan $ang bersang#utan. :$at 223 &en n%auan upah " la#u#an untu# pen$esua an harga #ebutuhan h "up, prestas #er%a, per#embangan, "an #emampuan perusahaan. :$at 233 @u#up %elas Pa%a+ 83 :$at 213 1etentuan n merupa#an asas $ang pa"a "asarn$a berla#u untu# semua pe#er%a/buruh, #e'ual apab la pe#er%a/buruh $ang bersang#utan t "a# "apat mela#u#an pe#er%aan bu#an #arena #esalahann$a. :$at 223 7uru0 a Aang " ma#su" pe#er%a/buruh sa# t alah sa# t menurut #eterangan "!#ter. 7uru0 b

@u#up %elas 7uru0 ' @u#up %elas 7uru0 " Aang " ma#su" "engan men%alan#an #ewa% ban terha"ap negara a"alah mela#sana#an #ewa% ban negara $ang telah " atur "engan peraturan perun"ang5un"angan. &emba$aran upah #epa"a pe#er%a/buruh $ang men%alan#an #ewa% ban terha"ap negara " la#sana#an apab la : a. negara t "a# mela#u#an pemba$aran. atau b. negara memba$ar #urang "ar upah $ang b asa " ter ma pe#er%a/buruh, "alam hal n ma#a pengusaha wa% b memba$ar #e#urangann$a. 7uru0 e Aang " ma#su" "engan men%alan#an #ewa% ban ba"ah menurut agaman$a a"alah mela#sana#an #ewa% ban ba"ah menurut agaman$a $ang telah " atur "engan peraturan perun"ang5un"angan. 7uru0 0 @u#up %elas 7uru0 g @u#up %elas 7uru0 h @u#up %elas 7uru0 @u#up %elas :$at 233 @u#up %elas :$at 243 @u#up %elas :$at 253 @u#up %elas Pa%a+ 82 Aang " ma#su" "engan tun%angan tetap "alam pasal n a"alah pemba$aran #epa"a pe#er%a/buruh $ang " la#u#an se'ara teratur "an t "a# " #a t#an "engan #eha" ran pe#er%a/buruh atau pen'apa an prestas #er%a tertentu. Pa%a+ 80 :$at 213

@u#up %elas :$at 223 @u#up %elas :$at 233 @u#up %elas :$at 243 Aang " ma#su" " "ahulu#an pemba$arann$a a"alah upah pe#er%a/buruh harus " ba$ar leb h "ahulu "ar pa"a utang la nn$a. Pa%a+ 81 @u#up %elas Pa%a+ 86 @u#up %elas Pa%a+ 87 @u#up %elas Pa%a+ 88 @u#up %elas Pa%a+ 100 :$at 213 Aang " ma#su" "engan 0as l tas #ese%ahteraan antara la n pela$anan #eluarga beren'ana, tempat pen t pan ana#, perumahan pe#er%a/buruh, 0as l tas ber ba"ah, 0as l tas !lah raga, 0as l tas #ant n, 0as l tas #esehatan, "an 0as l tas re#reas . :$at 223 @u#up %elas :$at 233 @u#up %elas Pa%a+ 101 :$at 213 Aang " ma#su" "engan usaha5usaha pr!"u#t 0 " perusahaan a"alah #eg atan $ang bers 0at e#!n!m s $ang menghas l#an pen"apatan " luar upah. :$at 223 @u#up %elas :$at 233 @u#up %elas

:$at 243 @u#up %elas Pa%a+ 102 @u#up %elas Pa%a+ 103 @u#up %elas Pa%a+ 102 :$at 213 1ebebasan untu# membentu#, masu# atau t "a# masu# men%a" angg!ta ser #at pe#er%a/ser #at buruh merupa#an salah satu ha# "asar pe#er%a/buruh. :$at 223 @u#up %elas :$at 233 @u#up %elas Pa%a+ 100 @u#up %elas Pa%a+ 101 :$at 213 &a"a perusahaan "engan %umlah pe#er%a/buruh #urang "ar 50 2l ma puluh3 !rang, #!mun #as "an #!nsultas mas h "apat " la#u#an se'ara n" 6 "ual "engan ba # "an e0e#t 0. &a"a perusahaan "engan %umlah pe#er%a/buruh 50 2l ma puluh3 !rang atau leb h, #!mun #as "an #!nsultas perlu " la#u#an melalu s stem perwa# lan. :$at 223 @u#up %elas :$at 233 @u#up %elas :$at 243 @u#up %elas Pa%a+ 106 @u#up %elas Pa%a+ 107 @u#up %elas Pa%a+ 108 @u#up %elas

Pa%a+ 110 @u#up %elas Pa%a+ 111 :$at 213 7uru0 a @u#up %elas 7uru0 b @u#up %elas 7uru0 ' Aang " ma#su" "engan s$arat #er%a a"alah ha# "an #ewa% ban pengusaha "an pe#er%a/buruh $ang belum " atur "alam peraturan perun"ang5 un"angan. 7uru0 " @u#up %elas 7uru0 e @u#up %elas :$at 223 Aang " ma#su" "engan t "a# b!leh bertentangan "engan #etentuan peraturan perun"ang5un"angan $ang berla#u a"alah peraturan perusahaan t "a# b!leh leb h ren"ah #ual tas atau #uant tasn$a "ar peraturan perun"ang5un"angan $ang berla#u, "an apab la tern$ata bertentangan, ma#a $ang berla#u a"alah #etentuan peraturan perun"ang5un"angan. :$at 233 @u#up %elas :$at 243 @u#up %elas :$at 253 @u#up %elas Pa%a+ 112 @u#up %elas Pa%a+ 113 @u#up %elas Pa%a+ 112 &ember tahuan " la#u#an "engan 'ara membag #an sal nan peraturan perusahaan #epa"a set ap pe#er%a/buruh, menempel#an " tempat $ang mu"ah " ba'a !leh para pe#er%a/buruh, atau member #an pen%elasan langsung #epa"a pe#er%a/buruh.

Pa%a+ 110 @u#up %elas Pa%a+ 111 :$at 213 @u#up %elas :$at 223 &embuatan per%an% an #er%a bersama harus " lan"as "engan t #a" ba #, $ang berart harus a"a #e%u%uran "an #eterbu#aan para p ha# serta #esu#arelaan/#esa"aran $ang art n$a tanpa a"a te#anan "ar satu p ha# terha"ap p ha# la n. :$at 233 )alam hal per%an% an #er%a bersama " buat "alam bahasa In"!nes a "an " ter%emah#an "alam bahasa la n, apab la ter%a" perbe"aan pena0s ran, ma#a $ang berla#u per%an% an #er%a bersama $ang mengguna#an bahasa In"!nes a. :$at 243 @u#up %elas Pa%a+ 116 &en$elesa an melalu pr!se"ur pen$elesa an persel s han hubungan n"ustr al "apat " la#u#an melalu lembaga pen$elesa an persel s han hubungan n"ustr al. Pa%a+ 117 @u#up %elas Pa%a+ 118 @u#up %elas Pa%a+ 120 @u#up %elas Pa%a+ 121 @u#up %elas Pa%a+ 122 @u#up %elas Pa%a+ 123 @u#up %elas Pa%a+ 122 :$at 213 @u#up %elas

:$at 223 Aang " ma#su" t "a# b!leh bertentangan "engan peraturan perun"ang5 un"angan $ang berla#u a"alah #ual tas "an #uant tas s per%an% an #er%a bersama t "a# b!leh leb h ren"ah "ar peraturan perun"angan5un"angan. :$at 233 @u#up %elas Pa%a+ 120 @u#up %elas Pa%a+ 121 @u#up %elas Pa%a+ 126 @u#up %elas Pa%a+ 127 @u#up %elas Pa%a+ 128 @u#up %elas Pa%a+ 130 @u#up %elas Pa%a+ 131 @u#up %elas Pa%a+ 132 @u#up %elas Pa%a+ 133 @u#up %elas Pa%a+ 132 @u#up %elas Pa%a+ 130 @u#up %elas Pa%a+ 131 @u#up %elas Pa%a+ 136 Aang " ma#su" "engan gagaln$a perun" ngan "alam pasal n a"alah t "a# ter'apa n$a #esepa#atan pen$elesa an persel s han hubungan n"ustr al $ang "apat " sebab#an #arena pengusaha t "a# mau mela#u#an perun" ngan atau perun" ngan mengalam %alan buntu.

Aang " ma#su" "engan tert b "an "ama a"alah t "a# mengganggu #eamanan "an #etert ban umum, "an/atau mengan'am #eselamatan % wa "an harta ben"a m l # perusahaan atau pengusaha atau !rang la n atau m l # mas$ara#at. Pa%a+ 137 @u#up %elas Pa%a+ 138 Aang " ma#su" "engan perusahaan $ang mela$an #epent ngan umum "an/atau perusahaan $ang %en s #eg atann$a membaha$a#an #eselamatan % wa manus a a"alah rumah sa# t, " nas pema"am #eba#aran, pen%aga p ntu perl ntasan #ereta ap , peng!ntr!l p ntu a r, peng!ntr!l arus lalu l ntas u"ara, "an peng!ntr!l arus lalu l ntas laut. Aang " ma#su" "engan pem!g!#an $ang " atur se"em # an rupa $a tu pem!g!#an $ang " la#u#an !leh para pe#er%a/buruh $ang t "a# se"ang men%alan#an tugas. Pa%a+ 120 :$at 213 @u#up %elas :$at 223 7uru0 a @u#up %elas 7uru0 b ,empat m!g!# #er%a a"alah tempat5tempat $ang " tentu#an !leh penanggung %awab pem!g!#an $ang t "a# menghalang pe#er%a/buruh la n untu# be#er%a. 7uru0 ' @u#up %elas 7uru0 " @u#up %elas :$at 233 @u#up %elas :$at 243 @u#up %elas Pa%a+ 121 @u#up %elas Pa%a+ 122 @u#up %elas Pa%a+ 123

:$at 213 Aang " ma#su" "engan menghalang5halang "alam a$at n antara la n "engan 'ara : a. men%atuh#an hu#uman. b. meng nt m "as "alam bentu# apapun. atau '. mela#u#an mutas $ang merug #an. :$at 223 @u#up %elas Pa%a+ 122 @u#up %elas Pa%a+ 120 Aang " ma#su" "engan sungguh5sungguh melanggar ha# n!rmat 0 a"alah pengusaha se'ara n$ata t "a# berse" a memenuh #ewa% bann$a sebaga mana " ma#su" "an/atau " tetap#an "alam per%an% an #er%a, peraturan perusahaan, per%an% an #er%a bersama, atau peraturan perun"ang5un"angan #etenaga#er%aan, mes# pun su"ah " tetap#an "an " per ntah#an !leh pe%abat $ang bertanggung %awab " b "ang #etenaga#er%aan. &emba$aran upah pe#er%a/buruh $ang m!g!# "alam pasal n t "a# mengh lang#an #etentuan pengenaan san#s terha"ap pengusaha $ang mela#u#an pelanggaran #etentuan n!rmat 0. Pa%a+ 121 :$at 213 @u#up %elas :$at 223 @u#up %elas :$at 233 )alam hal penutupan perusahaan 2l!'# !ut3 " la#u#an se'ara t "a# sah atau sebaga t n"a#an balasan terha"ap m!g!# $ang sah atas tuntutan n!rmat 0, ma#a pengusaha wa% b memba$ar upah pe#er%a/buruh. Pa%a+ 126 @u#up %elas Pa%a+ 127 @u#up %elas Pa%a+ 128 @u#up %elas Pa%a+ 100 @u#up %elas

Pa%a+ 101 :$at 213 Aang " ma#su" "engan segala upa$a "alam a$at n a"alah #eg atan5 #eg atan $ang p!s t 0 $ang pa"a a#h rn$a "apat mengh n"ar ter%a" n$a pemutusan hubungan #er%a antara la n pengaturan wa#tu #er%a, penghematan, pembenahan met!"e #er%a, "an member #an pemb naan #epa"a pe#er%a/buruh. :$at 223 @u#up %elas :$at 233 @u#up %elas Pa%a+ 102 @u#up %elas Pa%a+ 103 @u#up %elas Pa%a+ 102 @u#up %elas Pa%a+ 100 @u#up %elas Pa%a+ 101 @u#up %elas Pa%a+ 106 @u#up %elas Pa%a+ 107 @u#up %elas Pa%a+ 108 @u#up %elas Pa%a+ 110 :$at 213 1eluarga pe#er%a/buruh $ang men%a" tanggungan a"alah ster /suam , ana# atau !rang $ang sah men%a" tanggungan pe#er%a/buruh ber"asar#an per%an% an #er%a, peraturan perusahaan atau per%an% an #er%a bersama. :$at 223 @u#up %elas :$at 233 @u#up %elas

:$at 243 @u#up %elas :$at 253 @u#up %elas :$at 283 @u#up %elas :$at 273 @u#up %elas Pa%a+ 111 :$at 213 @u#up %elas :$at 223 Mas ng5mas ng surat per ngatan "apat " terb t#an se'ara berurutan atau t "a#, sesua "engan #etentuan $ang " atur "alam per%an% an #er%a atau peraturan perusahaan atau per%an% an #er%a bersama. )alam hal surat per ngatan " terb t#an se'ara berurutan ma#a surat per ngatan pertama berla#u untu# %ang#a 8 2enam3 bulan. :pab la pe#er%a/buruh mela#u#an #embal pelanggaran #etentuan "alam per%an% an #er%a atau peraturan perusahaan atau per%an% an #er%a bersama mas h "alam tenggang wa#tu 8 2enam3 bulan ma#a pengusaha "apat menerb t#an surat per ngatan #e"ua, $ang %uga mempun$a %ang#a wa#tu berla#u selama 8 2enam3 bulan se%a# " terb t#ann$a per ngatan #e"ua. :pab la pe#er%a/buruh mas h mela#u#an pelanggaran #etentuan "alam per%an% an #er%a atau peraturan perusahaan atau per%an% an #er%a bersama, pengusaha "apat menerb t#an per ngatan #et ga 2tera#h r3 $ang berla#u selama 8 2enam3 bulan se%a# " terb t#ann$a per ngatan #et ga. :pab la "alam #urun wa#tu per ngatan #et ga pe#er%a/buruh #embal mela#u#an pelanggaran per%an% an #er%a atau peraturan perusahaan atau per%an% an #er%a bersama, ma#a pengusaha "apat mela#u#an pemutusan hubungan #er%a. )alam hal %ang#a wa#tu 8 2enam3 bulan se%a# " terb t#ann$a surat per ngatan pertama su"ah terlampau , ma#a apab la pe#er%a/buruh $ang bersang#utan mela#u#an #embal pelanggaran per%an% an #er%a atau peraturan perusahaan atau per%an% an #er%a bersama, ma#a surat per ngatan $ang " terb t#an !leh pengusaha a"alah #embal sebaga per ngatan pertama, "em # an pula berla#u %uga bag per ngatan #e"ua "an #et ga. &er%an% an #er%a atau peraturan perusahaan atau per%an% an #er%a bersama "apat memuat pelanggaran tertentu $ang "apat " ber per ngatan pertama "an tera#h r. :pab la pe#er%a/buruh mela#u#an pelanggaran per%an% an #er%a atau peraturan perusahaan atau per%an% an #er%a bersama "alam tenggang wa#tu masa berla#un$a per ngatan pertama "an tera#h r " ma#su", pengusaha "apat mela#u#an pemutusan hubungan #er%a. ,enggang wa#tu 8 2enam3 bulan " ma#su"#an sebaga upa$a men" " # pe#er%a/buruh agar "apat memperba # #esalahann$a "an " s s la n wa#tu 8 2enam3 bulan n merupa#an wa#tu $ang 'u#up bag pengusaha untu#

mela#u#an pen la an terha"ap # ner%a pe#er%a/buruh $ang bersang#utan. :$at 233 @u#up %elas Pa%a+ 112 @u#up %elas Pa%a+ 113 @u#up %elas Pa%a+ 112 @u#up %elas Pa%a+ 110 @u#up %elas Pa%a+ 111 @u#up %elas Pa%a+ 116 :$at 213 @u#up %elas :$at 223 @u#up %elas :$at 233 @!nt!h "ar a$at n a"alah : 5 M saln$a uang pesang!n $ang seharusn$a " ter ma pe#er%a/buruh a"alah +p 10.000.000,00 2sepuluh %uta rup ah3 "an besarn$a %am nan pens un menurut pr!gram pens un a"alah +p 8.000.000,00 2enam %uta rup ah3 serta "alam pengaturan pr!gram pens un tersebut telah " tetap#an prem $ang " tanggung !leh pengusaha 80? 2enam puluh perseratus3 "an !leh pe#er%a/buruh 40? 2empat puluh perseratus3, ma#a : 5 &erh tungan has l "ar prem $ang su"ah " ba$ar !leh pengusaha a"alah : sebesar 80? H +p 8.000.000,00 I +p 3.800.000,00 5 Besarn$a santunan $ang prem n$a " ba$ar !leh pe#er%a/ buruh a"alah sebesar 40? E +p 8.000.000,00 I +p 2.400.000,00 5 >a" #e#urangan $ang mas h harus " ba$ar !leh &engusaha sebesar +p 10.000.000,00 " #urang +p 3.800.000,00 I +p 8.400.000,00 5 Seh ngga uang $ang " ter ma !leh pe#er%a/buruh pa"a saat &71 #arena pens un tersebut a"alah : +p 3.800.000,00 2santunan "ar pen$elenggara pr!gram pens un $ang prem n$a 80? " ba$ar !leh pengusaha3 +p 8.400.000.00 2berasal "ar #e#urangan pesang!n $ang harus " ba$ar !leh pengusaha3

+p 2.400.000.00 2santunan "ar pen$elenggara pr!gram pens un $ang prem n$a 40? " ba$ar !leh pe#er%a/buruh3 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJJJ K >umlah +p12.400.000,00 2"ua belas %uta empat ratus r bu rup ah3 :$at 243 @u#up %elas :$at 253 @u#up %elas :$at 283 @u#up %elas Pa%a+ 117 :$at 213 Aang " ma#su" "engan " pangg l se'ara patut "alam a$at n a"alah pe#er%a/buruh telah " pangg l se'ara tertul s $ang " tu%u#an pa"a alamat pe#er%a/buruh sebaga mana ter'atat " perusahaan ber"asar5#an lap!ran pe#er%a/buruh. ,enggang wa#tu antara pemangg lan pertama "an #e"ua pal ng se" # t 3 2t ga3 har #er%a. :$at 223 @u#up %elas :$at 233 @u#up %elas Pa%a+ 118 @u#up %elas Pa%a+ 160 @u#up %elas Pa%a+ 161 ,enggang wa#tu 1 tahun " anggap merupa#an wa#tu $ang 'u#up la$a# untu# menga%u#an gugatan. Pa%a+ 162 @u#up %elas Pa%a+ 163 :$at 213 Aang " ma#su" "engan pemb naan "alam a$at n a"alah #eg atan $ang " la#u#an se'ara ber"a$a guna "an berhas l guna untu# memper!leh has l $ang leb h ba # untu# men ng#at#an "an mengembang#an semua #eg atan $ang berhubungan "engan #etenaga#er%aan. :$at 223 @u#up %elas

:$at 233 Aang mela#u#an #!!r" nas "alam a$at n a"alah nstans $ang bertanggung %awab " b "ang #etenaga#er%aan. Pa%a+ 162 @u#up %elas Pa%a+ 160 @u#up %elas Pa%a+ 161 Aang " ma#su"#an "engan n"epen"en "alam pasal n a"alah pegawa pengawas "alam mengamb l #eputusan t "a# terpengaruh !leh p ha# la n. Pa%a+ 166 @u#up %elas Pa%a+ 167 @u#up %elas Pa%a+ 168 @u#up %elas Pa%a+ 170 @u#up %elas Pa%a+ 171 @u#up %elas Pa%a+ 172 @u#up %elas Pa%a+ 173 @u#up %elas Pa%a+ 172 @u#up %elas Pa%a+ 170 @u#up %elas Pa%a+ 171 @u#up %elas Pa%a+ 176 @u#up %elas Pa%a+ 177

@u#up %elas Pa%a+ 178 @u#up %elas Pa%a+ 180 @u#up %elas Pa%a+ 181 Aang " ma#su" peraturan pela#sanaan $ang mengatur #etenaga#er%aan "alam un"ang5un"ang n a"alah peraturan pela#sanaan "ar berbaga un"ang5un"ang " b "ang #etenaga#er%aan ba # $ang su"ah " 'abut maupun $ang mas h berla#u. )alam hal peraturan pela#sanaan belum " 'abut atau " gant ber"asar#an un"ang5un"ang n , agar t "a# ter%a" #e#!s!ngan hu#um, ma#a "alam &asal n tetap " berla#u#an sepan%ang t "a# bertentangan "engan un"ang5un"ang n . )em # an pula, apab la ter%a" suatu per st wa atau #asus #etenaga#er%aan sebelum un"ang5un"ang n berla#u "an mas h "alam pr!ses pen$elesa an pa"a lembaga pen$elesa an persel s han hubungan n"ustr al, ma#a sesua "engan asas legal tas, terha"ap per st wa atau #asus #etenaga#er%aan tersebut " selesa #an ber"asar#an peraturan pela#sanaan $ang a"a sebelum " tetap#ann$a un"ang5un"ang n . Pa%a+ 182 @u#up %elas Pa%a+ 183 @u#up %elas ,:MB:7:* 9CMB:+:* *C=:+: +C&(B9I1 I*)<*CSI: *<M<+ 427-