TERJEMAH

Anti-inammatory, antirheumatic, antipyretic and analgesic

Anti-efek peradangan dari ekstrak metanol dari Morinda dari cinalis fi (Noni atau
Morinda citrifolia) in vitro dan in vivo telah ditunjukkan oleh penghambatan produksi
nitrat oksida, prostaglandin E-2 dan tumor necrosis factor-alpha di lipopolisakarida
dirangsang RAW 264.7 makrofag (Kim et al., 2005a, b). efek anti-inflamasi pada
tikus yang ditentukan dengan menggunakan model karagenan edema. Kegiatan
antinociceptive ditentukan pada tikus menggunakan uji konstriksi abdominal asam-
diinduksi asetat dan uji hot plate. Penghambatan produksi prostaglandin E2 di
CaCo2 sel Juga telah ditunjukkan oleh gel Aloe vera. Efek lain dari A. vera adalah
penghambatan pada metabolit oksigen reaktif dalam biopsi mukosa usus manusia.
Temuan ini mungkin memiliki keterkaitan terapeutik pada penyakit inflamasi usus
(Langmead et al., 2004).
Sebuah ekstrak air tempe (fermentasi kedelai-kacang) yang merupakan makanan
populer di Indonesia telah dilaporkan memiliki anti-inflamasi, antioksidan dan
aktivitas antitrombotik pada model thrombogenesis fotokimia eksperimental
menggunakan tikus femoralis arteri (Rilantono et al., 2000). Cinnamomum korteks
yang dikumpulkan di Indonesia menghambat kenaikan permeabilitas vaskuler dan
edema yang disebabkan oleh asam asetat, carrageenin, serotonin dan asam
arakidonat pada tikus. Efek ini juga ditampilkan pada lesi sekunder dalam
pengembangan adjuvant diinduksi arthritis (Kubo et al., 1996). Hydroxypanduratin A
dan panduratin A terisolasi dari K. pandurata rhizoma menunjukkan signifikan
topikal anti-aktivitas peradangan dalam uji telinga edema TPA diinduksi pada tikus.
Kehadiran ini pound com mungkin sangat baik terkait dengan penggunaan tanaman
ini dalam pengobatan tradisional, untuk mengobati gangguan kolik, infeksi jamur,
batuk kering, rematik dan nyeri otot (Tuchinda et al., 2002).
Lignan niranthin, phyltetralin dan nirtetralin diisolasi dari bagian aerial Phyllanthus
amarus dipamerkan ditandai sifat anti-inflamasi in vitro menunjukkan bahwa lignan
tersebut mungkin prinsip-prinsip aktif utama yang bertanggung jawab untuk
aplikasi tradisional tanaman ini untuk sifat anti-inflamasi (Kassuya et al. 2005).
Screening 75 tanaman obat dikumpulkan di Indonesia menunjukkan bahwa banyak
dari mereka memiliki efek penghambatan pada produksi nitric oxide (NO) di
makrofag RAW264.7 lipopolisakarida-dirangsang serta aktivitas antioksidan melalui
evaluasi efek radikal bebas dan mengurangi tenaga (Choi dan Hwang, 2005). NO
secara luas diakui sebagai utusan penting dan molekul yang efektif dalam berbagai
sistem biologi. Produksi NO dihambat oleh inhibitor nitrat oksidase yang dapat
digunakan sebagai agen terapi untuk penyakit peradangan (Tinker dan Wallace,
2006). Chrubasik et al. (2005) secara komprehensif Ulasan efek ekstrak etanol jahe
(Z. dari fi cinale rhizoma) dan fi ef-nya cacy pro fi les in vitro, in vivo (pada hewan
laboratorium) dan dalam studi klinis. ekstrak jahe (50 g jahe Harian) untuk nyeri
muskuloskeletal mengakibatkan beberapa efek menghilangkan rasa sakit.
reviewnya, bagaimanapun, menyarankan bahwa penelitian lebih lanjut diperlukan
untuk membangun efficacy dan me- nemukan dosis optimum dari persiapan jahe
untuk pengobatan nyeri osteoarthritic. Ekstrak etanol jahe (Z. dari fi cinale)
bersama-sama dengan A. galanga, C. longa, Camellia sinensis dan Uncaria
tomentosa juga menunjukkan efek fi kan secara statistik signifikan pada
pengurangan nyeri lutut pada pasien dengan osteoarthritis (Altman dan Marcussen,
2001; Ahmed et al.

Hepatotoksik
obat herbal yang mengandung Andrographis panuculata dan P. amarus untuk
berbagai gangguan hati telah terbukti memiliki aktivitas antihepatotoksik (Ram,
2001). Ekstrak etanol dan terisolasi diterpenes andrografolida dan
neoandrographolide dari ada bagian atas A. paniculata menunjukkan signi fi action
tidak bisa antihepatotoksik di P. berghei K173-diinduksi kerusakan hati pada
Mastomys natalensis (tikus multimammate) (Chander et al., 1995). Sebuah efek
hepatoprotektif ekstrak etanol kunyit bersama-sama dengan seskuiterpen dan
curcuminoid- mengandung fraksi telah terbukti berhubungan dengan penindasan
alanin dan aspartat aminotransferase dan tingkat dehidrogenase laktat pada d-
galactosamin menciptakan luka pada liver tikus (Miyakoshi et al., 2004 ). Kadar
enzim tertentu di dalam darah adalah ukuran untuk fungsi hati. Perubahan tingkat
ini mungkin menunjukkan gangguan fungsi hati. Efek hepatoprotektif dari A.
scholaris kulit pada luka hati yang diinduksi oleh karbon tetraklorida (CCl4), -d-
galactosamine, acetaminophen dan etanol diselidiki dengan cara serum-biokimia
dan histopatologi ujian. ekstrak etanol A. scholaris kulit secara signifikan
menurunkan-d-galactosamine diinduksi serum transaminase elevasi dalam analisis
serum biokimia pada tikus (Lin et al., 1996). CCl4 -diinduksi hepatotoksisitas pada
hati tikus, sebagaimana dinilai oleh enzim serum mengangkat, glutamat
oksaloasetat transaminase dan glutamat piruvat transaminase, dicegah oleh
pretreatment dengan ekstrak P. niruri, menunjukkan tindakan hepatoprotektif nya
(Harish dan Shivanandappa, 2006).
RINGKASAN

Anti-inammatory, antirheumatic, antipyretic and analgesic

Anti-efek peradangan dari ekstrak metanol dari Morinda ofcinalis (Noni atau
mengkudu) secara in vitro dan in vivo telah ditunjukkan oleh penghambatan
produksi nitrat oksida, prostaglandin E-2 dan tumor necrosis factor-alpha di
lipopolisakarida dirangsang RAW 264.7 makrofag (Kim et al., 2005a, b).
Penghambatan produksi prostaglandin E2 di CaCo2 sel Juga telah ditunjukkan oleh
gel Aloe vera. Efek lain dari A. vera adalah penghambatan pada metabolit oksigen
reaktif dalam biopsi mukosa usus manusia (Langmead et al., 2004).
Sebuah ekstrak air tempe telah dilaporkan memiliki anti-inflamasi, antioksidan dan
aktivitas antitrombotik pada model thrombogenesis fotokimia eksperimental
menggunakan tikus femoralis arteri (Rilantono et al., 2000).
Cinnamomum korteks menghambat kenaikan permeabilitas vaskuler dan edema
yang disebabkan oleh asam asetat, carrageenin, serotonin dan asam arakidonat
pada tikus. (Kubo et al., 1996).
Hydroxypanduratin A dan panduratin A yang diisolasi dari K. pandurata rhizoma
menunjukkan signifikan topikal anti-peradangan dalam uji telinga edema TPA
diinduksi pada tikus. Adanya senyawa ini dapat digunakan dalam pengobatan
tradisional, untuk mengobati gangguan kolik, infeksi jamur, batuk kering, rematik
dan nyeri otot (Tuchinda et al., 2002).
Lignan niranthin, phyltetralin dan nirtetralin diisolasi dari bagian aerial Phyllanthus
amarus menunjukkan sifat anti-inflamasi in vitro(Kassuya et al. 2005)
Screening 75 tanaman obat dikumpulkan di Indonesia menunjukkan bahwa banyak
dari mereka memiliki efek penghambatan pada produksi nitric oxide (NO) serta
aktivitas antioksidan (Choi dan Hwang, 2005). Produksi NO dihambat oleh inhibitor
nitrat oksidase yang dapat digunakan sebagai agen terapi untuk penyakit
peradangan (Tinker dan Wallace, 2006).
Chrubasik et al. (2005) efek ekstrak etanol jahe ((Z. officinale rhizoma) untuk nyeri
muskuloskeletal mengakibatkan beberapa efek menghilangkan rasa sakit.
Ekstrak etanol jahe (Z. officinale) dengan A. galanga, C. longa, Camellia sinensis
dan Uncaria tomentosa juga menunjukkan efek pada pengurangan nyeri lutut pada
pasien dengan osteoarthritis (Altman dan Marcussen, 2001; Ahmed et al.)

Hepatotoksik
Obat herbal yang mengandung Andrographis panuculata dan P. amarus untuk
berbagai gangguan hati telah terbukti memiliki aktivitas antihepatotoksik (Ram,
2001).
Ekstrak etanol dan diterpenes terisolasi andrografolida dan neoandrographolide
dari bagian aerials A. paniculata menunjukkan antihepatotoksik signifikan terinduksi
P. berghei K173 kerusakan hati pada Mastomys natalensis (tikus multimammate)
(Chander et al., 1995).
Sebuah efek hepatoprotektif ekstrak etanol kunyit bersama-sama dengan
seskuiterpen dan curcuminoid- mengandung fraksi telah terbukti (Miyakoshi et al.,
2004 ).
Efek hepatoprotektif dari kulit A. scholaris pada luka hati yang diinduksi oleh karbon
tetraklorida (CCl4), -d-galactosamine, acetaminophen dan etanol diselidiki dengan
cara serum-biokimia dan histopatologi. Ekstrak etanol kulit A. scholaris secara
signifikan menurunkan-d-galactosamine diinduksi peningkatan serum transaminase
pada analisis serum biokimia pada tikus (Lin et al., 1996).
CCl4 -diinduksi hepatotoksisitas pada hati tikus, sebagaimana dinilai oleh enzim
serum meningkat, glutamat oksaloasetat transaminase dan glutamat piruvat
transaminase, dihambat oleh pretreatment dengan ekstrak P. niruri, menunjukkan
aktivitas hepatoprotektif(Harish dan Shivanandappa, 2006).