Diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia - www.onlinedoctranslator.

com

SPESIFIKASI PERINGATAN
Ukuran: 140 mm x 173 mm x 135 mm, Berat 2,8 kg (tanpa dilengkapi chamber)
Pastikan bahwa mode invasif diatur untuk pasien yang telah melewati saluran udara.
3.1 kg (dilengkapi chamber dan diisi air)
Penggunaan sirkuit pernapasan, bilik, atau aksesori lain yang TIDAK disetujui
oleh Fisher & Paykel Healthcare dapat mengganggu kinerja atau
PERINGKAT LISTRIK membahayakan keselamatan.

Frekuensi Pasokan: 50/60 Hz, Tegangan: 115V~ 220 VA, Periksa peralatan (termasuk kabel) dari kerusakan sebelum digunakan dan ganti jika
rusak.
Input daya: Pelat Pemanas: 150W 22-5 V~, 2,73
Pastikan alarm ventilator yang sesuai telah disetel, sambungan kencang dan uji
Kawat Pemanas: A, 60 W, 50/60 Hz kebocoran selesai sebelum digunakan.
Heater Plate over temperature cut out: 118 ± 6 °C
Pastikan kedua sensor probe suhu terpasang dengan benar dan aman.
Klasifikasi IEC 60601-1 Kelas I, Tipe BF, IPX1 Kegagalan untuk melakukannya dapat mengakibatkan suhu lebih dari 41°C
diserahkan kepada pasien.

PENGATURAN KONTROL SUHU Jangan menyentuh ujung kaca dari probe suhu ruang saat digunakan. Jaga
agar konektor listrik selalu kering.
Modus Invasif: Saluran keluar ruang: 35,5 - 37 °C, Saluran napas 35 - 40 °C
Pastikan pemeliharaan integritas pembumian dengan koneksi ke "tingkat rumah sakit". Selalu
Modus Non-invasif: Saluran keluar ruang: 31 °C, Saluran napas 28 - 34 °C Tiga putuskan sambungan suplai sebelum membersihkan dan menyervis.
Menampilkan: digit 14 mm 7 segmen LED Pastikan humidifier selalu diposisikan lebih rendah dari pasien.
(tidak terlihat selama operasi normal) Pastikan HC550 digunakan dengan tingkat pengamatan dan pemantauan pasien yang
Jangkauan: 10 - 70 °C, Akurasi: ± 0,3 °C (dalam kisaran suhu 25 - 45 °C) memadai seperti yang diarahkan oleh profesional medis yang berkualifikasi.

Pengoperasian peralatan bedah frekuensi tinggi, gelombang pendek atau peralatan

PARAMETER ALARM gelombang mikro di sekitar pelembab udara dapat mempengaruhi fungsinya secara
merugikan. Jika ini terjadi, pelembab udara harus dipindahkan dari sekitar perangkat
Alarm Kelembaban Tinggi: Alarm suara langsung pada suhu yang ditampilkan 41 °C tersebut.
atau jika suhu saluran udara melebihi 43 °C Alarm Perangkat ini tidak cocok untuk digunakan dengan adanya campuran anestesi yang mudah terbakar atau

Alarm Kelembaban Rendah: terdengar antara 10 menit @ 29,5 °C, dan 60 menit @ dinitrogen oksida.

34,5 °C (Hanya Mode Invasif) Singkirkan semua sumber penyulutan: seperti rokok, nyala api terbuka, atau bahan
yang mudah terbakar atau menyala pada konsentrasi oksigen tinggi.
Tingkat Tekanan Suara: Alarm melebihi 50 dBA @ 1 m
Jauhkan regulator oksigen, katup silinder, tabung, sambungan, dan semua
peralatan oksigen lainnya dari oli, gemuk, atau zat berminyak. Pengapian
spontan dan keras dapat terjadi jika zat ini bersentuhan dengan oksigen di
bawah tekanan.
DEFINISI SIMBOL: Permukaan panas dapat melebihi 75°C (167°F)

Jangan mengisi ruang dengan air lebih dari 37°C (99°F)

Penduduk California harap diperhatikan hal-hal berikut, sesuai dengan Proposisi 65:
Produk ini mengandung bahan kimia yang diketahui Negara Bagian California dapat
menyebabkan kanker, cacat lahir, dan kerusakan reproduksi lainnya. Untuk
Tahan terhadap Perhatian: Hukum federal informasi lebih lanjut, silakan kunjungi: www.fphcare.com/prop65
Peringatan -
jatuh vertikal ekuipotensial Serial membatasi perangkat ini untuk
Panas
menetes pejantan Pelabuhan dijual oleh atau
Permukaan
atas perintah dokter
84DJ Aksesoris berikut diperlukan:
Pelembab Pernafasan Ruang Pelembab (misalnya: MR290)
Diklasifikasikan oleh Underwriters Sirkuit Pernapasan: (misalnya: sirkuit Seri RT Dewasa)
Laboratories Inc. dengan hormat Pemeriksaan Suhu (misalnya: 900MR869)
untuk sengatan listrik,
PERHATIAN Adaptor Kawat Pemanas (misalnya: 900MR805)
Rentan, bahaya kebakaran dan mekanis
Bergantian Ketik BF Berkonsultasi Braket pemasangan (sesuai ventilasi)
menangani Tanggal produksi hanya sesuai dengan UL 60601-1
Saat ini Bagian Terapan menemani Pilihan akan tergantung pada aplikasi. Silakan hubungi perwakilan F&P
dengan hati-hati dan CAN/CSA C22.2
dokumen Nomor 601.1 Healthcare setempat Anda untuk mendapatkan rekomendasi. Lihat petunjuk
pengoperasian untuk setiap aksesori.
185048201 Rev C 2016-05 © 2016 Fisher & Paykel Healthcare Limited

HC550 HUMIDIFIER PERNAPASAN

HARAP BACA PERINGATAN PETUNJUK PENGOPERASIAN
SEBELUM MENGATUR HC550.
Indikasi untuk Penggunaan
MEMPERSIAPKAN

Sistem Fisher & Paykel HC550 1. Geser ruang pelembapan (A) ke dasar pelembab dan hubungkan sirkuit pernapasan (B) (lihat petunjuk
dirancang untuk digunakan pengoperasian ruang humidifikasi dan sirkuit pernapasan untuk perincian lebih lanjut).
dengan sistem ventilasi buatan. 2. Hubungkan steker probe suhu (C) (REF 900MR86X) ke soket biru di dasar pelembab udara hingga
Sistem ventilasi volume portabel, terdengar bunyi klik.
ventilasi pendukung tekanan, dan 3. Dorong probe ruang (D) dan pemeriksaan saluran napas (E) ke dalam sirkuit pernapasan. Pastikan probe
Tekanan Saluran Udara Positif
ruang ditempatkan dengan benar di jalur kuncinya dan kedua probe didorong pulang. Probe lead dapat
Berkelanjutan
ditahan menggunakan klip sirkuit pernapasan.
(CPAP) sistem mungkin
menggabungkan HC550 untuk
4. Hubungkan steker adaptor kabel pemanas (F) (REF 900MR8XX) ke soket kuning di dasar pelembab udara
memberikan tingkat terapeutik udara hingga terdengar bunyi klik.
lembab hangat untuk pasien dewasa 5. Hubungkan ujung lain dari adaptor kawat pemanas ke soket sirkuit pernapasan (G).
dengan saluran udara buatan atau
melalui ventilasi masker. Rentang aliran
operasi adalah 5 hingga 120L/menit
tergantung pada antarmuka pasien.
HC550 dirancang untuk digunakan di
fasilitas perawatan jangka panjang atau
di rumah di bawah resep seorang
profesional medis yang berkualifikasi.

LEMBAR INSTRUKSI Suhu gas yang ditampilkan

JANGAN BUANG direferensikan ke probe D dan E

6. Sistem pelembapan sekarang telah diatur dan siap digunakan. Setelah dihidupkan, pelembab udara akan beroperasi dalam
pengaturan mode terakhir. Pastikan bahwa mode invasif diatur untuk pasien yang telah melewati saluran udara.
Pastikan pelembab udara terpasang dengan aman.
TRANSPORTASI DAN PENYIMPANAN
Suhu dan Kelembaban: - 10 hingga 50 °C (14 hingga 122 °F), 10 hingga 95% RH (tanpa kondensasi)

KONDISI OPERASI
Kisaran suhu ambien yang direkomendasikan: 20 hingga 26 °C

Kisaran kelembaban ambien yang direkomendasikan: 10 hingga 95% RH

Kinerja Kelembaban: Modus Invasif: > 33 mg/L, aliran maksimum 40 L/mnt.
Modus Non-invasif: > 10 mg/L, aliran maksimum 120 L/mnt.
Lihat spesifikasi sirkuit pernapasan untuk aliran minimum
PERINGATAN: Performa kelembaban dapat dikompromikan di luar kisaran suhu sekitar yang ditentukan
Tekanan Operasi Maksimum: Lihat spesifikasi ruang dan sirkuit pernapasan < 30
Waktu pemanasan: menit
Modus operasi: Kontinu
KECOCOKAN ELEKTROMAGNETIK:
Perangkat mematuhi persyaratan kompatibilitas elektromagnetik IEC60601-1-2. Dalam keadaan tertentu, perangkat dapat mempengaruhi atau dipengaruhi oleh peralatan komunikasi
frekuensi radio bergerak portabel di sekitar, karena efek interferensi elektromagnetik. Jika hal ini terjadi, coba pindahkan perangkat Anda atau lokasi peralatan yang menyebabkan
gangguan, atau hubungi penyedia layanan kesehatan Anda sebagai alternatif.

PETUNJUK PEMBUANGAN:
Petunjuk pembuangan HC550
Perangkat ini berisi elektronik. Tolong jangan dibuang seperti sampah biasa. Buang barang elektronik sesuai dengan pedoman setempat.
Petunjuk Pembuangan Habis Pakai
Tempatkan tabung pernapasan dan ruang air di kantong sampah di akhir penggunaan dan buang sesuai dengan protokol rumah sakit atau pedoman setempat.

PORT DIAGNOSTIK
Port diagnostik tidak dimaksudkan untuk digunakan selama pengoperasian - Hanya digunakan di pabrik. Peralatan yang terhubung ke port harus memenuhi standar keselamatan IEC60950 untuk Komputer.

PEMBERSIHAN:
HC550 Pernapasan Humidifier adalah perangkat multiguna untuk beberapa pasien dan pembersihan harus dilakukan sesuai kebutuhan. Putuskan sambungan dari suplai listrik dan bersihkan dengan kain
lembab menggunakan deterjen pencuci piring biasa atau alkohol Isopropil. Lap bersih dari sisa pembersih sebelum digunakan. PERHATIAN: JANGAN merendam humidifier atau konektor probe dalam cairan.
JANGAN autoclave probe. Menggunakan solusi atau metode pembersihan lain dapat menyebabkan kerusakan.

PABRIKAN Fisher & Paykel Healthcare Ltd, 15 Maurice Paykel Place, Tamaki Timur, Auckland 2013, PO Box 14 348 Panmure, Auckland 1741, Selandia Baru Telp: +64 9 574 0100 Faks: +64 9 574 0158
Email: info@fphcare.co.nz Web: www.fphcare.com
AUSTRALIA (Sponsor) Fisher & Paykel Healthcare Pty Limited, 36-40 New Street, PO Box 167, Ringwood, Melbourne, Victoria 3134, Australia Telp:+61 3 9879 5022 Faks:+61 3 9879 5232 AUSTRIA Telp: 0800 29 31
23 Faks: 0800 29 31 22 BENELUX Telp:+31 40 216 3555 Faks:+31 40 216 3554 BRAZIL Fisher & Paykel do Brasil, Rua Sampaio Viana, 277 cj 21, Paraíso, 04004-000, São Paulo – SP, Brasil Telp: +55 11 2548 8002
CINA /售后服:费雪派克医疗保健（广州）有限公司, 广州 高新 技术 产业 开发区 科学 城 科 丰 路31号G12栋301号 : +86 20 32053486 : +86 20 32052132 FINLANDIA Telp:+358
(0)405 406618 Faks:+46 (0)8 36 6310 PERANCIS Telp:+33 1 6446 5201 Faks:+33 1 6446 5221 JERMAN Telp:+49 7181 98599 0 Faks:+49 7181 98599 66 INDIA Telp:+91 80 4284 4000 Faks:+91 80 4123 6044 REPUBLIK
IRLANDIA Telp: 1800 409 011 ITALIA Telp:+39 06 7839 2939 Faks:+39 06 7814 7709 JEPANG Telp:+81 3 5117 7110 Faks:+81 3 5117 7115 KOREA Telp:+82 2 6205 6900 Faks:+82 2 6309 6901 IRLANDIA UTARATelp:
0800 132 189 RUSIA Telp dan Fax: +7 495 782 21 50 SPANYOL Telp:+34 902 013 346 Faks:+34 902 013 379 SWEDIA Telp: +46 8 564 76 680 Faks: +46 8 36 63 10 SWIS Telp: 0800 83 47 63 Faks: 0800 83 47 54 TAIWAN
Telp:+886 2 8751 1739 Faks:+886 2 8751 5625 TURKI Fisher Paykel Sağlık rünleri Ticaret Limited irketi, Alinteri Bulvari 1161/1 Sokak No. 12-14, PO Box 06371 Ostim, Ankara, Turki Telp: +90
312 354 34 12 Faks: +90 312 354 31 01 Inggris Fisher & Paykel Healthcare Ltd, Unit 16, Cordwallis Park, Clivemont Road, Maidenhead, Berkshire SL6 7BU, UK Tel:+44 1628 626 136 Fax:+44 1628 626 146
AS/KANADA Telp: 1800 446 3908 atau +1 949 453 4000 Faks: +1 949 453 4001

OPERASI TAMPILAN SUHU MODE

Selama pengoperasian normal, suhu
BISU tampilan tidak terlihat. Saat alarm suhu PERINGATAN: Pastikan bahwa mode invasif diatur
Tombol bisu membungkam suara alarm tinggi diaktifkan, tampilan menunjukkan untuk pasien yang telah melewati saluran udara
pelembab udara setidaknya selama dua menit. suhu gas jenuh yang dikirim ke pasien
Waktu diam tergantung pada kondisi alarm dan (suhu saluran udara dan ruang yang
tingkat keparahan penyebabnya. lebih rendah dalam °C). Modus Invasif
Mode ini untuk pasien dengan
Dengan menekan dan menahan tombol mute saluran udara yang dilewati.
INDIKATOR PENYIAPAN selama satu detik, suhu outlet ruang Humidifier memberikan gas
ditampilkan dan kemudian suhu saluran udara sedekat mungkin dengan suhu
Kamar & Airway ProbeMenyala jika
ditampilkan. Tampilan kemudian akan hilang. tubuh jenuh (37 °C, 44 mg/L).
probe ruang atau probe saluran
INVASIF
napas tidak dimasukkan ke dalam
sirkuit pernapasan dengan benar.
Di bawah kondisi dingin atau berangin, suhu
DIAM ALARM

NON INVASIF
ruang dapat turun serendah 35,5 °C untuk
mempertahankan sirkuit pernapasan kering.
Kawat Pemanas ALARM SUHU

Menyala jika adaptor kabel pemanas LIHAT MANUAL HIDUP/MATI

atau sirkuit pernapasan belum

MEMPERSIAPKAN

Mode Non-invasif
tersambung, atau ALARM SUHU RENDAH Mode ini untuk pasien yang menerima
rusak. Alarm terdengar dan indikator berkedip terapi masker wajah, dan memberikan
diberikan untuk suhu gas jenuh tingkat kelembapan yang nyaman.
Pemeriksaan Suhu 35,5 °C atau lebih rendah (mode invasif saja).
Menyala jika probe suhu tidak Disebabkan oleh kondisi dingin / berangin atau aliran gas
dicolokkan dengan benar ke yang sangat tinggi atau rendah.
HC550, atau probe rusak. Mengubah mode
Jika keadaan yang menyebabkan alarm kelembaban rendah Mode operasi hanya boleh diubah oleh
tidak dapat diubah maka alarm yang dapat didengar profesional kesehatan yang memenuhi syarat
Air Keluar
bertindak sebagai pengingat bahwa pasien menerima melalui menu diagnostik seperti yang
Menyala ketika tidak ada cukup
kelembaban yang tidak memadai dan mungkin memerlukan dijelaskan dalam manual teknis (REF
air di dalam ruangan. Periksa
intervensi lebih lanjut untuk menjaga kebersihan jalan 185043659).
pasokan air. Waktu maksimum
napas.
untuk alarm 20 menit.
ALARM SUHU TINGGI TOMBOL ON / OFF
Lihat Manual Alarm terdengar dan tampilan suhu Humidifier akan menyala jika tombol ini
Pelembab dan semua berkedip menunjukkan 41 °C atau lebih ditekan sebentar, tetapi harus ditekan selama
aksesori harus tinggi. Humidifier akan menghentikan satu detik untuk mematikan humidifier.
segera diganti dan dikirim pemanasan ruang dan sirkuit sampai suhu
untuk diservis. turun ke dalam batas normal.