11/22/21, 7:45 AM https://translate.googleusercontent.

com/translate_f

(Bersulang)

Presiden Pitzer, Tuan Wakil Presiden, Gubernur,

Anggota Kongres Thomas, Senator Wiley, dan Anggota Kongres Miller,

Tuan Webb, Tuan Bell, ilmuwan, tamu terhormat, dan hadirin sekalian:

Saya menghargai presiden Anda telah menjadikan saya kunjungan kehormatan

profesor, dan saya akan meyakinkan Anda bahwa kuliah pertama saya akan sangat singkat.

Saya senang berada di sini, dan saya khususnya

senang berada di sini pada kesempatan ini.

Kami bertemu di sebuah perguruan tinggi yang terkenal karena pengetahuannya, di kota yang terkenal karena

kemajuan, di Negara yang terkenal akan kekuatannya, dan kami membutuhkan semuanya

tiga, karena kita bertemu dalam satu jam perubahan dan tantangan, dalam satu dekade

harapan dan ketakutan, di zaman pengetahuan dan kebodohan.

Semakin besar pengetahuan kita, semakin besar ketidaktahuan kita terungkap.

Terlepas dari fakta yang mengejutkan bahwa sebagian besar ilmuwan yang pernah dikenal dunia masih hidup dan bekerja hari ini,

terlepas dari kenyataan bahwa tenaga ilmiah Bangsa ini sendiri adalah

dua kali lipat setiap 12 tahun dalam tingkat pertumbuhan lebih dari tiga kali

dari populasi kita secara keseluruhan, meskipun begitu, bentangan yang luas dari

yang tidak diketahui dan yang belum terjawab dan yang belum selesai masih jauh

melampaui pemahaman kolektif kita.

Tidak ada orang yang dapat sepenuhnya memahami seberapa jauh dan seberapa cepat kita telah datang, tapi

ringkas, jika Anda mau, 50.000 tahun catatan sejarah manusia di

rentang waktu tetapi setengah abad. Dinyatakan dalam istilah ini, kita tahu

sangat sedikit tentang 40 tahun pertama, kecuali pada akhir dari mereka

orang yang sudah maju telah belajar menggunakan kulit binatang untuk menutupinya.

Kemudian sekitar 10 tahun yang lalu, di bawah standar ini, manusia muncul

dari guanya untuk membangun tempat perlindungan lainnya. Hanya lima tahun

lalu manusia belajar menulis dan menggunakan kereta beroda. Kekristenan

dimulai kurang dari dua tahun yang lalu. Mesin cetak datang tahun ini,

dan kemudian kurang dari dua bulan yang lalu, selama 50 tahun ini

rentang sejarah manusia, mesin uap menyediakan sumber tenaga baru.

Newton mengeksplorasi arti gravitasi.

Bulan lalu lampu listrik dan telepon serta mobil dan pesawat terbang tersedia.

Baru minggu lalu kami mengembangkan penisilin dan televisi dan tenaga nuklir,

dan sekarang jika pesawat luar angkasa baru Amerika berhasil mencapai Venus,

kita akan benar-benar mencapai bintang sebelum tengah malam malam ini.

Ini adalah kecepatan yang menakjubkan, dan kecepatan seperti itu tidak bisa tidak

menciptakan penyakit baru karena menghilangkan yang lama, ketidaktahuan baru, masalah baru,

bahaya baru. Tentunya pemandangan pembukaan ruang menjanjikan tinggi

biaya dan kesulitan, serta imbalan yang tinggi.

Jadi tidak mengherankan jika beberapa orang ingin kita tetap di tempat kita sekarang

sedikit lebih lama untuk beristirahat, untuk menunggu. Tapi kota Houston ini, Negara Bagian ini

Texas, negara Amerika Serikat ini tidak dibangun oleh mereka yang

menunggu dan beristirahat dan ingin melihat ke belakang mereka.

(Tepuk tangan)

Negara ini ditaklukkan oleh mereka yang bergerak maju--dan begitu juga dengan luar angkasa.

William Bradford, berbicara pada tahun 1630 tentang pendirian Plymouth

Bay Colony, mengatakan bahwa semua tindakan besar dan terhormat adalah

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 1/4
11/22/21, 7:45 AM https://translate.googleusercontent.com/translate_f
disertai dengan kesulitan besar, dan keduanya harus diusahakan

dan diatasi dengan keberanian yang dapat dipertanggungjawabkan.

Jika sejarah kapsul kemajuan kita ini mengajarkan kita sesuatu, itu adalah

manusia, dalam pencariannya untuk pengetahuan dan kemajuan, ditentukan dan

tidak dapat dihalangi. Eksplorasi luar angkasa akan terus berlanjut,

apakah kita bergabung di dalamnya atau tidak, dan itu adalah salah satu petualangan besar

sepanjang masa, dan tidak ada bangsa yang berharap menjadi pemimpin bagi yang lain

negara dapat berharap untuk tetap berada di belakang dalam perlombaan untuk ruang angkasa.

Mereka yang datang sebelum kami memastikan bahwa negara ini mengendarai

gelombang pertama revolusi industri, gelombang pertama modern

penemuan, dan gelombang pertama tenaga nuklir, dan generasi ini

tidak berniat untuk mendirikan di backwash dari zaman yang akan datang

ruang angkasa. Kami bermaksud menjadi bagian darinya--kami bermaksud memimpinnya. (tepuk tangan)

Karena mata dunia sekarang melihat ke luar angkasa, ke bulan dan ke planet-planet di luar,

dan kami telah bersumpah bahwa kami tidak akan melihatnya diatur oleh musuh

bendera penaklukan, tetapi dengan panji kebebasan dan perdamaian.

Kami telah bersumpah bahwa kami tidak akan melihat ruang yang penuh dengan senjata

pemusnah massal, tetapi dengan instrumen pengetahuan dan pemahaman.

Namun sumpah Bangsa ini hanya dapat dipenuhi jika kita berada di Bangsa ini

adalah yang pertama, dan, oleh karena itu, kami bermaksud menjadi yang pertama. Singkatnya, kepemimpinan kami dalam sains dan industri,

harapan kita akan perdamaian dan keamanan, kewajiban kita terhadap diri kita sendiri maupun orang lain,

semua menuntut kita untuk melakukan upaya ini, untuk memecahkan misteri ini, untuk memecahkannya demi kebaikan semua orang,

dan menjadi negara penjelajah luar angkasa terkemuka di dunia.

Kami berlayar di laut baru ini karena ada pengetahuan baru yang bisa didapat,

dan hak-hak baru untuk dimenangkan, dan itu harus dimenangkan dan digunakan untuk kemajuan semua orang.

Karena ilmu luar angkasa, seperti ilmu nuklir dan semua teknologi, tidak memiliki kesadarannya sendiri.

Apakah itu akan menjadi kekuatan untuk kebaikan atau keburukan tergantung pada manusia, dan hanya jika Amerika Serikat

menempati posisi unggul dapatkah kami membantu memutuskan apakah

lautan baru ini akan menjadi lautan kedamaian atau teater perang baru yang menakutkan.

Saya tidak mengatakan kita harus atau tidak akan terlindungi dari penyalahgunaan ruang yang tidak bersahabat

lebih dari kita tidak terlindungi dari penggunaan darat atau laut yang bermusuhan,

tapi saya katakan bahwa luar angkasa dapat dijelajahi dan dikuasai tanpa menyulut api perang,

tanpa mengulangi kesalahan yang telah dibuat manusia dalam memperluas tulisannya di seluruh dunia kita ini.

Belum ada perselisihan, prasangka, konflik nasional di luar angkasa.

Bahayanya memusuhi kita semua. Penaklukannya layak mendapatkan yang terbaik dari seluruh umat manusia,

dan kesempatannya untuk kerjasama damai banyak yang tidak pernah datang lagi.

Tapi kenapa, ada yang bilang, bulan? Mengapa memilih ini sebagai tujuan kami?

Dan mereka mungkin bertanya mengapa mendaki gunung tertinggi?

Mengapa, 35 tahun yang lalu, menerbangkan Atlantik?

Mengapa Rice bermain Texas?

Kami memilih untuk pergi ke bulan.

Kami memilih untuk pergi ke bulan dalam dekade ini dan melakukan hal-hal lain,

bukan karena mudah, tapi karena sulit,

karena tujuan itu akan berfungsi untuk mengatur dan mengukur energi dan keterampilan terbaik kita,

karena tantangan itu adalah tantangan yang mau kita terima,

yang tidak ingin kita tunda,

dan satu yang ingin kami menangkan, dan yang lainnya juga.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 2/4
11/22/21, 7:45 AM https://translate.googleusercontent.com/translate_f
Karena alasan inilah saya menganggap keputusan tahun lalu untuk bergeser

upaya kami di luar angkasa dari gigi rendah hingga tinggi sebagai salah satu keputusan terpenting

yang akan dilakukan selama saya menjabat di kantor Kepresidenan.

Dalam 24 jam terakhir kita telah melihat fasilitas sekarang sedang dibuat untuk

eksplorasi terbesar dan paling kompleks dalam sejarah manusia.

Kami telah merasakan tanah berguncang dan udara hancur oleh pengujian roket pendorong Saturnus C-1,

berkali-kali lebih kuat dari Atlas yang meluncurkan John Glenn,

menghasilkan tenaga yang setara dengan 10.000 mobil dengan akseleratornya di lantai.

Kami telah melihat situs di mana mesin roket F-1, masing-masing sekuat delapan mesin Saturnus digabungkan,

akan dikelompokkan bersama untuk membuat rudal Saturnus yang canggih,

dirakit di gedung baru yang akan dibangun di Cape Canaveral setinggi struktur 48 lantai,

selebar blok kota, dan sepanjang dua lapangan ini.

Dalam 19 bulan terakhir ini setidaknya 45 satelit telah mengelilingi bumi.

Sekitar 40 di antaranya "dibuat di Amerika Serikat" dan

mereka jauh lebih canggih dan memberikan lebih banyak pengetahuan

kepada orang-orang di dunia daripada orang-orang dari Uni Soviet.

Pesawat ruang angkasa Mariner sekarang dalam perjalanan ke Venus

adalah instrumen paling rumit dalam sejarah ilmu antariksa.

Akurasi tembakan itu sebanding dengan menembakkan rudal dari Cape Canaveral dan

menjatuhkannya di stadion ini di antara garis 40 yard.

Satelit transit membantu kapal kita di laut untuk mengarahkan jalur yang lebih aman.

Satelit Tiros telah memberi kita peringatan badai dan badai yang belum pernah terjadi sebelumnya,

dan akan melakukan hal yang sama untuk kebakaran hutan dan gunung es.

Kami memiliki kegagalan kami, tetapi begitu juga orang lain, bahkan jika mereka tidak mengakuinya.

Dan mereka mungkin kurang publik.

Yang pasti, kita tertinggal, dan akan tertinggal untuk beberapa waktu dalam penerbangan berawak.

Tapi kami tidak berniat untuk tinggal di belakang, dan dalam dekade ini,

kita akan berbaikan dan bergerak maju.

Pertumbuhan ilmu pengetahuan dan pendidikan kita akan diperkaya dengan pengetahuan baru

alam semesta dan lingkungan kita, dengan teknik pembelajaran dan pemetaan baru

dan observasi, dengan alat dan komputer baru untuk industri, obat-obatan, rumah tangga

serta sekolah. Institusi teknis, seperti Padi,

akan menuai hasil dari keuntungan ini.

Dan akhirnya, upaya luar angkasa itu sendiri, saat masih dalam masa pertumbuhan,

telah menciptakan sejumlah besar perusahaan baru,

dan puluhan ribu pekerjaan baru. Ruang dan industri terkait sedang menghasilkan

tuntutan baru dalam investasi dan tenaga terampil,

dan kota ini dan Negara Bagian ini, dan wilayah ini, akan sangat berperan dalam pertumbuhan ini.

Apa yang dulunya merupakan pos terdepan terjauh di perbatasan lama Barat akan menjadi

pos terjauh di perbatasan baru sains dan ruang angkasa.

Houston, Kota Houston Anda, dengan Pusat Pesawat Luar Angkasa Berawaknya, akan menjadi

jantung komunitas ilmiah dan teknik yang besar.

Selama 5 tahun ke depan Badan Penerbangan dan Antariksa Nasional mengharapkan

untuk menggandakan jumlah ilmuwan dan insinyur di bidang ini,

untuk meningkatkan pengeluarannya untuk gaji dan pengeluaran menjadi $60 juta per tahun;

untuk menginvestasikan sekitar $200 juta untuk fasilitas pabrik dan laboratorium;

dan untuk mengarahkan atau mengontrak upaya luar angkasa baru senilai lebih dari $1 miliar

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 3/4
11/22/21, 7:45 AM https://translate.googleusercontent.com/translate_f
dari Pusat ini di Kota ini.

Yang pasti, semua ini menghabiskan banyak uang bagi kita semua.

Anggaran luar angkasa tahun ini tiga kali lipat dari Januari 1961,

dan itu lebih besar dari anggaran luar angkasa dari gabungan delapan tahun sebelumnya.

Anggaran itu sekarang mencapai lima miliar, empat ratus juta dolar per tahun—jumlah yang mengejutkan,

meskipun agak kurang dari yang kita bayar untuk rokok dan cerutu setiap tahun.

Pengeluaran ruang akan segera meningkat lagi, dari 40 sen per orang

per minggu hingga lebih dari 50 sen seminggu untuk

setiap pria, wanita dan anak-anak di Amerika Serikat,

karena kami telah memberikan program ini sebagai prioritas nasional yang tinggi--

meskipun saya menyadari bahwa ini dalam beberapa hal adalah tindakan iman dan visi,

karena sekarang kita tidak tahu manfaat apa yang menanti kita.

Tetapi jika saya mengatakan, rekan-rekan warga saya, bahwa kami akan mengirim ke bulan,

240.000 mil jauhnya dari stasiun kontrol di Houston,

roket raksasa setinggi lebih dari 300 kaki, panjang lapangan sepak bola ini,

terbuat dari paduan logam baru, beberapa di antaranya belum ditemukan,

mampu menahan panas dan tekanan beberapa kali lebih banyak dari sebelumnya

berpengalaman, dilengkapi dengan presisi yang lebih baik daripada jam tangan terbaik,

membawa semua peralatan yang diperlukan untuk penggerak, bimbingan, kontrol,

komunikasi, makanan dan kelangsungan hidup, pada misi yang belum dicoba,

ke benda angkasa yang tidak diketahui, dan kemudian mengembalikannya dengan selamat ke bumi,

memasuki kembali atmosfer dengan kecepatan lebih dari 25.000 mil per jam,

menyebabkan panas sekitar setengah dari suhu matahari--hampir sepanas di sini hari ini--

dan lakukan semua ini, dan lakukan dengan benar, dan lakukan terlebih dahulu sebelum dekade ini berakhir—maka kita harus berani.

Sayalah yang melakukan semua pekerjaan, jadi kami hanya ingin Anda tetap tenang selama satu menit. [tawa]

Namun, saya pikir kita akan melakukannya, dan saya pikir kita harus membayar apa yang perlu dibayar.

Saya tidak berpikir kita harus membuang-buang uang, tapi saya pikir kita harus melakukan pekerjaan itu.

Dan ini akan dilakukan pada dekade enam puluhan.

Ini mungkin dilakukan ketika beberapa dari Anda masih bersekolah di perguruan tinggi dan universitas ini.

Itu akan dilakukan selama masa jabatan beberapa orang yang duduk di sini di platform ini.

Tapi itu akan dilakukan. Dan itu akan dilakukan sebelum akhir dekade ini.

Saya senang bahwa universitas ini berperan dalam menempatkan seorang pria di bulan

sebagai bagian dari upaya nasional besar Amerika Serikat. (tepuk tangan)

Bertahun-tahun yang lalu penjelajah Inggris yang hebat George Mallory,

yang akan mati di Gunung Everest, ditanya mengapa dia ingin mendakinya.

Dia berkata, "Karena itu ada."

Nah, ada ruang angkasa, dan kita akan mendakinya,

dan bulan dan planet-planet ada di sana, dan harapan baru untuk pengetahuan dan perdamaian ada di sana.

Dan, oleh karena itu, saat kami berlayar, kami memohon berkat Tuhan

petualangan paling berbahaya dan berbahaya dan terbesar yang pernah dilakukan manusia.

Terima kasih.

(tepuk tangan)

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 4/4