Ani = Ini Gulayan = Sayuran

Awu = Ya. (Awu banar = Ya Benar) Batah = lama

Usin = Duit Berinut = Berangkat (Berinut lah dulu kami = Berangkatlah dulu
kami)
Indada = Tiada
Mulih = Pulang/Balik (Bha, mulih tah kamu dulu = Balik lah kami
Ia = Dia. ( Kenapa ia? = Kenapa dia?) dulu)
Kenapa kan = Kenapa tuh? 1- Bubut = kejar
Sangal = Sengal ( Sangal aku kadi kau = Sengal aku dengan dia) 2- Lusir = lari
Panyap = Kemas (Panyap dulu barang2 ni = Kemas dulu barang2 3- Nyaman = sedap
ni)
4- Bisai = cantik,indah
Limpang = Baring (Kenapa kau limpang? = Kenapa kau baring?_
5- Linggang = lembik
Daras = Over (Ee, darasnya dia tuh! = Ee, overnya dia tuh!)
6- Berantam = bergaduh
Kameh = Buang air kecil (Aku kan kameh ni = Aku nak kencing ni)
7- menyeluru = mengejek
Beria = Buang air besar ( Aku kan beria ni = Aku nak buang air
besar ni) 8- Buyuk = tipu

Ijap = Takut (Eh mambari ijap bha! = Eh, bikin takut jer!) 9- Kudut =pinggan

Sasa = Cuci ( Sasa kan dulu pakaian tu = Cuci dulu pakaian tu) 10- Auw = iya

Mengantak = Menjerang/Memasak ( Hantakkan dulu air tu = 11- Ben = van

Masakkan dulu air tu)
12- Iskul = sekolah
Lai = Sayang (Apa tu lai? = Apa tu sayang?)
13- Samak = semak
Mua = Muka (Kenapa Muanya muram? = Kenapa mukanya
muram?) 14- Licak = lembut

Tarabah = Jatuh ( Sikit lagi aku tarabah tadi = Sikit lagi aku jatuh 15- Piasau = kelapa
tadi) 16- Palui = bodoh
Bajaur = Berjalan-jalan ( Tahan juga kau berjaur? = Tahan juga ko 17- Mulih = balik
berjalan2?)
18- Berinut = minta diri
Cuik = Piring kecil (Plate)
19- Limpas = lintas
Kudut = Piring Besar
20- Kampis = nipis
Sasaban = Kayu pemotong makanan
21- Sigup = rokok
Esbok = Peti Sejuk
22- Bangas = basi
Kepaingan = Kebiasaan
23- Lakat = masih
Kebuliyangan = Terkejut
24- Ingar = bising
Kurapak = Sembang
25- Pelakian = boyfriend
Ngalih = Penat
26- Pebinian = girlfriend
Palui = Bodoh
27- Basing = tupai
Sigup = rokok
28- Baie = babi
Malabui = timbul
29- Kuyuk = anjing 43- Pelacahan = parit

30- Tekilala = kenal 44- Bubut = kejar

31- Sikui = tembikai 45- Kama = kotor

32- Kepayas = betik 46- Tuntul = siput sedut

33- Ambuk = monyet 47- Carik = koyak

34- Dian = lilin 48- Merakit = mendekatkan

35- Bekarap = bekelip 49- Kepala Tuhut = lutut

36- Dandam = rindu 50- Buntak = pendek

37- Semberana = cuai 51- Mengkalakari = menipu

38- Lagau = panggil 52- Tejulayak = tersadong

39- Bepanggil/Menitir = kenduri

40- Memapak = menguyah 53- Mengarabat = tersungkur

41- Behibun = begurau 54- Pendidip = mancis

42- Menyasah = cuci kain

With the price of oil at record lows, the small Southeast Asian nation of Brunei is quickly becoming
the first oil-rich country to fall victim to an economic reliance on the energy industry. The
hydrocarbon-dependent sultanate of 420,000 people now stands on the precipice of an economic
calamity. At the apex of its 2008-2015 financial crisis, Greeces budget deficit was equal to 15.7
percent of its GDP. For the 2015-2016 fiscal year, Brunei is currently on track to report a fiscal deficit
valued at 16 percent of its GDP. With economic stagnation inevitable, the likelihood that the country
will remain one of Asias richest states grows increasingly slim.

This fall from the top is all the more astonishing given the countrys current affluence. By GDP (PPP)
per capita, Brunei ranks as the 4th wealthiest country in the world, according to the IMF. Due to
many years of soaring demand for its vast energy resources, this small sovereign state the size of
Delaware has known no end to its oil-fueled largesse, having no income tax or sales tax for locals,
offering free education through university, and subsidizing housing.

But the good times are long gone: The global price for a barrel of oil has plummeted 40 percent since
January 2015 and 78 percent since its peak value in 2008. Since more than 95 percent of Bruneis
exports are oil- and gas-related, for the past three years in a row Bruneis GDP has contracted.

Enjoying this article? Click here to subscribe for full access. Just $5 a month.

This has resulted in acute strain on the countrys finances. Income from hydrocarbons comprises 90
percent of government revenue as such government earnings have already dropped about 70
percent compared to the 2012/2013 fiscal year. Despite having already trimmed the $6.4 billion
2015/2016 budget by roughly 4 percent compared to last year, further spending cuts are widely
expected.

Bruneis generous social contract greased by oil money is unlikely to last much longer in the face of
yawning deficits. Such reductions are likely to anger the public, accustomed as they are to decades
of benefits stemming from free-flowing oil revenue. The Sultan, a lavish spender with an estimated
net worth of $27 billion, may soon find himself in the uncomfortable position of explaining the need
for economic austerity to his citizens. Any resulting instability would only further hinder the
countrys ability to attract foreign investment.

While Brunei has announced a development plan Vision Brunei 2035 to build other parts of its
economy. Thus far there is little to show for it. Rather than focus on efforts to build sectors outside
of the oil and gas industry, Brunei has chosen to pump even more oil.

The Sultan recently pointed to several big-ticket infrastructure projects in his New Years Eve
address, but such construction efforts do little to abate foreign concerns over obstacles to operating
within Brunei. The World Bank ranks Brunei 84th in terms of ease of doing business, well below the
regional (Asia & Pacific) average of 61. And with an estimated 70-80 percent of the countrys citizens
employed by the government or government-linked institutions, according to FT Confidential
Research, there is limited hope for an internally-driven economic expansion.

Attempts to double down on Islamic finance have been stymied by neighboring Malaysia, a robust
hub of Islamic banking itself, and Indonesia, which is rapidly building up its own financial industry. As
for any optimism about developing tourism, the recent imposition of Sharia law might give
holidaymakers pause about visiting a country that has banned both alcohol and Christmas.

Moreover, the currency remains pegged one-to-one with the Singaporean dollar, causing Brunei to
be one of the regions most expensive places to live and work even in the face of its sluggish
economy. Maintaining such a costly exchange rate will only further exacerbate development
difficulties given the countrys current economic headwinds.

The flight of foreign labor and capital should not be the only concern of policymakers; faced with
dismal economic prospects at home, Bruneis own skilled laborers may consider opportunities in
places that are free of moralist government intervention. Unless Brunei can quickly find a way to
outperform its middle-income neighbors such as Malaysia and Thailand and reassure its own
people of its place in Southeast Asias firmament, it will find itself in dire straits. Perhaps the recently
signed Trans-Pacific Partnership will help provide economic salvation, but as the smallest economy
of the twelve nations in talks, the negotiated outcomes are unlikely to be in Bruneis favor.
The clock is ticking for Brunei to achieve its planned goal of a dynamic, sustainable economy by
2035. According to the BP World Energy Outlook, Bruneis oil reserves are projected to run out in 22
years. The repercussions will be felt far sooner.

Brunei, the tiny sultanate perched on the South China Sea off the northwestern corner of Borneo,
derives more of its gross national production each year from oil and natural gas than any other Asian
nation. In this respect it outranks Qatar, Iran and Russia and approaches Saudi Arabia. But with oil
prices plummeting over the last two years, the tsunami of cash that has fueled a remarkable
expansion is shrinking instead. So the 420,000 citizens and guest laborers are pulling in their belts
and output is being revamped.

The Sultan of Bruneiruler for 49 years, whose crowns worth was estimated by FORBES in 2009 at
$20 billionhas placed at the heart of this effort Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar, adding
industry to the energy portfolio the minister has handled since 2010. Prior to that he was deputy
defense minister (the Sultan is minister of defense).

Minister Umars immediate goal is to wean the ASEAN nation from the huge subsidies that have
been sapping innovation and discouraging outside investors. But he is equally focused on security.
This Sunni-dominated nation has been flirting with a version of sharia law thats being implemented
gentlyin Brunei styleand has fended off all threats to order. Our March interview, as edited below,
took place in his government office.

FORBES ASIA: What are your priorities, particularly for foreign investment, especially in the
petroleum sector?

I just took over this portfolio last October. The way I look at it, in some ways weve been too
bureaucratic for too many years. If you look at our way of doing business, last year we were number
84, this year or next year we are confident we will be in the top 50 countries, maybe the top tenth in
ease of doing business [a World Bank measure]. When you privatize some things it becomes easier.
Government tends to be bureaucratic. That has to go.
Say I have a company that would like to open a manufacturing operation in Brunei. Do I need a
Brunei partner?

Not necessarily. It is good if you have a Brunei partner, but it is not essential. You come in and bring
business, you give opportunities to our own small and medium-size enterprises, you may do so on
your own terms. At the same time it is essential that we are in a position to supply you with the best
Bruneians to work in your company.

Where will these businesses come from? ASEAN, the U.S., Europe?

From across the world. China is building our new petrochemical plant, and we are also investing in a
new ammonia and urea plant, which we expect to be operational by 2019. It is not just going to
produce ammonia and urea, but also methanol. So the by-products of this will give us another
sector. That is the sort of industry we want in our future plans.

Meanwhile, the cost of raw material is plummetingparticularly oil and gas, which accounts for 90%
of your national output. So how are you going to bridge to 2019 until enterprises like this can come
online?

The way we look at it, we have gone through the highs and the lows on oil prices. We have been a
producer more than 50 years. The good times, we save. The bad times we really have to do
something different. Our joint ventures have to be much more efficient than during the good times. I
want them to be efficient in all times. A lot of our FDI is coming in the next two years, and we will
have sufficient reserves to carry us through.

David Kirkland/Newsroom

Oil Pump in Seria, Brunei. David Kirkland/Newscom

Are you prepared to hold down production in an effort to raise oil prices?

I think we are the only country that produces according to the principle of sustainability. If we take a
barrel out of the ground, we will already have discovered another to replace it. It has to be
sustainable.

Arent some of these new fields, especially those far offshore, more expensive to produce and
unlikely to be profitable with oil at $30 a barrel?
Some of the economics will be very challenging, I admit this. But we have also discovered fields that
are economically advantageous. There are some discoveries in new commercial blocks offshore.
When you combine a number together, they become more economically viable.

Are you worried about China encroaching on any of your oil ?reserves, your proper territory?

My foreign affairs colleague will have to speak to that. I did spend years as defense minister, you
know. But we have a very good bilateral relationship with China, and we are committed to all the
initiatives by ASEAN to preserve our rights.

His Highness the Sultan said in his address [the same day of this interview] that the national budget
would have to be restrained to $6.7 billion this yearstill substantial for a country of 420,000 but
below previous years. How do you convince the people this kind of austerity is necessary when they
are used to so many years of anything goes?

When I first came in, I looked at our electricity tariffs. I was shocked to find the way it was
structured. This was 2010. If you spent less, you would be penalized. If you spent more, you would
be rewarded. A year after that we decided to embark on a complete reform. In the beginning so
many people were unhappy, because I was punishing people who were accustomed to waste. Those
people who actually saved, I basically say, this is good for you and for us. And rewarded them. A lot
of people were building a house with five or six air conditioners operating 24 hours whether there
was anybody in the house or not. They kept all the lights on if there was anyone there or not. So we
stuck to the reform. And until now I can tell you that over 90% of the Brunei population have shifted
their patterns of using electricity from wasteful to conservationist. It took us a good two to three
years to educate the people. Plus our climate is changing. We are committed that by 2035 a
substantial percentage of our energy will come from renewable energy.

How important is the Trans-Pacific Partnership for your future development?

It is very important in that it will give us opportunities to access other markets. But the standard is
high. We know that. The mere fact that we came to this level, our standard seems to be acceptable
internationally as well.

There is a chance the U.S. Congress will reject the Trans-Pacific Partnership. How bad would that be
for Brunei? And as far as you are concerned, can the treaty go ahead without the U.S.?

We are one of the four founders of the TPPSingapore, Brunei, Chile, New Zealand. We also have the
ASEAN economic community. That will give us access to 650 million people ever broader
opportunities. But TPP is also for [the U.S.]. Do you know the number of American companies
operating in Brunei? There are quite a lot. Oil and gas, U.S. companies like Baker Hughes,
Halliburton. All these are services companies. They, too, need TPP.

There is some thought here that you need to develop a domestic oil services competency that you
can sell to others.

That is another thingoil outsourcing. We should be ?leveraging our oil and gas expertise as well as
our resources, because we have been in this industry for the past 50 years. Another thing we should
be leveraging is Islamic finance. We have a lot of expertise here.

You are not a huge market, and an investor can probably find a much larger base of employees at
lower cost in the Philippines or Bangladesh or India. So what commends Brunei to an investor?

You look at our educational system. It is a good system. We are producing more graduates than the
country needs. And they all speak English. I will make sure that supporting business in this country
will be customized. We have proved this by producing the right people to staff the energy sector. I
call this an industry-ready workforce. There is no reason why we cannot do it across all industries.
You will seein six months to a year we will have call centers here. We are having early discussions
with people like Microsoft.

Do you have a minimum wage?

We dont call it a minimum wage, we call it a reasonable wage. For people working offshore, it will
be at least $1,000 Brunei a month [U.S. $640]. In oil and gas, for instance, there are no taxes. As for
housing, the government helps out, but they still have to pay rent or a loan over 30 years to buy.
What we have to get away from is the mentality of subsidies. Subsidies for the low-income worker
are okay, but only for the low income.

But subsidies were okay when oil was higher priced.

I enforced my reform on the electricity sector when oil was $100 a barrel. Fuel subsidies in Brunei
are for the well-being of all the people because there is no good public transport system. We have to
improve our public transport system. On my last trip to the U.S., I visited Uber. They are talking
about launching here in Brunei. The thing I like about Uber is not only do you liberalize the market
but you give the opportunity for people to work. When we were in San Francisco, we were driven by
a mother whod just taken her children to school.
Put on your previous hat as chief of security and defense minister. How concerned are you about the
security of Bruneiits industries, resources and people. You are a Sunni nation in a world that is
concerned about Sunni nations.

Everywhere people are concerned about security. That is the first thing. And we are also very
concerned because we are a very small nation. We cannot afford to have any terrorists sitting in
Brunei. This is why we have to be proactivein educating our people. In Brunei it is all regulated
properlyreligious education. So we will not allow a person to come and give a sermon without
permission. It is enshrined in our constitution.

So who decides who is radical and not allowed to speak?

The ministry of religious affairs. Every preacher will have to apply. The Friday sermon is approved
in advance by the ministry. How can we run a country without that? Our population is young. If
there are foreigners who violate those rules, we will deport them. For a Bruneian it is the same, or
he will have to go to rehab. Singapore is doing the same thingone year or two years rehab, but not
sent to Guantanamo.

Are you worried about the security of your oil reserves, attacks on that?

We have been in this business a long time. And this is part and parcel of our calculationour own
plan.

Weve seen little overt security here. A few soldiers in camouflage uniforms, but they have no
weapons, no guns. His Majesty drives himself in a Jeep in a two-car caravan. How is that possible in
this day and age?

His Majesty goes and sees people at every Friday prayer. How is that possible? We are a special
place. There are some occasions where our people would carry weapons.
Brunei, kesultanan kecil bertenggek di Laut China Selatan dari sudut barat laut Borneo, terbit lebih
daripada pengeluaran negara kasar setiap tahun dari minyak dan gas asli berbanding negara Asia
yang lain. Dalam hal ini ia outranks Qatar, Iran dan Rusia dan pendekatan Arab Saudi. Tetapi dengan
harga minyak jatuh sejak dua tahun yang lalu, tsunami wang tunai yang telah mencetuskan
perkembangan yang luar biasa mengecut sebaliknya. Oleh itu, 420,000 rakyat dan buruh-bilik
menarik dalam tali pinggang mereka dan output sedang dirombak.

Sultan Brunei-pemerintah selama 49 tahun, yang mahkota bernilai dianggarkan oleh FORBES pada
tahun 2009 pada $ 20 bilion telah diletakkan di tengah-tengah usaha ini Haji Mohammad Yasmin bin
Haji Umar, industri menambah kepada portfolio tenaga menteri telah dikendalikan sejak 2010 .
Sebelum itu, beliau adalah Timbalan Menteri pertahanan (Sultan adalah Menteri pertahanan).

Matlamat terdekat Menteri Umar adalah untuk memberhentikan penyusuan negara ASEAN dari
subsidi yang besar yang telah melemahkan inovasi dan menggalakkan pelabur luar. Tetapi dia sama-
sama memberi tumpuan kepada keselamatan. Ini negara Sunni yang dikuasai telah menggoda
dengan versi undang-undang syariah yang sedang dilaksanakan perlahan-lahan masuk Brunei gaya
dan telah menangkis semua ancaman kepada perintah. temuduga Mac kami, kerana disunting
bawah, berlangsung di pejabat kerajaannya.

FORBES ASIA: Apakah keutamaan anda, terutamanya untuk pelaburan asing, terutamanya dalam
sektor petroleum?

Saya hanya mengambil alih portfolio ini Oktober lepas. Cara saya melihat ia, dalam beberapa cara
kita telah terlalu birokrasi untuk tahun terlalu banyak. Jika anda melihat cara kita menjalankan
perniagaan, tahun lepas kita nombor 84, tahun ini atau tahun depan kami yakin kita akan berada di
dalam 50 negara teratas, mungkin kesepuluh teratas dalam kemudahan menjalankan perniagaan
[ukuran Bank Dunia]. Apabila anda menswastakan beberapa perkara ia menjadi lebih mudah.
Kerajaan cenderung untuk menjadi birokrasi. Yang telah pergi.
Katakanlah saya mempunyai sebuah syarikat yang ingin membuka operasi pembuatan di Brunei.
Saya memerlukan rakan kongsi Brunei?

Tidak semestinya. Ia adalah baik jika anda mempunyai rakan kongsi Brunei, tetapi ia tidak penting.
Anda datang dan membawa perniagaan, anda memberi peluang kepada sendiri perusahaan kecil
dan sederhana saiz kami, anda boleh berbuat demikian atas terma anda sendiri. Pada masa yang
sama, ia adalah penting bahawa kita berada dalam kedudukan untuk membekalkan anda dengan
Brunei yang terbaik untuk bekerja di syarikat anda.

Disyorkan oleh Forbes

Melindungi Laut China Selatan

ASEAN Dari Battlefield Untuk Marketplace: Ikutan Asia?

CenturyLinkVoice: Mengapa SD-WAN Is The Latest komoditi Hot Dalam Perniagaan Tech

Adakah China Perlu The Trans-Pacific Partnership (TPP)?

Trans-Pacific Partnership Ditandatangani - Sekarang Apa yang akan Berlaku?

PALING POPULAR Gambar: Penyenaraian Home Paling Mahal di Setiap Negeri 2016

86.230 VIEWS 10 Tabiat merisaukan Orang Kronik Tidak berpuas hati

PALING POPULAR Foto: The Top 20 Penderma Untuk Hillary Clinton Super PAC

PALING POPULAR Pokemon No: Bagaimana Tidak Untuk main game

Di mana perniagaan ini akan datang? ASEAN, Amerika Syarikat, Eropah?

Dari seluruh dunia. China sedang membina kilang petrokimia baru kami, dan kami juga melabur
dalam ammonia dan urea baru tumbuhan, yang kami jangka akan beroperasi pada 2019. Ia bukan
sahaja akan menghasilkan ammonia dan urea, tetapi juga metanol. Oleh itu, undang-produk ini akan
memberikan kita sektor lain. Itulah bentuk industri yang kita mahu dalam rancangan masa depan
kami.

Sementara itu, kos bahan mentah jatuh-seperti minyak dan gas, yang menyumbang 90% daripada
keluaran negara anda. Jadi bagaimana anda akan merapatkan ke 2019 sehingga perusahaan seperti
ini boleh datang dalam talian?

Cara kita melihat ia, kita telah melalui dan yang teruk kepada harga minyak. Kami telah menjadi
pengeluar lebih daripada 50 tahun. Masa yang baik, kita simpan. Masa yang sukar kita benar-benar
perlu lakukan sesuatu yang berbeza. usaha sama kita perlu menjadi lebih cekap daripada semasa
masa yang baik. Saya mahu mereka untuk menjadi berkesan dalam setiap masa. Banyak FDI kami
akan datang dalam tempoh dua tahun akan datang, dan kita akan mempunyai rizab yang mencukupi
untuk membawa kami.

David Kirkland / Bilik Berita

Pam minyak di Seria, Brunei. David Kirkland / Newscom

Adakah anda bersedia untuk tahan pengeluaran dalam usaha untuk menaikkan harga minyak?

Saya rasa kami adalah satu-satunya negara yang menghasilkan mengikut prinsip kemampanan. Jika
kita mengambil setong keluar dari tanah, kami akan sudah telah menemui satu lagi untuk
menggantikannya. Ia perlu mampan.

tidak adalah sebahagian daripada bidang-bidang baru, terutamanya yang jauh luar pesisir, lebih
mahal untuk menghasilkan dan tidak mungkin menguntungkan dengan minyak pada $ 30 setong?

Sebahagian daripada ekonomi akan menjadi sangat mencabar, saya akui ini. Tetapi kita juga telah
menemui bidang yang berfaedah dari segi ekonomi. Terdapat beberapa penemuan dalam blok
komersial baru luar pesisir. Apabila anda menggabungkan sebilangan bersama-sama, mereka
menjadi lebih berdaya maju.

Adakah anda bimbang tentang China menceroboh mana-mana minyak anda? Rizab, wilayah yang
betul anda?

Saya rakan sekerja hal ehwal luar negeri perlu bercakap dengan itu. Saya lakukan menghabiskan
tahun sebagai menteri pertahanan, anda tahu. Tetapi kita mempunyai hubungan dua hala yang
sangat baik dengan China, dan kami komited untuk semua inisiatif oleh ASEAN untuk mengekalkan
hak kita.

Duli Yang Maha Mulia Sultan berkata dalam ucapannya [hari yang sama temuduga ini] bahawa
belanjawan negara perlu dihalang untuk $ 6.7 bilion tahun-masih ini besar bagi sebuah negara yang
420,000 tetapi di bawah tahun-tahun sebelumnya. Bagaimana anda meyakinkan rakyat seperti ini
berjimat cermat adalah perlu apabila ia digunakan untuk tahun begitu ramai ada masalah?

Apabila saya mula-mula masuk ke rumah, saya melihat tarif elektrik kita. Saya terkejut untuk
mencari cara ia berstruktur. Ini adalah 2010. Jika anda menghabiskan kurang, anda akan dikenakan
tindakan. Jika anda menghabiskan lebih, anda akan mendapat ganjaran. Setahun selepas itu kami
mengambil keputusan untuk memulakan perubahan menyeluruh. Pada mulanya ramai yang tidak
berpuas hati, kerana saya sedang menghukum orang-orang yang biasa-sia. Orang-orang yang benar-
benar diselamatkan, saya pada dasarnya berkata, ini adalah baik untuk anda dan untuk kita. Dan
membalas mereka. Ramai orang sedang membina sebuah rumah dengan lima atau enam penghawa
dingin yang beroperasi 24 jam sama ada terdapat sesiapa di rumah atau tidak. Mereka memelihara
semua lampu pada jika ada orang di sana atau tidak. Oleh itu, kita terjebak kepada pembaharuan.
Dan sehingga kini saya boleh memberitahu anda bahawa lebih 90% daripada penduduk Brunei yang
telah beralih corak mereka menggunakan elektrik daripada membazir untuk pemuliharaan. Kami
mengambil masa yang baik dua hingga tiga tahun untuk mendidik rakyat. Plus iklim kita sedang
berubah. Kami komited dengan 2035 peratusan besar tenaga kita akan datang dari tenaga boleh
diperbaharui.

Bagaimana penting ialah Perkongsian Trans-Pasifik untuk pembangunan masa depan anda?

Ia adalah sangat penting kerana ia akan memberikan kami peluang untuk mengakses pasaran lain.
Tetapi standard yang tinggi. Kami tahu itu. Hakikat bahawa kedatangan kami ke tahap ini, standard
kita seolah-olah boleh diterima di peringkat antarabangsa.

Terdapat peluang Kongres AS akan menolak Perkongsian Trans-Pasifik. Bagaimana buruk yang akan
bagi Brunei? Dan sejauh yang anda bimbang, boleh perjanjian itu diteruskan tanpa AS?

Kami adalah salah satu daripada empat pengasas TPP-Singapura, Brunei, Chile, New Zealand. Kami
juga mempunyai komuniti ekonomi ASEAN. Ini akan memberikan kami akses kepada 650 juta orang
... peluang pernah lebih luas. Tetapi TPP juga untuk [A.S.]. Adakah anda tahu bilangan syarikat
Amerika yang beroperasi di Brunei? Terdapat cukup banyak. Minyak dan gas, syarikat-syarikat AS
seperti Baker Hughes, Halliburton. Semua ini adalah syarikat-syarikat perkhidmatan. Mereka juga
perlu TPP.

Terdapat beberapa pemikiran di sini bahawa anda perlu untuk membangunkan satu perkhidmatan
minyak domestik kompetensi yang anda boleh menjual kepada orang lain.

Itu adalah satu lagi sumber luar perkara-minyak. Kami harus? Memanfaatkan minyak dan kepakaran
gas serta sumber-sumber kita, kerana kita telah berada dalam industri ini selama 50 tahun yang lalu.
Satu lagi perkara yang kita perlu memanfaatkan ialah kewangan Islam. Kami mempunyai banyak
kepakaran di sini.

Anda bukan pasaran yang besar, dan pelabur mungkin boleh mencari pangkalan yang lebih besar
pekerja pada kos yang lebih rendah di Filipina atau Bangladesh atau India. Jadi apa yang memuji
Brunei kepada pelabur?
Anda melihat sistem pendidikan kita. Ia adalah satu sistem yang baik. Kami menghasilkan lebih ramai
graduan daripada keperluan negara. Dan mereka semua bercakap bahasa Inggeris. Saya akan
memastikan bahawa menyokong perniagaan di negara ini akan disesuaikan. Kami telah
membuktikan ini dengan menghasilkan orang yang tepat kepada kakitangan sektor tenaga. Saya
menyeru ini tenaga kerja industri-siap. Tidak ada sebab kenapa kita tidak boleh melakukannya
semua industri. Anda akan melihat-dalam enam bulan hingga setahun kita akan mempunyai pusat
panggilan di sini. Kami sedang mengadakan perbincangan awal dengan orang-orang seperti
Microsoft.

Adakah anda mempunyai gaji minimum?

Kami tidak memanggilnya gaji minimum, kita panggil ia gaji yang berpatutan. Bagi orang yang
bekerja luar pesisir, ia akan sekurang-kurangnya $ 1000 Brunei sebulan [AS $ 640]. Dalam minyak
dan gas, misalnya, tiada cukai. Bagi perumahan, kerajaan membantu, tetapi mereka masih perlu
membayar sewa atau pinjaman lebih 30 tahun untuk membeli. Apa yang kita perlu lari dari mentaliti
subsidi. Subsidi untuk pekerja berpendapatan rendah baik-baik saja, tetapi hanya untuk yang
berpendapatan rendah.

Tetapi subsidi baik-baik saja apabila minyak adalah lebih tinggi harganya.

Saya dikuatkuasakan pembaharuan saya di sektor elektrik apabila minyak adalah $ 100 setong.
subsidi minyak di Brunei adalah untuk kesejahteraan semua rakyat kerana tidak ada sistem
pengangkutan awam yang baik. Kita perlu memperbaiki sistem pengangkutan awam kita. Dalam
lawatan terakhir saya ke Amerika Syarikat, saya melawat Uber. Mereka bercakap tentang
melancarkan di Brunei. Perkara yang saya suka tentang Uber adalah bukan sahaja anda
meliberalisasikan pasaran tetapi anda memberi peluang kepada orang ramai untuk bekerja. Ketika
kami di San Francisco, kita didorong oleh seorang ibu yang pernah sahaja mengambil anak-anaknya
ke sekolah.

Memakai topi anda sebelum ini sebagai ketua keselamatan dan pertahanan Menteri. Bagaimana
bimbang kamu tentang keselamatan Brunei-yang industri, sumber dan rakyat. Anda di sebuah
negara Sunni di dunia yang mengambil berat tentang negara-negara Sunni.

Di mana-mana orang bimbang tentang keselamatan. Itulah perkara pertama. Dan kami juga sangat
bimbang kerana kita adalah sebuah negara yang sangat kecil. Kita tidak boleh mempunyai apa-apa
pengganas duduk di Brunei. Inilah sebabnya mengapa kita perlu proaktif di dalam mendidik rakyat
kita. Di Brunei ia semua dikawal selia pendidikan betul agama. Oleh itu, kita tidak akan
membolehkan seseorang untuk datang dan memberikan khutbah tanpa kebenaran. Ia termaktub
dalam perlembagaan kita.
Jadi yang memutuskan yang radikal dan tidak dibenarkan untuk bercakap?

Kementerian hal ehwal agama. ... Setiap pendakwah perlu memohon. The jumaat khutbah
diluluskan terlebih dahulu oleh kementerian. Bagaimana kita boleh mentadbir negara tanpa itu?
penduduk kita masih muda. Jika terdapat warga asing yang melanggar peraturan-peraturan, kita
akan hantar balik mereka. Untuk Brunei ia adalah sama, atau dia akan perlu pergi ke pemulihan.
Singapura lakukan tahun pemulihan yang sama perkara-satu atau dua tahun, tetapi tidak dihantar ke
Guantanamo.

Adakah anda bimbang tentang keselamatan simpanan minyak anda, serangan ke atas itu?

Kami telah dalam perniagaan ini masa yang lama. Dan ini adalah sebahagian daripada rancangan
pengiraan kita sendiri kami.

Kami telah melihat keselamatan terang-terangan sedikit di sini. Beberapa askar berpakaian seragam
penyamaran, tetapi mereka tidak mempunyai senjata, tiada senjata. Baginda mendorong dirinya
dalam Jeep di dalam karavan dua kereta. Bagaimana mungkin di zaman ini?

Baginda pergi dan melihat orang di setiap solat Jumaat. Bagaimana ini boleh terjadi? Kami adalah
tempat yang istimewa. Terdapat beberapa keadaan di mana rakyat kita akan membawa senjata.
Brunei Becomes First East Asian State to Adopt Sharia Law

The adoption of national Sharia law underscores the increasing Islamization of the nation.

This week, Brunei made waves across Southeast Asia when Sultan Hassanal Bolkiah announced that
he would move his nation towards implementing Islamic Sharia law into its national penal code. The
Sultan has ruled Brunei since 1967 and possesses absolute executive authority as head of state.
While Sharia had previously existed in Brunei in the form of an Islamic court, its role was mainly
restricted to dealing with family law and disputes.

The recent announcement is expected to take Brunei's legal system, at least for its Muslim
population, in a direction similar to Saudi Arabia's penal code. According to USA Today, at a legal
conference in Bandar Seri Begawan, Bruneis capital, the Sultan said that the new Sharia penal code
"should be regarded as a form of 'special guidance' from God and would be 'part of the great history'
of Brunei.

Notably, the new penal code will only be applicable to Muslimsabout two-thirds of Bruneis
420,000 residents. Under the new penal code, violators will be subject to brutal capital punishment
including having their limbs severed for theft and stoning for adulterers.

The shift towards strict Sharia represents another step in the increasing Islamization of the small
Southeast Asian nation. According to the BBC, "The sultan had already made religious education
compulsory for Muslim children and ordered businesses to close during Friday prayers.

The move has already come under criticism from Western human rights groups. Phil Robertson,
deputy Asia director at Human Rights Watch, said that "Brunei is showing its feudal characteristics as
an 18th-century state rather than an important member of a regional Southeast Asian economic and
social consensus in the 21st century. Brunei will become the first and only eastern Asian country to
implement such strict Sharia law at the national level. Bruneis neighbors, Malaysia and Indonesia,
implement Sharia law to a lesser degree, using it to regulate personal matters like custody rights and
marriagesimilar to Bruneis previous stance. Malaysias Terengannu province, and Indonesias Aceh
province have however implemented Sharia in full.
One noted Bruneian scholar of Islamic law, Mufti Awang Abdul Aziz, defended the new penal code:
"Let us not just look at the hand-cutting or the stoning or the caning per se, but let us also look at
the conditions governing them," he said. "It is not indiscriminate cutting or stoning or caning. There
are conditions and there are methods that are just and fair.

Still, there are concerns among some that this decision might negatively impact the tourist industry
in Brunei.

Despite the Sultans efforts to strengthen the role of Islam in Bruneian life, some commentators
have suggested that such strict Sharia law may be in conflict with Malay culture, and Bruneis
peaceful nature. Brunei, officially known as the Nation of Brunei, the Abode of Peace, might find
itself hard-pressed to retain that moniker with its foray into such a draconian legal system.
Brunei Menjadi Pertama Asia Timur Negeri untuk mengamalkan undang-undang Syariah

Pelaksanaan undang-undang syariah negara menekankan Islamisasi yang semakin meningkat di

negara ini.

Minggu ini, Brunei membuat gelombang di seluruh Asia Tenggara apabila Sultan Hassanal Bolkiah
mengumumkan bahawa beliau akan menggerakkan negara ke arah melaksanakan undang-undang
syariah Islam ke dalam kanun keseksaan negara. Sultan memerintah Brunei sejak tahun 1967 dan
mempunyai kuasa mutlak eksekutif sebagai ketua negara. Walaupun syariah sebelum ini telah wujud
di Brunei dalam bentuk gelanggang Islam, peranannya terutamanya terhad kepada yang berkaitan
dengan undang-undang keluarga dan pertikaian.

Pengumuman baru-baru dijangka mengambil sistem undang-undang Brunei, sekurang-kurangnya

bagi penduduk yang beragama Islam, ke arah yang sama dengan kod keseksaan Arab Saudi. Menurut
USA Today, pada sidang undang-undang di Bandar Seri Begawan, modal Brunei, Sultan berkata
bahawa kod penal syariah baru "harus dianggap sebagai satu bentuk 'bimbingan khas' dari Allah dan
akan menjadi 'sebahagian daripada sejarah yang besar' Brunei. "

Yang ketara, kanun keseksaan baru hanya akan terpakai kepada orang Islam-kira-kira dua pertiga
daripada 420,000 penduduk Brunei. Di bawah kanun keseksaan baru, pesalah akan dikenakan
hukuman mati kejam termasuk mempunyai anggota badan mereka terputus kerana mencuri dan
rejam bagi penzina.

Peralihan ke arah yang ketat Syariah merupakan satu lagi langkah dalam Islamisasi yang semakin
meningkat negara Asia Tenggara yang kecil. Menurut BBC, "Sultan telah diwajibkan pendidikan
agama untuk kanak-kanak Islam dan mengarahkan perniagaan untuk menutup semasa solat
Jumaat."

Langkah itu telah dikritik oleh kumpulan hak asasi manusia Barat. Phil Robertson, timbalan pengarah
Asia di Human Rights Watch, berkata bahawa "Brunei menunjukkan ciri-ciri feudal sebagai sebuah
negara abad ke-18 dan bukan seorang ahli penting dalam konsensus ekonomi dan sosial serantau
Asia Tenggara pada abad ke-21." Brunei akan menjadi negara Asia timur pertama dan hanya untuk
melaksanakan undang-undang syariah yang ketat seperti di peringkat kebangsaan. jiran Brunei,
Malaysia dan Indonesia, melaksanakan undang-undang syariah ke tahap yang lebih kecil,
menggunakannya untuk mengawal selia perkara peribadi seperti hak penjagaan dan perkahwinan-
sama dengan pendirian sebelum Brunei. bagaimanapun wilayah Terengannu Malaysia, dan wilayah
Aceh Indonesia telah melaksanakan syariah sepenuhnya.

Satu berkata ulama Brunei undang-undang Islam, Mufti Awang Abdul Aziz, mempertahankan kod
keseksaan baru: "Janganlah kita hanya melihat tangan-memotong atau rejam atau sebat per se,
tetapi marilah kita juga melihat syarat yang mengawal mereka, "katanya. "Ia adalah pemotongan
tidak sembarangan atau rejam atau sebat. Terdapat syarat-syarat dan terdapat kaedah yang adil dan
saksama."

Namun, terdapat kebimbangan di kalangan beberapa keputusan ini mungkin memberi kesan negatif
industri pelancongan di Brunei.

Walaupun usaha-usaha Sultan untuk mengukuhkan peranan Islam dalam kehidupan Brunei,
sesetengah pengulas telah mencadangkan bahawa undang-undang syariah yang ketat itu mungkin
bercanggah dengan budaya Melayu, dan sifat aman Brunei. Brunei, secara rasmi dikenali sebagai
Nation of Brunei, Tempat tinggal yang aman, mungkin mendapati dirinya sukar untuk kita
mengekalkan bahawa moniker dengan penerokaannya ke dalam sistem seperti undang-undang yang
zalim.
Indonesia, Malaysia and Brunei Must Contribute Against Islamic State

A foreign-led coalition against IS must contain a large contingent from Muslim countries.

With the Western world predominantly reinventing the Coalition of the Willing and dispatching
arms and air support to Kurdistan, where the Peshmerga have stood alone in battling the Islamic
State, pressure is rightly being applied to Southeast Asia to pitch-in, particularly ASEANs three
predominantly Muslim members: Indonesia, Malaysia and Brunei.

Jakarta and Kuala Lumpur have loudly distanced themselves from IS amid fears their nationals, who
trained with IS leader Abu Bakr al-Baghdadi, will return having learned terrorist tactics in order to
back demands for a Southeast Asian caliphate.

Brunei, which introduced sharia law in May, has been predictably quiet amid reports its ruler Sultan
Hassanal Bolkiah was hoping to buy the landmark Plaza Hotel in New York in a deal worth more than
$2.0 billion, which would also include the famed Grosvenor House hotel in London.

Enjoying this article? Click here to subscribe for full access. Just $5 a month.

In Australia, columnists have urged Prime Minister Tony Abbott to try and persuade his Malaysian
counterpart Najib Razak and recently elected Indonesian President Joko Widodo to contribute more
than words, and send money, arms and perhaps troops to Iraq, where the Islamic State has made
great inroads via Syria in recent months.

Involving Indonesia and Malaysia in Iraq now would also have a big symbolic advantage. It would
help rob the extremists of their religious pretensions that Western Christian crusaders are the
enemy if forces from Indonesia, the worlds most populated Muslim-majority nation, are also on
side, Sydney Morning Herald columnist Daniel Flitton wrote.
Help for the beleaguered Kurds, who were abandoned by a retreating Iraqi army as Islamic State
forces swept through, has been coming from all corners of the globe. The German government has
approved an arms and munitions aid package worth $91 million to be delivered in three tranches,
and offered training.

Australia has deployed its air force to deliver weapons from several countries, while the U.S. has
provided heavy air support and financial commitments. U.S. Defense Secretary Chuck Hagel said
Albania, Canada, Croatia, Denmark, Italy, France and the U.K. would also provide Kurdish forces with
urgently needed arms and equipment.

Indonesia is potentially the greatest source of help from Southeast Asia. The government has moved
to clamp down on any attempts to revive Jemaah Islamiyah (JI) after its chief ideologue and hardline
cleric Abu Bakar Bashir swore his allegiance to IS from his prison cell.

JI was responsible for a string of bombings mainly in Indonesia in the 2000s, including the first Bali
Bombing in 2002, which left more than 200 people dead. All its leaders have been jailed, executed or
killed.

Malaysia has also made recent arrests amid reports that four new terrorist groups have emerged to
stake a claim over much of mainland Southeast Asia. Police are hunting additional militants who
escaped the dragnet and are believed to be hiding with the militant group Abu Sayyaf in the
Philippines.

In June, Najib erred badly when he told his ruling party to emulate the bravery of Islamic State
militants if they wanted to survive as politicians.

But last week he issued a five paragraph statement which in part read: We deplore those
responsible, and call on the international community to act in concert to prevent further violence.

However, he failed to outline what Malaysia would do beyond its own borders.

No country within ASEAN can claim to be impervious to the forces aligning with IS.

A video from the Islamic State in Syria and the Levant (ISIS) the forerunner to IS titled There Is No
Life Without Jihad, boasted about the foreign mercenaries it had enlisted from as far away as
Cambodia.
The Philippines and Thailand continue to combat Islamic insurgencies within their own borders.

However, ASEAN is notorious for its incoherent approach to foreign policy, and that will no doubt
continue, to its detriment, unless the Muslim countries in the bloc Indonesia, Malaysia and Brunei
are prepared to stand-up and lead on this issue.

Indonesia, Malaysia dan Brunei Mesti Menyumbang Terhadap Negara Islam

Satu gabungan asing yang dipimpin terhadap IS mesti mengandungi kontinjen besar dari negara-
negara Islam.

Dengan dunia Barat terutamanya merubah "Gabungan daripada Sanggup" dan menghantar senjata
dan sokongan udara untuk Kurdistan, di mana Peshmerga telah berdiri sendirian dalam melawan
Negara Islam, tekanan tidak ditipu yang dipohon ke Asia Tenggara untuk padang masuk, khususnya
ASEAN tiga ahli yang majoritinya beragama Islam: Indonesia, Malaysia dan Brunei.

Jakarta dan Kuala Lumpur telah dengan kuat menjauhkan diri mereka daripada IS di tengah-tengah
kebimbangan rakyat mereka yang dilatih dengan ADALAH pemimpin Abu Bakr al-Baghdadi, akan
kembali setelah mempelajari taktik pengganas untuk menyokong permintaan untuk khalifah Asia
Tenggara.

Brunei, yang memperkenalkan undang-undang syariah pada bulan Mei, telah diramal tenang di
tengah-tengah laporan pemerintahnya Sultan Hassanal Bolkiah berharap untuk membeli mercu
tanda Plaza Hotel di New York dalam perjanjian bernilai lebih daripada $ 2.0 bilion, yang juga akan
termasuk terkenal hotel Grosvenor House di London.

Menikmati artikel ini? Klik di sini untuk melanggan untuk akses penuh. Hanya $ 5 sebulan.

Di Australia, kolumnis telah menggesa Perdana Menteri, Tony Abbott untuk mencuba dan memujuk
rakan sejawatannya dari Malaysia Najib Razak dan baru-baru dipilih Presiden Indonesia Joko Widodo
menyumbang lebih daripada kata-kata, dan menghantar wang, senjata dan mungkin tentera ke Iraq,
di mana Negara Islam telah membuat besar menembusi melalui Syria dalam beberapa bulan
kebelakangan ini.
"Melibatkan Indonesia dan Malaysia di Iraq kini juga akan mempunyai kelebihan yang simbolik
besar. Ia akan membantu merompak ekstremis daripada kepura-puraan agama mereka bahawa
'tentera salib' Barat Kristian adalah musuh jika pasukan dari Indonesia, negara majoriti penduduk
Islam paling ramai di dunia, juga di sebelah, "Sydney Morning Herald kolumnis Daniel Flitton
menulis.

Bantuan untuk orang Kurd beleaguered, yang ditinggalkan oleh tentera Iraq berundur kerana pihak
Negara Islam melanda, telah datang dari seluruh pelusuk dunia. Kerajaan Jerman telah meluluskan
pakej bantuan senjata dan peluru bernilai $ 91.000.000 untuk disampaikan dalam tiga tranche, dan
menawarkan latihan.

Australia telah menggunakan tentera udara untuk menghantar senjata dari beberapa negara,
manakala AS telah menyediakan sokongan udara berat dan komitmen kewangan. AS Setiausaha
Pertahanan Chuck Hagel berkata Albania, Canada, Croatia, Denmark, Itali, Perancis dan U.K. juga
akan menyediakan pasukan Kurdish dengan "senjata dan peralatan amat diperlukan."

Indonesia berpotensi sumber terbesar bantuan dari Asia Tenggara. Kerajaan juga telah bertindak
untuk mengetatkan kawalan ke atas apa-apa percubaan untuk menghidupkan semula Jemaah
Islamiyah (JI) selepas ketua ideologi dan ulama garis keras Abu Bakar Bashir bersumpah setia kepada
IS dari sel penjara.

JI bertanggungjawab untuk rentetan pengeboman terutamanya di Indonesia pada tahun 2000-an,

termasuk pengeboman Bali yang pertama pada tahun 2002, yang mengakibatkan lebih 200 orang
mati. Semua pemimpin-pemimpinnya telah dipenjara, dilaksanakan atau dibunuh.

Malaysia juga telah membuat tangkapan baru-baru ini di tengah-tengah laporan bahawa empat
kumpulan pengganas yang baru telah muncul untuk kepentingan tuntutan lebih banyak tanah besar
Asia Tenggara. Polis sedang memburu militan tambahan yang melarikan diri ditahan itu dan
dipercayai sedang bersembunyi dengan kumpulan militan Abu Sayyaf di Filipina.

Pada bulan Jun, Najib silap teruk apabila dia memberitahu partinya pemerintah mencontohi
keberanian militan Negara Islam jika mereka mahu terus hidup sebagai ahli politik.

Tetapi minggu lepas beliau mengeluarkan kenyataan lima perenggan yang sebahagiannya berbunyi:
". Kami juga kesal mereka yang bertanggungjawab, dan menyeru masyarakat antarabangsa untuk
bertindak secara bersama untuk menghalang keganasan"

Walau bagaimanapun, beliau gagal untuk menggariskan apa yang Malaysia akan melakukan di luar
sempadan sendiri.
Tiada negara dalam ASEAN boleh mendakwa sebagai tidak telus kepada kuasa-kuasa menjajarkan
dengan IS.

Sebuah video dari Negara Islam di Syria dan Levant (ISIS) - pelopor kepada IS - bertajuk Tidak Ada
Life Tanpa Jihad, bercakap tentang tentera upahan asing yang telah didaftarkan dari sejauh
Kemboja.

Filipina dan Thailand terus memerangi pemberontakan Islam dalam sempadan mereka sendiri.

Walau bagaimanapun, ASEAN terkenal dengan pendekatan yang tidak keruan kepada dasar luar
negara, dan yang pasti akan diteruskan, untuk dirinya sendiri, melainkan jika negara-negara Islam di
blok - Indonesia, Malaysia dan Brunei - bersedia untuk berdiri dan membawa mengenai isu ini.
Brunei's Christmas Treat: Santa Banned for a Second Year

The tiny, oil-rich nation continues its assault on Christmas.

Relations between the Islamic and Christian worlds have seen their fair share of tensions and even
conflict, particularly in the Middle East where both faiths were initially fostered. That animosity is
also being fostered in the tiniest corners of Earth where religion is often fashioned for political gain.

In Brunei, criticism of the monarch Hassanal Bolkiah is strictly forbidden, alongside acts of charity. As
one senior government observer told this reporter: Charity implies His Majesty is incapable of
looking after his own people.

Such attitudes are difficult to challenge, particularly since Bolkiah began imposing Sharia law on his
tiny oil-rich Sultanate more than two years ago. It was gradual process, culminating with a ban on
Christmas festivities, including the wearing of Santa hats in public.

Enjoying this article? Click here to subscribe for full access. Just $5 a month.

The ban was initially introduced a year ago. Despite an international outcry back then and for all the
hallmarks of the bigotry it entails, the monarch and the Islamic clergy are insisting it will continue.

Under such laws, Muslims caught celebrating Christmas festivities face five years in jail. The fear is
that Christmas could lead Muslims astray, even though such laws are impossible to enforce.

Realizing this, the imams of the local mosques have told their flock that it is okay to attend festivals
on December 25 that are held within their own local communities as long as the Christian reasons
behind the celebrations are not advertised. Effectively, nativity plays are to be held in secret.
Imams have also warned followers during Friday prayers that Christmas greetings, trees and songs
along with decorations ran counter to the Islamic faith. Ministry officials have also been personally
asking businesses to pull down Christmas displays.

Brunei has earned itself comparisons with Saudi Arabia and Pakistan since Sharia was formally
introduced in May, 2014, with Bolkiah evoking the divine right of kings: It is because of our need
that Allah the Almighty, in all his generosity, has created laws for us, so that we can utilize them to
obtain justice.

Priests have since warned that a simple baptism could constitute a breach of the nations penal
code. Under sharia law, capital punishment by stoning to death, floggings, and the amputation of
limbs are options to guard against theft, adultery and gay relationships. Sodomy, blasphemy,
drinking alcohol and pregnancy outside of marriage are also illegal. Penalties can be imposed on
people who were under the age of 18 when a Sharia crime was committed.

Human rights groups were outraged by the new laws and Bolkiah among the worlds richest men
was subjected to boycotts and angry protests at the hotels he owns in Britain and the United States,
including the plush Beverly Hills Hotel.

Their actions also cast an unwanted light on the royal family, whose members have a well-
established reputation for partying, the good life and excess, particularly in London where casinos
have held a long and deep fascination for the Kings offspring.

The crackdown on Christmas was announced by the Religious Affairs Ministry, which according to
the Brunei Times, was intended to control the act of celebrating Christmas excessively and
openly, which could damage the aqidah (beliefs) of the Muslim community,

It also reminded non-Muslims that disclosing or displaying Christmas celebrations violated the penal
code which prohibits propagating religion other than Islam to a Muslim.

Brunei has a population of 420,000 people. Thirty-two percent are non-Muslim made-up largely of
foreign workers, many of them from the Philippines, which is predominantly Catholic.

The Sultanate also sits on the edge of Sabah, an East Malaysian state where a significant Christian
population has seen its influence wane after years of encouraged migration from the countrys
Western states, orchestrated by the former Malaysian prime minister Mahathir Mohamad.
Treat Krismas Brunei: Santa Diharamkan untuk Tahun Kedua

, Negara yang kaya dengan minyak kecil terus serangan pada Krismas.

Hubungan antara dunia Islam dan Kristian telah melihat bahagian yang adil mereka ketegangan dan
juga konflik, terutamanya di Timur Tengah di mana kedua-dua agama pada mulanya dipupuk.
permusuhan yang juga sedang dipupuk di sudut-sudut paling kecil Bumi di mana agama sering
dibentuk untuk kepentingan politik.

Di Brunei, kritikan terhadap raja Hassanal Bolkiah adalah dilarang sama sekali, di samping sedekah.
Sebagai seorang pemerhati kanan kerajaan memberitahu wartawan ini: "Amal membayangkan
baginda tidak mampu menjaga umat-Nya sendiri."

sikap seperti ini sukar untuk mencabar, terutamanya sejak Bolkiah mula mengenakan undang-
undang syariah di Kesultanan kecil yang kaya dengan minyak itu lebih daripada dua tahun lalu. Ia
adalah satu proses beransur-ansur, memuncak dengan mengharamkan perayaan Krismas, termasuk
memakai topi Santa di khalayak ramai.

Menikmati artikel ini? Klik di sini untuk melanggan untuk akses penuh. Hanya $ 5 sebulan.

Larangan itu pada mulanya diperkenalkan setahun yang lalu. Walaupun bantahan antarabangsa
ketika itu dan untuk semua mercu tanda ketaksuban ia melibatkan, raja dan golongan ulama Islam
menegaskan ia akan berterusan.

Di bawah undang-undang tersebut, umat Islam ditangkap meraikan perayaan Krismas menghadapi
lima tahun penjara. perasaan takut itu bahawa Krismas boleh menyesatkan orang Islam, walaupun
undang-undang tersebut adalah mustahil untuk dikuatkuasakan.
Menyedari ini, para imam masjid-masjid tempatan telah memberitahu kambing domba mereka
bahawa ia adalah ok untuk menghadiri perayaan pada 25 Disember yang diadakan dalam komuniti
mereka sendiri - selagi sebab Christian sebalik sambutan tidak diiklankan. Berkesan, bermain
kelahiran adalah yang akan diadakan secara rahsia.

Imam juga telah memberi amaran kepada pengikut semasa solat Jumaat bahawa ucapan Krismas,
pokok-pokok dan lagu-lagu bersama-sama dengan hiasan bertentangan dengan akidah Islam.
pegawai-pegawai Kementerian juga telah secara peribadi meminta perniagaan untuk tarik ke bawah
memaparkan Krismas.

Brunei telah memperoleh sendiri perbandingan dengan Arab Saudi dan Pakistan sejak syariah telah
diperkenalkan secara rasmi pada bulan Mei, 2014, dengan Bolkiah evoking hak ketuhanan raja-raja:
"Ia adalah kerana keperluan kita bahawa Allah Yang Maha Kuasa, dalam semua kemurahan hatinya,
telah mewujudkan undang-undang bagi kita, supaya kita boleh menggunakan mereka untuk
mendapatkan keadilan. "

Imam telah sejak memberi amaran bahawa pembaptisan yang mudah boleh menjadi pelanggaran
undang-undang jenayah negara. Di bawah undang-undang syariah, hukuman mati dengan rejam
sampai mati, hukuman sebat, dan pemotongan anggota badan adalah pilihan untuk melindungi
daripada kecurian, zina dan hubungan gay. Liwat, kekufuran, minum arak dan kehamilan luar nikah
dan juga haram. Penalti boleh dikenakan ke atas orang-orang yang berada di bawah umur 18 tahun
apabila satu jenayah syariah itu dilakukan.

Kumpulan hak asasi manusia telah berasa marah dengan undang-undang baru dan Bolkiah - antara
manusia terkaya di dunia - adalah tertakluk kepada boikot dan protes marah di hotel miliknya di
Britain dan Amerika Syarikat, termasuk yang mewah Beverly Hills Hotel.

Tindakan mereka juga membuang satu cahaya yang tidak diingini kepada keluarga diraja, yang
anggotanya mempunyai reputasi yang mantap untuk berpesta, kehidupan yang baik dan yang
berlebihan, terutamanya di London di mana kasino telah diadakan daya tarikan yang panjang dan
mendalam untuk anak-anak Raja.

Tindakan keras pada Krismas telah diumumkan oleh Kementerian Hal Ehwal Agama, yang menurut
Brunei Times, adalah "... bertujuan untuk mengawal perbuatan meraikan Krismas secara berlebihan
dan secara terbuka, yang boleh merosakkan aqidah (kepercayaan) masyarakat Islam,"

Ia juga mengingatkan orang bukan Islam yang mengemukakan atau memaparkan sambutan Krismas
melanggar Kanun Keseksaan yang melarang menyebarkan agama selain Islam kepada orang Islam.
Brunei mempunyai penduduk seramai 420,000 orang. Tiga puluh dua peratus adalah bukan Islam
yang dibuat-buat sebahagian besarnya pekerja asing, kebanyakannya dari Filipina, yang
kebanyakannya Katolik.

Kesultanan turut menganggotai pinggir Sabah, sebuah negeri di Malaysia Timur di mana penduduk
Kristian yang ketara telah menyaksikan semakin berkurang pengaruhnya selepas tahun penghijrahan
digalakkan dari negara-negara Barat di negara ini, dirancang oleh bekas Perdana Menteri Malaysia
Mahathir Mohamad.

Brunei Cracks Down on Chinese New Year

The country opens a new front in its battle against non-Muslim celebrations.

Brunei has imposed strict restrictions on Chinese New Year performances as part of an incremental
crackdown against non-Muslim cultural and religious events in the country, local media outlets
confirmed earlier this week.

A letter widely circulated around social media says that lion dances a traditional Chinese dance
where performers imitate a lions movements in a costume to commemorate various occasions
including Chinese New Year can only be performed for a limited number of hours on just three
days February 19 to 21 and only on three premises the temple, school halls, and Chinese
homes. Performances at all commercial establishments and public areas are strictly prohibited.

The dances must also be temporarily halted a half hour before and after designated Muslim prayers,
and they must only involve Chinese students or community members. They may not be
accompanied by firecrackers and fireworks.

Enjoying this article? Click here to subscribe for full access. Just $5 a month.

The Ministry of Home Affairs subsequently confirmed that the contents of the letter are accurate.

Since Chinese New Year celebrations, including lion dances, usually go on for an extended period
and are often public and festive, these regulations have been read to be extremely restrictive.
Neighboring Malaysia and Indonesia for instance both also Muslim-majority countries with Chinese
minorities are much more moderate on this score and no such curbs are in place.

While the extent of the crackdown is rather alarming, the move itself is not altogether surprising. As
I have written before in these pages, Brunei, a tiny, oil-rich country with a population of just around
420,000 people, two-thirds of whom are Malay-Muslim, is no stranger to religious restrictions. This
has only worsened following the implementation of a strict new penal code in May 2014, which
curbed various forms of religious expression including teaching, proselytism and religious publishing.

Some were initially unsure about the extent to which these regulations would be implemented. But
last December, the government launched a similar crackdown against Christmas decorations, which
The Diplomat covered here and here. At the time, some had suspected that this would be extended
to include other non-Muslim celebrations in 2015, including Chinese New Year.

The reasons behind the restrictions are also clear. Just a few days before the new rules were
disclosed, imams warned in a Friday sermon that celebrations that were unrelated to Islam could
entice Muslims to participate, leading them to commit tasyabbuh (imitation) and damage their
aqidah (faith).

Sometimes the excitement and fervor of the festivities celebrated by the followers of other
religions attract and entice some Muslims to want to participate and join in the merriment It is
feared that a casual following of this nature will lead to tasyabbuh and invariably taint the sanctity of
the Muslim aqidah, the sermon reportedly read.

The practice of tasyabbuh or imitation by Muslims which the sermon says can include seemingly
casual acts like taking part in a lion dance show, wearing a Santa Claus outfit, and decorating
homes with images or symbols not in line with Islamic teachings can be interpreted as an offense
under Section 207 (1) of the penal code, which is punishable by a fine of up to $20,000 and an
imprisonment of up to five years, or both. Indeed, this was clearly stated in the government
statement released last year during Bruneis war on Christmas.

Likewise, Chinese who ignore the restrictions on Chinese New Year festivities can be seen to be
violating Section 209 (1) of the penal code previously publicized as well last Christmas that allows
non-Muslims to celebrate their religious festivities only among their community and forbids them
from disclosing or displaying them publicly to Muslims.

As The Diplomat reported previously, similar curbs introduced during Christmas last year led to
discontent among some Bruneians, including Muslims who argued that their faith was strong
enough to resist the temptations of a Christmas tree and that further religious restrictions may
damage the countrys international reputation. These new regulations are likely to elicit the same
reactions.
Brunei Cracks Down pada Tahun Baru Cina

Negara ini membuka depan baru dalam pertempuran terhadap perayaan bukan Islam.

Brunei telah mengenakan sekatan yang ketat ke atas persembahan Tahun Baru Cina sebagai
sebahagian daripada tindakan keras tambahan terhadap acara-acara kebudayaan dan agama bukan
Islam di negara ini, media tempatan mengesahkan awal minggu ini.

Surat yang diedarkan secara meluas di seluruh media sosial mengatakan bahawa singa tarian - tarian
tradisional Cina di mana penghibur meniru pergerakan singa dalam pakaian bagi memperingati
pelbagai majlis termasuk Tahun Baru Cina - hanya boleh dilakukan untuk bilangan yang terhad jam
pada hanya tiga hari -February 19 hingga 21 - dan hanya kepada tiga premis - kuil, dewan sekolah,
dan rumah-rumah Cina. Persembahan di semua pertubuhan-pertubuhan perdagangan dan kawasan
awam adalah dilarang sama sekali.

Tarian juga perlu dihentikan buat sementara waktu setengah jam sebelum dan selepas solat yang
ditetapkan, dan mereka mesti hanya melibatkan pelajar Cina atau ahli komuniti. Mereka tidak boleh
disertai dengan mercun dan bunga api.

Menikmati artikel ini? Klik di sini untuk melanggan untuk akses penuh. Hanya $ 5 sebulan.

Kementerian Dalam Negeri kemudiannya mengesahkan bahawa kandungan surat itu adalah tepat.

Sejak sambutan Tahun Baru Cina, termasuk tarian singa, biasanya pergi untuk tempoh yang panjang
dan sering awam dan perayaan, peraturan-peraturan ini telah dibaca untuk menjadi sangat terhad.
Jiran Malaysia dan Indonesia misalnya - kedua-duanya juga negara-negara Islam dengan minoriti
Cina - adalah lebih sederhana pada skor ini dan tiada sekatan seperti berada di tempat.
Walaupun sejauh mana tindakan keras agak membimbangkan, langkah itu sendiri tidak sama sekali
mengejutkan. Seperti yang saya telah menulis sebelum ini dalam laman-laman ini, Brunei, sebuah
negara yang kaya dengan minyak kecil dengan penduduk hanya sekitar 420,000 orang, dua pertiga
daripada mereka adalah Melayu-Islam, adalah tidak asing kepada sekatan agama. Ini hanya
bertambah buruk berikutan pelaksanaan kod keseksaan baru yang ketat pada Mei 2014, yang
dibendung pelbagai bentuk ekspresi keagamaan termasuk pengajaran, dakwah dan penerbitan
agama.

Ada yang pada mulanya tidak pasti sejauh mana peraturan-peraturan ini akan dilaksanakan. Tetapi
Disember lalu, kerajaan telah melancarkan tindakan keras yang sama terhadap hiasan Krismas, yang
Diplomat dibincangkan di sini dan di sini. Pada masa itu, ada yang telah disyaki bahawa ini akan
diperluaskan kepada sambutan bukan Islam yang lain pada 2015, termasuk Tahun Baru Cina.

Sebab-sebab di sebalik sekatan adalah juga jelas. Hanya beberapa hari sebelum peraturan baru telah
didedahkan, imam memberi amaran dalam khutbah Jumaat bahawa perayaan yang tidak berkaitan
dengan Islam boleh "menarik" umat Islam untuk mengambil bahagian, dan mereka melakukan
tasyabbuh (meniru) dan merosakkan aqidah mereka (iman).

"Kadang-kadang keseronokan dan semangat perayaan yang disambut oleh penganut agama lain
menarik perhatian dan menarik sesetengah orang Islam mahu untuk mengambil bahagian dan turut
serta dalam keriangan ... Dikhuatiri pengikut kasual seperti ini akan membawa kepada tasyabbuh
dan sentiasa mencemar kesucian aqidah Islam, "khutbah dilaporkan dibaca.

Amalan tasyabbuh atau tiruan oleh umat Islam - yang khutbah kata boleh termasuk seolah-olah
"kasual" bertindak seperti mengambil bahagian dalam pertunjukan tarian singa, memakai pakaian
Santa Claus, dan menghias rumah dengan imej atau simbol tidak selari dengan ajaran Islam - boleh
ditafsirkan sebagai suatu kesalahan di bawah Seksyen 207 (1) kanun keseksaan, yang membawa
hukuman denda sehingga $ 20,000 dan penjara sehingga lima tahun, atau kedua-duanya.
Sesungguhnya, ini telah dinyatakan dengan jelas dalam kenyataan kerajaan yang dikeluarkan tahun
lepas semasa 'perang Brunei pada Krismas.

Begitu juga, orang Cina yang tidak mengendahkan sekatan ke atas perayaan Tahun Baru Cina boleh
dilihat sebagai melanggar Seksyen 209 (1) Kanun Keseksaan - publisiti sebelum ini dan juga Krismas
lalu - yang membolehkan orang bukan Islam untuk meraikan perayaan agama mereka sahaja di
kalangan komuniti mereka dan melarang mereka daripada mendedahkan atau memaparkan mereka
secara terbuka kepada umat Islam.

Sebagai Diplomat yang dilaporkan sebelum ini, sekatan sama diperkenalkan pada Krismas tahun lalu
membawa kepada rasa tidak puas hati di kalangan sesetengah rakyat Brunei, termasuk orang Islam
yang berpendapat bahawa iman mereka cukup kuat untuk menahan godaan pokok Krismas dan
sekatan agama lagi boleh merosakkan reputasi antarabangsa negara. Peraturan-peraturan yang baru
mungkin bagi mendapatkan reaksi sama.

Tiny Brunei Known as a Problem Nation

Southeast Asia: The host of the APEC summit represents the challenge of strengthening regional
economies while dealing with repressive societies.

BANDAR SERI BEGAWAN, Brunei When President Clinton arrived here Tuesday for his swan-song
summit with world leaders, he stepped into a tiny, surreal kingdom where unbelievable wealth
blends with rigid repression.

Brunei also represents the 21st century challenges confronting the 21 heads of state and leaders in
the Asia-Pacific Economic Cooperation group as they push to strengthen regional economies and
open up some of the world's last closed societies.

In recent years, Brunei's royal House of Bolkiah has squandered much of the country's petroleum
wealth. The sultan lives in a domed Art Deco palace with almost 1,800 rooms, a private residence
larger than the Vatican. His younger brother spent billions of dollars from the government
investment fund on personal planes, boats, a large fleet of luxury cars, ostentatious jewels and lavish
hotels, including the Bel-Air Hotel in Los Angeles. The sultan finally was forced to sue his brother and
seize his assets to protect the royal family's standing.

Among Asian Pacific countries, Brunei is also one of the most politically repressive, according to a
study by the New York-based monitoring group Freedom House. The small Muslim nation, which
shares the island of Borneo with Malaysia and Indonesia, is an example of what human rights groups
call the next generation of problem nations, successors to what the United States once called
"rogue" nations.
"Traditionally, the whole idea of rogue states has been based on terrorism and security concerns
that threatened the international community. But increasingly, problem and pariah states are being
identified by the way they treat their own people," said Kenneth Roth, executive director of Human
Rights Watch, an international monitoring group based in New York.

Although they may pose a less visible threat to regional stability than such "rogue" nations as North
Korea, Libya and Iraq, these countries are likely to increasingly absorb international attention over
the next decade for defying the trend toward political and economic openness--and for slowing the
momentum of globalization.

Some human rights groups even claim these nations are dangerous.

"Regimes that violate human rights are as destructive to human life as regimes that create weapons
of mass destruction. In the end, the result is the same--human tragedy--and in real terms the toll is
much higher," said Carlos Salinas, acting director of government relations at Amnesty International.

"North Korean missiles have yet to kill anyone in Asia," Salinas said, "while Falun Gong prisoners
have been brutally beaten and other Chinese dissidents executed, Saudi Arabia engages in public
floggings and beheadings, and thousands have disappeared or been tortured to death in Colombia."

About half the size of Los Angeles County, Brunei is no doubt the smallest member of the new
generation of problem nations, which may explain why it has received limited scrutiny. It has
captured international attention largely for the ruling family's exorbitant lifestyle, including a yacht
whose name is a slang term for breasts, and a lawsuit filed by an American beauty queen who
alleged that she and other foreign women were lured to Brunei for big bucks and then held captive
in an attempt to make them "sex slaves."

But it's Brunei's anachronistic political practices that outrage many observers.

Sultan Sir Hassanal Bolkiah is also prime minister, defense minister and finance minister, police
superintendent and religious leader. Operating under emergency powers since 1962, Brunei's
government restricts political participation, issues laws by decree, discriminates against women,
ethnic minorities and non-Muslims, and so strictly controls the media that journals and journalists
critical of the regime are banned from entering the country, according to this year's State
Department human rights survey.
Holders of the nation's only elected offices, village chiefs, are chosen for life, and candidates can
have no past or current links with political parties, most of which have been banned or forced into
inactivity.

"The government has not hesitated to arrest those who attempted to propagate unwelcome
political views," the State Department report says. The state also can exile anyone from the land of
his or her birth.

About 75% of the labor force is employed by the government, a situation that further discourages
dissent. The practice of non-Muslim religions is restricted, and books such as the Bible are banned.
Children of local women married to foreigners are not allowed citizenship even if born in Brunei,
resulting in more than 5,000 stateless children--a large percentage in a population of only about
325,000.

Like a number of other problem nations, notably the Persian Gulf sheikdoms, Brunei has
disproportionate power--and leverage--to defy pressures to change because of its oil fields and
wealth.
Tiny Brunei Dikenali sebagai Negara Masalah

Asia Tenggara: Tuan rumah sidang kemuncak APEC mewakili cabaran untuk mengukuhkan ekonomi
serantau semasa berurusan dengan masyarakat yang menindas.

BANDAR SERI BEGAWAN, Brunei - Apabila Presiden Clinton tiba di sini Selasa untuk sidang kemuncak
angsa-lagu beliau dengan pemimpin-pemimpin dunia, dia melangkah ke dalam yang kecil, kerajaan
kabur apabila kekayaan sukar dipercayai menggabungkan dengan penindasan tegar.

Brunei juga mewakili cabaran abad ke-21 yang dihadapi oleh 21 ketua negara dan pemimpin-
pemimpin dalam kumpulan Kerjasama Ekonomi Asia-Pasifik kerana mereka menolak untuk
mengukuhkan ekonomi serantau dan membuka beberapa masyarakat tertutup terakhir di dunia.

Dalam tahun-tahun kebelakangan ini, House diraja Brunei Bolkiah telah mensia-siakan banyak
kekayaan petroleum negara. Baginda tinggal di Art Deco istana berkubah dengan hampir 1,800 bilik
kediaman peribadi yang lebih besar daripada Vatican. Adiknya menghabiskan berbilion-bilion dolar
daripada dana pelaburan kerajaan pada pesawat peribadi, bot, kapal besar kereta mewah, permata
yg suka pamer dan hotel mewah, termasuk Bel-Air Hotel di Los Angeles. Baginda akhirnya terpaksa
menyaman saudaranya dan menyita aset untuk melindungi kedudukan keluarga diraja.

Di kalangan negara Asia Pasifik, Brunei juga merupakan salah satu yang paling politik menindas,
menurut satu kajian oleh pemantauan kumpulan berpangkalan di New York Freedom House. Negara
Islam yang kecil yang berkongsi pulau Borneo dengan Malaysia dan Indonesia, adalah satu contoh
apa yang kumpulan hak asasi manusia memanggil generasi akan datang bangsa-bangsa masalah,
pengganti kepada apa yang Amerika Syarikat sekali dipanggil "penyangak" negara.
"Secara tradisinya, idea keseluruhan negara-negara penyangak telah berdasarkan kebimbangan
keganasan dan keselamatan yang mengancam masyarakat antarabangsa. Tetapi semakin, masalah
dan pariah negeri sedang dikenal pasti dengan cara itu mereka melayan rakyat mereka sendiri," kata
Kenneth Roth, Pengarah Eksekutif Human Rights Watch, sebuah kumpulan pemantauan
antarabangsa yang berpangkalan di New York.

Walaupun mereka mungkin menimbulkan ancaman kurang kelihatan kepada kestabilan serantau
daripada apa-apa "penyangak 'negara-negara seperti Korea Utara, Libya dan Iraq, negara-negara ini
mungkin semakin menyerap perhatian antarabangsa dalam dekad akan datang kerana melanggar
trend ke arah keterbukaan politik dan ekonomi - dan untuk memperlahankan momentum
globalisasi.

Beberapa kumpulan hak asasi manusia yang mengatakan bangsa-bangsa ini adalah berbahaya.

"Rejim yang melanggar hak asasi manusia adalah seperti merosakkan kehidupan manusia sebagai
rejim yang mencipta senjata pemusnah besar-besaran Akhirnya, hasilnya adalah sama -. Tragedi
manusia - dan dari segi sebenar tol adalah lebih tinggi," kata Carlos Salinas , yang bertindak
pengarah perhubungan kerajaan di Amnesty International.

"Peluru berpandu Korea Utara masih belum membunuh sesiapa sahaja di Asia," kata Salinas,
"manakala tahanan Falun Gong telah dipukul dengan kejam dan penentang Cina yang lain
dilaksanakan, Arab Saudi terlibat dalam hukuman sebat awam dan memenggal kepala, dan beribu-
ribu telah hilang atau telah diseksa sehingga mati di Colombia. "

Kira-kira separuh saiz Los Angeles County, Brunei ada keraguan ahli terkecil generasi baru negara
masalah, yang mungkin menjelaskan mengapa ia telah menerima penelitian terhad. Ia telah menarik
perhatian antarabangsa sebahagian besarnya untuk gaya hidup yang terlalu tinggi keluarga
pemerintah, termasuk kapal layar yang namanya adalah istilah slanga untuk payudara, dan saman
yang difailkan oleh seorang ratu cantik Amerika yang mendakwa bahawa dia dan wanita asing lain
diumpan ke Brunei untuk wang besar dan kemudian ditahan dalam usaha untuk menjadikan mereka
"hamba seks."

Tetapi ia adalah amalan politik yang sudah ketinggalan zaman Brunei bahawa kemarahan ramai
pemerhati.
Sultan Sir Hassanal Bolkiah juga Perdana Menteri, Menteri Pertahanan dan Menteri Kewangan,
penguasa polis dan pemimpin agama. Beroperasi di bawah kuasa-kuasa darurat sejak tahun 1962,
kerajaan Brunei menyekat penyertaan politik, isu-isu undang-undang oleh dekri, diskriminasi
terhadap wanita, etnik minoriti dan bukan Islam, dan dengan tegas mengawal media yang jurnal dan
wartawan mengkritik rejim diharamkan daripada memasuki negara ini, menurut kajian hak asasi
manusia Jabatan Negara tahun ini.

Pemegang pejabat dipilih sahaja di negara ini, ketua-ketua kampung, yang dipilih untuk hidup, dan
calon-calon tidak mempunyai sebarang pautan yang lalu atau semasa dengan parti-parti politik,
kebanyakan yang telah diharamkan atau dipaksa aktif.

"Kerajaan tidak teragak-agak untuk menangkap mereka yang cuba untuk menyebarkan pandangan
politik yang tidak diingini," kata laporan Jabatan Negara. Negeri ini juga boleh buangan sesiapa dari
tanah kelahiran mereka.

Kira-kira 75% daripada tenaga kerja itu bekerja dengan kerajaan, satu keadaan yang lebih tidak
menggalakkan perbezaan pendapat. Amalan agama bukan Islam adalah terhad, dan buku-buku
seperti Bible diharamkan. Anak-anak wanita tempatan berkahwin dengan warga asing tidak
dibenarkan kewarganegaraan walaupun dilahirkan di Brunei, menyebabkan lebih daripada 5,000
kanak-kanak tanpa kerakyatan - peratusan besar dalam populasi hanya kira-kira 325,000.

Seperti beberapa negara masalah lain, terutamanya sheikdoms Teluk Parsi, Brunei mempunyai kuasa
yang tidak seimbang - dan leverage - untuk menentang tekanan untuk berubah kerana medan
minyak dan kekayaan.
 When Brunei discovered in 1929 that it was rich in petroleum and
natural gas resources, it soon became one of the wealthiest countries
in the world. This economic prosperity brought stability, harmony and
abundant life to its people. Although many experts have attributed
the countrys success to the Islamic doctrines that are faithfully
observed by the Brunei people along with a very high average
national income (about US$2,000 per month), in fact the Sultan of
Brunei has played a very important role. Sultan Haji
Hassanal Bolkiah, a sovereign who is highly concerned about his
subjects, has shown innumerable examples of good governance. For
instance, all citizens enjoy free medical service, free education,
exempted personal income tax, housing benefits and low interest
housing. Therefore, the Brunei people proudly call their country the
Abode of Peace.

Free Medical Service

The administrative objective of the Brunei Department of Health is to

provide the people with health care of the highest standards. In the
areas of improving health conditions and upgrading medical services,
a consistent policy has achieved substantial success and progress.
For example, all citizens enjoy entirely free medical care. An airborne
medical system takes care of people in remote and water settlement
areas. Military personnel and their families also enjoy services from
an independent military medical system. When the people require
very professional medical technology that is not available in the
country, the Brunei government will pay the expense of sending the
patients for treatment in foreign countries.
Housing Subsidies

The long-term goal of the countrys housing program is to allow the

people to own a home that has a comfortable and delightful
environment. Since 80% of the working population are government
employees, the government provides many long-term, low interest
loans to the employees, which encourages them to build their own
houses. For employees who do not have the land to build a house,
subsidized loans are available for them to borrow and then repay in
20 to 30 years. In addition, the government also provides housing
subsidies for employees to rent government quarters at very low
cost.

Another government project is the LICS--Landless Indigenous

Citizens Housing Scheme. This program takes care of native citizens
who do not possess any land and is being launched in eight regions
throughout four counties in the country. At present, more than 4,600
houses have been built, with over 1,200 units still being built. Also,
disaster victims have not been forgotten; Sultan Haji Hassanal
Bolkiah created a foundation that has built two new villages in
Kampong Ayer.

Ever since Brunei gained independence in 1984, the sultanate

government has endeavored to promote and adopt the national
philosophy of Malay Islam Monarchy (Melayu Islam Beraja - MIB).
Along with constructing a modern country, they also strictly observe
Islamic doctrines and banned the sale of alcohol in 1991. More over,
the Brunei government is very serious about Ramadan, a fasting
month in the Islamic calendar. During Ramadan, all Muslims must
fast from dawn to sunset, and more importantly, keep away from
temptations, control their desires and thoughts and cultivate their
spiritual growth. The working hours of all government officials and
employees are reduced from seven and a half hours to six hours per
day and all entertainment activities are suspended. A pious Muslim
himself, the Sultan of Brunei also encourages his subjects to read the
 Koran every morning before going to work so as to receive guidance
and blessing from Allah.

The most precious thing is that, although the Sultan is not under the
pressure of any political competition, he willingly and wholeheartedly
takes care of his subjects in every aspect. As a result of his good
governance, the Brunei people not only feel honored to be part of
their country but also proud to have a sovereign who is so highly
concerned for their well being.

Apabila Brunei ditemui pada tahun 1929 bahawa ia adalah kaya dengan petroleum dan gas asli
sumber, ia menjadi salah satu daripada negara-negara terkaya di dunia. Ini kemakmuran ekonomi
membawa kestabilan, keharmonian dan kehidupan yang banyak kepada rakyatnya. Walaupun ramai
pakar telah berkata kejayaan negara kepada doktrin-doktrin Islam yang setia dipatuhi oleh rakyat
Brunei bersama-sama dengan pendapatan negara purata yang sangat tinggi (kira-kira AS $ 2,000
sebulan), sebenarnya Sultan Brunei telah memainkan peranan yang amat penting. Sultan
Haji Hassanal Bolkiah, berdaulat yang sangat mengambil berat tentang rakyatnya, telah
menunjukkan contoh yang tidak terkira banyaknya tadbir urus yang baik. Sebagai contoh, semua
rakyat menikmati perkhidmatan perubatan percuma, pendidikan percuma, dikecualikan cukai
pendapatan peribadi, faedah perumahan dan perumahan faedah yang rendah. Oleh itu, rakyat
Brunei dengan bangganya memanggil negara mereka yang "tinggal yang aman."

Perkhidmatan perubatan percuma

Objektif pentadbiran Jabatan Brunei Kesihatan adalah untuk menyediakan rakyat dengan penjagaan
kesihatan standard tertinggi. Di kawasan-kawasan untuk memperbaiki keadaan kesihatan dan
mempertingkatkan perkhidmatan perubatan, dasar yang konsisten telah mencapai kejayaan yang
besar dan kemajuan. Sebagai contoh, semua rakyat menikmati rawatan perubatan sepenuhnya
percuma. Sistem perubatan udara menjaga orang di kawasan penempatan terpencil dan air. anggota
tentera dan keluarga mereka juga menikmati perkhidmatan dari sistem perubatan tentera bebas.
Ketika orang-orang memerlukan teknologi perubatan yang sangat profesional yang tidak boleh
didapati di negara ini, kerajaan Brunei akan membayar perbelanjaan menghantar pesakit untuk
rawatan di luar negara.
Subsidi perumahan

Matlamat jangka panjang program perumahan negara adalah untuk membolehkan rakyat untuk
memiliki rumah yang mempunyai persekitaran yang selesa dan menarik. Sejak 80% daripada
penduduk bekerja adalah pekerja kerajaan, kerajaan menyediakan banyak jangka panjang, pinjaman
faedah yang rendah kepada pekerja yang menggalakkan mereka untuk membina rumah-rumah
mereka sendiri. Bagi pekerja yang tidak mempunyai tanah untuk membina rumah, pinjaman subsidi
disediakan bagi mereka untuk meminjam dan kemudian membayar balik dalam masa 20 hingga 30
tahun. Di samping itu, kerajaan juga memberikan subsidi perumahan untuk pekerja untuk menyewa
kuarters kerajaan pada kos yang sangat rendah.

Satu lagi projek kerajaan adalah LICS - Skim Perumahan Indigenous Warga yang tidak mempunyai
tanah. Program ini menjaga rakyat asli yang tidak mempunyai mana-mana tanah dan sedang
dilancarkan di lapan daerah di seluruh empat daerah di negara ini. Pada masa ini, lebih daripada
4,600 buah rumah telah dibina, dengan lebih 1,200 unit masih dalam pembangunan. Juga, mangsa
bencana tidak dilupakan; Sultan Haji Hassanal Bolkiah mewujudkan asas yang telah membina dua
buah kampung baru di Kampong Ayer.

Sejak Brunei mencapai kemerdekaan pada tahun 1984, kerajaan kesultanan telah berusaha untuk
menggalakkan dan mengamalkan falsafah negara Melayu Islam Beraja (Melayu Islam Beraja - MIB).
Bersama-sama dengan membina sebuah negara yang moden, mereka juga tegas mematuhi ajaran-
ajaran Islam dan mengharamkan penjualan arak pada tahun 1991. Tambahan pula, kerajaan Brunei
adalah sangat serius mengenai Ramadan, bulan puasa dalam kalendar Islam. Sepanjang bulan
Ramadan, umat Islam perlu berpuasa dari subuh hingga matahari terbenam, dan yang lebih penting,
menjauhkan diri dari godaan, mengawal hawa nafsu dan pemikiran mereka dan memupuk
pertumbuhan rohani mereka. Waktu kerja semua pegawai dan kakitangan kerajaan dikurangkan dari
tujuh setengah jam hingga enam jam sehari dan semua aktiviti hiburan digantung. A soleh Muslim
sendiri, Sultan Brunei juga menggalakkan rakyatnya untuk membaca Al-Quran setiap pagi sebelum
pergi ke tempat kerja supaya dapat menerima petunjuk dan rahmat dari Allah.

Perkara yang paling berharga ialah, walaupun Sultan tidak berada di bawah tekanan daripada mana-
mana pertandingan politik, beliau rela dan sepenuh hati menjaga rakyatnya dalam setiap aspek.
Hasil daripada tadbir urus yang baik, bukan sahaja rakyat Brunei bukan sahaja berasa bangga untuk
menjadi sebahagian daripada negara mereka tetapi juga bangga mempunyai seorang raja yang
begitu amat mengambil berat untuk kesejahteraan mereka.
Thanks to the countrys long-standing focus on cultivating a strong international
reputation for halal quality, investor appetite is growing for Bruneis halal goods,
ranging from traditional food products to cosmetics and pharmaceuticals.

Growth market
As one of the earliest entrants to the global market, the strength of the Brunei Halal
brand is due in large part to close government oversight. Its certification system also
has the advantage of a single accreditation body, under the umbrella of the Ministry
of Religious Affairs, as opposed to the patchwork of religious institutions seen in
many other markets.

Given Bruneis relatively small domestic market for halal goods, growth opportunities
for the sector have necessarily focused on international outreach to develop a value-
added processing and export industry, tapping into the growing global halal market.

According to regional press reports, the worldwide halal food market is worth an
estimated $1.1trn and is considered one of the fasting growing food segments
globally.

Regional launch pad

Bruneis halal industry has garnered growing regional and international interest, with
several countries actively looking to establish partnerships.

In March Brunei invited investors from as far afield as China and the UK to take part
in a $300m halal industry park, an initiative led by the Ministry of Industry and
Primary Resources (MIPR) that is currently under development. The 500-ha park,
located north-west of the capital Bandar Seri Begawan, is known as the Bio-
Innovation Corridor (BIC), and forms an integral part of Brunei's wider economic
diversification strategy.

As Bruneis halal certification focuses on oversight all along the production chain, the
BIC is courting investors interested in importing food commodities and investing in
local processing capacity, allowing finished goods to receive Brunei Halal certification
and be exported to markets such as China and the wider ASEAN region.

According to the MIPR, the BIC will help promote more advanced research and
innovation in the industry. We are looking for international collaborators, in terms of
R&D, co-investment and technology transfer, Gary Ho, managing director of SQW
China, the consultancy advising the Brunei government on the park project, told
media in April.

The BIC will also benefit from a direct supply line to China, via the Brunei-Guangxi
Economic Corridor, the product of an agreement signed last year that could see as
much as $500m worth of investment in the park, according to local media.

While majority-Muslim markets like Indonesia, with its population of around 250m,
are a natural fit for Brunei Halal products, demand is also growing in China, where
halal certification is viewed as a guarantee of higher quality.

Saahtain Foods, a Dubai-based manufacturer of read-to-eat halal meals, plans to tap

the South-east Asian market by developing production facilities in Brunei, having
signed a letter of intent with the government in May for cooperation in halal food
production. According to the companys CEO, Adeel Ali Khan, Saahtain Foods will
begin operations before the end of the year, producing around 25,000 meals per day
before scaling up to 50,000. Speaking to local media, Khan said the company plans
to relocate its processing facilities to the BIC when the corridor is completed.

Broadening the halal portfolio

The sector is also pursuing a more diverse portfolio of halal goods, with the halal
pharmaceutical industry in particular seeing several new product lines rolled out in
recent months.

In June Simpor Pharma Bruneis first pharmaceutical manufacturer and a $26m

joint venture with Canadas Viva Pharmaceutical and other local investors launched
a new range of halal health supplements. While Simpor plans to focus on the
domestic market initially, according to company officials the supplements are
targeted for export further down the line.

June also saw an announcement from Neptune Bio-Innovations (NBI) Brunei, a joint
venture between Sydney-based NBI and the Brunei government, that the company
plans to launch a line of halal traditional medicines by 2017.

Structural hurdles
While investor interest and product diversification paint an optimistic picture for
Bruneis halal industry, officials say some structural corrections could be needed to
allow the sector to reach its full potential.
The Brunei Halal certification is not recognised in some markets, which limits export
competitiveness. Moreover, the need to obtain halal re-certification in order to
export to different countries has been a substantial hurdle, especially for smaller
producers. That becomes the biggest hindrance (to companies that want to
export), Mustafa Adil, head of research and product development for Islamic
finance at Thomson Reuters, told local press in June.

However, things appear to be changing, with major hubs like Malaysia and the UAE
beginning to accept goods certified in other markets without requiring re-
certification, according to Adil. Pehin Dato Yahya Bakar, minister of industry and
primary resources, announced in March that government agencies were working to
register the Brunei Halal brand in markets across the Middle East, Europe and
ASEAN, with mutual recognition agreements already in place in Malaysia, Indonesia
and Singapore.

Internationalising its halal certification has long been a policy priority in the
Sultanate, with the government founding Brunei Wafirah Holdings in 2009 to serve
as a gateway to Europes burgeoning Muslim population. The companys facilities are
located in the UK, where halal meat already accounts for around 15-20% of national
sales.

Terima kasih kepada fokus yang sekian lama di negara ini kepada memupuk reputasi antarabangsa
yang kukuh untuk kualiti halal, selera pelabur yang semakin meningkat untuk barangan halal Brunei,
yang terdiri daripada produk makanan tradisional untuk kosmetik dan farmaseutikal.

pasaran pertumbuhan

Sebagai salah satu daripada peserta terawal ke pasaran global, kekuatan jenama Halal Brunei adalah
kerana sebahagian besar untuk menutup pengawasan kerajaan. sistem pensijilan juga mempunyai
kesempatan daripada badan akreditasi tunggal, di bawah naungan Kementerian Hal Ehwal Ugama,
yang bertentangan dengan campur aduk institusi agama dilihat dalam banyak pasaran lain.

Memandangkan pasaran domestik Brunei agak kecil bagi barangan halal, peluang pertumbuhan bagi
sektor telah semestinya memberi tumpuan kepada jangkauan antarabangsa untuk membangunkan
industri pemprosesan dan eksport bernilai tambah, memanfaatkan pasaran halal global yang
semakin meningkat.

Menurut laporan akhbar serantau, pasaran makanan halal di seluruh dunia bernilai kira-kira $ 1.1trn
dan dianggap sebagai salah satu puasa segmen makanan yang semakin meningkat di peringkat
global.
pad pelancaran Wilayah

industri halal Brunei telah menerima berkembang kepentingan serantau dan antarabangsa, dengan
beberapa negara secara aktif mencari untuk mewujudkan perkongsian.

Pada bulan Mac Brunei mempelawa pelabur dari dari sejauh China dan UK untuk mengambil
bahagian di taman industri halal $ 300m, satu inisiatif yang diketuai oleh Kementerian Perindustrian
dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU) yang kini di bawah pembangunan. Taman 500-ha, yang terletak
di utara-barat ibu negara Bandar Seri Begawan, yang dikenali sebagai Koridor Bio-Innovation (BIC),
dan merupakan bahagian penting daripada strategi kepelbagaian ekonomi yang lebih luas Brunei.

Oleh kerana pensijilan halal Brunei memberi tumpuan kepada pengawasan di sepanjang rantaian
pengeluaran, BIC adalah memikat pelabur yang berminat dalam mengimport komoditi makanan dan
melabur dalam kapasiti pemprosesan tempatan, membolehkan barang siap untuk menerima Brunei
pensijilan Halal dan dieksport ke pasaran seperti China dan ASEAN yang lebih luas wilayah.

Menurut KPSSU, JPB akan membantu menggalakkan lebih banyak penyelidikan canggih dan inovasi
dalam industri. "Kami sedang mencari rakan usaha sama antarabangsa, dari segi R & D, pelaburan
bersama dan pemindahan teknologi," Gary Ho, Pengarah Urusan SQW China, perundingan yang
menasihati kerajaan Brunei dalam projek taman, memberitahu media pada bulan April.

BIC juga akan mendapat manfaat daripada talian bekalan terus kepada China, melalui Koridor
Ekonomi Brunei-Guangxi, hasil daripada perjanjian yang ditandatangani tahun lepas yang boleh
melihat sebanyak $ 500m bernilai pelaburan dalam taman itu, menurut media tempatan.

Walaupun pasaran majoriti Islam seperti Indonesia, dengan penduduknya kira-kira 250m, adalah
wajar untuk produk Halal Brunei, permintaan juga semakin meningkat di China, di mana pensijilan
halal dilihat sebagai jaminan kualiti yang lebih tinggi.

Saahtain Foods, pengeluar berasaskan Dubai makanan halal membaca untuk dimakan, merancang
untuk menembusi pasaran Asia Tenggara dengan membangunkan kemudahan pengeluaran di
Brunei, telah menandatangani satu surat hasrat dengan kerajaan pada Mei untuk kerjasama dalam
pengeluaran makanan halal . Menurut Ketua Pegawai Eksekutif syarikat itu, Adeel Ali Khan, Saahtain
Foods akan memulakan operasi sebelum akhir tahun ini, menghasilkan sekitar 25,000 hidangan bagi
setiap hari sebelum mendaki sehingga 50,000. Bercakap kepada media tempatan, Khan berkata
syarikat itu merancang untuk menempatkan semula kemudahan pemprosesan untuk BIC apabila
koridor itu selesai.
Memperluas portfolio halal

Sektor ini juga mengikuti portfolio yang lebih pelbagai barangan halal, dengan industri farmaseutikal
halal khususnya melihat beberapa barisan produk baru dilancarkan pada bulan kebelakangan ini.

Pada bulan Jun Simpor Pharma - pengeluar farmaseutikal pertama Brunei dan $ 26m usaha sama
dengan Kanada Viva Pharmaceutical dan pelabur tempatan yang lain - melancarkan satu rangkaian
baru suplemen kesihatan halal. Walaupun Simpor merancang untuk memberi tumpuan kepada
pasaran domestik pada mulanya, menurut pegawai-pegawai syarikat makanan tambahan yang
disasarkan untuk eksport lebih bawah garis.

Jun juga menyaksikan perisytiharan dari Neptune Bio-Innovations (NBI) Brunei, usaha sama antara
NBI berpangkalan di Sydney dan kerajaan Brunei, bahawa syarikat itu merancang untuk melancarkan
garis ubat-ubatan tradisional halal pada 2017.

halangan struktur

Walaupun minat pelabur dan kepelbagaian produk cat gambaran optimistik bagi industri halal
Brunei, pegawai berkata beberapa pembetulan struktur boleh diperlukan untuk membolehkan
sektor untuk mencapai potensi sepenuhnya.

Pensijilan Halal Brunei tidak diiktiraf di beberapa pasaran, yang menghadkan daya saing eksport.
Selain itu, keperluan untuk mendapatkan halal pensijilan semula untuk mengeksport ke negara-
negara yang berbeza telah menjadi halangan yang besar, terutamanya bagi pengeluar kecil. "Yang
menjadi halangan terbesar (untuk syarikat-syarikat yang ingin mengeksport)," Mustafa Adil, ketua
penyelidikan dan pembangunan produk kewangan Islam di Thomson Reuters, memberitahu akhbar
tempatan pada bulan Jun.

Walau bagaimanapun, perkara yang kelihatan berubah-ubah, dengan hab utama seperti Malaysia
dan UAE mula menerima barang yang diperakui di pasaran lain tanpa memerlukan pensijilan semula,
menurut Adil. Pehin Dato Yahya Bakar, Menteri Sumber industri dan rendah, yang diumumkan pada
bulan Mac bahawa agensi-agensi kerajaan telah berusaha untuk mendaftarkan jenama Brunei Halal
dalam pasaran di seluruh Timur Tengah, Eropah dan ASEAN, dengan perjanjian pengiktirafan
bersama sedia ada di Malaysia, Indonesia dan Singapura .

Mengantarabangsakan pensijilan halal telah lama menjadi keutamaan dasar di Kesultanan, dengan
kerajaan pengasas Brunei Wafirah Holdings pada tahun 2009 untuk berkhidmat sebagai pintu masuk
ke penduduk Islam yang berkembang di Eropah. Kemudahan utama syarikat ini terletak di UK, di
mana daging halal telah menyumbang sekitar 15-20% daripada jualan nasional.
A pleasure to stay at the Brunei Hotel
Reviewed 8 May 2016
What a nice place! Brunei Hotel is in an excellent location - central,
within easy walking distance of the fabulous Sultan Omar Ali Saifuddien
Mosque, museums and other top attractions, shops, banks and a variety
of restaurants. We walked out to dinner - in our case to Frattini for a
pizza.

We were given a modern, comfortable room with a good-size shower.

There were various amenities including a TV, room safe, air
conditioning, hair-drier, and all you need for making coffee and tea. In
the fridge were complimentary soft drinks - a lovely touch. The hotel
provides good wifi, which is free. A second pillow on the beds would
have been great.

Theres a caf on ground floor. It has few vegetarian dishes on offer -

however the staff were creative and we had a tasty lunch here before
leaving.

We found the Brunei Hotel team endlessly helpful. They told us about
interesting things to see and do around town, fixed a problem with our
room safe quickly, and - because they knew we had an afternoon flight -
offered a slightly later check-out time. We appreciated all this very much.
The Hotel also lays on a complimentary shuttle service to local points of
interest- though we didn't use it.

A couple of tips that we found useful: There seem to be fewer taxis in

town than you might expect, so its best to book your airport taxi in
advance - Brunei Hotel reception did this for us. Secondly, in the
evenings people seem to eat earlier here than in other countries - be
sure to get to your restaurant before closing time.

The Brunei Hotel is clean, modern. It was a pleasure to stay here. We

were met with much warmth from the staff and thoughtful support -
greatly appreciated. The Brunei exceeded our expectations.

https://www.tripadvisor.com.my/ShowUserReviews-g293938-d308355-r371087982-
The_Brunei_Hotel-Bandar_Seri_Begawan_Brunei_Muara_District.html#
"Keseronokan A untuk tinggal di Brunei Hotel"

4 daripada 5 starsReviewed 8 Mei 2016

Apa tempat yang baik! Brunei Hotel terletak di lokasi yang sangat baik - pusat, dalam jarak berjalan
kaki dari Masjid yang hebat Sultan Omar Ali Saifuddien, muzium dan tarikan lain, kedai, bank dan
pelbagai restoran. Kami berjalan keluar untuk makan malam - dalam kes ini untuk Frattini untuk
pizza.

Kami diberi bilik moden yang selesa dengan pancuran bersaiz baik. Terdapat pelbagai kemudahan
termasuk TV, tempat simpanan dalam bilik, pendingin hawa, pengering kering, dan semua yang anda
perlukan untuk membuat kopi dan teh. Dalam peti sejuk adalah minuman ringan percuma -
sentuhan indah. Hotel ini menyediakan akses WiFi yang baik, ia adalah percuma. A bantal kedua di
katil akan menjadi besar.

Ada sebuah kafe di tingkat bawah. Ia mempunyai beberapa hidangan vegetarian yang ditawarkan -
namun kakitangan yang kreatif dan kami mempunyai makan tengah hari yang lazat di sini sebelum
meninggalkan.

Kami mendapati pasukan Brunei Hotel henti-henti membantu. Mereka memberitahu kita tentang
perkara yang menarik untuk dilihat dan dilakukan di sekitar bandar, membetulkan masalah dengan
tempat simpanan dalam bilik kami dengan cepat, dan - kerana mereka tahu kita mempunyai
penerbangan petang - ditawarkan masa yang sedikit kemudian daftar keluar. Kami menghargai
semua ini sangat banyak. The Hotel juga meletakkan di atas perkhidmatan ulang-alik percuma ke
tempat-tempat Menarik- walaupun kita tidak menggunakannya mata.

Beberapa tips yang kami dapati berguna: Terdapat seolah-olah menjadi lebih sedikit teksi di bandar
daripada yang anda jangkakan, jadi ia adalah yang terbaik untuk menempah teksi lapangan terbang
anda terlebih dahulu - penerimaan Brunei Hotel lakukan ini untuk kita. Kedua, pada waktu malam
orang seolah-olah makan sebelum ini di sini daripada di negara-negara lain - pastikan untuk sampai
ke restoran anda sebelum masa tutup.

The Brunei Hotel yang bersih, moden. Ia adalah pengalaman yang menyeronokkan untuk tinggal di
sini. Kami telah bertemu dengan banyak kehangatan daripada kakitangan dan sokongan bernas -
sangat dihargai. The Brunei melebihi jangkaan kami.