ClubMed Logo

PERJANJIAN KERJASAMA KONSERVASI

CONSERVATION AGREEMENT
ANTARA / BETWEEN
PT. SAFARI LAGOI BINTAN
Nomor: 028 /I/PK-SLB/2020
DENGAN /WITH
ClubMed Bintan
(Pengelola/ Management of ClubMed Bintan)
Nomor: ……………………….

Pada hari ini, Sabtu tanggal 12 - 12 - 2020 (Dua Belas Desember tahun Dua Ribu Dua Puluh), Perjanjian kerja
sama konservasi telah ditandatangani antara PT. Safari Lagoi Bintan dengan ClubMed Bintan oleh para pihak
yang bertanda tangan di bawah ini:
Today, Saturday 12 th of December 2020 (Twelve of December two thousands and twenty) conservation
agreement has been signed by both parties; PT. Safari Lagoi Bintan with ClubMed Bintan as the following under-
signed.
Nama/ Name : TONNY BUDHI HARDJO
Jabatan / Occupation : Direktur / Director
Perusahaan/ Company : PT. Safari Lagoi Bintan
Alamat/ Address : Jl. Panglima Pantar Lagoi 29155 Bintan Resort, Indonesia
E-mail : safarilagoibintan@yahoo.com
Dalam hal ini bertindak dan atas nama PT. SAFARI LAGOI BINTAN yang selanjutnya disebut sebagai PIHAK
PERTAMA.
Represents and on behalf of PT. SAFARI LAGOI BINTAN hereinafter acts as FIRST PARTY.
Dengan / with
Nama/ Name : ………………………..

Jabatan/ Occupation : ………………………...

Perusahaan/ Company : ClubMed Bintan

Alamat/ Address : …………………………
…………………………

Email : …………………………

Dalam hal ini bertindak dan atas nama ClubMed Bintan yang selanjutnya disebut sebagai PIHAK KEDUA.

Represents and on behalf of ClubMed Bintan hereinafter acts as SECOND PARTY.

Pihak Pertama dan Pihak Kedua, berkerjasama saling menguntungkan dalam rangka pengembangan program
konservasi dengan ketentuan sebagai berikut.

FIRST PARTY and SECOND PARTY agree to have mutually beneficial cooperation in order to develop conservation
activities with the following conditions.

PASAL 1 / Article 1
Ketentuan Umum / General Provision
Perjanjian ini bersifat mengikat para pihak yang mengadakan perjanjian sebagai dasar untuk
melakukan kerja sama di bidang konservasi yang saling menguntungkan kedua belah pihak.

This agreement bounds both parties who hold agreement as the base of mutually beneficial cooperation for both
parties.

PASAL 2 / Article 2

Bentuk Kerja Sama / Forms of Cooperation

Kedua belah pihak saling mendukung pengembangan Lembaga Konservasi Taman Safari Lagoi Bintan dan
kegiatan konservasi di ClubMed Bintan melalui kegiatan berikut.

Both parties support each other for development of conservation institution of Safari Park Lagoi Bintan and
conservation activities in ClubMed Bintan through below activities.

1. Saling mendukung kegiatan konservasi dan pendidikan bagi masyarakat;

Support each other for conservation activities and education for communities;

2. Kerja sama penetasan telur penyu, pelepas liaran, dan pembesaran penyu di pantai kawasan ClubMed Bintan
berdasarkan petunjuk kerja sama dan izin pemerintah untuk Safari Lagoi;
Cooperate in sea turtle hatching, releasing, and rearing in ClubMed Bintan beach that will be conducted with
collaborative guidance and in line with the government permit of Safari Lagoi;
3. Pertukaran informasi, teknologi dan pengetahuan tentang penanganan dan pemeliharaan satwa;

Exchange of information, technology, and knowledge of wild animal handling and caring;

4. Konsultasi dan bimbingan teknis oleh para pihak terhadap minat dan kepentingan para pihak yang berkaitan
dengan penanganan dan pemeliharaan satwa;
 Consultation and technical assistance by both parties to the interest and needs of each party related to wild
animal handling and caring

5 Pihak Kedua akan melaporkan aktivitas kegiatan penetasan telur Penyu dan pelepasan liarnya kepada Pihak
Pertama dan selanjutnya Pihak Pertama membuat Laporan seluruh aktivitas kegiatan penetasan telur Penyu
dan pelepasan liarnya kepada Direktur Konservasi Keanekaragaman Hayati Kementerian Lingkungan Hidup
dan Kehutanan Republik Indonesia.

SECOND PARTY will report the sea turtle hatching and releasing activities to First Party and subsequently first
party will report all of the sea turtle hatching and releasing to Director of Biodiversity Conservation of Ministry
of Environment and Forestry of Republic of Indonesia.

6. Para pihak dapat melakukan perluasan / penyesuaian kerja sama kegiatan berdasarkan kepentingan bersama.

Both parties could do extension / adjustment of cooperative agreement based on both parties mutual interest.

PASAL 3 / Article 3

Kewajiban Para Pihak / Obligation of Both Parties

Dalam hal memperoleh satwa untuk kegiatan Konservasi, Para Pihak berkewajiban untuk mengacu sesuai
dengan Undang-undang No 5 tahun 1990 tentang Konservasi Sumber Daya Alam dan Ekosistemnya dan
peraturan lain yang berlaku di Indonesia.

With regard to obtaining wild animals for conservation activities, both parties have to follow Act no 5 year 1990
on Conservation of Natural Resources and Ecosystems and other valid regulations in Indonesia.

PASAL 4 / Article 4

Penyelesaian Perselisihan / Problem Resolution

Para Pihak sepakat bahwa terhadap setiap dan semua perselisihan yang mungkin terjadi sebagai akibat
pelaksanaan kesepakatan kerja sama ini, akan diselesaikan secara musyawarah untuk mufakat;
Both parties agreed that for every and all disputes that may happen as the consequences of the agreement
implementation; should be settled with consensus for settlement;
Apabila dalam jangka waktu 15 (lima-belas) hari terhitung sejak terjadinya perselisihan dan secara musyawarah
untuk mufakat tidak dapat tercapai maka akan diselesaikan melalui jalur hukum yang berlaku di Indonesia.
If in 15 (fifteen) days period since dispute happened and discussion to get agreement could not be attained, this
case will be settled following the applied Indonesian government regulation
 PASAL 5 / Article 5

Masa Berlaku Perjanjian Kerjasama / Agreement Period

5.1 Jangka waktu perjanjian kerjasama konservasi ini adalah 2 (dua) tahun dari sejak ditandatangani perjanjian
ini yaitu pada tanggal 12- 12-2020 (Dua belas bulan Desember tahun Dua ribu Dua puluh) sampai 12- 12-
2022 (Dua belas bulan Desember tahun Dua ribu Dua puluh).
This conservation agreement is valid for 2 (two) years period starting from the agreement is signed on 12 –
12 – 2020 (December the Twelve, two thousand and Twenty) until 12 – 12- 2022 (December the Twelve, two
thousand and Twenty Two).

5.2 Dalam hal salah satu pihak ingi mengakhiri perjanjian kerja sama ini sebelum waktunya, diwajibkan untuk
memberitahukan paling lambat 30 (tiga puluh) hari secara tertulis kepada pihak lainnya.

If one of the parties would like to end this conservation agreement prior to the end of this conservation
agreement period, this party should inform the other party at least 30 (thirty) days prior in written. .

PASAL 6 / Article 6

Penutup / Closing

6.1 Kesepakatan kerja sama ini dibuat berdasarkan atas kemauan Para Pihak tanpa paksaan dari Pihak manapun
juga.
This agreement is made based on both parties requirement without compulsion from whichever party.

6.2 Kesepakatan kerja sama ini dibuat rangkap 2 (dua) ditandatangani oleh Para Pihak dan memiliki kekuatan
hukum yang sama;
This agreement is made in 2 (two) sets in which each sets has the equal value and signed by both parties;
6.3 Perjanjian Kerja sama ini dibuat dengan sebenarnya untuk dapat dipergunakan sebagaimana mestinya.
This agreement is truly made in order to be used appropriately.

Pihak Pertama / First Party Pihak Kedua / Second Party

PT Safari Lagoi Bintan ClubMed Bintan

TONY BUDHI HARDJO ……………………………..

DIRECTOR