Wangsalan bahasa Jawa

Jenang gula, kowe aja lali

( jenang gula : gulali = lali )
Sekar aren, rawuhipun sampun dangu-dangu
( Sekar aren : dangu = dangu )
Njanur gunung, kadingaren
( Janur gunung : Aren = Kadingaren )
Mbalung klapa, geleme mung ethok – ethokan.
( Mbalung Klapa : Batok = Ethok – ethok )
Mbalung janur, Paring Usada nggonku nandhang wuyung
( Balung janur : Sada = usada )
Reca kayu, goleka kaweruh rahayu
( Reca kayu : Golekan = goleka )
Ngembang garut nggremeng ora karuwan
( kembang garut = gremeng = nggremeng )
Ngembang kacang, mbesengut ora kalegan.
( kembang kacang : besengut =  mbesengut )
Kembang jambu, kemaruk duw dolanan anyar.
( kembang jambu : karuk =  kemaruk )
Roning mlinjo, sampun sayah nyuwun ngaso.
( Roning mlinjo : so = ngaso ).
Klapa mudha, yen kalegan paringa apura.
( klapa mudha : degan = kalegan )
Kembang gembili seneng-seneng oleh rejeki.
( kembang gembili : seneng = seneng-seneng )
Witing klapa jawata ing ngarcapada. Salugune wong mudha gelem rekasa.
( witing klapa : glugu = salugune )
Mamet tirta, tirta jawah jro katiga, suka lila lebur luluh labuh praja
( memet tirta : Ngangsu, tirta jawah jro katiga = labuh )
Mbok aja nglemah bengkah
( Nglemah bengkah : tela = nyela-nyela )
Gayung sumur, aja kemba aja mundhu
( Gayung sumur : Timba = Kemba )
Pindhang lulang, kacek apa aku karo kowe
( Pindhang lulang : Krecek = Kacek )
Nggodong garing, esuk – esuk kok wis nglaras
( godong garing : Klaras = nglaras )
Mbalung geni, mbak menawa aku bisa teka
( Balung geni : Mawa = Menawa )
Balung pakel, aja seneng alok-alok
( Balung pakel : Pelok = alok – alok )
Bayem arda, dhasar anteng kang adi luhung
( Bayem arda : Lanteng = anteng )
Kuku gantung, sawangan kang adi luhung
( Kukus gantung : sawang =  sawangan )
Durna putra, ngudiya basa utama
( Durna putra : aswatan = ngudiya )
Bibis tasik, tasik manda winor tirta. Maju mundur tangeh marem kang pinanggya
( bibis tasik : undur – undur )
( Tasik manda winor tirta : Parem )
Tapas aren, aren arab wijilira tindak tanduk, nora ninggal tata krama
( Tapas aren : duk )
( Aren arab wijilira : Kurma )
Kancing gelung munggweng dadha, titenana!
( Kancing gelung : Peniti = Titenana )
Yen ora nesu, geneyo kowe kok mentil kacang, mrengut terus.
( mentil kacang : sungut = mrengut )
Mung pingin nggentha dara
( nggentha dara : sawangan = nyawang )
Kahananmu saiki, jan..mandan rawa
( Mandan rawa : wlingi = mangklingi )
Cipta arda, ardaning tyas mring sasama, tyas susila nor raga ambek jatmika
( Cipta arda : nepsu, ardhaning tyas mring sasama = ambek )

1. Aja rame-rame wonge lagi mbabon kirik.

(babon kirik = asu, batangane nesu).
2. Jenang sela wader kalen sesonderan, apuranta yen wonten lepat kawula. 
(Jenang sela = apu, wader kalen = sepat)
3. Babal bunder manglung kali, Lho, patrapmu kok kaya mangkono !. 
(Babal bunder =elo).
4. Mbok aja njangan gori, ethok-ethok ora krungu! 
(Jangan gori = gudheg)
5. Bayem arda, ardane ngrasuk busana, mari anteng besuse saya katara. 
(bayem arda = lateng, ardane ngrasuk busana = besus)
6. Mina galak ing samodra, bacutna gunemmu Kang Gareng.
(mina galak ing samodra =iwak cucut)
7. Petis manis, ngucapna tembung sing manis.
(petis manis = kecap)
8. Bareng macak sliramu katon mandhan rawa.
(pandhan rawa = wlingi)
9. Pring dhempet, kowe teka mrene kok ara kandha-kandha !. 
(pring dhempet = andha)
10. Dom jala, coba aku kandhanana ! 
(dom jala = coba)
11. Bremara wismeng bantala, kawula badhe caos atur. 
(bremara wismeng bantala = tawon tutur, bremara = kombang )
12. Sayeng kaga kaga kresna mangsa sawa, wong susila lagake anuju prana. 
(sayengkaga = kala, kaga kresna mangsa sawa = manuk gagak)
13. Sri Maha Jawata katong, andaka wulune rekta, jroning nendra gung kaepi.
(Ratune para jawata = Bathara Endra, andaka wulune rekta = sapi )
14. Carang wreksa kawi wuwus, panggya andika kusuma. 
(carang wreksa = pang , wuwus = tembung kawi ngendika)
15. Kepiting kang sobeng rawa, nguswaraganta wong ayu. 
(Kepiting kang saba ana ing rawa = yuyu)
16. Bale nata rondon pari, paran margane wak mami. 
(bale nata = pagelaran, rondon pari = dami)
17. Cecangkok wohing kalapa, ugemana kang dadi pathoking urip. 
(Cangkok kalapa = bathok )
18. Carang wreksa, nora gampang wong mengku nagara. 
(Carang wreksa = pang)
19. Baligo amba godhonge, kudu santoseng kalbu. 
(baligo amba godhonge = labu)
20. Tengareng prang, andheging riris, kudu teteg lan kudu terang ing pikir. 
(tengaraperang = keteg , andeging riris (mandhege udan) = terang )

No. Tuladha Sumber

1 Lombok cilik, dikandhani malah mecengis Modul
2 Widheng galeng, tekamu apa padha rahayu Modul
Mrica kecut, singgat toya
3 Modul
Saunine, wong sengit nggregetake
4 Uler kembang, yen trima alon-alonan Modul
5 Nyaron bumbung, cengklungen anggonku ngenteni. Modul
6 Jarwa Prapta, aja duka ya! Modul
7 Carang wreksa, wreksa kang rinengga janma Modul
8 Nora gampang, golek kawruh mrih kaonang Modul
9 Gayung sumur, aja kemba aja mundhur Modul
10 Kapi jarwa, dakpethek mangsa luputa Modul
Njanur gunung, kadingaren sliramu teka. (janur
11 Wikipedia.com
gunung=aren)
Pindang lulang, kacek apa aku karo kuwe (Pindhang
12 Wikipedia.com
lulang = Krecek)
Jenang sela, wader kalen sasonderan. (Apu, sepat)
13 Wikipedia.com
Apurata, yen wonten lepat kawula
Wong kae sajatine wis krungu kandhaku, nanging
14 Wikipedia.com
njangan gori.
15 Sayuk rukun, wulang wido mangsa rowang Wikipedia.com
16 Sayektine, wit saking bondho kawula Wikipedia.com
17 Tepi wastra, wastra kang tumprap mustaka. Wikipedia.com
Njanur gunung, kadingarèn dolan mréné? (janur gunung
18 Wikipedia.com
= arèn)
Ngrokok cendhak, bocah cilik ora kena neges-neges
19 Wikipedia.com
(rokok cendhak = tegesan)
20 Jenang gula, aja lali (jenang gula = glali) Wikipedia.com
Nggodhong garing, ésuk-ésuk kok wis nglaras (godhong
21 Wikipedia.com
garing = klaras)
Balung klapa, éthok-éthok ora ngerti (balung klapa =
22 Wikipedia.com
bathok)
Balung geni, mbokmenawa aku ora bisa teka (balung
23 Wikipedia.com
geni = mawa)
24 Balung janur, sida lunga apa ora? (balung janur = sada) Wikipedia.com
Balung pakèl, aja seneng alok-alok (balung pakèl =
25 Wikipedia.com
pelok)
Jangan gori, nganti judheg anggonku mikir (jangan gori =
26 Wikipedia.com
gudheg)
27 reca kayu, goleka sabda rahayu. ( reca kayu = golekan) Kedai ku
bayem arda, dhasar anteng tur jatmika (bayem arda =
28 Kedai ku
lanteng)
kukus gantung, sawengan kang adi luhung. (kukus
29 Kedai ku
gantung = sawang)
30 durna putra, ngudiya basa utama (durna putra = aswatan) Kedai ku
gayung sumur, kewan gung granane dawa. aja kemba,
31 mangesthi saliring karya. ( gayung sumur = timba; kewan Kedai ku
gung granane dawa = esthi (gajah))
bibis tasik, tasik manda winor tirta. maju mundur, tangeh
32 marem kang pinanggya ( bibis tasik = undur undur, tasik Kedai ku
manda winor tirta = parem)
tapas aren, aren arab wijilira. tindak tanduk, nora ninggal
33 Kedai ku
tata krama. (tapas aren = duk; aren Arab wijilira = kurma)
saron agung, agung agunging sujanma. yen mung ewuh,
34 sabarang nora tumeka ( saron agung = demung; agung Kedai ku
agunging sujanma = ratu)
cipta arda, ardaning tyas mring sasama. tyas susila, nor
35 raga ambek jatmika. ( cipta arda = nepsu; ardhaning tyas Kedai ku
mring sasama = ambek)
mamet tirta, tirta jawah jro ketiga. suka lila,lebur luluh
36 labuh praja. ( mamet tirta = ngangsu, tirta jawah jro Kedai ku
ketiga = labuh)
Bok aja nglemah bengkah. (nglemah bengkah = tela =
37 Kedai ku
nyela nyela)
38 Wah, mandhan rawa lho kowe, bareng macak Jawa Kedai ku
 ( pandhan rawa = wlingi/manglingi
Mung kepengen nggentha dara. ( gentha dara = sawangan
39 Kedai ku
= nyawang)
Yen ora nesu, geneya kowe kok mentil
40 kacang, mrengut terus. ( mentil kacang = sungut = Kedai ku
mrengut)
Kancing gelung munggweng dhadha, titenana! ( kancing
41 Kedai ku
gelung munggweng dhadha = peniti = titenana)
Ngembang garut nggrêmêng ora karuwan
42 Kedai ku
(kêmbang garut = grêmêng),
Sêkar arèn mas, sampún dangu kok botên kêpanggih
43 Ki Demang
(sêkar arèn = dangu).
Kêmbang jambu, kêmaruk duwé dolanan anyar.
44 Ki Demang
(kêmbang jambu = karuk = dadi kêmaruk).
Roníng mlinjo, sampún sayah nyuwún ngaso.
45 Ki Demang
(roníng mlinjo = so - dadi ngaso).
Klåpå mudhå, yèn kalegan paringa apurå.
46 Ki Demang
(klåpå mudhå = degan - dadi kalêgan)
Kêmbang gêmbili sênêng-sênêng olèh rêjêki.
47 Ki Demang
(kêmbang gêmbili = sênêng).
Witíng klåpå jawåtå ing ngarcåpådå. Salugune wóng
48 mudhå gelem rekåså. Ki Demang
(witing klåpå = glugu dadi saluguné)
Kolik priyå priyagung anjani putrå.
49 Ki Demang
(kolik priyå = manuk tuhu).
Jirak pindha munggwing wana
Sayeng kaga we rekta
Sinambi kalaning nganggur
50
Wastra tumrap mustaka
Pangikete wangsalan kang sekar pangkur
Kinarya langen pribadi