PEMERINTAH KABUPATEN PARIGI MOUTONG

PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT SIGENTI

KECAMATAN TINOMBO SELATAN
Alamat: Jl. Sigenti-Sigega Desa Sigenti, Kode Pos 94475
Kode Puskesmas: ........................
Email.sigenti6@gmail.com

BUKTI ADANYA UPAYA TINDAK LANJUT UNTUK MENGATASI

HAMBATAN DALAM PELAYANAN.

NO Hambatan dalam Tindak lanjut Hasil Keterangan

pelayanan
NI
Ada,hanya ditemukan Bagi Lansia yang Bagi lansia yang Tuntas
pada masalah bahasa, belum lancer datang berobat
masih ada beberapa menggunakan ditemani oleh
bahasa Indonesia, keluarga, sangat
lansia yang belum
harus selalu di membantu petugas
lancar berbahasa temani oleh kesehatan dalam
Indonesia khususnya keluarga mereka. memberikan
orang lauje,kaili,dan pelayanan
bugis. Namun, saat Kami di kesehatan.
mereka datang berobat Puskesmas
baik di Puskesmas Sigenti memiliki
petugas yang
atau pun saat di
mengetahui
adakan posyandu bahasa
lansia/PUSKEL lauje,kaili,dan
mereka ditemani oleh bugis.
anak atau cucu
mereka, sehingga
memudahkan bagi
petugas dalam
memberi pelayanan.

Sigenti, 2019
KEPALA PUSKESMAS SIGENTI,

NIKETUT SITIARI.S,Kep
Nip.19711015 199203 2 004
 PEMERINTAH KABUPATEN PARIGI MOUTONG
DINAS KESEHATAN
PUSKESMAS SIGENTI
Alamat: Jl. Sigenti-Sigega Desa Sigenti, Kecamatan Tinombo Selatan, Kode Pos 94475
Kode Puskesmas: ........................

IDENTIFIKASI BUDAYA DAN BAHASA

MACAM-MACAM PENYAKIT
BAHASA INDONESIA, BUGIS, KAILI, LAUTJE, DAN BAHASA BALI

NO BAHASA BAHASA BAHASA BAHASA BAHASA

INDONESIA BUGIS KAILI LAUTJE BALI
1. SAKIT KEPALA PEDDI ULUKKU NATIDA NEPES BAI’U SAKIT
BALENGGAKU SIRAH/DUUR
2. SAKIT TELINGA PEDDI NATIDA NEPES TOLITO’U SAKIT KUPING
DOCCILIKU TALINGAKU
3. SAKIT GIGI PEDDI ISIKKU NATIDA NGISIKU NEPES NGISI’U SAKIT GIGI
4. SAKIT PEDDI NATIDA TUNDU NEPES TUNDU’U SAKIT BAONG
BELAKANG CEKKONGKU
LEHER
5. SAKIT PEDDI NADUA KOPE NEPES WUSUO’U SAKIT
PINGGANG PONCINGKU BANGKIANG
6. SAKIT PERUT PEDDI NADUA NTAI NEPES SAKIT BASANG
WETTANG OMPONGO’U
7. SAKIT ULU HATI PEDDI ULUATI NATIDA NEPES SAKIT HULU
NGANGANJULE NGANGANUATE’U HATI
8. SAKIT LUTUT PEDDI UTTU NATIDA FUKOTU NEPES TU’U SAKIT ENTUD
9. SAKIT TUMIT PEDDI KACI- NATIDA DALI NEPES PADU SAKIT TUMIT
KACI
10. SAKIT MATA PEDDI MATA NATIDA MATA NEPES MATA SAKIT MATE
11. SAKIT MENELAN MAPEDDI NATIDA NEPES SAKIT
MANGEME NANGOME NENGONGNYOP MENGELEKAN
12. SAKIT DADA PEDDI ARO NATIDA NEPES DODOBO’U SAKIT
BOMBARA TANGKAH
13. SAKIT PEDDI ALEKKE NATIDA BENGO NEPES TEU SAKIT
BELAKANG BELAKANG
14. SAKIT PAHA PEDDI POPPANG NATIDA TIMPU NEPES SAKIT PAE
PALANGA’U
15. SAKIT BETIS PEDDI BITI NATIDA PA’A NEPES BITISO’U SAKIT
BETEKAN
BATIS
16. KRAM JARI KAKI MAMENGGENG NANGILU PALE JARI LIMAU KRAM-KRAM
DAN TANGAN JARI AJE ANTE PA’A NANGILU ANGKA JARI LIME JAK
SIBAWA JARI NU PAU BETIS
LIMANGKU
17. PANAS DINGIN MAPELLA PANE RANINDI NOJOLO YEPEIU KEBUS DINGIN
MACEKKE
18. SESAK NAPAS MASESSA NAMONE NOBONOT SESAK
NYAWA
19. SUSAH TIDUR MASESSA NASUSAH GAUNYO NOTULU KEWEH SIREP
TINDROKU NATURU MATA
20. TIDAK ADA DEGAGA NAPSU RAIRIA NAPSU GAUNYO NAPSU SING ADE
NAFSU MAKAN MANDRE NOKUMONI NENGINANG NAFSU MAKAN
21. SAKIT PEDDI NATIDA LONGGO NEPES BOTOBU’U SAKIT
TENGGOROKAN TENGGOROKAN KALONGAN
22. PUSING MALIPPU NALIMPUNO NELILI LEMPUYENGAN
PAPPENEDDING
23. MUNTAH- TALLUWA- KALUWA-LUWA SUO’-SU’O NGUNTAH-
MUNTAH LUWA NGUNTAH
24. BERAK-BERAK JAMBA- NOTUTAI-TAI TAI-TAI MEJU-MEJU
(BAB) JAMBANG
25. GATAL-GATAL MATE-MATE NAKAKATA NAATOL GATEL-GATEL
26. JANTUNG SEMPA-SEMPA NONTABU-TABU BEDEBAR-DEBAR JANTUNG
BERDEBAR- AROKU BOMBARA JANTUNG KETUG-KETUG
DEBAR
27. SUSAH KENCING MASUSSA TEME NASUSAH GA UNYO KEWEH
NOTULEE NELUANG MEU NGENCEH
28. INFLUENZA BOLOKENG NAFASA NOSOPUNUNG JANGESAN
29. BATUK-BATUK MORE-MORE NENTEKE NAMENGKE KOKOHAN
30. PERUT BENDRANG TAI NUBISISI NEBANGKANG BASANG
KEMBUNG WETTANG OMPONG KEMBUNG
 PEMERINTAH KABUPATEN PARIGI MOUTONG
DINAS KESEHATAN
PUSKESMAS SIGENTI
Alamat: Jl. Sigenti-Sigega Desa Sigenti, Kecamatan Tinombo Selatan, Kode Pos 94475
Kode Puskesmas: ........................

IDENTIFIKASI BUDAYA DAN BAHASA

MACAM-MACAM PERTANYAAN
BAHASA INDONESIA, BUGIS, KAILI, LAUTJE, DAN BAHASA BALI

NO BAHASA BAHASA BAHASA BAHASA BAHASA

INDONESIA BUGIS KAILI LAUJE BALI
1. Siapa namanya? Niaga asetta? Sema sangata? Sei topemu? Nyen adane?
2. Dimana Tegaki mondro Riva alamata? Paiyo Dije
alamatnya? pomoyangom? ngoyong?
3. Apa pekerjaannya? Aga jamatta? Njapa Sapo Ape gaen’e?
pekerjaanta? pogutongom?
4. Berapa umurnya? Siaga Sangguya Soio Kude
umurutta? umuruta? umuromu? umur’e?
5. Agama apa? Agama aga ki? Agama njapa? Sapo Agama ape?
agamamu?
6. Laki-laki / Aga anatta? Langgai / Logas / bebine Jenis
perempuan? Burane / mangubine kelamin ape?
makundrai Nak luh, ape
nak muani?
7. Ada kartu BPJS? Engka ga kartu Naria kartu Nouyo kartu Ngelah kartu
BPJS? BPJS? BPJS? BPJS?
8. Apa keluhannya? Agata Nuapa nirasai? Sapo rasang Ape
mapeddi? eni? keluhane?