3 PPISMP PJ/ PI/ PM

INSTITUT PERGURUAN
TUANKU BAINUN,
14000, BUKIT MERTAJAM,
PULAU PINANG.

M.AFIQ TAJUDDIN
WAN ISMAYUZI W MANSOR

Kata pungut (juga kata serapan atau kata pinjam)

adalah kata yang berasal dari bahasa asing yang
sudah diintergrasikan ke dalam suatu bahasa dan
diterima pemakaiannya secara umum.

Pengaruh daripada bahasa asing

Bahasa Melayu banyak menyerap bahasa-bahasa asing
seperti:
Bahasa Sanskrit,
Bahasa Inggeris,
Bahasa Belanda,
Bahasa Jawa,
Bahasa Arab dan sebagainya.

Pengaruh Portugis
Bahasa Portugis - Bahasa Melayu
Armario - Almari
Garfo - Garpu
Igreja - Gereja
Limao - Limau
Toalha - Tuala
Janela - Jendela

Pengaruh Arab
Bahasa Arab - Bahasa Melayu
Abbun - Abah
Kursiyun - Kerusi
Shukran - Shukur
Jadwal - Jadual
Sahsiah - Sahsiah

Kata-kata pinjaman Jawa

dalam bahasa Melayu
Andong

- Kereta kuda(sewaan)
Batok - tempurung
berangasan - mudah naik marah
wedana - ketua daerah
adipati - raja

PENULISAN UNSUR SERAPAN

Pertama, bagi unsur asing yang belum sepenuhnya

terserap ke dalam bahasaMelayu seperti vis-a-vis,
landrover, ad-hoc, pengucapan dan penulisannya
hendaklah dikekalkan seperti dalam bahasa sumber.

Kedua, kata asing yang pengucapan dan penulisannya

sudah sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Melayu.
Dalam penerapan ini, bentuk visual diutamakan.