Mawdudi ayat kursi

Walaupun orang-orang yang jahil Though ignorant people might make

mungkin membuat beberapa tuhan dan several gods and set up objects of
mendirikan objek-objek pemujaan, worship, the fact remains that the
hakikatnya tetap bahawa seluruh whole of creation belongs to the
ciptaan adalah milik Yang Abadi, Eternal, Who has no partner
yang tidak memiliki pasangan. Dialah whatsoever. He is the living Allah
Allah yang hidup yang memelihara Who sustains the whole universe. He
seluruh alam semesta. Dia sahaja yang alone is the Master of His kingdom.
menguasai Kerajaan-Nya. Tiada yang None else is a partner in His attributes,
lain adalah pasangan dalam sifat, ciri, characteristics, powers and rights.
kuasa dan hak-Nya. Oleh itu, Hence a lie is invented whenever any
kebohongan diciptakan setiap kali Palce god is set up beside Allah on the
tuhan Palce ditubuhkan di samping earth or in the heavens and a war is
Allah di bumi atau di langit dan waged against the Truth.
perang akan dilancarkan melawan
Kebenaran. 279This refutes the conception of
Allah which is based on the
279 Ini membantah konsepsi Allah assumption that He has weaknesses
yang berdasarkan anggapan bahawa and limitations like imperfect human
Dia mempunyai kelemahan dan beings. For instance the Bible says,
batasan seperti manusia yang tidak "And on the seventh day God ended
sempurna. Contohnya Alkitab His work which he had made: and He
mengatakan, "Dan pada hari ketujuh rested on the seventh day from all the
Tuhan mengakhiri pekerjaan-Nya work which He had made" (Genesis
yang telah dibuatnya: dan Dia 2 : 2 ), and "Then the Lord awaked as
beristirahat pada hari ketujuh dari one out of sleep, and like a mighty
semua pekerjaan yang telah Dia buat" man that shouteth by reason of wine."
(Kejadian 2: 2), dan "Kemudian Tuhan (Psalms 78 : 65). Of course, Allah is
bangun seperti tidak tidur, dan seperti absolutely free from such weaknesses.
orang perkasa yang berteriak kerana
arak. " (Mazmur 78: 65). Sudah tentu, 280He is the Master and Owner of the
Allah benar-benar bebas dari earth and the heavens and each and
kelemahan tersebut. everything contained in them, and
none else has any part or share in His
280Dia adalah Tuan dan Pemilik bumi Ownership, His Authority, His
dan langit dan setiap yang ada di Kingdom, His Sovereignty and His
dalamnya, dan tidak ada orang lain Rule. Anyone or anything that can be
yang mempunyai bahagian atau conceived as god will surely be a part
bahagian dalam Kepemilikan-Nya, of the universe and every part of this
Kuasa-Nya, Kerajaan-Nya, universe is Allah's property and
Kedaulatan-Nya dan Peraturan-Nya. cannot, therefore, be His partner or
Sesiapa atau apa sahaja yang dapat rival.
dianggap sebagai tuhan pasti akan
menjadi sebahagian dari alam semesta
dan setiap bahagian alam semesta ini
adalah milik Allah dan oleh itu tidak
boleh menjadi pasangan atau saingan-
Nya.
281 Ini membantah anggapan yang
salah dari mereka yang berada di
bawah khayalan bahawa orang-orang
kudus, malaikat, dan lain-lain,
mempunyai pengaruh yang besar
dengan Allah, dan mereka akan
memberi syafaat kepada-Nya dan
memaksa-Nya untuk mengampuni
mereka. Mereka diperingatkan bahawa
tidak ada makhluk-Nya yang dapat
berdiri di hadapan-Nya dan memberi
syafaat kepada orang lain, bukan
untuk memaksa Allah mengampuni
mereka. Tidak ada nabi, tidak ada
malaikat, dan tidak ada orang suci
yang berani mengucapkan sepatah
kata tanpa izin dari Penguasa alam
semesta.
282 Menurut Al-Qur'an, adalah dosa
yang tidak dapat dimaafkan untuk
menyatukan rakan kongsi atau
menubuhkan mana-mana saingan
untuk bertaraf dengan Allah atau
untuk mengambil hak atau ciri-ciriNya
dengan cara apa pun. Ini disebut
syirik. Dalam ayat sebelumnya, Al-
Quran menyerang akar syirik dengan
menyatakan bahawa Kedaulatan Allah
tidak terbatas dan Kekuasaan-Nya
mutlak. Dalam ayat ini, hal yang sama
disampaikan dari sudut pandang lain,
dengan mengemukakan pertanyaan:
Bagaimana seseorang dapat campur
tangan dalam pengurusan alam
semesta ketika tidak ada yang
memiliki pengetahuan yang
merupakan prasyarat untuk ini?
Pengetahuan tentang malaikat dan
manusia sangat tidak sempurna
sehingga tidak ada yang dapat
281This refutes the wrong notion of
those who are under the delusion that
saints, angels, etc., wield great
influence with Allah, and they will
intercede with Him and force Him to
pardon them. They are being warned
that no creature of His can stand
before Him and intercede for others,
not to speak of forcing Allah to pardon
them. No prophet, no angel, and no
saint will dare utter a word without the
permission of the Sovereign of the
universe.
282According to the Qur'an, it is an
unpardonable sin to associate any
partner or set up any rival to rank with
Allah or to assume for oneself His
rights or characteristics in any way
whatsoever. This is called shirk. In the
preceding verse, the Quran strikes at
the very root of shirk by declaring that
Allah's Sovereignty is unlimited and
His Power is absolute. In this verse the
same thing is presented from another
point of view, by posing the question:
How can anyone interfere in the
management of the universe when
none possesses that knowledge which
is a prerequisite for this? The
knowledge of the angels and human
beings is so imperfect that none of
them can understand the system of the
universe and, therefore, any
interference in its management would
invariably result in chaos. Not to speak
of the management of the universe,
people cannot even know in what lies
their own good. It is thus obvious that
they should have full confidence in the
Guidance of Allah Who is the real
source of all knowledge and Who
knows in what lies their own good.
283The word "kursi' (chair) has been
used here figuratively as a symbol of
power and authority. Even in English
memahami sistem alam semesta dan,
oleh itu, gangguan dalam
pengurusannya akan selalu
mengakibatkan kekacauan. Bukan
untuk membicarakan pengurusan alam
semesta, manusia bahkan tidak dapat
mengetahui apa yang menjadi
kebaikan mereka sendiri. Oleh itu,
jelas bahawa mereka harus
mempunyai keyakinan penuh terhadap
Petunjuk Allah yang merupakan
sumber sebenar semua pengetahuan
dan yang mengetahui apa yang ada
kebaikan mereka sendiri.
the word chair is used for the seat of
authority, and government.
284This verse is known as Ayat al-
Kursi. It gives such a perfect
,knowledge of Allah that has no
parallel elsewhere. That is why a
Tradition has declared it to be the best
verse of the Qur'an. This verse is
known as Ayat al-Kursi. It gives such
a perfect ,knowledge of Allah that has
no parallel elsewhere. That is why a
Tradition has declared it to be the best
verse of the Qur'an.

Kata "kursi '(kerusi) telah digunakan Here a question arises: In what

di sini secara kiasan sebagai simbol connection has Allah and His
kekuasaan dan kekuasaan. Bahkan attributes been mentioned in this
dalam bahasa Inggeris, kata kerusi place? In order to answer this
digunakan untuk kerusi penguasa, dan question, we should survey the address
pemerintahan. which begins from verse 243. First of
all the believers have been exhorted to
284 Ayat ini dikenali sebagai Ayat al- exert their utmost in the Way of Allah
Kursi. Ini memberikan pengetahuan and make sacrifice of life and property
yang sempurna tentang Allah yang for its establishment. They have also
tidak ada selari di tempat lain. Itulah been warned to ward off those
sebabnya Tradisi telah menyatakannya weaknesses in which the Israelites
sebagai ayat al-Quran yang terbaik. were involved. Then it has been
Ayat ini dikenali sebagai Ayat al- impressed upon them that success does
Kursi. Ini memberikan pengetahuan not depend merely upon numbers,
yang sempurna tentang Allah yang provisions and armaments, but upon
tidak ada selari di tempat lain. Itulah faith, fortitude, discipline and firm
sebabnya Tradisi telah menyatakannya determination. Then the wisdom of
sebagai ayat al-Quran yang terbaik. war as a weapon with which Allah
repels one group by another has been
Di sini timbul persoalan: Dalam stated; that is, if only one group or one
hubungan apa Allah dan sifat-sifatnya party had been allowed to continue in
disebut di tempat ini? Untuk power, it would have made life
menjawab persoalan ini, kita harus difficult for its rivals and opponents.
meneliti alamat yang bermula dari ayat Then it has been shown that Allah is
243. Pertama-tama, orang-orang yang not powerless to remove differences
beriman telah didesak untuk berusaha from among the people but it is not
sedaya upaya di jalan Allah dan His Will to remove these forcibly.
mengorbankan nyawa dan harta benda Therefore He sends His Messengers
untuk pembentukannya. Mereka juga with the Truth for this purpose, but
diperingatkan untuk menangkal leaves the people free to accept or
kelemahan-kelemahan di mana orang reject it. Again as in the beginning of
Israel terlibat. Kemudian mereka
merasa terkesan bahawa kejayaan
tidak hanya bergantung pada angka,
ketentuan dan persenjataan, tetapi
pada iman, ketabahan, disiplin dan
tekad yang tegas. Maka hikmah
perang sebagai senjata yang Allah
tolak satu kumpulan dengan yang lain
telah dinyatakan; iaitu, jika hanya satu
kelompok atau satu pihak yang
diizinkan untuk terus berkuasa, itu
akan menyukarkan hidup para pesaing
dan lawannya. Kemudian telah
ditunjukkan bahawa Allah tidak
berkuasa untuk menghapus perbezaan
di antara orang-orang tetapi kehendak-
Nya tidak menghapuskannya secara
paksa. Oleh itu, Dia mengutus Utusan-
utusan-Nya dengan Kebenaran untuk
tujuan ini, tetapi membiarkan orang
bebas menerima atau menolaknya.
Sekali lagi seperti di awal wacana ini,
kaum Muslimin disuruh menghabiskan
harta mereka di jalan Allah. Kemudian
dalam ayat ini telah dinyatakan
bahawa terlepas dari perbezaan akidah
dan agama umat, kenyataannya adalah
bahawa Allah mengekalkan dan
mengawal seluruh alam semesta.
Sudah tentu, bukan kehendak-Nya
untuk memaksa orang-orang untuk
percaya kepada-Nya, tetapi Dia hanya
memperingatkan mereka melalui
Rasul-Nya
this discourse, the Muslims have been
enjoined to spend their wealth in the
Way of Allah. Then in this verse it has
been declared that inspite of the
differences in the creeds and the
religions of the people, the fact is that
Allah sustains and controls the whole
universe. Of course, it is not His Will
to force the people to believe in Him,
but He only warns them through His
Messengers that those, who will
believe in Him and sacrifice their lives
and properties in His Way in order to
please Him, will be gainers and those,
who will disbelieve, shall be losers
285The word "din" implies the
concept about Allah as stated in the
Ayat al-Kursi above as well as the
entire way of life built on it. The verse
means that the creed of Islam and its
way of life cannot be thrust upon
anyone forcibly. As a matter of fact,
this cannot be forced upon anyone.