MINGGU KE-12, KULIAH 9

ABDUL RAZAK BIN SALLEH

DSSA, BSc (Hons) (Malaya), MSc, PhD (Wales)
AIMABBIM, FPSM
Nombor Melayu
2
Terkaan (Konjektur)
Sistem nombor (bulat)Melayu
berasaskan lima.
3
Konjektur (Terkaan)
ATAU sekurang-kurangnya
berasaskan lima bagi nombor bulat yang
kurang daripada lapan
1 2 3 4 5 6 7
berasaskan sepuluh bagi nombor bulat
yang lebih besar daripada tujuh
8 9 10 11 12
(Shaharir & Abdul Razak 2000)
4
Puluh berasal daripada polok (Jawa)
dan ppolo (Kelantan), yang berasaskan
sebelah tangan.
Jelaslah Sistem Nombor Melayu hanya
berasaskan lima.
5
Belas, Puluh dan Nombor Besar
BELAS berasal daripada perkataan BALAS
Sepuluh satu, sepuluh dua,
Nombor yang > 19
DUA PULUH,
RATUS
LAKSA (puluh ribu)
KETI (ratus ribu)
RIBU-RIBU
6
7
Nombor Besar
Nombor tepermanai/terpemanai/
terhingga/terkira/ terperi
Nombor tak tepermanai/tak
terpemanai/tak terhingga/tak terperi
8
Likur dan Tengah
Likur: antara 20 dengan 30
Selikur = dua puluh satu
Tujuh likur = dua puluh tujuh
Tengah
Setengah
Tengah tiga = dua setengah
Tengah tiga puluh= dua puluh lima
9
Tengah, Likur
Tengah dua tengah 1 2 (1 )
Tengah tiga tengah 2 3 (2)
Tengah dua puluh tengah 11 20 (15)
Tengah tiga puluh tengah 21 30 (25)
Likur: nombor 21 hingga 29 (lam qaf )
Selikur, dua likur, , tujuh likur,
10
Sistem Nombor Melayu Lain
Untuk sukatan isi padu dan berat, orang Melayu tidak
menggunakan asas lima atau sepuluh. Mereka
menggunakan asas empat kerana unitnya gandaan
empat sahaja.
4 leng/kal/pot = 1 cupak
4 cupak/kepul = 1 gantang
16 gantang = 1 nalih
20 gantang = 1 pikul
160 gantang = 1 kunca
40 pikul = 1 koyan
11
Pengaruh Cina, orang Melayu menggunakan sukatan
berat tahil dan kati, yang juga berasaskan empat:
16 tahil = 1 kati
100 kati = 1 pikul
Sukatan berat emas juga berasaskan empat:
12 saga = 1 mayam
16 mayam = 1 bungkal
12 bungkal = 1 kati
12
Nombor/Bilangan
sepaha [4]: sl perempat, suku
esa/se (A, [11], S1, VI, VIII)
setahil sepaha [4] 1
dua (A, [4], S1, IV, XX)
dua tahil sepaha [4] 2
tengah tiga (C, [12]) 2
tiga ([11], IV)
empat ([9], S1)
lima (C, [11], IV)
13
BBT/KUTT
BBT C3:
Tengah tiga, jika tetua bujan dandanya
lima
ta(hil )
[11] Hayamgutera tengah tiga mas.
(Untuk ayam GUTRA dua setengah mas.)
14
Nombor/Bilangan (samb.)
tujuh (C, [11], S1)
sepuluh ([10], XXII)
sepuluh tengah tiga (C, [27]) 12
dua puluh lapan [16]
tiga puluh (XIX)
empat puluh (S2, XXII)
tujuh puluh (S2)
seratus (B, XXII)
tujuh ratus dua (A)
15
Nombor/Bilangan (samb.)
dua kali sepaha [26]
dua kali tujuh [11]
manikal [12] = dua kali lipat
sepaha naik mas manikal [22] =
seperempat
emas berlipat dua
tiada dapat dihinggakan/dibilang (VI)
tiada berhingga (VI)
16
MMPT
IV: Maka segala perkara yang
menghasilkan ilmu bagi makhliqat itu
tiga perkara: suatu panchaindera yang
lima;
XXII: Adapun lama Isa, alayhi al-salam,
dalamdunia kemudian daripada kerajaan
empat puluh tahun.
Tinggallah manushia dalam bahayanya
seratus tahun hingga tiadalah orang
mengucap dengan ikhlasnya.
17
BBT/KUTT
C1: Bujan dandanya sapuloh tengah tiga
jika ia
Peda sahaya, sapuluh tengah tiga mas
sipatannya, sapu[28]luh mas peda
dandanya sedi[pa]ti tengah tiga mas peda
urang punya anak.
(Pada hamba, dua belas setengah mas
ukurannya, sepuluh [28] mas untuk
dipati dua setengah mas untuk orang
punya anak.)
18
SMPA
S1: Maka Raja Ternateh dengar disuruh
saudara duwa membawah perauh tucuh
buah
S2: Sekarang ini Raja Kastila memberi
Raja Tidore bedil empat puluh buah bedil
gandi tujuh puluh gandi janci t(a)un ini
kan datang ke Tidore sebu(ah) kapal
belayar bulan Muharamsebu(ah) kapal
tinggal, nantikan kapal dua puluh bu(ah)
taun lagi kan datang.
19
Nombor Besar
BBT A11: Baginda RasululLah telah lalu
tujuh ratus dua.
[16] Maling birah, kaladi, hubi, tuba
dipahamba dua puluh dua lapan hari,
tida handak dipahamba, lima mas
dandanya.
VI: dan tiada dirupakan dan tiada dapat
dihinggakan dan tiada dapat dibilang
20
Penampang A (TPPT)
1. Rasulul Allah dengan yang orang
(bagi) mereka
2. ada pada Dewata Mulia Raya beri
hamba menegohkan ugama Islam.
3. dengan benar bicara derma meraksa
bagi sakalian hamba dewata Mulia
Raya.
4. di benua ku ini (penentu) ugama
Rasul Allah sallllahu alaihi wa sallama
Raja.
5. mandalika yang benar bicara sebelah
Dewata Mulia Raya di dalam.
6. Bebumi. Penentua itu fardzu pada
sakalian Raja manda-lika Islam
7. menurut sa-titah Dewata Mulia Raya
dengan benar.
8. bicara berbajiki benua penentua itu
maka titah Seri Paduka.
9. Tuhan mendudokkan tamra ini di
benua Terengganu di pertama ada.
10. Jumaat di bulan Rejab di tahun
sarathan di sasanakala.
11. Baginda Rasul Allah telah lalu tujoh
ratus dua.
21
Penampang B (TPPT)
1. keluarga di benua jauh kan ul
2. (datang) berikan. Keemp-(at
derma barang) orang berpi-hutang
3. jangan mengambil ke (a)mbil
bilangkan emas
4. kelima derma barang orang
(mer)deka
5. jangan mengambil (tugal buat)
temasnya
6. jika ia ambil bilangkan emas.
Keenamderma barang
7. orang berbuat balacara laki-laki
perempuan sa-(titah)
8. Dewata Mulia Raya jika merdeka
bujan palu
9. sa-ratus rautan. Jika merdeka
beristeri
10. atawa perempuan bersuami
ditanam binggan
11. pinggang di hembalang dengan
batu matikan
12. jika inkar ba(lachara) hembalang
jika anak mandalika.
22
Penampang C (TPPT)
1. bujan dandanya sapuloh
tengah (tiga) jika ia
2. menteri bujan dandanya
tujoh tahil sa-p(aha
3. tengah tiga. Jika (tetua) bujan
dandanya lima ta(hil
4. tujoh tahil sa-paha masok
bendara. Jika o(rang
5. merdeka. Ketujoh derma
barang perempuan hendak
6. tida dapat bersuami, jika ia
berbuat balachara
23
Penampang D (TPPT)
1. tida benar dandanya sa-tahil
sa-paha. Kesembilan derma.
2. Seri Paduka Tuhan siapa tida
dandanya
3. kesepulih der)ma jika anakku
atawa (pemain)(?) ku atawa
cucuku atawa keluarku atawa
anak.
4. tamra ini segala isi tamra ini
barang siapa tiada menurut
tamra ini laanat Dewata Mulia
Raya
5. di jadikan Dewata Mulia Raya
bagi yang langgar acara tamra
ini.
24
26
30
Sekian
Terima Kasih