. . . . .

rt •
~AIIIOISTA.N
IU:ftlN ,_,._ Aall'IN

..... Am
................
ht
...., ht
44
Ill t
I

~
) liodaa f S.-
l .,.._ 11.-
~
:w.-.
Ith.a...-.
fJO-
1 -
......... , .....................,.....
0.,. I _,..

fWIW.,..
8191M ...... .

No. 92. Lembar pertama.

MASSA ACTIE.
OrlodJle

,,C YMA''
..MATJAN..
• •

.,DJalannja TJotJok Sama DJalannJa

Matabarl"
Lu orlodjic malt jang paling balk.
Banjak matjamnja, bila bcli pada tegala
toko orlodjie jang tukcnal.
HATI-HATI Saban orlodjie ----
,,CY MA"
ati ada nama

/mporteur,

Hagemerer t: Co's• M
Handel MIJ.
•
JATBTAN•
. _ .... I . . . . . . . . ..

..................
............ ..:...
::::n .... A I

...... _._ ................

i.... ........ ....
ex►• Q ._
..........................
hp 11r 111 wl:-

_______......_,...,.,._
...,,_...,11•__
t I t I nm -
o,.ti ►-.dl
..... rsntl I IL

...........
~
, ba..... ..
a HM.,.. lla1

n,,,, ....., _ _ ..._

ii .............. ....
Od so••·

. . , - 1 flYIL ...... k 1 ...,

- .... 1uoc...a-1 --► kb­
.... ~bill dip,---• fl #Ctn,_
dari pads wk pt11m.;: C IX

l!NTJU( ASNAH Se. a..,

co.re. i ba1 vrc •,...
~ Se, cl

Oleh beberapa ka°'m pcr1enkn di

Talbla dldalam taboen Jang laloe,
~ • Republlclt den Studtnten mt nga-
dabn pulawanen keru ktpada Radja,
•laa1tJa datf pada balettnta rn dan lta~m
1,eegtawna Jang telab mtmberl toend ja-
apo kcpada Don Alphonso, teta pl ltaot m
Bandoeng tedang ramaf dlbftlaralcan ten..
tan~ bantoean bout njonja Ir. Soekarno
soal inl dlbllJarakan berboeboeng de-
ngan ttrbltnla ..Soea ra Merdeka0 soeatoe
orgaan jang baroe dlte rbltkan.
. Menoeroet pendapatan orang oran1
Jang mem bitjarakan hal ltoe or1aa n
ltoc berarti menoetoep bantetan botat
njnnja Ir. Soekarno, stbah meslti org111n
hoe tidak njata keloearan, P.N.I. tetapl
ia nR menerbltkan orang or.tog jang men-
d jadl anggotanja P .N.I. dan islnja ham plr
tldak berbed:t dengan Persatoe.in Indo-
nesia.
Sepand1ang berlla seo rnng l nJonesler
1,1 ng buroe kcmbJII dt1rl nc\jc rl dl ng ln. PadabaJ orgaan .. Persatorl'ln lndoou la"
toean Moehamad I la ua modal I Jaoua rl njata-nfau, telah dlak<>f:I o l, h scg,nap
1931 lni m.. lcpaska o boe..t sementar.i anggota P .N .I. , b.utl pcndt1pa1an nl11 oen-
w.iktoe pckcrd1,mn polltlelt, soepafa la l <X' k membantoe h 1.: r1 pe m1 mp ln ,roe.
scm a 1.i m 11 ,, d ,1r,.i t memerloek.iin peladj,1
ronn1.i s.iJ1,1 sampa 1 me ne mpoch l)octornal M l? mrtn\l "'"'"•'l" '•1t·1 ,,,hr,rn o r.ing orang
E'< ,men I l 1nJels weten,cbap M cnoeroct , t.,,• 1an1-1 r .- '"' ~ , n , , ,ir I McrJt-k,,"
,rnyga p.inn fa d 1boelao October 1.a d 1.11.tlt.in h 11.'k,1 n I o · "' •" •t"dn1,1 1 1a p1 men 11 -

..........
agaae, kQ()('m gtredja, telah bcrdlrl di-

Ola Ktpela Ktpaln Agl'lma Christen

• 1paa,-, dfaarhn 10trat 10era t ala ran,
kemb.:ill ke lndo nttia. n 1 ,1 ~ •~ ,w ~. 11 1, '" 1,inw li.•\Jfnt rocpa
lic n t.t lnl tfoqok d ~nfl ,n k.ibJr 1,111 11 ,I, I , t 1 ,.111 1111 111 ,·,r 1h11 wor,inn mam p,'lc
rerima oll.'h s.1h,1b,11 , .,h ,h 11 10.:,in \ lcw 111 , , n 1•il It ,11 n,·111l•n1 ,lo,·,1 ,>r\jJ n ora
ham,1J l l,111,1 d 111n 1 k 1r ,1 ~ir , ''\.I•' 1,,,..11n I , I' ~..t, 1,111 ~ ,,.,n p r'II r.11. ,n Jan'II bl-
j,111 ,1 I 1lm.• l<.1h,11n1, ",.-,1,h 11 111 ~ ,11 , , f,. pnt 1 • • h .i•t ,.. ~, ,np t l),,n o r\j an
ft sea baclak d ltJoba me mpeng11ro,hl ,w rm ,k,o,· I ,,q,-•r11 11111·, ,,., 1 ,· r t1 d •'J • 1,11111 b 11 1•,wp,,i: n ti, lt,n loen\l krnfa•
-a_ beajak, ~paJa btr~tla ltepad Ra,. t I ,h k. r ,p ~, 1 1 r 1 ,I ,I., 11 I'•, t ,1111 1.1 ,n I ,r,; ,1h,1nrtt:m.-111n11 kd,..n,nl.:,in
. , clla djaegaa mc119nt~ bltnn ltebendak ,k ,n 1 1 11 ,, , ,,, ,n ► ,1l1 '" 1,·rr ir 1;. l,11t1 nr. in\l ,11 '"11 1,nn 11.' rm,n~k dalom It.ii -
. . . . pnoaoda. 1111.'nl , ~ 11 \ \ .~ l<h ,,,., I 111,1 1.-rb IO J.t k I, >t.:.lt "1J.tll p N I
 ptl djaran dapal dlUulk d rl lnl,
SO~ARA R A M Ai. bh \\ 181nk 11i o nal
aJ 111 m1n11otd1hw
d l dt r llcan dan In
Ja v •
8 o d t •to0tt r •n, bag l mao■ d l~d
di Pekaloogaa paid.I m M loi pt r a d
MtaUIQA la•bah htra ala • njala J d.lam I J1
h••agen wit Hgtrl. ns;an Ie I
O...oa un flmbocl pckttdJ n • pt n - bu 1ranq I ti.
dtun b«nala11•. d.n oalt nt11crl HnJ1rf
~ndJang pcralaga.ao d.arf bang nj kl o 0 .f
Akaa ttt.pf. dcru1hu, hta J • v 8 o d t> , Dari d)a~ b 8 r. bl
ptralat,ua fol mcnrlapat rlntangan, m.ilah d1man •m n U nit N•s l
toeadtMi,aa totltar 1tltall dtJ)('rolcb rlkan.
Bcrhocbocag <XRQU lnl, . .k■ B I ft • Klta duaa ab xbuan\J , cu t ma d
t • • g T I • o t r mtmpcrlngarltaft , b.v•I So«matua mua K~ttll lt~rloun dart
--■ d kialaa ptrbra ~ng aerot'pa In f N l<M bank k,.bang.ta:1n. Of Soem tcr ,
P " ••ta pertolongaft S.n lt N ac ion, I jaag pcraaun J .t,,pn111 b lJ o p htg1t0t
Se.rat bbar Ito«. ••t•r■ lala -1.in mt~ SOt~r. darl J ·loc 1Jmp,,I aekar.tn\l,
111 1 j.ao g pcrdag ngao anak ntgul b<~ltoe
Ka.a d,.... ■nak H \1tri bott~b ramal malta di Inf ler.-..1 btt<MI perlou ja
cle ■ 11• c r e d i e t ttbagal d1 Pt ka- :. u~ bllolt d 1rl bank bangsa s.-odlrl.
la■1• hoe. • · d■t.-og w.1kil dt rtkll D1 ~ 111=1ltr• . ata• 1nl111tf , m111era
._. Natioul ontotk a«•NllQOH lt'a d irl bank ltot tidalt dap.at dlJiriltan,
kaa ftliuL cleag■n 1■ead■pa t pokol k11rtaa ds■l.nl ktltou angan pcm mpln. Ka
•Ii •al• bew darl OfllDQ Poaloog• a lau pih.dt ban k N asiona l di !:>otr11bAja
eeaclwt, klla ra a.a btrb a 1 i l b • dataog ke SM. .tcr.a, 01c-:ndirlt.an tj.i
I k. P e r ' o • a • k " ft i ft I 1D01Mnt buQ■ia, bcwkao ,oeatot pek.,.rJ jaan
jaog MWhr. Oi■ial tjoeko«p p,enotnJ,ang,
....,~biff bapi•na dj~ ;apoen, daa tjockocp u udaQar a aak n~g rl Jany
dllU ddak dllelru d, pat dirtun utM bcrocroeaa• dtegaa bank.
. . . di Pebloataa 1ebapl filiaal
.... ·••k N11roaal, tocll lltCM Perloe cMt,crlaadba I

Apa •babnJa cllpalaoekan orang? ?

Ke,e,-o,agaocclall djacU clailapbocat aeaalaMkann
0 . - aoedah eeetoe toaa clapat aead..wabn ja.
Tlllalt laia, la■tar• ..ttoeoja baraDQ ltoc. dan bantak ditochl
a,aWJek. 11,gttoe dfocp de•pn rokolt tfap L AMPOE LIS rRIK .
....... ■udjon.. INgttoe kc,-. lffta ~ kRtotkaan or• ng
.._.._ aaka l.ncaa ■---boelba ptlclran or•~ tang lal■ boeat
....roe d■a 1Ma■lwbanta.
8earpoea 1aa,._1■ rokok ttap L a a poe Ll1 tr I k jang coelu
• Ndlkk lcbih ___. dart tang tlroaa, tapl ruanja ad.l leb1h
...., eerta ka..ja ada lcbila Uaggl darl a.lo-lain rokolt .
Nlld, ttnlOt ■ a■clapal k._. •agN, lMla ■ewunja l,ap rokok
... cj■p La• po e L II I r I k ta■g todea.
8oeta■ ..... beg(toe. 1ap1 cltotta ada dlb~ahkn roq,.,- rotp;i
--••• Kreta Aaela
Spedaal jilag aateroeja Veralkkeld ckngu
.... .,. La ■ p oe LIi tr t It. D•aglab preku di tt mpa t
Ila. L1111-lflfl9
... ,..... --··
JO (clepea Royal Btoecopt) Medan .
. _ . 11■P La ■ po e LI at r I k jang TORLEN ■elaaaa11 ja dt>ngao

Plnla Tjwan Sing S Zonen SPORT

M1 C r - ...... - Palem.... - lletavia - Toeba■,

TIMOEll. · Kaoem laterl ber-

vergadering.

ca
Pada
II t
C1
.,...a
■ st IA YM ,aide.
13 April ao.a J. jwe,
ftD .,..._ &It Sonabat,i,
- -- -
Aiajijab di K. Simpang.
- -
clt•p dllrlagl Giela bebenpa orag Taaggal 19 Aprtl j.l. telah dllant0tng ,
. . . . . . . ..... . . ."IUI ~ Meda. UD Opcnbart v~rgadtrlng Alajfj■h (Moe-
Toi■a Ja■lil • ........ 111 ■..,_. iwkia- U111mdfab babaglan llttrl) btrtempa,
... 1 t tt Nald&»e•'-lartl • • Poi'- cliaedODO H. I. S. Mothammadifab Kwala
... SlapaDQ. ■oelal poekoel 9 pagl dan cL
voenltltm oleb ntjtk Onai Ibrahim,
1•w .... •••11 Ngkoa dlaapolu lboe, oetoaaa Alsjlf4b darl
Ds•■Pz■ .... Dell'' ...., tabtt Uri Sillll. •
1■1, ••• a 1■tlra . . ........-. thff Ttil,oe :\dvwur eoean Martin. Secntare11t
~ tta, ,,.,.... Golek darl Haodel eatjlk Noerata.
MY, Hap Taag • Ka■waa. ICaoea lboe jug hadir -t: 150. W aJdl
. . : ..... '"8 ■1■:91tao ad· pert Revue PolltJek cla Slna r ~II.
........ Moe. c1■a INDQlrt gontl· a
Sebeloem verg■dmng, diambtl foto
. . - IIIII• ut bpacla Hap TOttQ, aba dlaatara oetoaan· octocaan darl Atjth dan
.... ....... acoe pak thee Tllboe- bataunledn A.,.._ K. S.mpaog, ontoek
pcrlagatan bagl Oewestelijke Confettatle
-,:'.;.••• klra clfaaga loepa ambil Motliamaaadtjab babagl11n Alajfjab fa ng
•at glr Adftrteade ltoe tcrblt tjoema ke VI, faag maaa aoedab dllanlOfflgltao
anu• l,eberapa had uc11a. dengaa aelamat (17 - 18 Aprll 1931).
Ja■e tklak laagguan tctap dart S 1 . KaDOCdtu darl Uoe bernf•nJI analt
■• r De 11 poea bolela cltoega totroer a uk perempoaa d.trl Dlnfjab School
_.,.. bauglN, ual udJ. menggoeatl~ dan ana k-aaa k lakl-lakl darl Hizbotl
adveftatle ftoe clan menoellskan adres- W a than otntoek meaambab gemblra nja
•la pad■ advuteotfe tcrteboet. vapdcring.
l)jb.wab lnl ltlta t jate t dtagao rlogltas.
o,■toelt clad .,... kclapa. Terleblla dahoelo« ■eull toean Mantrle

.Hadr:::
--•
5
• • P•
I

didj■la■ Lalt■afta aeora ng

aeaaadfac pollon kelapa, ia
..UN ~ ■alt.
j
• •I ·
Kato, Advbtur b a baglan Allifa b K. Sim
pang btrnulbat pada jaog bad lr aoepttJa
dcagu IOtDOQoeb.-■oenggoeb meodenga r •
ltu ■cgala apa jang oaatJ ole.b Mbtra p n
l prteksttr dtpidatoUO.
0ra■g ~ IMIMDg orang tang Udak Kemoediu entfi~ Oe mJ Ibra h im, fa ng
• ...._ •••fat kelape, d a n pekmlju n mudfa bat voorzltater■claap d engaa per•
• MNcllpaboNlalamjaeebagal laeag•laeng mJotaaa entflk H . Arfab voonltater Aistj
..... r'- jab K. S.mpaftg, mengoetjap ltan terlma
':191,ua la aeaaadjat poboa ltoe, la kaslb atu ked.ttaogao ja ag badir deagan
b ' MN daag, du roeputa Udak mt• tJdak loepa mujeboet Asaala moe'ala l •
ta glra .a,tw•Ja akaa melataag, Swpal ltoeaa clan •fahadat. ·
...._ debt boubnja, la btrpegaag pada Setelab menerangitan maltsoednJa ver-
pelepelt kelapa ltoe, 111abll memetfk bot- gaderfag da n me mbat ja AIEatlbab, laloe
•ta dae aeac!tatoeblcan ltebawab. Be- dlpcrsfl nkan entjllt R a m a I a , oeloesan
berapa boula tclab d jatoeb keboeml. K.I., me mba t ja poela satoe soerab dalam
Kettka la bnclalt btr11lfb ltmpat, ptlt pa b Q oer'ao da n m entaf!lr ka nnja. Sesoeda h
llapel la berpeg■ag ~rtjaboet, cl.In d e- m entraog ka o m a ksoednja a ja t ajat ltC>it
~ ,elepela Hoe la djatoeb ltebawa b. dengao d ielas, e ntjllt Ra mala me mlnta
....,,...,_,. tubaaUng keatu hlapa, b larlab dapat pcrbatlan, tegnsn ja dlpegang
upeh■f9 lotlta attta ltaltin ja patah, d a rl teg oeb-dlgeng gam era t oleh jang meode·

. .s··
■oeloet ia.cloagaJ. hlotar d.tca b . Orang ngar.

INIDlk
lab pudotdoek kampoeng, la loe .
Voorzftster deo gan ta' koer aog koera ng
ora ng inl lte rOt>ma h. mer:e h bernaslba t soep ajo sama meo dj0todjoen g
beroaaba botat mcngob alloja, te tap l k lra, ser0ta o spreekater tadl, laloe mtmpersl•
H. V. V. - 0 o Ah tad ,2- 0.
Hui M ing~oe 19 April kedota club lnl
bertandl n~ dala m c o mpetlUe klas I. Ke-
ktr• Uga d tam a ntara oJo or8ng lnl mt lepas· laltao en ljlk Roha n 11 , oetoesim K.I. soedahannja 2- 0 boea t kemtnangan H.
ba djlwaaja. berblt jara ce ntaog azas azasn ja Alsjfjab. V. V.
Al1Jija b, r lngkasofa ltata spreekste r, la• Permal nnn d ipi mpl11 o leh Dr. Oru if
Malo Tamaa Sl1wo. lab me ogambll dart nama SI t I A I s I a b . j.in~ bo leh dik alnkan menjenanjlkan pu.
Pad• tanggal I Jull jan" 1kt111 dnt:rng. lsterl Nnbl M oe h a mm ad 1.a .w ., bllck . S.1 j11nJ( d al,1rn kalangan G o Ahead
T aman Siswo M edan nk,111 m endlrlkan seo rang perempoeao Jang lelab d apot ge• maslh ll mbC1e l keknsaran , sehlngga H W3k
Aatoe 1eko l1h Mulo. l,m1n M oe.l j1nb ld M oe1blok. Perkoe m- t ,c m n111 , k ccpr rn ja dloulr d1ri taMh
M oerld moerid Jang dltt'rlmn nHHIOek p o.- 1110 AlsJijah oknn menlroe djedja kn jn l,1 p:111 ~ sc ba b he nda k memptrmaln h n
sekola h ltoe, jalnh jnng lelnh IOITIOl:tl ~Ill Alsj ljah se:dnpat dnpotoja oen1oek tend., 11 J.:,111nja kepndn mocJot hnj1.
darl ft.l.S., tt.C .s. dan f:ur. Lrigt rcachoul m emper l i ngg l ke1jerda~n kaoem ,boe do• II V. V. tam pakn)n ltblh keras tetnpl
atau aelc:olah Jang tlhuunak11 n t.lcngan Itor. lam b nl nga mo da n pendtd lkan on,,k "P" ' 1, d Konon banj ak sptle rs n)a darl Pa
O eani aelc:olah f 5 dnn entrtc I I O. ,1noknja. Ttd,1k meruandang banij !ln :ltnu <ln11K S port d i Teblng T lnggl jong dl<X'n
M trekn Jang bcrkcpe11l lr1 Kan tJl-iel ,1k111 J ernc.. ljat. M enol"Jjoe pe r1J11d,1rn n n. k ,trt'n,1 d a11~
memerlkaa adve rtent ie Jang d1moe 11 h <1 1t perlla udar.iun dole,1m lsl,11u leh,lt r ,tJ'M I J ,,ri P:1 11 tas lah permlntnnnnjti ndn be1it1)C
.
lnl. lalnnja, dan mcmang dlptrtn1oh All<1h . menje nangkan.
 A D VE R T E T I E.
Pemberi - Tahoean.
DEL I 8 IO SCOOP Oranje
l otla1n1a tan .• al lO April ' :ll, d fl m I m bcn oc.:lnj , dip rtoend1o(kk n
•
- 8 IOSCOOp
toe film
l"o S\;hlllJ{{ r, imaln~an ol h arl l 1.mel. dulal 111 11 rlra:
Kita VHri1Uer d n [uro, u c he d n him 8,1:ar 1ttro 1 ! DrnQao Wi ll • Hao,~• s; l cwttoc 11
l ■ la■••d•• School omml 1e d181\ t)J \I
mtmb<rt tah k n bJh-.a perm1alaan LILIOM. l~I•• lnl m I m 1·e1
,tot' film h11 lrl
21 Apr 11
d , ng rt h n• mu: c
111 I (Kem, 23 Ar,rt •) k11• pertoHdeoek"-
d n r. 1 1rlt t ~'"nii., c1•a IRffril,
~.,
kt-wltol.th
rn•m• 0tllkan
a. ■•llaa4ac h lalands he chool.
anak-anak
I
film lo , m noen I
h dram tt1111ta n
( rt11nta-11 lntann, olth krm ,
1 111111,? ecllh I
cl1a menuprla
rnh:ih,1j:t
I mA11g r
BALAP MOTOR
la GenraemHt1 lolaa4,che chool I n r. 111 1nta n, ~ r, 1 1 h 01111111 i,crll 1111, ar h rmo (Speedway}
24• Klaue Ne I, ~sncdnh:innp . khah rl mt' hc1h.1 1. S.11oc fi lm ~rort dr ngan dalllm hoofdrol WILLI M HAINFS II lotttoc M 1111
c 14•• Ne 2. Dldahod 0 ~k:in olt' h It mh:ihan i:,n~ lcrp1hh b3i!OC'I, F , 1.:ws, l), nj.1 lr n~.-in no na A I l'A PAO E J.tng 1j<1nttk m,,lrh ~nd.., rutaw• • ••ii dM J,_..,_ _
•· Wt• Ne 3 bllj. r:1 , h rnpnp t.l:l n h rtfan r, a. \ILIA P,no oton nan1I kallan muau poeas m~llh.t L.wAk-law.k .... . . . .
d6 ll■•Jat, ocat~lt Cur1u1 Jan~ akaa btkln ktrnwa Jan d), ,rga mtrdsa ngtr l mrl1hat sx-rloembu11 auto ..............
...... bolth diwmpallt,,n •••l•I dart
Nkara■• lt~pada Geerff l1,al1 darl
....... i.ag •11&elle■4aki, ...
gal JI Md 19JI .
,.1
to1n\J
Tjong Koeng Tat Bioscoop
M oel:1l11J.i liln~~nl I April ' JI, dan nn l,101 h riko tn ja. d 1pc 1lt e ndJO kkan a1uc
J t ny n 200 K \1 ~ djam•
I eb,h dab~IOt' ll(h J g.1 mb,u utra J.ng lr.otj•lr. b41ita pno■CCNI lictawa gell I
1laloo 11 Prrloe d,w,nQ ttlang11n. ecwpaja dal'At tcapet bagoa 11
Aw a I Awas I d1k1t h•rl lagi ••• DOLORES DEL RIO.
8, nJ JI' I, 17 Aprll 19JI. film j.111~ lou r baa~.. hJgol nfa, d1ma , 11 k 111 olch M 11y Pic:kford dan Ooulns Pai r·
bank dldalam rjc rlla :
Ka Voor.:itlW'r dari Com,n,s.,k h'r~ l~t.
• •
127 COOLI IAAS.
Taming Of The Shrew 0 r Ion • B I OS COO
M. U. L. 0. S.t<>t ftlm 1111. mtnotndjotkka11 sam.a penm,ton 100 0 biljarn. ba•,jak drama
ketIi111aan, banj3k aclic stria h~•b~,. l<" llnt>ltt h lllm lni, l()Car hlasa hagounja.
sehah janlt ptf.!,111~ rot fillt11r D nugla r., 1b:ink , d;w M ar P ickfo rd , kc.:sqhnp f ilm hirjar.t ln~J!ris 100,., 0 1 Dtnpa actrice baroell
..Tam
an • SI• w a .. .aloe no na jani.: ~arang don beran1, dan 11d.iJ.. bl l d111a1ch11i or:inf'. letapl her OALAM ml hi ■ biljara lnagrls blklnan Tiffany
Meda ■ • djoempa s.1111,t l.>ou~ll'S Paubank, bJ roel.,h tocndl•ck lloe nona, per~kslk:11llah.
DIii
okh J)tnonton ljeril:t j:ing r,11nai 1111.
, - I ) a I i I t J I. Dhlahoelod .an oleh film l:imhahan ja1q ltrp1 1ih l11c1joc. raen'>end joekkan bitjar.1 ,,Pertjintaan DiTapelwate
JMI cUtaldla anak-anak i,lna 1ocdah ll,1n bunjaujl. Rrlnit On lhe Bride 2 B 1f! 1a 11 O,, the Pcorl,1 2 Ba~lan. (TIie Bor•r Roauace)
la••t H. I. S., H. C. S. Sw. Lagctt• S.>tara ftlm di T1onll Kntng 1 1\1 Biosc np in l, s:i toe m c pa ltr3ngnja ama 0 , Ii j:rng puoth d nngu, nj:injlan, srtnta muzltlr, nanti penonton btladjar keul
_._. dan atua.,nj.t. Hi<,~1•011. Lo~I! F.1.50 Kl:11 I I 0 60. Kl1'1 2 P .0JO ,aroe :ictrlct hanttsa Muticaan jana b:11oe llpi aoedah lekas djad1 ketollof,
Ot•R atkolall f S.- 001111 AHMIOA, tjant1k manls, aocara uj;uina. Terbanroe olth DON TER
Ocan1 ftllrtt f II. - ,~,Ith di;i11as•~1) ~oedah tuken.11 I
Ootrocnj.1 ll'Nall btasa men":.tih ~ - lehfh d tttlot :ida u1,,1 fila Ian« lottjoe 11
1.ldiaran di Malo-aN. Awas I Lekas Datang 11 Souranja " ' •C'dah banj1k ba1oes, dan har1a toe1a111l
5'>tral permlnl11n masoek denjta11
toeroenan rapport Ila... 7 (tocJtc,cla) a1.,u
clan Dalam panggoeng
bltring:in dl:,l,uaalk:111, Hbcloc-■J•
2t J••I 1911 pada:
perkakasnja ROYAL BIOSCOOP
dlmiinkan O u l) b c I pro~ran,ma j.111~ hetocl ach har"anja dllonton, mukl
(Film bleoe)
boutan INGGIIS dan AMEIIIA.
MOENAR S. HAMIDJOJO JMQ !10f'd._1h terkcrMI ll('darl t•h~n
dhm: Kuaroe : I ANOA DA~I KEl>JAttATAN (Venaeance Trail)
Ptmlmpi• .Ta aan · Sliwa•· h1nu111~ motda Jack lloxie dan • tric 15 (1'1:ngabisan) darl 1trlcf1lm OJAGO
1921 1931. (Iron Man) jank aekalian pc11011to11 lenloc maoc dap,11 taot. AwJ11 Tjotaa
Mtngahcwi : "·-··
Madjma-L«ltotr • T • m J n • S i s w a"
V O E T 8 A L Merk :
. GLOBE"
20 dan 21 April

(terpalt~I delam
126 Matar•"'· Olympic Games)
. ,.IMPROVED T• Oreban (Wm .
Tliomlln10n ltd)
DITJARI .. 21O-ZAO" Dt 11..uxc(Wm.S k~s)
.. IMPROVED T " (Clt-gg Ltd)
.CHAMPIO N • PP..CIAL •
dota •>rang 1oer~ atkolah I • • • • r I •
bof:1t mendjadl jOU(te p,td.1 scko l1h .. MATCI 11.E:;~•
KHALSA ENGLISH SCHOOL s ., 11.\MPION"
dillehtudaki 1ckoc11ng kot'raq;n1a mem .. WINNER"
pocn)ai 11,a... llu 7. d3r1 stkol~l1 .,IIERCULES··
di lanlll • s.at1e. .■11 atau J■■l•r SEPATOl!-VOETRAL (Wm. Sh, llcock dan Manflcld)
CuawNce. 8ADJOE -VOET8AL, .. BUK r A " J11anggocng tldalt lonto.-r matJam2
Ttroelama diaoclcai jang soeJah perna h warna dan tlorak
djadl Gotroe (Pr•"-'-) KAOES. VOETBAL darl wool tiorak
sampal t~ m11 ~l.1ng2
G:idji bolch berdamal. matjam2 warna.
KNIEl<APPEN don ENKELl<AP1 EN dari F.l astitk No. I.
Socrac-lOfral k c trr.inaan, s,1li,1:in Cc,. TJRLANA V OETBAL. marJom2 worno
tificalln dan aocrat pcrmintaan ; diala• ATHLEflC-SUPPORTF.~ lganro nSJali kcmalOV1n I
~tbn ktpada: Baranij2 kcperlocan Sport, dengan setl~koepnja
TIM Beuaa■ler TENNIS RACK ETS dan barang2 TEN NIS.
azs Klaalu Bagliab School Prijac1■raat lla,at nij
16 Kroesenalraat - Mtdin. 4 IHal •J•eal laf! ••p•t
peloa4aa °(,> baceea.

MALAISB 777
HA N S EN G & Co.
TIDAK BBTOBL 111
Kaa. toaa-toun maoe berum-
boae .... lttta, dad ul IN••
aba. .....,... di boom lela-
.... tatoe toeaa-toeu Udak r...
ltoe MALAISE, tug orang uban
·-
I Flrma:
♦♦♦ ♦♦♦
-·I
urteeboetba, 1tbab klta ■engam-
1111 aakoet expedUle daa oak01t
auto ta,.g paling rendah.

DBU BXPEDITIBKANTOOR datanglah mamplr ! !

I·
♦
♦
HadJI Mohamad Talb O Sons.
Medan.
Paleiswtg 7-t. tel . 1119.
Belawan.
Atapw~g ttl. -t2
I
♦
♦
Hindoeatraat. No. 25A. ♦ ♦
BudaAan~ e~;1la barang•barang b('l{';i t kcperl oran mendirikan
Telefoon No. 1518 MEl; AN Roem•h kampoen~ dan barang-b:ir:infZ bocilt kepcrloe:111 hboen•
Iii kcboen h:mb::1kau dan gctah lhr.vc;iJ d i dJocal tlc11ga1: harga
mocrah bara11g•b,u ang11ja senw .:a (li1a11gctocng bnik !'iCr tn hagCles.
Kami h.i rnp 1oenn-toca11 Meka cl an soedl kiranja 11;~1ii,g:inka11
Batja teroea, Awaa?! langkah, boe.ir dalang persaksikan barang.barang jang kami toelis-
kan di bnwah ini seten~ahnja seperll.

•••
.,SEMPOERNA" Tablb G. M. K HI LJ I ♦
Meranti Singapore, Mcraati Atjdl [Penang] Marbau Damar
. . .,,.. Obat dltanggoeng luw de-
agan tjepat dapat mendjadiltan W ANGI .
b■oe tug ta' enalt dari pada aoeatoe baba- Baroe Bo ek a. •
♦
la~t, papln Asahan [Tandjong Balci] dan kajoe laoer matjam
matjam ockoeran kami bc,ani tanggoeng kalau toun-loe:-11 belt
barang-barang dari kami bockan aadja ba~nja moerah, tetapl
barangnja balk, serta mendapat roemab Jdli bagoes dan koeal.

glu badan7 I
Dapat bell pada toko: SINAR-
DIU. toko Obat Poo Tha! Foo Seng
Kk-Knawan, djoeoa pada 8uffet2 di
station: Medan, Belawaa, Tebing Tinggi,
du Tandj«ng Balel, ckngan barga:
II II
Ka~a11nga n <X'. nlOt"k ordog llilkh . Sptct.lh,r for pllu 1,Jl11l 8.iw;;ulr) Am !Mltn .
Occ11l1-'l (s.,lu1 mat.i} 00\}:lr ku: ~l'i:Jdla rot"p;i H 11pplnua for Pa1le■t1
Ilsa menjemboehkan matjam2 Penjakil Menoenggoe dengan hormat.
Zoader Operalie (Tidak dlpotonc)
S."11..11 J)f're mpoeno, S>phllt, a 1.iu R 1dja S in,p. ,kit krn111ng dar.1h u : . cot. r,,ng dlpcrlngatlton : lrepnd a , ~ka/11111 pembc-/1 d/ongttn tupcrdafat dj/lu, • da Jang mt>ngtt takan 78
j,u,g UJ,1k bi'i1 dap.ll an ,k pcn lal.tt kcm,1lot,1n lem!Mk. P rempor.111 dopo t ~ luo c,dak kttml cfjO('o/ m()('roh txirongnp• r,c/alr t,.,ilr, ,roe bohu110 fll0t'1tl ~ rsa bllrart 11e ,1dm.
110110k $;,lot d. ,l.1m ptrot t d,1n plngg1ng 01111 $<'1,,ICX' d1p,1t Jtr poi-1,h, koeraoll o r-

·----♦♦♦ - - - • • •
5 m,i k,rn dJn 131n2 d1wnggo,ng b,.:s..i d1ub 11,n J ~n11,1n h 111< b,•tC'>f'I l'.-nJ ,kit dt mam Mal.i rhl,
f0.40 clan f 0.70. axr Oacon.
Oltiarl agent pad11 1egenap tempat .
ha1ock. &egJ l,1 roc p.1 ~\Jk. 11.ip._1.\, li1to.-k d,,r,1h f.k r ,k J,1r..ih ra:
D1angan toroggot' silmp..11 l)('nf.iklt IIOt' SOt'l.1h d10l1<1lln D,rn 'l()('d,1lt b,,nJa k do pal SO<'t,,t
-·
Diboeat dan dilttloearkan oleb: potdj!.)n d an o u ng Jnng 'l<'mboch K.im, il~d ,nli.i bermoqam2 ohJt sang d trongg~oy
n1oc51adjab 13oleh dioc:ga Tal11b trnsd)O,•t d1p,rnyo1I dlrornmh

. . MIMPI"
Tf1JMJkoe PacbrMddla-Perbaoengan
Djam bitjara : Pagl d1.im 7 s., mpal pof'kod 11 1iaag
di•• 1 11.1 mp<1 I K o n g G o e n & Co.
Toko Mas
Sore 7 m.il.im
~ matjam obat ditanggoeng boeat pe- M dengan horn1DI I

-
nocnggoe da n
nglk.at lteras berkastb aajang, antara:
Ca ntons traat No. 50 Tvlcfoon .......
Sotaml dan hteri- : sewalttoe djaga blsa F o e G o e n & Co.
dapat pera'laan seputi bermlmpl. Medon.
Dldjoeal lcepadn lelakl jang berlsteri Tepckongstraat JS - 35 A
dan lr..epada perempown Jang ber oea mi.
Aw as!
Baroe boeka! Baroe boeka !
Atoerao pakaloja berlkoet dalam p e111-
boeogkoes. Harganfa 75 sen, per flaco n. GIE F OH en Co. Bc rtcmpat di daln m gcuocnR jang doclue dlle111p:i11 old•
Dlslnl banJa d idjoea l pado toko :
..SIN AR · D[LI."
Klc er m a kcr fJ M c d i c ij nc II d c p o t. Pir ma Bocmipoctcr11. Mcnd111c~I c.r gala 111;111.1111 h.ir:ing ·
P.1sar Lam,, 71 P . Brand ., 11 P c r..ik, M a .. , p o nd ln~rnr ris . Amc -
,,MENGENAL TOEHAN''
j,1ftoe oama s.1toe Madjallab Pelodja ra n O cntoc k kcsc11,111g.111 puhltl'k, sd;1111 11111 k111 •1t•d1 1 k.1111 k.1111 j:i11g ba1k d.1 r1 r ik,1 d I I
Oi"ntoclt mengenfll olrnn Toehonojo. don lh rt 1 11 hara111: p, 1hi;1<1a11
laln-laln jong wad jih di-' tikodkon b.:ig l kw,tlilt:il 1111111111\'r satoc da n h.t rK1 i-111h 111e•,11, 11,1n::k:111 l'ckcrdja:in dit.111~-
oraog jong moclal beladjnr. Oite rbitka n ~ot•ng b.1~11c1 ti 111 r,1p1 Sl•I 1111:11111 l• •l' k:in i. 1,,, l. ,111g I.it ., d1d1.11~a socpaja Brillia n d o n l ntn n.
doeJ lu,11 seliap boclon. 8 Jjnrn n d1 l n - 111 cnaa ka1 s ij ~h.1•111 h,111 hati l<it I hiklll 111 111111 ,.,,., k1 rll ,1•111 1111• 111 I n , J,1 111, I d1 11 I ' m1Hh'l np
doauia ~boelo n (2 nomer): f0.50. - IIH'rH •i•rn l ' I t 1 111 1 I r I' ,11 l,111 1 1111:l:• 1l·ng ..,, I I l'l'~ n d j.1 111 J..11,1 hail.-,
Pesanlnh pado: l>jlll'l,!a k1 t.1 ;111,1 'i1 tl1a h, 1h,11::11 -I 11:,11 11h,II nh 11 11 tl .. ri I 11111gho:t d:111
. '1 1 h ;t \,!lh ... t I I I ,I I 11 1, I J',1111 I
h uo pa. 1 1uh.1l.,h 111c•mht,l•,,a 111h ••l'I, 11•1•:1 11 <II I f ,1 11 " t,, .,
I
Pcngarong dnn p ncrbit nJ,1, h it,, 1111 'I' , ,, I' 111 1 1 111 : .. , , 1 d, 111 11 ,•p', , l lll'lt11' 1t1 d .ll.1111: d il 11 n

Tengkoe Fachroeddin. ~1 1 A1•\'11I datt 11, 1111 1\l t P IM ) 1, I. ,, , 1 1,1 11 : pl'ri ► , 1 d11tl 11· cl1111 11 kir.1 p l'11J, tn l. 11. ' 1\ nln l' ,rn:in~

19 Ptrbaoengan. _____________________..-r .,
__ ~ - - - - - - -- - - -- -- - - --
d.111 t ,,, 11 111~1
 Djam bit jar •••
-
n sn
♦
•••••• ••••••
C-.1.MI\ ( llal'\lf
0,0.. • t ~ 0tl - I '
" - Ruedt>tll I Ii ,. '
ttte T IDO<J

..
•• Kctj.ap Jann Tcrk n,tl,
..
.,._utrr
. . . . . . .~ , -12,

~
'1
•I J.r•
Twl Kao t •r ' ld d n Oij
<--..h1k ~ ~r<•aru n~ n
,-Ii.vi 10 IAffl~I I]
nc ro p .,n hanuiil
A. Slag,-, \\' ttllwJu t-o..·
~ t•uh tauh .. n !, ,rt ~.t.
n ttth
diin
~
~
,t t

. . . JI ,

-
5 IOr(
ck w ..,d Wfllt041Jr r "''f'llt
J. r.w II p
. . p,t'Ol'MhNII -....-..1. . .i.., ~UI r)
fl81)
"f'J!I
•
•
••
W .,_ poekocl i -S
AM.I Haki• . •.-thoudc:r
,.._,.,·2 ~
ao,,.
II Q("r<:f o fl
,--,. •bu "-11 li..-•u mo,l., l ro--ko, I )
tl"I
-
•
♦
• •• .,SAN YIN CHAN"
• P 1bt1l k l-. t'11,11, di L -"\t,o«_anw~g
T .-ldoon nn 970
Kan1oor h u w.- M r L t no 61
Tc-ldnon no 70S

... IPORJ Medan .

......
S-... hllar Nf\Jerahllr den h•I

......
PILM dN SPORT

-- per ex f 1.21

••••••

Dapat Gratis

...,,, , ,,,,,,,,,,
,,, ......
,,-..,.,. , . ...
.. ...... , .... .,
,

124

---
-
- -

CULTUURMAATSCHAPPY ,,
T oean- toean dan N jonJd•njo njd Jang k mb:il1 k.in 1n1 C u 1.>o r,, di1 Ho ncl<.•I M . 11 /\P TO
dengan frnnco. GRATIS I pdk thel! TJI 8 ENGOEI~ IJt1J1 .. WAJ N , G Lf: K " b t> ' ,ll pl'rt Joh, ,,lll
Na ma Aclr
 SUMATRA. K e m I d J o e a n. ,...la I m■ , Ot ~lilaog t,~ cltaoe-
T tntana liemadjoun boleh' dlklta n pabt an olch Pu1rala ocatou ..._.
memadat. 8 rmoela olch Pr r ,l•p t a n daha .. Paa1ra.ll Muto ScJ.ool••.
Pclar1a o koalD a. Pt ladjar Lebo:11 di M ar1 Am :, soedah M~d.tb • ■ot h.lo alat.ao bcrt..koe 4•
Karena bodoh au u lain l:lln atbab, kt 1Ja Put,cuhtrc H I S. Jana btrboeat b d1dapat. 8 arWi beroc lutde•1-
banjakan orang atbtlah ke Ommt landen dJ. u boleh dlaeboct Toun Abdu'I Ha- tOUra Brialocloc, t d a ~ · ....
(Padang) n1tnJeanRig1p pan«all n darl klll· m1J, Oemana jang dlbantoe oleh Conrro• d.th0tlotl Ji rl o•C>ejl· toelell ..._
toor kantoor 8 B. lloc ada u 1oe p n&al· lcur 8. v n D uuren, T otan R~den Ab- roaoJa lltodahJa.
No. 92. Sala• 21 April 1931 -J Zoe'lhldJdJab 1349 Taboen ke 11 Ian boeat menarlk la kedal m pendjar . doe'll~h O.A.1 8 ., Paneeran Kola Donok, Mot lu • • ~ d f j ala.
-------~---.----------------- D.itoe pa ar Lebonll dilo bebera pa Toean
1131 Int ternjmta bcnar keadaannja at• 11ng T}al,aag Moc...._adlf,ala 8tngl:all1■
L e m b a r k e d o e a. rnHlh lagl pergerakan ,,lcomlnlh" benfa- terktnal .
Setoedahnja berdlrl di Moeara Aman Pe~~:=:Ta.~npttla~:J4
da
bocl di Ommclandtn.
Sekarang roepanja mulh ada Inf ke- di Benakotloe, dladakan poela Perhf• •
poenan Pdad)ar Bengkotloe.
==trt ..._.
Tctap( hfaktw . . . .
oang••· ~ltoWa Dt.to • Mrrh 11
dJadlan.
PERSATOEAN DIDALAM NA TIONALISME. Stbagal pe~g•ncijoer Or. Mo«btar clan dijah IOldd . . .pontnf r■eu 1 ■11•1
Beglloelah belotm btrselang lama se- Rodea Abdot flab IUta gocroe~gouot H. Ronull NkoWI up 11 I I .,. . . . .
o, ... nrang emlpoetu.a buaaal da rl Kola J.S. Stkacan9 totdah pocla mt•ponfal tn.ea k...w•- ~ ...W. , . .
,
'ea -,1111111 ---■ ...... 0..NIO t,...... ...........
Tengah btrnama Anak harlmau. daho•- PutJcullut H.I.S.

Mad=h
IOISOAltJO TJO'-ltOSISWORO
aeaponjat tr•ppeq. Tpeia __,. ._.
IV fftf loc aoedah dlhoekoem dengan doea ta-
hoen pendJara atbab bersalah dldala m lain dari Inf Ptnatouo Poettrl 8ng • ct. ■adAribe ....._.., ..... - -
rlwljlt
.....
potll 8.0 . data■
Nalionll l■deneala,
11 •tHrlmant poetera poe·
ma dtngan p rtal partal hbang...o fang
Jato du mcmbout fusft. • Terapl djlh
parraf partal Jaag lala bt-'otm maoe u -
pendjoealan kartJl1 merah dan beloem koclot ta' ltctJnggalan IH■btn pfap•
dang lama la aoedab dlkemballkan kt nan tntang bandwcrkn du bal ■cal•
Padang aebob l i>tdab aeleul darl 11110 • .alt.
la-----•
pmoc hoe.a ■ 11••• · Ledea llie,,;.
bllaat■kN dart S■ m II 1 1
8ant (M....._).
ilnllall din Lo•bolc ltot, arena memang ma membotbarltaa dJrl boeat mt-njlptakan djalankan hoekoemannJ,. Pada tJap-Uap ttapatfaDQ ramat dlknt-• a..■ aeblt cleae- ~ IJ 5111 Q!ili,.

~•toe
ldl ......... dad uu dan dlkepotla,
pon dncloe ada tpbanRtjabanR
&0. Maktll tjepal kemadj0t1n lloe, ter-
fvaJc ltoc, Srogta <>t-sod 8 .0 .. baroc, tt•
rap lf1)Crtl bad.Na dan alfataJa fang H--
karang lnl Mdja.
Waktoe la poelana 0leh ondcrdlstrlct • 1ldcaan 9ntltoeloc, ada a'8tae aba ....
hoofd Kota T engah aocdah dlpan11U botb poela partlculltre. H. I. S. atau aid,
ke kantoomjA boe11 dilakotk1n pemcrlk-
Rata-rata pendn•ITlll
KJaa laarapba p,rdeaC: •

bodtl den11n adan;a ptrobahan j.ing • ~:ten tentang kcada•nnJa.

llltlk#l■I- J•Uoe .,oetoeun Kongerea
'-' IIX tlllotn 1928 denpn tambaban
OJadl aebetoelnja, meaklpoen Djakarta
botat Kongre-1 Jani lkan d■l4nl lloe Sebari la aoedab diperlksa dan btre- .
...._. ~ faul 2 8tat•tcn 11,,e ttbaial
,_.,11un B.0. NNII aemaltl dan aebl-
·111 tllda aka■ lleMdlfln 8.0. pida allran
membotat 0CIOfl (ocsocl Jang kedota, oknja la dlpanqll 11£1 d11n dltahan mt-
l•nJ pcrt1ma l.:ntang peroebah.1n Sta tu- nan ti pemerik111n d llakoekan oleh onder-
ten) aoepajll 8.0 ., mencntockan 1llrilp11ja tJl1trlct1hoofd, membotat 11 Anak Harlmau
Muziek lnstrumen
..-. ..... Jal berbonll: . • • • terh:tdap 1011 fusle tctapl aenlllk djalan djadl ■erasa, bahw1 II aasih berlllah,
nta pembltjaraannja, aebet()flnfa soal fu • sebab lroe darl tah.1111n lnl la 1oedah I.rt. Alto S.1oplaoee Eb aalt .. lluetdln Oold bell,
•toe dlwerwtz•llkl•I ••a de Indo- •le lloe Udale kelour d11I Djakarta tcta- Lama aekall orana Udall mendenJar de- ulvn plated. C011plcte - . - kilt (Pabrlk Aacttb)
111llcll111nlldd111dac"t,, lallbe f. 1rtlnj1: pl dart Sragen belab. ngar dlaana oran1 ltoc bcrada. Pada lte- - ditto - aerk .19ae•
• •• dill cQotll oentoell meoldfoetbn tjlta pal a Neaerl dao penaboelot penahocloe - ditto - aerie .Clntl■ad''
. . IWutoan llldoAIIJal (Tamblban SttoenasoehnJ~. lndrult tenbng .,pem. Jiwadjlbbn boell melakoebn penani- Slide Troaboac ■erk .BaclAn• Oolcl bell,
llalllllt ml 1dal1II darl ott0 tlnja 8.0 . boebaran B. O. ltoe keliroe aekall ae- kapan kalnu berteaoe dtngan Analc Hil- lflwr plated. coapltte dno■■ ktat (Pabrift A■11tb) f J2'.-
.._ 11••••1•11 8.0. 111enpkotl 1kan hlnga 1l1sa111la11n atau ltetcrangannJa rlmH Slldc Troaboac am .s.rtoe■• 11tcul plated.
••rk •~.J.':•rlek
Wa■1ll1ebe eenheld11ed1cbtt ltotl) Sragen memadjoekan 1011 fuale ltoepoen &,cltoclllh aeor•n• penahoeloe kepala complete dnaa■ Geren) f 120.-
-c1a ,K1111-err1 Jani lte XX djadlnja kt llroc djotga, mcstl pendapatan aoedah dapat mendjoempal Anak Harl• Trumpet r• Gold bell, slh,n plated,
- -·-- • nja metnadfoelran I031 fuslc ltoe aotdah 'd ._ __ _ 8b & Ab coapldt dt■g.aa ktat (Pabrllk Aaerika) fl2S.-
•• 1 , uka ptrbtaa■ perka111n ,.In- helotl Kala soedah k dj di b It rnau d1 11lam ae~h roemah orantt
'~i:~, Trumpet SNrk .s.rtou.. ■tcktl plated, 8b e Ab.

=
linden.. dllam Slatutcn dan H R. dlg1ntl Sraae~ Ilda: bolth te ~I a •;,11 11 11 Djawa di bllangan Boenaa Pasang. Tetapl
dl1pn" ,.ladonaiert.. dan s,.da Ku■ae- complete daagan kilt (Pabrtk Gt,m.. )
':.:r:: " ' oc • , 1 Pen1hoeloe Iida k btranl menangup, f 110.-

-f BO Djakarta aemadfoe- kaa,, Udi1k bolcb her.an M!bab " nd ' ebab kalau dftangbp 1lapa Jang dekat
aoepaja ·a O. mtfflboeu pin- fd111r) nja pembltf1r1an, ltoe wakloe padanja akin dlboe nothnja. BetCX'I dJot•
.... 11111 11m-.a NIIIII lndonnll, le- ,nema■a aoedah kdlrot, jalloe darl penga- ~• Anak Harlmau ada ~rbekaJ aendjata
OIIOII leDI di tolak•.,.jabln1 Dfalrarta roellnfa lndruk, b.lhasa aebahknjA 8. O. acboeah rocdoea dan aeboe,h ktrla.
.... bll'IIIII ...,., dllltoc udt1, tetapl dlbneblrun sadj.l ltot. Sedjak itoe Analt Hartaau aoedah
..... pen1■01111 (coeferentle] H.B. de- Betoelafa alaua atau keteraogaa Sra- bcralmaharadjalela di bll11naan ltoe, bebe-
Plc:colo
- ditto -
0arfnct 8b coapltte .teogan It.lat (Pabrtk Gncaa)
Plute complete dcng■a kllC (Pabrltk Gtr111H)
.. .. .. •• •• "
f 80.-
f 75.-
f 50.-
f 35.--
f 10.-
Daa ktta ada Ndla ktpcrloe• boat tutnu•aten tang t~nebott
... 11111■1 .......... llll■bll lConqt- en boleuta IIICIUd,onn 10al fuJfe tab. rapa pentjocrtan la ada lakotkan potla diaw sin.I •pc,rtl I Pad, Scrow, Sprtag etc.• daa reparatlt.
..- IN. ••11"1 ~rta aoedab IM· k • r ••a oaoel o,.brta bcad■k w- dan dJoeaa menggangoe 1n1k-analt dan
ajrtpll• H
r ,.■•11111 llapada B, Ilea- bu St■-tn ttot, ltl■pt tidak d I• •· blnl onn1 Jani pergl mentjarl kajoe ke MmoetlffOC pH1DU toua-toae.
_... 8 0 ......... beeoel betoel b •bk • • dart pcaga,oelaaJa lodruk iN9 hoetan.
t:
=
Oagaa llornut.
di ,1■11• ldtl ■kin ber- kefuoe tacit. Beattoelah aesoedab kcdjadlan tnl btr•
ull■ P I I ~ . ~ - de- Du 11111U8Q 111Gag9oeb■ta dfoeea de,. dfalan lama, anak hartmau maalh btloe■
111W ......,. ....,.a ...- Mr- 1toe. ...__ ICalau _,. tJdak bl,roe. .a-. djunpap. LAUW MUSI£ CENTIE
A•••• • A . . . . . . IIMa~•-~nc ataa keteragaa Sragn tidak eetoedfot leu,an1 menoeroet kabar, bahwa pida
.......... 1uadel"'9 COlllh-, IJlak8rta clan,- peroeb■haa Statutcn aoepata 8. berapa hart tang llnt Anak Harlaau 4S, Hallaltrut - Telephoac Ne,; l+t8 - Brina Bae 76
wdall •■ldjoebn
Moe n■pe!' llllftlmboela,n
~lola.J!'!I
..--••11111
lam 0. cilMt l■doaatadla ttoc. btglot : pat• sotdah dapat dltangkap di Padang .oleh
ta-parta taag aoed■la berd■w ke lndo- 1eoran1 pendoedoek Jang btraaal darl
Medan - Dell, S.O.K.

•
dart llllptl.

==
TOIN Va., ldr. sdr.
DI Koe~ kita tan& palln1 btlakang
1111 011011 DiUlltl tab. dlbltjarakan ku m ,..;....
=~~.,.=:~-:::
Nlfun aoedah ada, onapama P.N.I., P . Kota Teng:1h.
B.I. clan lalnn,a. Ojib B. 0 . dfoeoa bcr· Sekarang djago ltot 1cd1ng dldalam
1:-~: pemcrlkaaan ian1., ~wadjlb di Kota Te-
Potogruf
Y. EBATA. ·
■teller

=
• '--blra • ngab (S. W. K.) (If ad I o).
ti perbutlll■II rllllll boelran udja pe...................... ---· • ~
_.a._._ OIIOtl ltoe .__. 8 0 metfab-•ettah kckoatu du meagha■• Btagkodoe (Bnkoelea). Kuawan No. 88
~
M.B DA N. Telefooe
-•......- ..._. · boerku oaag, Mrta mcegbtlaagUe
dlotP arena Djakarta ltoe Wlklot lnlpo. Olcla _.,.., uoe. dart pad■ ... Stdt■ dJc,u I Pathc Baby C._.. toattl Btoecoop, dan blu

=--::.?.;;. .:.;;t::., a a.,.

H Ip. bbarkan :
bqltoe ....... ker-::"~·· ~ , . .... B.0. -,ertJ p■rtal-partal Jaeo pt r g. r. It D r t. dtdjalaak• de aga !lktrilda Battery aotor daa Dt..ao bagoea
dlpak■i dalam roeaall taagg■ clan clJb■wak dJkeboD-keboD ct.
lala, ........ lel,lb b~ djtb 8. O . di"- Pada '-laa Murt baroaaa oleb peo• bermatjul-mat jam ftla "lJbrarff" ■oel■f 30- 60- 300 bkt
4 •'-' 2 di &.a- IOtplja 8 0 boa iadjl benama•-• clagan partM• do«doelt kota &ngloeloe aocdah dlboc.at

•=
..,.. ...- IOlk • · _...; kcl,agwa lalDaj■ (partat Jut pcrmotpabtan "Df.aaJtatotl Chau." St- peadjaagnfa.
■•-~• p t ~ ND IHIOCI beduar· egaaa ddu tcrbltong) da1 karaag pckadfun aotdah dlmotlal. No. 10278 Bdty at Home
..... ldrs ..,t.ldlkpedoe jlasbolcb ■cedlrtba - - penertbtu Jang baat Taou tempat mtodlrfbll toedab ada
t111t1i
• • -aiHln•. T•
Mot dibl8ali cteopa •r•II
otkoe- (fuale)•
4jldl ~ - llelbat d• u•pai Tetapl, aerent1 pokok pokok daur Oalam kenpetu baroe IDI aebegat pt·
da n peoegabD eekolah pon aoeda b Mella.
• 10124 HalOld W■itu (Harrold Lloyd)
" 10297 T■llaring (CbarlJe Oaaplln)
" 10222 Cherlle'1 Ooublt (Charlie CbaplJn)
• 10123 Snub .. Scloatitfe (Saub Ptollar)
lldl ........ - • • • •lleadak (1ttltlnpa) dart oeaoel Ojakartamen10e- ngancijoer-ptngaadjoer dart "Ojamijatotl Oetanglab toe■a•totaa dan ankoe,.aokoe pereba dtmana tt■pat
pjaklilla Jllil taai ••llnta, 11 ltoe ball Slat1tea IOCdab lleloor, djoe11 It· Cb,.Jr IOedala t ~. klta fang tenebott dt■tal. aerta baojak l■gl film
tug tcmdia jug
'-la -■II• peabotklan platoe 8. 0. t,lah saja mcmbatja oesocl Sr11en Jang Bncbtrmhftr : Toan HadJI Abdotl-
., -===
4tlal N W blnpa lndonella sadja termout didalam or~aan, eaja djadl lldak •Az,!oofd•" T°*'.i· djl 0
lalln men1oeblh dnar 1111111ertl, bqalmanakab kebendak kedota .~ ffll ; oea~ H•oof~-~~~r 11 •
Ojot
klta Udak atboet u111■11ta dfthu.
JJ Mc~,ag~ 1Xt11•n #tornuat•

r-·
.._ B. O. Ott Ojakuta lalot tjaban1 ltot. cu11u, gtpens,onntc.111 uuuucrw zer.
.__ ..._L_. ·,•-- • dl ..-b d I kl Tocan Abdoelmanaa, Imam Marlborough.
·•
■•ll•P..-ws., .,._ -poen - en Tiobl •t•lldlkl: tJabang Dtakarta oe. Vooriltter : Toean Mobamm.d Seith
djoep. aoef p erta m 1: 8 .0 . soepaja memboeka Karim Commie le !kl. Resldeollthntoor.
Dladl kettoe■ll ~tbu fatul 4 afat plntoenja ba&i bangaa Indonesia semoea Vice Voomttu: Tot■D Bacbtlar com·
I dad ...... Djakarta 111aot 10tpaja dan djotga mengotbah das3r 1cr11 mies Resldtotlckantoor.
, _1 t 2 poe• 'dioebah: tJdak pocla It· toedJoeannJa (llhat Stell ing 12 dan It Sttrttarl• : Toean Sa,brl le kltrk
pcrtl aebnag, jattot tc,tdjocan 8 .0 . 13) dan k e d o e a 8 . 0. soc- Reatdtntlckaotoor.
IDll'Oet bcbtdfa mcngedjar kemadjotao paja mengambll slkap tentang soal fusle 2t Stcrttarls : Totan Mohamad Man•
,-g ..._ dirt Dtaw■, Madotra, Ball antara partal-parul kebangsaan Jang "se- ~r ltlerlt Residentfeltantoor.
. - Lazhk daf toeroet mtwOtdJc,tdkan aza,.. (Beda dengan Sragen, entah ltalau It Peoalngmccstcr: Toun HadJI Razall,
.,...._ p 9 ..., 111 l■donat• •• tttapl dart tidak dlsengadJa tcntang socsoenan Imam pasar Pcnjlnggabaa.
...... llllgbt OIIII . . .,- . t~Joan kallmat. aebab fusle Djakarta adalah de- 2t Penalngmecster: Tocan Aboe Hassan.
ts.0. .lltllpdiar ke■:.uan· ledolleat•• ngan .,partal partai kebangsaan" jan~ Adj11act Admlnlstratcur Volksbank .
.._· • toeroet belterdfa ■bn tertfapalnja .,H 1111" tetapl fusle Sratteo tldak me· Mcnlllk aotsotaea bestuur Inf tenroe
o■+;,....llk laclonata • . rc111boelc tenting .,Has" ltoe, hanj11 fu s!e ltemadjocaa menoentoet llmoe dotnla
dengan .,partal partal kebangsaan lalnn1a acbJrat leltas tutjapal.
fat pa1oe ufa tcrangk.u, atbab oetoel sadja. lnl perloe saja terangkan, sebab Moedab - moedaban berdjasalab ocuba
tat■ng aeatDtoebo afapa Jang boleb soal ,,azas" itoe adalah soeatoe soal ler- lnl botat oemmat Islam.
cljldtugeota.. dengan ..pcroebabu daaer sendirl (appart jang pentlng dtoega). pt r I Pe n g b I d O e P I n.
ciao toedfoeu,'' ttotlab ada berlalDIJI Oalam keterangannja, Stelling 15, Oja- Bagalmaaa ptrl pcngbldoepan dlnegerl
: : , Nbab oempa~~
ll■&Mg aat 8
a;nc
da ·
katra menerangkan. bahasa pe~boekaan la, dlseloerotb Be nglcoeloe, boleh dilta.
plntoe 8.0. bngl semoea bangsa 1ndone, takan sederbana. Meslclpoen negerl ma
AfdeeUng
p■da IIIIOC■ baagu ladoncala aadja a sla lloe tldak boleh terRantoeng darl ter- hal, tetapl oeang masoek, keloea r soesah, Mlnjak Wang1·
kedtadt■a 8.0., menerima aaak 1ndoaeJfa tjapalnja fusle lloe, arti nja1 8.0 . setoedjoe lcarena djalan lceloear boleh dlpastlltan
aad,-dt uggota, pada hal daaar dan atau tldak dengan fu sle, 8.0 . haroes mem- tldak. Tldalc beran darl Soe matera Ba- Bedak
toedJc,eunfa tctap, tldalt dlotbab, lt0t-lab boeka plntoenja bagi semoea bangsa rat banjalc ptdagang datang berdoeJotn•
boltb dan bite udja. Tetapl, apakab di- lndonedla . Djadl bagl Djakatra pe roobahan doejoen. T lap- tlap llcapal bertambab dan dan
-dalam praktljlt tug adcmlkian ltoe blsa Statuten dianagap pri malr, sedang fu sle barang-barao11 datang darl Padang .
ktdjadlan dengan 1tmpocrae, lnllah ada secundair la11taran maua tentoenja la min- Baojak orang darl taoab DJawa dlda- 2
laJa puura. ta, soepaja jang dlbltjara kan lebih doeloe tanglcao ke Beogkoeloe oeotoek berke-
3). Toean Vi.., pcr1idangan Jtbr I boekan soal fu sle, tetapl soal peroebahan bon.
Statuten, jaltoe balk tentang pcnerlmaan Ba L I k k b 11 k
Buboe~ng dtogao koereng terangnja. an~gota saban anak Ind onesia (fatsal 4, njh poe a mere a em a enege-
makaoed Dtakarta moel• m0t-la aampal ajat 21, maocpoen tentang peroebahan rloja maodl oeang dan berbekalan oeaog
mcnlmbotlka■ pcrbanraban btbat ltoe dan dasa r dan toedjoeannja (fat sal 21. mas.
teroetama ltlelab Djakarta mengaltoel · Anak negerl wlal nn ja penangknp iltan,
dfocga lnglo mengoebab dasar clan toe- Kalau begltoe, apa kah sebabnla, dalam kebanjakan orang pertanlan dan berda•
djoun B.O., agar 8.0 ., djadl lndooealsch Stell ing 15 lloe hanja diseboctkan. bahw;i gang barang hoetan.
betoel, betoel, berhoeboeng dengan telab pem bockaan B 0, bagi baugsa Indonesia Jang bekcrJJ il pada Goeberoemen tldnk
atau maslb adan ja partat partal Jang le, ltoe tld,1k boleh tcrgantocng dari terlja, banjak.
bib doeloe aoedab btrd11s r lndon~shcb p:il11 ja fu, ie , scbab oc mpa mit B 0 . kcdja -
(ke lndont:liaan), maka t1d:1lab soutot dlnn mcmboeka pl11 toc11ja bagi St' moca 8 c n g k o c I l' c pa k a i Med an 's
lndruk dan lndrulc ( perosaan anggapan) bangsa Indonesia, tetapl dasar dan toe• 11 s Ir I k.
ltot btaar sekall, Joltoe bahwa tjabang djoe nnja tetap , lcrt inja itemaoca11 Oja - ffo cp,111j;i <1 1 BcnJ! kne loc <ljocga s ocih h War e nhui s
O!i ltarta mengbendokl pemboebaran O kart,, mcn~ocllJh hh1I 2 Sta lu lcn ditolak agak mode rn . L,s tnk di.1<l,1ka11 . Adj1111ct
O .• Otmpama menjatoekan dlrln ja p,,dn olch Kongrc s), hal mi11a boleh <Ian his:i Oj:i ks:i Toca11 'A u.l i11 2 3 hocla11 i-l'hc- M e d a n N o. T c I. 20
ulah 18toe partal jang teJah ada, seblngga , ndja 11tpcrll kata s 1ja lttdl, hag1 l111:111:1 - l11c111 <1 i11l. 1k.111 p c 11cra11 g:111 li'- lr1k, !.11ccl:d1
'f.iban1 Sragu laloe memadjoekan per· k,1h? /\pakah d jol'l{:t pcroe hah,in da , ar kcl lll 11g nai k rocmah tocr,,e11 r11em:1 h
lawanan. Udak seroedjoe kalau 8.0 .. dlboe· <Ian 111r<11oca11 ll O 1toe tidak bolch Ul C,IIJ ,1 1CI !lla pa 1an ~ so tk:1 tl 1·111,::111 p Clll'
b,u bQ eendlrl tetopl baroes bersam, ,sa- tcri;:i11hlcng darl tcrtj:irf'llnja fusic ilne? r.111ga11 l1str1k. Pcm bnjar,111 111m:rnll L.--
 Joag l1laa l1 ten dak d1 n Ii, aangka d1d1lam park 11,,e, mtniadakan luln1 avondtn :
d) BOEAL. ,.Nona nona d rl Tf na kl' 1
B o o d. o,dah ad1 potla atorana lakl-11~1 dart c)
mt111adak1n clubhuls. dan " Wah, aana a nona darl 11 nakok
Atu Mdjoctan propag dat l i.B. Joog kampotn& Kotpang Praotpan fl men andjoul nmana t peraatoun. T...... ,..._ auoc P• I t, I ol1n1 C l1J ••.
......._ Bond djoc\]a di Uco11 ocloc Or ng Int tcrou mtmbocat 1mhothor I lln llot", lelah dlletapkan dlot&a , Kcmar JS ada doogn9 ,dJdAt • uhe, ,.8 kin bocat J lib. Adi RadJa
..W. d6cl,rtba aJdttllog J.1.8 R~~aja npn deng n analc llot, , mhll bcr lttrllt•
h ,u, orar, orana mejaklnkan dldalam koca .,S.nar OclJ," babw• KOraoo •f&i I na aa , I a potnja T aakoc•·.
~ ke I lam II mt m ng d 110Ckal ra lt1I dan !lot, kc 0tdah1 nnJ1 11 mtnga-
pract1jkn1 dtnK n d id s.1rbn pad1 we I ng 11dang .. pre.I· prd" eoedab d1tJpo& . AJ1 tvbal, tt npoe lcb uUdall,
._. du ~ . J .1.8. dlwui 10ecb.b djak anak tlo kc kampllnlK Koep:10 rc:nsch• p tcntan,t . oleb ~orang f•ng mcno• oc Tto0koc. a anw p 8' dllt■p.t t dll Unaaf, ti ·
. . .pocnfal C lu bu •• dl-,na ter og di Praoe~n dan ,~ m DR:tl3kan, bahwJ la Ondtrwijs o l h toean M anadle, bingo• nl I ltoe 3 barl J m lam l mu,. dalr dja h .
adabn ~tt~•oua dan ptnglou u n pf· bapa' anak llot. perd.a1,1:tng n oleh toea n Sjabbotdln L1tlf, dj.dt tcrelku did Jam boetan. . Bet I? T apl loe mtstl tjul doea
klna dan ~maodangan tt-Dtang Islam. Anak Hot mtnolak. csocdah IJ I llh COOpt' f dllC oleh locan '>ocda rlo,
bout Tcnakoc aatoc, lk>tat ~ uroc•.
mcnauakan lnl dan ltot, gocna m nda- cultuur Indonesia olch toean Tjokro Pukara mtngakoc T u gkoe fo l, ttriag
.. K • o c m K e I o n g - pat anal< ltot, 1cmocanj1 tela h mcnd jadl
chan o. 1«ltaJI dllakouan olcl, a;,babac uja uma ... • Ballr kelanl"' .
k o • g". sla-sla, dan aekoenjoeng koen)ocng di-pengct, hotan oemoem oleh toean Soc- SI GocndcML Oocndotl dtnpn tjoerott dldjarf da ■
Pl ■ otda- ~ BogkocJoc jug ta ' t.ingkJpnja anak llot. dlb.lwanla larl kc-
tlkno. ton11r.a1 dlajocn-ajoenkan laloe ulk btlja,
- dfhtall• lrao«m aoeda atau ~ m locar. Scbocah motor acngad)a socdah vakbund oleh tocan lnot Pcrkatasa rle Oocndocl tc.rlag d jaJaa dcng--.s Sota~ dan btlocl aadja berhaNI .......
.... aeapocajal poela ptrNlocaG, Ol mcnoenagoc dllocar temp t lo ntonan s port oleh loc,m Si m, pada malam Mlnggoc. Go«ndocl bl••afa
- ada keperloeu beak dallaa ktmatJu .tn3 k trot tcrou d lbawa luf. pendldl kAn r1J11 olch toean Saparl, . , tcdl. • p tang akli bctocl· bctocJ, dc:ngu Lakon Mpcrll lnl, tlap ■ lnuoe dda-

............---
. . perbw.._ ,.Kaocm KelOD9koag"
. . . . ...,.rt putoloegaa te!\lga dan

P.&.I. ............ .... 1

Ojam 11 1notor ltoe 1oed1h bcrada d i

DI Pllefllban1 ada perkot a potlan aaa
• • JIiii dla. .Tlta'I P-erkot•poelan K.
~ I-Ila■ d lpendckkan
P. It I.
L1tl■anrpdtnn1 janR perlama soed ah
.........n ■tatatea, hulahoudclljk reglc.
. . . ian bnhaur pocn lengkap, tjockocp
bt,. •runa temtn1aoc darl vcr.
.... PfflAIU, aen1.ad1kan laa,
a.Ur...._. tlotkoep, di-
Verpderiac 1111....... Mba-
11111::1~ eoed■II MflCIJotk lldak
.... jldl bettuur [P.S.J
wa maaoek kampotn&.
perf(crakan kaocm pcrempocan olch
P raocpan pada 1otatot tempal Ja ng SO L•
nona Ojochalnl.
njl, dlmana ada kocbocran orane T 1ong-
pcnt!ldlkan ant1k 1nak mocda Ot u&d
boa, dan darl t ltoc anak 1crscboe1 dlba-
opvocdlng) olt h tocan Soeka.
Stlaln aoal•toal Jaog tclab dlxbo«tun
petjl tJnggl bcrwaru koalog .
O entoclc melengkapl ktgagahan, 11 me.-
kocun oleb Ooeridotl dan Sotak.
Ola pekaf llpoe ~ Ito.,
maul 131ot tonglrat. T on11r1 1 lnl d ltJOC• dapat IMNII l90III cllit Tloll11&olr. Kala■
rlnla kepoenjaan paq tour.la d lrotmah. tidlk •t•ul ltpoe ■erc,epa ltoe ■GIii
8otu memakal ikaln c kal, badjoc non1 tldN aaot. Dea tld1k aaoe ■-­
"••Ii
Stsocdah lloe barotlah pcrt mpo a n
dlat11 ltoe, •• la
Ilda bebcrapa eoal laJn lcaln poctlll potongan 1on,ckok. T opi lH'lftl Ooclajoe, llpi ■aal Ttapoe dla
dltarllt lrebelakan1 dan uln dl&oclocn1- ml ot .. .. ..
lagl, Jang dlwaktoc Inf Md.leg dltjart
1tot menactahocl bahwa mcrcka sotda h
djad l J11lpoe tjot llk, Stk1tlk1 llot djocaa me-
abU-abllnf•. p:tda •pa akan dl~nuahba k1n. Prttll Mptrtl bt--cr.
rtka k( ■ ball lte Tembuk Sajocran, d an
pekcrdfaan floe ~ar mc,-ltlnl du ..-
:11mpal dluna rocpanja orang socdah pe-
m~bamltan.
11och mcnocn11oc ktd111ngan 1nak ltot, tc
Soedab teatoc vcrgadcrlng lnl ada u•
Sotak moela moela ■tngha mplr l toe- lnl dfotll ada palla•tln ,1■1&
k1n1 bctja, dan dcna an mata membell- Safan1aaja ddalr•■p:
lan1 bcrkata : .hal, l pi lot bll.1 ljlrf Jana lrotp, hlftlll Ootlldotl
►.
.... - -
.....
capl kctlka llga orang pert mpotan kaw.an
ogat dlperbatlho ol~b polltJc darl V.l.D .• pa kal antln& anttna?• pn1 M1N1 It.......
fH g ttaantiua aeapwa1C ...... ~
mcrck1 mentjtrlterakan bal ltoe, dcngan ,.BAN'' djawab •10ekan1 bct)I.
pcrauan Jang sanpt lida k sen1n1 mtrcka
raltan bangu ln..,..ctfa. Kua laarap • · S..,Dilul
potlln1 kerocaahnja maeAna 11Ulna. dfa mocdah·moedaua maktocd den •~-
p djooo jug c!iuaclotog olcb peodlri.. Lord lrw ln, aampal di India totdah me- Llqatclaue kcraclJ•••
...una ...._St.clledu pendlrt dart atuclieclub uoc aha dapet ~etkoea aatoc db,,m t>oekat dla debt sta tion. Maclrtd. 19 A,Nd ~ 111 Tm 11 & al

A••...
Dlaoelllllkml blatan1 t1111blp voor
aoelJa:
di •INloat-

Acu IDldackfa.. kaoc.- utJoullltca dt

uu. pada malam Ojoua'at fao IMuoc
--------l'm~-•·~!!19•
berhull ckngu 111embaw1 hlatdalaaa
Dert .... ~•butoe Sin Po me- bagl rufat tug NOaDoc_mn,-.

CH A B A n
ft. KAW AT.
, oc 11 men apat 1oc a bcrat.
&.-. Inna ............ ....._
Bombay, ISAprll (Aneta Rtuttr). P• r-. dtn-d
K...a peraag ........ •~~•• -

■111 Irwin bcnnpal lie tanab Jnaerll ■•Ha XIIJ• ._ .,1, I jv &iii ~
dlaorul oran, banjak, walltoe mertb dala ••-• .lap■e■• ._ •• , lb •
...a... aw._...,. ..
Ml•-•-lll
■ ■lllr
■ ' ..._,
lfJli b .•.,re.. •~
• Ytrdlenate kt,acla Rldlman, laloc. tei.h dladakao eocatoc oprldld119 itoc melalotl kota. ...._ _... .._ If fO
did pmeente P•dan1 Mbllli ~ d6dala■ gedoog .,Kadmlrab NBGBRI IBLANDA SP AN JB 61
NIii IMlllll■rpbn djula)I jang lutlt11111" (llboah rocmab Nkolah p.rtf•
dla IIIL calJcr ~ dfclirlluu, olcb toan Kadmlrab)
·
J>.eea l■Hiaa • ••lioe9 ..,., llcvollltie di Spaajol. t • • •• a.
•••••••••••Ja•._.e
I••••• d,:-:
dldjalu Baloag.gede, u na pcrlocnja bout V••d1'1oa4. _ _ ___ lt11F~n. IS Aprtl CAnell .....
mtodiribn 1oe11oe 1tudltclub. ~n Haag. 17 Ap1II [Antta] Vcrg•dc- GocbnllOff tata. .kap. INrlacala Portllpl sng■lroe . .
Vergadcring d lk~adjougl ol~b bebera• ring dad Vrifbelcbbond ocntoelt acrajeha Olbraltar, IS April (Aneta RtattrJ bllet Sp.Joi.
pa or~ tcrnama dldalam blangao per- tfoc_kMpaJa 10 tabMn bcrdlrl Vrtjbtld , Ojcndtral Mui lera, &~ bernotr di ~lge-
A. • 1 gcrakan poll~lt. economic du 1odul, bond dlbadlrt oleb orang-<>rang jang cirH aotdah tertangklp dan dlbawa olth o.to. IS Aprtl (A_. Rnter) Pratu
•• ICdaog bcbcrapa ptrk~mpoelaa polhlck, rc_rbnal. k tel.It anjatak• ..._._ • : : : : • . .
M • • J f• I • • k e d o e . co6pcratie, oaderwtja clan vakvcrctalglng BurgcmcHler derl Rotterdam, tocan p.ttoe an anak ne1crt ke Sevilla. dart D - ci::-LJ - - • .._
••• ••be,.• I •••oc - ~-
mag11
. LI L. Orang hnjak mcl,mpart rocmah p. --.,. ...,..._
lfltteg blltaet ,-. .._ ......
•I•
•
1111-,• Uri Ja■8 laloc eeorug pca-
It•• ••·
• - r m w ...t mere-.
Pim.,..._ vagaderlng ddakouan olcla
coca■ Sotdarto 1:bagaJ lnldder; ju9
Drooglever PoroyA adalab mtodjadl voo r•
zlttcr bocat mcngaantthn totaa Pod
ttbab tak dapat badlr lutrcna oeronaa
bernemcnt dl Alacc:lrH dfnoan balot.
9

Men1akoe •l•l: akan Ptllftl■talt 18111, . . _ Dart •a ■•

lraaJ.MND9 TarbokS,,.,aa gag meacraagua maklOCd dan tMdjocaa pea· famll ~ . Pe m c r I n t a h b I rot . INall8 ..., •,■•...._ ,-Jtmr. ,_.
S2 cit ~ -■dapet ecoraag dlriaa acudlcdub floe, fal•b tocan looc P~sta malam dalam P.~docag Kunatea Londcn 18 April (Aneta Rtultr). S.m- aba clJaabflata 11rll■d■p . . . s, IT,
..... N1■910 . . . . . cloedock bcr- Perbatwrlt, acorang an"gota t>.N.l. '8119 dan WetenKh• ~n !Stale dan llmoc pal 1tkaran1 Uruguay, Mexico Prantjla Paouoena . . clerl ,._ .,__.. ....
toed.all ~rub dltabao bcrhoebocng de- Pcngctahocan] dibadlrl okb 2000 orang. dan Chill ttlah men&J kot ajah akin pt• toe twloar dataag 111,cioea -....., , - .
0..0 ltoe kd■k =-di ktlocagaf, la agu pcrura P.N.1. pada beroc,baroe Dalam 10Hroc rcclc malt• tot.ta Booa merlnlah baroc Spanjol. ■-pabta■ IIOI•
pcrwdiaa. 1■1. ,~:::-_:;_:::-_:;_:::-_:::-_::;.::;.~~::;.=-..:::;.=-..:;.:;.:;.~:;.:;.:;.~~~----.-.~~.-.-.-~---.·-:_.&..-.-_-•.:.•..;•_111:...-_~-_~-_-_-_-_-..-
* ..
lrGlm,--,,.c
.__ 41tlplw • pmclu ketempet
membocu rlwa,.t darl parrlJ ltoc c:ua
~edabe•o.. vergadc.ring ltoc :itagan mencraagbo a za1-azaanja. K~mocdlan de
.a ■gak ~ - Dwtoe la scmoa aoeara dlattoedjod bout ~adJ- agan dlbaw•h plmplaan Mcvrouw Boon Mengoetjapkan Selamat kepada paabetja 11
-■k ._._._. t-a pactJ'). rtan 1CU(jjcclub ltot. T atula dllakoeku dlluouan opvoeriDQ dart .,Rud d~, 0 ENT OE K 8 BR KEN AL AN.
•
•••W tloeclock bcnela. dla pcalltbeo butuur tclab dfaogltat toeu
ltdtrl claa Jrekaaao, ~ darto tebegaJ voorzltttt; tocaa laot
Goda'' dari tocu vu dtr S11p.
Ge __ .._. Nala
Saja, Oja Sarif n.lar T.,.,,;.,.koe Soctaa Sarif,
p •· --.
IS taho-
-
telab
1____
..,.., ,.,.._, eepertt .._ a... P~rbaw,.1,e •bagaJ le aecrctaru, toea■ sut
._,_ 41 ' -· M111UU1ja raktijk ,,z a a kw a a r n em er": dahoeJoe bertempat di
Ai■Jl .......,oet orng ltoe brocsu Soeka •baQaJ 2c ICCfttarla: aoaa Sia- ~D Haag 19 April (Aneca Radio). Sipirok (Ta.,.wli).
dlma■■ 1a dtrawat balk, dd,crf mah- bocdfa Latif dan .nou OjocbKOle, muln9• Gn.ant Spanjol J,ag ~.t roc lttmball ,~lab Moclai dari t a ~ Jaaaari 1931, IOtdab wboeka bntoor
IIUlag aebagal le dao 2c pennlngmea- mlntak ontilag dtogail kawat. d p S --r
l~H•■b floe araag ~,adt get11per, tcr, daa toan•toaa Maudac, Ttokro Ptmcrlntab babaroc mtmlntu aocp•Ja l emataag iaatar- latraat ao. fl-J bout
lllll■r bbu ...... auk laJ aau Soebarto du s.. 1ebagal comml11Aru- la Haggai dlttmpalnfa aampal darang W akil dan Pembantoe mengoeroakan perbra C i v i e I claa
.._.., ~ _,. -■I . . . . rocmala -■• . gantlnfa. C r i m i n e e I!._ goma menocntoet
p1■a. . ~ ora■g c1ui St1dcdub Inf tk1ak bckerdja dklal- INDIA. ..KBADILAN° dJpengadilan jang bcrkewadjiban.
t1 11 o1•1 11N . _ derl
MN1ka w ••bert
•••pocng ..... ~•ae••
NCleku pollttck, banta bckcrd,- Nd,.
ONDO d■n dldalam kalaogan teODOtDle dan IOdul
•tt•taHr OfUI ...._ W i t • ,..le
--,. ,-. .,__,
O■gkoea bola bad■aal.
...... bta Pew. Sou. ttdaag ~rt bat ocroaaa poltctek baa,. Delhi, I 9 April (Aneta Reuter.) Ba rot 100 • ~;
. . . . fl: 7 April, la NIIIIDI denpn di,-,akan daa dlp,ahaaua ud,-. udJa 2.f djam Lord Willlagdon, aantl " - - - - : - -...--,~D•J•A-SAIUP
_ _. _-_T•OBO-•NG-•lt•OB-IC•O•
■•T•AN-•IA•R•IP-.-t
Ol'MI perentpoa■ darl roemah Atu mocfabt wrgadcriog telab dJCc• -
• pe,al • • • • anu ltot aekall- tapku watoc wcrlprogram Jug IC· -===-:-:-:::--tll~~~=-.-.=------.,■■i■■l~I-___::.:.;_:~---:--~-----~---.....;.--...:,~:;
lldak ■oeu dllrtwllJ olcb JakJ.takt, putl bcrikoet: ,-. ♦♦♦ ♦♦♦ ♦♦♦♦----♦♦♦
PHU- Melda■oepa)I menonton
la ........ dlkawtnl ~-
Pllk (Soaa IIL Deapn ti-
Ire C"' a) Magadaba 10atoc
b) auacrbftlum IOUtocorgaao;
bibhothttk:
c) lfltllgelocarba brocburcbroduare;
♦ KOR EA N p ROD uCTS co N~ •
♦ Hoofdbatoor Ba boek •
. Dlantero N~ clan diantero kedai toean bisa ♦ Soagdo-Kona roe a DJoeal Moerah
. .':'°...:~..
Plllul

· c1apat IDi matjam Sigaret: : s.,;_llJi.,,J ....... • 20¼ Korting

Soc_::Ja, Moelai I . . .pa1 30 April 19JI

• - -
Tacfooo ao. lllf

,It 'J •
,l..
~! !!.

•••
.111111 YIN• . SHIH YIN• ~ -}

.....
.... ....
...:-:.:....
.....
.... .. ,...
1lgare t
Ilda darl doa
Gll t)il mltotak
&cat scbagal perlng••
tan dart m~lal boc-
-~- ·1:
Jij ,o
-t •
-,,
1(
Kita djoul Koltt Som
jug toclto. Bell bnjak
•tawa aedlkJt ttJa...

••
aja dlrckca denga
· dari It! 10 al•
haJa klta pocnfa Toko ~ -t
........
"-·-
• n,,
••L
I
orm du 20
:t.aret. Ko-
la puacgl
du ljutlk . lD•
•
dlalnl, pembcll dapat
200/ 0 ltortlag.
~~
/i. 1'
l'"

' ;· oet:.-.~ ~ .
. 1
... .l1 J..
t ...
barga putas.
Kol« Som jag ktta
djoeal. 1C1110ea11ja cMka-
Ii dataag tuoa dart
dab ltal,.u di•
aadllka.a hpr-
da1obrt-aob■t
¼
• ..• Kora . .

Ojocga ltlta ada sedla Kolee Som Kauw ; Jang ltegoeoaannja ada sepertl Kolce Som: jaltoe mcmbllt.ln orang ~r-
rambab koeat; dan awet mocd a dan pandJang o emoer: dJoega bisa sembochkan segala ~njaltU Kpertf dlbawa~ ml .
♦ Soeko loepa lngata n rldalc be rnapsoe mak.an ltoeraog tldoer; napas su alt; batl soesab otalt . ltering djpbut kcpala
86
Hoofdagat : HUAT SENG &Co. ♦ poeslng; laltl lalci Jang koerang kout atawa sering lteloear manl; perempoean ja ng Udale teatoe datang ltotoran
♦ dan baojak lag I penjelclr fang tidak dlseboet na manja dislnl.

• ---==== HARGA:
a-. Bi8cl Dapat Dengan Huurkoop.
•• Obat
Kolcc Som
Koeat
Merk Som San
Obet
Y ono-Som
Kocat
(wild)
Yoag-Som
I Kati
P 180.-
Jeng t~len .
I
P
Tail
12.-
Grrmofoon - ,It ..THORENS" Made lo SWITZERLAND A LSO.- IO. -
ickm Id: ..OOEON" Ber1111tjlm•roatJa m mer it, • Lohpl A •. I0S.- 7.-
kkm id: .. PRIMAX"
I K1 11
B .. 7S.- s.-
Idem Id: ..MAJESTROLLA·· I Toti
Koltc Poot-Soo,Som P 220 - P 16. -
idem Id: ..Beojak lagl mu k Ja ng lalo-lalo Kolu-Som ITlao 151
Ojoega ada acdla mcndjocal: 201
- 150.- .. 10.- Obat Koeat ,,Satyrln"
Plut. Pt.111 l1goe Mair deogao Muzlelt nm k .. BAIDAHPON··
.• Pl ral .. .. .. ..
I
T aao
T inn 30
IT 11lhw111J
• 120 -
..
.•
90-
37 so
.. 8.-
6.-
2.50 Terblkln oleh pro f. Ur Steioach, Germany.
·• •• Bel1oda 111u k ..T RI-BRGON. ANTHIPON·
.. Kole- Som M od~ 1Jo~11n P 16S.- Ooos 11 IS.-
" •• •• MtlaJoe bcrmatJa m-mat lam. H arga I dozlfn F 55.- I dooa F 5.-
.. " .. DJa wa (KrtoprakJ bcr matJam mat Jom (Doos M as bocat ld.ikl. doos Perak ~ t percmpoean)
.. ,. .. A rab dart MAHMOEO SAA D. Koea t
llot11t ktpe rloean S PORTMAN. kua ada ttdl•kan... Mu_S(" ulJn" O M P. NSTIH IAI.IN O ba t
• aJak legl lalo-la LO baraog Jo ng lld a k 1cmp,it dlRboct oomonjn di•anl. M erle: SomHwa
H a ro p T oe fln t o e ;in so~lc:a blkta pertjobaa•. da•
M enoenggoe dengan hormat. b l~a k ir im d eng .m Rf mboura Onkoet vry.
,,Sumatra Gramophoon Company" l>n11Jn Doo,
~udenaerktalr. 2 Medan. T l'l~gra ma drca. Sumalra phoon. Tell 102 M t" dan I' 66 - ,. t,
MENOENGGOB dengan bonnat
Suba9ent Bad
AROfl~{"p"'KHcuvrlwl'u T r,nggt IDe ll) Hodji Ahor B,, kJ r L. P11kom(Snd,rno)
a ml)Ol'og Cranl 2 1 P. Brnntl,rn t,lrw !->toro K S,mp.1011 (Aq, h)
..
•
121 -
220
II
..
••• •••• ••••••
,. a.;.
 B•o••••••
C. ti I OD fc.
Suocdah ptmb t 1un tnl dcngao M ·
chagaa
gua diadaltao zlttla~. oltb kab .act. Sot-
cl.a Huoumo, ttdaog ptmbuoatak•
eembtrontak I laln Ian ktpcgocno.agaa
unt l'rantj 1. Off c er off icier lnl tcl,h
i,eral keltmpat pcperan an dahotl di
bak bclaoda hM. ptft
lcla Nd a. •~U d •
t Gritp mcradja
HaarlnH•tt•
~bagal l:aull peeblttarun aoiara tJga dah bamp r dapat dltc.atoclt a, bahwa Budtra ptmbtrontalt baola 1Htlb bcrltlbar Prul1cn T1moe r dcnaan a la hot Jana mttrpolcur. Mu lpou s,aoloeo••
on.g wwl darl Madttd du pcaocka· AlfoGJO moc ti 1jari ttmpat laJo. di Madeira dao San Mtgucl. btrhak di Dltrman. • •--b bcl0tm tt•pcwru t.tocl. ..,_
s-aocb C.taloek ttlah d pat ktpoetoc• PORTUGAL. boltb djocgalah .
IN ••taeg ~ u • Cataloek.
Staat Catalook auo aeac:bpat ktbe- ,_.._,_taliH ell Pon-,al toe perkua ,... thbk c . . . . . Praat •
LOEAR • INDONESIA. Men mbocbk o , toe ut Jaa9 aM. . .
clltaa ~ojakJt ltot, tldak ad,- ..,._..
bMla . . .t rtntab ttndfrl dtogao btndtra L I • 1 a b o a, I l April (Antla Reuter). Pcrtjob11n pakal Pu jaklt gr ftp peda biuw rtd, tctai>' dJotoa .-de._.
anclfri, baha.. dan lagoc ktbaogaun Pcmtrincab mtmbcrl iabot, babwa JMm · p a k o I s p I o n7 Pcodjagaaa ptajera• mao Jug la a. Of ladots•• aiod.w . . . .
N:adiri du puw k.llao di Madrid 111nu btrontalt•pcmbtrontalt darl Pontt Del Berlin, I April (Aneta Reuter). Tl&• nga no fa . dldapar.
...,., guaot. G rd. dJ A10rcn ttlah mtnjcrahkao d lrl orang op,lr Pran1j1s p kllan pereman, DI lnJontala tempoh•tampob dJa_otJam Tttapl rtrftbtb batlt •t..kaf A el itel
ktt~all darl btbtrapa orang jaog dapat corang dl.intaranj darl guant chap pocla oleh ptnjaklc grltp, ada h.lhja Jang d dJoeal di apocl1ulk llpOCMd. Me-
A troe,o d I Puan t jla. larl dcngu ltepal ktpotlau· potlau Ka. Prantjls di Berhn tel h dllangkap d i ocntot.k membtrl s,tdlkJt baotouo. malaloja IMiroalall dcagN pe1111 1■■
Pari1 19 April (A■tta luuttr). Ktpal. nan. Konln~sbergen sedang mtreka menggam .. Walttoe JM.Dl•klt muotlar mHd,adl ' DO Ct.,,tdy.
ec,IW C ~ du bcku guaet Spaofol U...bon. 19 Aprll (Antt• Tr naocean) bar soldadoc baroc Jang sedang beladjar pada taboto 19 18, propuor Soapptr darl

.,..
Pcrtjobaao tJdalt a«roetakba, .....
O.ao■ • de Leoa ttlab bcrbh1tjang pan• Ttr~abar, babwa puocltan Portugal tclah barfs. Olbelakang mereka soedah dlbc- Amaterdam, mcnasJb,u balk ■t••ltao d,adl pt:nfakJt cl.pat te,.._,
dlMg lebu, tHtalli) ktbouotltaa Jang ■tadarat d lpoc_lau Tercvra aoedab me· basltan, tapf plaat a•ml>arnja dlr.ampas. lobak Beland, (bltt) mclawan gmp. PndobtatJobeNNlja•bliiii·
W. ~ blau Alfonto lama tJeggal ngalabltan 1kocmpotlao ptmbtroatak ; mt• Mlnl1ter1 tanah loeann darl 0 Jerm:.an Sepandjang ptndapatao u ja, kataafa ta•o btrpndepata■ a..., -••"• -.
ma ~ b aMD~kJ ltota Angra sotdah mcngoesoet hal Inf dengan ,tc- plmaoa taub kotraeg •utllaeAlkao lo- ra09ku.

TOKO KATJA MATA

claa ..... kloatoag
Merk Seroetoe dari Kwaliteitnja No. t-
Keloearan dari Fabrieka A. A L K A T I RI di Macelaftl ■ Ja.a.
TJ I N TON6 & Co. .._._. No. ,._ MBDAN
111,tedfrte■ •pk roepa btja . .ta.
S1 19oep ~ blta_.
ta J■-8 ttocjok oatock ~
fflllll
.... ,. . . . toea-toeM
•11r oegkoe pa2Jonla.
! "'BoWI toebr btta Jug
ra' -,ok lagl · dc"e
leoalrc1cpe bllcr baot toeaa • toeaa.

Drl• ...
............ ,.1., Mr I • . _ _ kloatoeg. Boat btttbutu bolell

-.,:

CEDf.PONEEID,
NI 11a1t,
IIIAIHNFA ■a111C
ALDJAPAI AUAnRI

lollah merit Serottot Jaog Ntlmpal deaga ltuclua Z..n, teb.b I Hargaata wrala. wja ..at •
haroem. Oitaogg0a1g tld.k ■nggaoggoe ltaehataa bJdae, karaa Te■ buauaJa tldalk ada dltjaapoer beNa
djoega, MMmpam• : Kertas atau tembakau soe■dlu. lal auk H■gad,- dlpWh d■rl teababa tag _., terp1
ll■ a IF
zn:
orang-orang fang pabam betotJ dalam hal daoea tembakau.
Dbcloero~h tauh OJawa, berlboe-rlboc oreag taag anglup •roctot aerk tallboet; eeaa1111■ --Nd@ Kw.
llteltaja ada Nollltf' utoc. 1Hagtsap aeroctoc muk tabt .• tJdak •udfadlb■ betoek. . . . . . . d.Ll. Betlboe-rtboe
dJlkaa. Kareaa ltoc potdjtao ltbib djaoeh. ttclak pcrloc lagl. OtPfflelaba toea-tota du ngkoe nglr-e
1ndl~ dcagaa tjoba IMp 1eroet0t darl merk Jang eoedall tmeaaJ. Ttrdjoul pacla aettap kedm dAbltJag ......
=,-.
...

Mtm~djilcan dtngan ltonut : Aoeat kite ell l■da■erle :

TBAt Toko ·A.ALKATIRI.
W,lhtlm,nattraat No. 171 Ptmataogslantar.
Ojoega Mella lllddjoeal :
Baraog-barang_ hloarao tanab Ojawa, •~rtJ : Tem-
A. Maltlt. Paar Gedng-Padaeo
Soetae ZaJaoeddla, Ka.pong
H . ~ . Paaar Iba 97
Ota••
Paclaag
Mtdu
• IMPROVBD T• Grebaa (Wa. TiaomltuoD Ltd.) bakau Dtawa Toda, Kala Batik lteloearao Pabrkk Ptraa: MoWlla-, Moekeatnae 42 •"·
• IIIPROVBD T• Tugtte ( •• ) ktta lftMijrf, Scrottot bermatjam mtrk, daa laiD•laJa H. A leeed, Taadtoeg a.let.
.. ZIO ZAO • (Wa s,ka) barug.
• IDBAL • {BnJa. Crook & So.. Ltcl.)
• Globe • Palaoae (Terpabi dalaa Eag. Cup
P,.... claa Olympic Gama)
.w....-
~a..-·
lped■■I pc1a

TOICO BAllOB"
bout du dab
Ada apa•apa Jang penting. •
. H

· Liang You Gompany &eat keferloean Khari~hari, adalah badan

No. ta&. Ke•wan Telefoon 922 moati Klaloe gagah dan koeat.

KWATJIE. Kegagahan dan kekoeatan orang toea j ang

ltoelalt ada IWIIUja baraeg maueao darl boeah' atmaoglta. selaloe minoem Hiu Ngi Fen's Anggou o b;)t
l!LOEAIAN DAIi INDONESIA. tjap Boelan, boleh di banding setjara apa djoe-
s.,ecwl chuabll ga moesti lebih menang dari apa jang dipoe-
......,,111Md,h dart Hospltaal njakan oleh satoe djedjaka moeda Jang koerang
.......... dt- B. P . M . Balilt
pengala man.
-- ••p■l Papan (Born~).

..............
.... dlcljnloer

. .tat.art -■pal
ciao IOUD Oocttr
R. Soebtoa di
Malang (Java).
kert■g . Perbatllta nlab :
0..
dapal
eoedah
dwhkn
1A VA
banla
KW TJIB
Dari sebab itoe tiada boleb tlada ora ng
moesti taoe a pa itoe jang dina ma kan dan oleh
lfflll poedjlaD tjap dou puah
dart : Laboraat gtdtpoo«r No. ora ng banjc1k discboet Hiu Ngi Fen's Anggoer
di Soenbal■ cu- 1821 9 6 19362
tfficaat. No. 498 Jang mendapat Obat tjap Boelan.
ddo. 10-7•30. record paling
tfoggl. Botkan Mengena l Hiu . Ngi Fen's Anggoe r Obat tjap
JAVA IWAT.111 sadja m~dab Boelan ada seoempama orang berda mping de-
mndapat s,oedJt• d iltoepas, ltwall· nga n do: ter paling pande siano dan malnm dc-
aa dart. l>okter ttltoja balk dan
rasanja gocrl.
nga n gratis.
I. Na1ab1Maa Oima na-ma na selaloe o ra ng tja ri H iu N gi Fen's An ggoc r Oba t tjap
Awas! Boelan. kendatl moesti berdjalan djaoeh dan mem<1kai onkos t besar
• boeat dapatkan itoe .
Tjap lain. Ojangan salab beli I
T )arllah ICwatjt tj.lp Dou P-■ah. ltrbofngk~, dldalam dooa karton tml)lll
11t9L Dldalam tlap-tl11p <loo, ada d.lsertakan ~rmoioao aoak-oo:i k. Hoofdd epo t
PerhaUkao tjap rdo boengkouoJa deogoo ttlill mcma kni dote pao11h G«lep.
No. 18219 c, 1936 .
ffa,.,nJa tJoema f 0.0.3 (tlga cent). Satoe doos
POO THAI FOO SENG KI E DISPENSARIJ -;;;.,
Ado terdtoul diaotero oeoui don keda i2 dtlour dao d ldalam ko111 Medan
JAVA KWAT)IP. TI AP DOl!A PANAH Gl!D~P. No. 18219 t:, 19362
dlktlourkao oleh
TJOA KHENG ING Malang (Ja va ) Tel. No. 697.
Pillaal Slumprti.10 N o )I rabaja Tel. No 2901 N. De pot voor J,tva
Hoofd A~nt \IOOf Sumalr1', Borneo. StltbcJ en P.M.S. FOO T H AI FOO
ENG HIN HOO
Moskeeacraat 118 M,dan Tel. No I 218, P ,llaal : Poot h1n.ik (Ooroto)
A9t11t 11gnt di Medan P irm" G U A N S I! NG T d . 1133 Vltf1Chm.irlt111r11111.
.. Tel. lk 1--t<J 3. B .11.1, 1o1
P. BenDdan : HI AP G U AN Ttl. 1'). 1'11l,mbang , H A I\ D LIL HA.LIM

--
dan SAID Ol! MAR 13 lltr, to P1rma SOP. NAN 16 t:, 28 T el. 519. dao dt
&.Ddjt1'Wla1l0 A L I N AS AR A 13 DAT.
erser =
 Landbouwvoorllchtingae
cllenat di Soematee
ra Tlmoer.
Under- wood
'- ilt)
bpaj.l dap t rntmbert •~I• matjam
(Rebu os·s J vjl.n1q
1,nila d.o btbh taumaa Jang b.Qoes
., liepeda wk Hg«rf jaog mtmlnta kaja, eaoJh•q•n~nl•M )I
...._ Ludbouw mtngadakao 16 boub

.........
kdlon blbit J,1ng tJdak iuaa baar pad.a
INNnpe tem.,ot c:ijltdllh,g lttboea· hbou

S.b1h11QJ"III dart kebota - b~o "81

Laad.cbap fan\l m, mbu l moJalnf.t.
Und erwood
fR • It • I I t)
lnllah mcrk mcsln tocllt Jang mcaebltkan kc ccnbuaan bckcr-
dJJ . Sekallan Rcdactcur Slrutr D II mcmakal
Jlv.1>1 wwn da.11•
• 9)1Vd 9.IJRS efpeW9JI

Djo«11a afJ edlng Tulnbouw 1Ju•mpMn Ja l Und e rw oo d

1 boob lttt>Mn blbit J,1ng d ihcl.tndJal R c b • II
oltla Dtpartement L ndbauw d i Bono r
Kebon fang 10 ti.A. lou nja lni lecalc
3 Dapnt di b II pada O rullc_r lj ·· lo.ar Oc_h'' ckn~:rn hJr~.t
Bolch djoega dengan ang otran.
Underwood dlgaranlle atoc tab0to
r 200.
VWl~3l. 30~\fS
•Ja dckat Pematang · 1an1ar d11t ngah•le· RclNl.llt
agah kebon· h ~n fa ng Ii.in. Ktt>Mn
Ill cllblll119I S ~augiu:
l . Sahagia n Jang k, acne Int dah PERKAKAS /\DJ AIB. Apa i■i 1
peaoeh dt1wml dH\Ja Obumittj" m m.ttj m
boub-boe_ahan: 1a ng 1rtugahnja n ., I d.ul
Dtgtrl lal ~ ndiri dao j.;no I 1111 dar1 l)j,\ Wt!
DJoemlahnfa ISS blt" n~. 1 1,i;•ocJn1,1 ba-
lMtglan h11 IMP4Ja ktmo~d,:in harl ancn •
djadl keboen blbit Jan g dap.JI meng.-l~ nr·
UD biblt. IJ,lngko kan, k,, winan, d.1n enttn
INMall • ha,...._ la"'1 d.pat d1bc rlltaa
bpada anak •~trl. Dari matjom mat jc1m
raaltoee• fang terltuaJ b3ilc, l()('d h
• - - dl..nl 7J b.ltang, jalt<>t JO polc ok
,-. ..tale dari Mtd.n dan :• 3 poltok jang
....... darl !.>jawa. Ra mbottan ltoe faltoc
Ra■hetan Sclcngkcng Slmatjan, S.njc,nja,
~ w e l l . Lebalr. &el<>ft.
Sewo maatlla 17 batAng Jang asalnj..
dart P..., Mtn9goe Mr. Corntlis. 23
batal hwtaan dteroek Ball, jang df~g•
dart Djawa apertl d juOf'k Pandan W an\)I,
.,.._k
Deli--. ~lfma Pala , Dit-rMk Citro<'n,
N tpts. dj~r()('lt Str1m. OJ:.mboe .
..,_.. Pout d.in Slrlkafa taad.- bcrar,o
a...k clftanam.
Dalam ta h«n 193 I hanjak baropan janu
~ dan bof'ah-boeaban Int men•
~---...- ...... Uld. clan ae.oedalaof• diperllr.M MCIIPOtllNUN 0111 MAIJAM BERLIAN. IUNDJAOEH lnilah 11toe perkaku Jana dlnamaua Electro a111J Appuapua. aoatoe pen-
dla dtpilJla maaa boeabnja janr dapat UN DAIii SHIT 1181. ll(NBOEATHN 1S11 DARI 8181. Papatan dart Mr. NO I I h Ile I Eectro. Soeatoe perblrM electrllCb, Jana dapat ae-
!ldlpuat ontoelr. ptngawlHn bible fang M e nd1a 9a l.c • la m• 1an 9i9i. ~ p3j.& bi>3 IOUO<l
njem b~hkan penjaldt di dala• bldan eepertl qlloe-tlclloe, ttdak em tldoer, du
llllala ct.diaku dtpablntban. ,t1Jalam .:g .ala 111:1lcan,1n 1.1n9 J, ingin . • . • pakt 1-
blsa dlpanggll dilaln t~mpat. tentan1 baj.,_ boleb beftlamal leblb doeloe.
'Y 2. Sahagian lnl aoedah penoeh ditanaml lah -.«l:al.w wt.a-ka1 , , . Dan 1tdla mendjoul main ltoe, btjll du blur.
.. ,,,a kopt fang asalnja darl lr.t~n per- ( ;oe la, ka rt! 1an 9 h :11k kw , l,1r 1111 1a , mda ,nkan Tanlalab kt......" lebtb djaoeh pada
....... Ooanracmcnt di Baagtlan Oost Gc,tl a -kar1•1 m rk .. AUAM S CII ICLETS" .a,la
~- mt'norn~t P4'r.1t0fra n h1 kln11ja ,tnrl O r. IKtman K. NAITO
Kopt Excel• jaag ualata dart btdji da■ 111nq ma na &<>tcla h ltbih darr JO 111hotn J,,;oek:i,
3 Prins Hendrlbtr. Tel. No. l lfl. Medan
..... blmlabla ditaaam 240 pokok. Kopl d,anlt'rfi docn111
laf Na1Geaata balk toembof bnja dao IOC· Goc-la -lcar,t ,.A dam, Chicl<ts'' fr liunn,a mtmtllara
ull berboah. 8oula tuip-tiap poboa tang bail< bag, qigi, d focg., rncnjc:fl.ukc n n.a pal) c•I ha w,1
bigoel 'dipctik daa dNijacllkaa blblt aoepaja
Mnr'apet toerocua ,ang bagoa.
5epotoeg taula laag loutata 1.1 H.A.
-lo«t. mc m h a ntM r,to:lu:n l1aa n han1j,1rnn ma-
bna n cbn iwba b kc han1altan ol hocrM•horroc.
5-h.n babls a,),tltan. pahilah ,.J\dam.s• hickc:-"
Djoeal PAKAILAH /
INdalt peaoeh ditauml ckagan benu-
dan la nanti kasi puasaan k dap dilain makanan kita potnja KAT J A MAT A jang terktnal
~---tfaa kopl Robu1ta Jang a,alnja dart
Bangaaa, aperU eo. 59-01; IOS-01;
72-01; daa beberapa eaten.
Kop ltoe eoedah aaoclal meagcle>Prlr.an
a....1. Dela■ bocla■ l>Kc■ber 1930 aad,a KESENANGAN ORANG MELIHAT
10 btJ. Olch abab ltoe dapat dlbarap SEORANG OAOIS JANG TERTAWA
jug talaoa 1931 tjoekocp blblt dJdapat NJA MANIS ITOE AOAUH GIGINJA
daa dapat dltaaam boat kq,crloua 1aak POUIH JANG BIIUN MUARllt
aegatta■9ae111lataaja. H•PC• 4 bldlt
•
3. BailaelaD bu jaltoe kebon bibtt •ta·
lag N■boeeg bwiaa■. Oflfal loedah
entaum I 082 pehoa Cooa-Cloon tang
..wa tcrkcuJ balk. Gocaa keboen in
..... ··--·
Uoen11•h 6 een
., . . . . . dlbell
llled•I . . . . . . . ..
•e•••uran1,•• •
••• oba1.
the•- •
Apn,
■ latlon
•11i1nc djo(ga. orang kl:ikl, j.ing lckaa di•
kualln ktllOfkaan orang. adalaih gig'i jan9
pc.Mlih da n bcrkilat.
Pt n t mnt an an1ara bJhah:u , k cban111kan
ltuffel en P -• ltblh dO(' IOt d cng:in mn la i M U l<>e ll'r ·
...,.,. ...... ada tjaba119-tjabaag kcpoe- wlel•n • Oren, lawa. - 1crr aw:1 ,we mc ndjad, mani, Boeat 2 bM!an lamanja klta adakan OJ08AL MOERAH
..... -■dfrl oaatoek peagawlaba auk ken •o•n·•· melain.kan ka~ bcrg,91 pottih bcrlianl. dengan 20% kortiag. Dfoega kita tdah tcrtma Pcrkaba baroc
••bono laD9 aoedala dla.um dalaal pa- ro .. o
AUW PIT ■ IU'IO•
Oiajni, or.ang bi,a mt nqrrt i, gigi poccih hoc
bouc pu11t.. mal■ dftlO■D .GRATIS" IOtPIII■ lilta ~•I& lallQIIIIDM _,... . SENANG•.
0.lllangl■ h Kk■ rang d,l<xo■ / c\
dltoko b t I• • • I• du to a • II g I g I.
• eai!a■n. daa blaa a oraag jug mcmla•
ta tjabug oculatJe dapat dlbcriba.
0oo■-cloo■ raaboag jug ada 1tbraag
aole
.......
M&DAN.
•••n••
. A _.. F. A t C A N
CH I Cl.I': Co •
Ilda p,gang l'lt'IIIM r c>cc,rd bagi p,rgaotlan
11U1nc>e111a.
Pal<tilah -..clalot' 9Mln•lta rc 1 .. Adams C hi • K IB HOB I SBNG
.. Madut laftoc: New vnr.. c1t••" mtmµoctlhkc n gig, toc11 n .
IJ • •• "· Lultcnaat1wcg no. 24 T clcfoon no. 1297 MEDAN.
(Ada aaml>Mngan)

Awas. Awas.

Siapa jang beloem kenal

,,CORN Fl ELD''
K I e e d e r m a k e r ij en K I e e r m a k e r ij.
Jaitoe : satoe toko pakaean jang paling toea dan terkenal
seloeroeh SUMATRA TIMOER.- dan ATJEH
Segala pekerdjaan rapi dan netjis; ditanjt°goeng pekerdjaan kita menjenangka11 publiek. Baroe terima lagi ber..
matjam2 warna Pahnbeach dan segala roepa kain boeat pakean dan Jas Hoedjan, top'i, dasi d.1.1.
• ,. CORNFIELD'S MAGAZIJNEN.
•
KESAWAN 88 M EDAN TELEFOON 266

-------------·-------------