Mushohabaturrijal

۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰

‫الوفاء ذوي الرجال مصاحبة‬

‫الفناء دار فی الخلد نعيم‬

Mushôhabatur-rijâli dzawîl wafâ-i‫ی‬,‫ی‬na’îmul‫ی‬khuldi‫ی‬fî‫ی‬dâril‫ی‬fanâ-i

Menjalin hubungan dengan orang-orang shalih yang selalu menepati janjinya (kepada Allah
sebagai hamba yang turut membantu Muhammad SAW), merupakan kenikmatan yang abadi di
alam dunia yang fana ini.

‫غنم أجل الکرم مرافقة‬

‫البقاء دار وفی الدنيا بذی‬

Murôfaqotul kiromi ajalun ghunmin bidzîd-dunyâ wa fî dâril baqô-i

Menjalin hubungan dengan orang-orang mulia (orang yang sangat peduli terhadap Muhammad
SAW) adalah anugerah termulia di dunia dan akhirat kelak.

‫تحظی النور علم أهل فرافق‬

‫الهناء أصفا فی العيش بأحیل‬

Farôfiq‫ی‬ahla‫‘ی‬ilmin-nûri‫ی‬tuhdhô‫ی‬bi‫ی‬ahlâl‫‘ی‬aisyi‫ی‬fî‫ی‬ashfâl‫ی‬hanâ-i
Maka jalinlah hubungan dengan para pemilik Ilmu yang bercahaya, maka engkau akan
dibahagiakan dengan semanis-manis kehidupan di dalam keselamatan yang tersuci.

‫گريم عيش من هلل فيا‬

‫الصفاء حلل فی األخيار مع‬

Fayâ‫ی‬lillâhi‫ی‬min‫‘ی‬aisyin‫ی‬karîmin‫ی‬ma’al‫ی‬akhyâri‫ی‬fî‫ی‬hulalish-shofâ-i
Maka demi Allah alangkah indahnya kehidupan yang mulia, bersama orang-orang yang luhur
dalam perhiasan yang suci.

‫حيی کل المرسة تقابلك‬

‫النقاء نسيمات هبت إذا‬

Tuqôbilukal masarrotu kulla hînin idzâ habbat nusaimâtun-naqô-i

Maka engkau akan dilimpahi kebahagiaan setiap saat, ketika berhembusnya angin kesejahteraan
yang suci.

‫والمذايا باألمانی وتظفر‬

‫للغطاء گشف وتصبوحيی‬

Wa tadhfar bil amânî wal madzâyâ wa tashbûhîna kasyfi lil ghithô-i

Dan engkau akan meraih keberuntungan dengan keselamatan dan kekhususan, dan engkau akan
dinaungi ketika tersingkapnya segala yang tersembunyi (Kiamat).
‫لميا تصبول ثم وتصبوا‬
‫العطاء ثجاج نشو ولکن‬

Wa‫ی‬tashbû‫ی‬tsumma‫ی‬tashbûla‫ی‬limayyâ‫ی‬walakin‫ی‬nasywa‫ی‬tsajjâjil‫‘ی‬athô-i
Maka engkau ternaungi dan terus dinaungi dengan tiada kekhawatiran, bahkan kehidupan yang
dipenuhi mabuk kenikmatan dari hujan anugerah yang tak pernah terhenti.

‫عيش لخيی الفؤاد شوق فوا‬

‫اللقاء غرف فی األحباب مع‬

Fawâ syauqol fu-âdi‫ی‬likhoiri‫‘ی‬aisyin‫ی‬ma’al‫ی‬ahbâbi‫ی‬fî‫ی‬ghurofilliqô-i

Maka alangkah besarnya kerinduan di hati pada kehidupan yang terindah (di surga), bersama
mereka yang sangat dicintai di tempat-tempat pertemuan kelak (di hari kiamat).

‫تعایل موالنا قدس حضائر‬

‫راء کل منهر النور جوار‬

Hadlô-iru‫ی‬qudsi‫ی‬maulânâ‫ی‬ta’âlâ‫ی‬jiwâron-nûri munhari kulli rô-i

Di tempat-tempat pertemuan suci yang disediakan oleh Pemilik kita Yang Maha Mulia (Allah
SWT), berdampingan dengan Cahaya (Allah SWT) Yang Maha Membuat segala sesuatu melihat.

‫ی‬
‫محاض‬ ‫سناها يغش أحمد‬
‫السناء ذاك من هلل فيا‬

Muhâdliru Ahmadu yaghsya sanâhâ fayâ lillâhi min dzâkas-sanâ-i

Yaitu pertemuan Ahmad SAW yang selalu terselubungi cahaya yang terang benderang, maka
Demi Allah alangkah indahnya cahaya yang terang benderang itu.

‫ماأضاعت صیل هللا عليه‬

‫السماء أفق فی الوصل شموس‬

‘Alaihillâhu‫ی‬shollâ‫ی‬mâ‫ی‬adlô’at‫ی‬syumûsul‫ی‬washli‫ی‬fî‫ی‬ufuqis-samâ-i
Maka atasnya (SAW) Allah SWT melimpahkan shalawat sebanyak cahaya yang dilimpahkan Nya
atas para Matahari yang telah sampai pada ridho Nya pada ufuk langit Nya (Muhammad SAW).

‫رس کل معادن اآلل مع‬

‫الوالء صافی حبوا وأصحاب‬

Ma’al‫ی‬ãli‫ی‬ma’âdini‫ی‬kulli sirrin wa ash-hâbi hubû shôfîl walâ-i

Juga atas keluarganya sumber-sumber segala rahasia yang tersimpan, dan para sahabatnya yang
ternaungi oleh tuntunan yang suci.