MOLELEYANGI

Wanu ma moleleyangi
*kalau mau pergi
Dila li pata ami
*jangan lupakan kami
Dahayi oto miyonga
*jangan hanya melamun
To lipu lo tau rame
*di daerah orang yang ramai
Hulonthalo lipuu pilot u tua olau
*gorontalo daerahku tempat aku dilahirkan
Lipuu hulonthalo tetowau bilandalo
*daerahku gorontalo tempat aku dibesarkan
Wanu ma mo nao nao
*kalau mau pergi merantau
Di lali pata mao
*jangan lupa menjaga
Dahayio tomiyonga
*jangan hanya melamun
Lumanggelo humoyongo
*dan jangan lupa merindukan daerah tercinta ini
Hulonthalo lipuu pilotutua olau
*gorontalo daerahku tempat aku dilahirkan
Lipuu hulonthalo tetowau bilandalo
*daerahku gorontalo tempat aku di besarkan
BURUNGI MOPUTIO

Wanu wau ma mo ela
*kalau kita mengingat
Ito danggo tou boyito
*kita masih masa lalu
Totoliango wawu hidila
*saling sayang dan manja
Lojanjia yilolu mao
*berjanji pada masa lalu
Masa tiyo mayi dulu
*sekarang tiada lagi
Tilolamu bolo tanggulo
*ditinggalkan tinggal kata-kata
Poiimu wawu iyomumu
*tertawamu dengan senyummu
Yiloli dilelo lo dopoto
*hilang dibawa angin
Tono tadiyamu yio loloiya
*mana janjimu kamu berbicara
Donggo ela uu hilata to lipata
*masih mengingat tak akan pernah lupa
Wau hulahulato yio mohualingo
*saya menunggu kamu pulang
Donggo potulo huwiliyo
*masih tengah malam
Burungi moputio popo sambe mao
*burungi putih sampaikanlah
Salamuu ode oliyo
*salamku padanya
Burungi moputio boyito tamotota
*burung putih hanya kau yang tau
Wololuu to huyi botia
*kangenku di mala mini















HULONTHALO LIPUU

Hulonthalo lipuhu
*gorontalo daerahku
Pilotutuwa olau
*tempat aku dilahirkan
Dilate olipatau
*tempat yang takkan kulupakan
Detunggu lo mate wau
*hingga maut menjemputku
Lipuu hulondalo
*daerahku gorontalo
Tetowau bilandalo
*disanalah aku dibesarkan
Wau ma mo lolo
*aku pasti merindukannya
Mootola hulonthalo
*meninggalkan gorontalo
Tilongkabila huidiyo
*tilongkabila nama gunungnya
Bune dutulaliyo
*bune nama sungainya
Limutu bulalo liyo
*limboto nama danaunya
Amani tau liyo
*sungguh ramah orang-orangnya
Hulonthalo matolau
*gorontalo akanku tinggalkan
Lipuu ilo pomuu
*daerah yang penuh kenangan
Dilata oli patau
*takkan pernah aku lupakan
Detunggu lo mate wau
*hingga aku wafat kelak















BINDHE BILUHUTA

Binthe biluhuta
*milu siram
Ula ulawu lo duwo
*di campur ikan
Wanu olamita ongoinda mopulito
*kalau dirasa cepat habis
Bithe biluhuta
*milu siram
Malo sambe lolowo
*pedas sekali
Malita daadata
*sambal yang banya
Orasawa tohuwoto
*terasa dimulut
Monga binthe, binthe biluhuta timi idu bele dilata motolawa
*makan milu siram, setiap rumah harus ada
Monga binthe, binthe bilihuta timi idu bele dilate motolawa
*makan milu siram, setiap rumah harus ada
Binthe biluhuta diyaliu to uwewo
*milu siram tidak ad di tempat lain
Binthe biluhuta deboto hulonthalo
*milu siram Cuma ada di gorontalo
POELA MASSA TUWAWU
Poela masa tuwawu
*ingatlah masa lalu
Batanga delo ayu
*tubuh bagai kayu
Bolo hetangali lidulio
*saling menopang
To dunia hesikisa lio
*tersiksa di dunia
Poela masa tuwawu
*ingatlah suat saat nanti
Mohuwalingo asali
*akan kembali ke asal (tanah)
Batanga poo dahawa
*tubuh harus dijaga
Huta molao balata
*tetap akan terbaring di tanah
Atiolo manusia
*kasihan manusia
Amali heli patolo
*sering lupa beramal
Bolo dunia hekaraja
*hanya dunia dikerjakaran
Aherati heli patolo
*akhirat dilupakan