Kisah Juha si Jenaka Penuh Hikmah

َ َ
ْ‫اب أ ْو ََل ِم ّن‬
ْ ‫ِثي‬
‫ي‬ ‫ِي‬
Pakaianku Lebih Berharga Daripada Diriku

ً ْ ُ ُْ َ َ ُ َ َ Ketika seorang temannya

‫ْسعا‬
ٍِّ َ ‫س ْي م‬
ِ ‫ان ج َحا ي‬ َ ‫ك‬
َ ُ َّ َ bertanya penyebabnya,
‫َوكأنه عَل َم ْو ِع ِد هام‬ dia menjawab:
Suatu ketika, Juha
َ ٌ َ ّْ
berjalan tergesa-gesa, ‫ب ِإَل َو ِل ْي َم ِة‬ ‫اه‬
ِ ‫إب ذ‬
seakan-akan dia َ ً ْ َ َ ْ ُ َ ‫ِ َي‬
memiliki janji penting. ‫ح ِافل ٍة ِِل ِصيب شيئا ِمن‬
َّ
ُ َ ٌ ْ َ ُ ََ َ َ َ ْ .‫الط َع ِام‬
‫ِعندما سأله َص ِديق له‬ “Aku akan pergi ke
:‫ال ُج َحا‬ َّ ‫َعن‬
َ ‫ ق‬،‫الس َبب‬ sebuah pesta perjamuan
ِ ِ
Channel Telegram: t.me/arabindo 1
 Kisah Juha si Jenaka Penuh Hikmah

ُ َ َ َ ُ َ ْ َ ْ َّ َ َ
agar aku kebagian ‫ع َفهناك َمكان‬ ‫تفضل م‬
makanan.” َ َ ْ ‫َ َّ َّ ِ ي‬
‫اس أمث ِالك‬
ِ ‫عام ِة الن‬
َ َ ُ َ َ َ َ َْ َ “Silakan ikut denganku;
‫ب جحا ل ْم‬ ‫و ِعندما ذه‬ disana ada tempat
َْ َّ ُ َ ْ َ ْ ْ ُ khusus untuk orang-
‫يح ِسن أص َ َّحاب الدعو ِة‬
َ َ ُ ُ َ ْ orang biasa sepertimu”
‫ِا ْس ِتق َ َباله ِِلنه ي ْرت ِد ْي‬ ْ َ َ َ َ ُ َ َ َ
ًَ َ ً َ ْ ً َ َّ َ
.‫الية‬ ِ ‫ِثيابا ق ِديمة ب‬ ‫َنظر جحا ِإَل م ِائد ِة العام ِة‬
َ َ َ ََ َ َ
Setibanya Juha di ‫ف َ َوجد َ عل ْيها ج ْم ًعا غ ِف ْْ ًيا‬
perjamuan, ternyata ًْ ًْ َ
penerima tamu .‫وأ كًل ق ِليًل‬
undangan tidak Juha melihat hidangan
menyambutnya dengan untuk orang-orang
baik, karena Juha umum itu, maka
mengenakai pakaian didapatinya banyak
yang sudah usang dan sekali orang, sedang
kumal. makanan hanya sedikit.
َ َ َ َّ َ ْ َ َ َْ ْ َ ُ َ َ
‫ ِإنك ل ْست‬:‫ال الخ ِاد ُم‬ ‫ق‬ :‫ف نف ِس ِه‬‫قال جحا ِ ي‬
َ ْ
َ ‫م َن ال ُو َج َه ِاء َح ََّن ت ْجل‬ Juha berkata dalam hati:
‫س‬ ِ ِ
ْ.‫َم َع ُهم‬ َ َّ َّ ْ َ َ
‫ ِإن ال َط َع َ َام ق ِل ْي ٌل‬،‫ه‬ ‫يا إل‬
Pelayan berkata, َ ْ َّ ُ َ َ ٌ ‫َ َ ِ ْ ِ ي‬
“Engkau bukan dari ‫ور ِدي ًء َوَلبد أن أ ِجد‬
kalangan terpandang
‫س َم َع‬ َ ‫َطر ْي َقة ِِل ْجل‬
ِ
yang bisa duduk َ َ ُِ ْ
bersama-sama mereka” ‫الوجه ِاء‬
“Ya Tuhan, makanan
disini sedikit dan juga

Channel Telegram: t.me/arabindo 2

 Kisah Juha si Jenaka Penuh Hikmah

buruk. Aku harus ْ َ َ َ ً َْ ُ َ ْ َ َ

‫س َأذهب أيضا عَل ظه ِر‬
menemukan jalan agar َّ َ َّ َ ْ ْ َ
bisa duduk bersama ‫ ح َ َن‬،‫هذا الَ ِح َم ِار ال ُمزي ِن‬
ّ ْ َّ ُ َ َّ ُ َ
tamu-tamu kehormatan”
‫يظن أ ْصحاب الدع َو ِة أ ي ْب‬
ٌ
َ ً ْ ُ َ ُ َ َ َ
‫ْسعا ِمن‬ ‫خرج جحا م‬ ‫َو ِج ْيه‬
َ َ ًِ ّ َ َ ُ َ ْ َ ْ “Aku juga akan
‫الو ِلي َم ِة متوجها ِإَل د ِار ِه‬ berangkat menunggangi
ْ َ ََ َََ ْ َ َْ keledai yang dihiasi ini,
.‫ش ٍء‬ ‫بعد أن عزم عَل ي‬ agar pemilik pesta
Juha bergegas keluar
mengira aku ini orang
dari perjamuan menuju
terpandang”
rumahnya, setelah ia
merencanakan sesuatu. َ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َّ َ َ
َْ ْ َ ُ َ َ ‫َفلما رأوه عَل ه ِذ ِه الحال ِة‬
ُ
:‫ف نف ِس ِه‬‫قال جحا ِ ي‬ :‫قال ْوا‬
Juha berkata dalam hati: Tatkala mereka melihat
َ َ َ Juha dengan keadaan
ْ‫َب ْع َد أ ْن أ ْر َت ِد َي أ ْب َه ُح َلَل‬ seperti itu, mereka pun
‫َ ْ َ ُ ْ َ ُ َ َ َ ٌ َِي‬ berkata:
‫لن يكون هناك م ِانع ِمن‬
َ َ ْ ْ ‫ْال ُج ُل‬ َّ َ َ ً َ َْ َ َ ًْ َ
‫س َم َع ال ُوجه ِاء‬ ِ ‫و‬ ‫أهًل ِبك ومرحبا ْيا سيد‬
َ َّ َ ْ َ َ َ َ ْ
“Setelah aku mememakai ‫شفت‬ ‫ لقد‬،‫ال ُوجه ِاء‬
pakaian mewah dan ََْ َ
bagus, tidak akan ada ‫حفلنا‬
lagi disana orang yang “Selamat datang wahai
melarang duduk bersama tuan yang terhormat,
para tamu kehormatan” suatu kemulian engkau
datang ke pesta kami”

Channel Telegram: t.me/arabindo 3

 Kisah Juha si Jenaka Penuh Hikmah

َْ َ ْ ُ ُ ََ ُ َ َ َ terbaik dan terlezat

‫ودعاه أحدهم ِإَل أن‬
ْ ‫َي َت َف َّض َل ب ْال ُج ُل ْوس‬
‫ف‬
untuk Juha.
‫ِ ِي‬ َ َِ ْ ْ َ َ ‫ َو َق‬،‫َخ َل َع ُج َحا ع َم َام َت ُه‬
‫صد ِر الم ِائد ِة‬ :‫ال‬ ِ
Salah seorang dari Tiba-tiba Juha melepas
mereka mempersilakan songkoknya dan berkata:
Juha duduk paling
depan di meja hidangan َّ ‫الر ْح َمن‬
‫الر ِح ْي ِم‬ َّ ‫هللا‬ ْ
ِ ‫ِبس ِم‬
ِ
ُ ‫ َن ْأس‬:‫ال َل ُه‬
ْ‫ف َيا َس ّيدي‬ َ ‫َو َق‬ BismillahiRahmaniRahim
َ ُِ َ َ ُ ْ َِ ُ ْ َ َ َ ْ َ َْ َْ َ َ َ ْ َ ْ
‫اضع َل‬ِ ‫ِإن كُان َحفلنا المتو‬ ‫ن ِبالهن ِاء‬ ‫ِاشب يا ِعمام‬
َ
‫ي ِل ْيق ِب َعظ َم ِتك‬
َ َ َ ‫َ ّ ِ ي َ َ َ ِْ ي‬
‫والشف ِاء هذا الحس ِاء‬
Dan ia berkata kepada “Minumlah kaldu ini
Juha, “Kami minta maaf, wahai songkokku,
wahai tuan, apabila sampai puas dan
pesta sederhana kami ini kenyang”
tidak sepadan dengan
kemuliaan anda” َ ً َ َ َ َ َ َّ ُ
َ ‫آخ َر َو َق‬
:‫ال‬ ‫ثم أخذ طبقا‬
ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ََ Lalu Juha mengambil
‫وراح أصحاب الحف ِل‬
ْ َْ ْ َ ْ َُ َ ََ piring lain dan berkata:
‫َي ْتسابقون ف تق ِديم‬
َ َ ِْ َ َ َ ‫ْ َ ْ ِ ي‬ َ َ َ َ َ ْ َ َّ ُ َ ْ ُ
‫احبة‬
‫أفض ِل اِلط ِعم ِة وأشهاها‬ ِ ‫ن يا ص‬ ‫كَل يا جب‬
َ ‫ْ َِي ْ َ ْ َِ ي‬
ُ َ َ
‫الفخ ِر والعظم ِة هذا‬
‫له‬
Pemilik pesta mulai “Makanlah wahai
berlomba-lomba jubahku, wahai sang
menyuguhkan makanan pemilik kemulyaan dan
kehormatan”

Channel Telegram: t.me/arabindo 4

 Kisah Juha si Jenaka Penuh Hikmah

َ ْ َ َ َ ََْ َ َ ‫َق‬
َ
‫اح الج ِال ُس ْون‬ ‫بينما ر‬ ْ‫ه أ ْو ََل ِم ّن‬ ْ ‫ إ َّن ِث َي‬:‫ال‬
َ ِ ‫اب‬
ْ ُ ُ ْ َْ َ ْ ُ ُ َْ ‫ي‬ ‫َّ َ ِ َ ِ ي َّ ي‬
‫ينظرون ِإلي ِه ِ يف ذهو ٍل‬ ‫اب‬ َ
ِ ‫ِبالطع ِام والْس‬
Para tamu mulai Juha berkata,
terheran-heran melihat “Sesungguhnya
tingkah laku Juha. pakaianku lebih berhak
dengan makanan dan
ْ ‫َت َس َاء ُل ْال َج ِال ُس ْو َن‬
‫ف‬ minuman ini daripada
‫ِي‬ aku”
:‫اب‬ ‫ر‬ َ ‫ِا ْست ْغ‬
ِ ِ َ ُ ُ ْ َ َ َ َ َََْ
Para tamu bertanya- ‫فلوَلها ما جلست هنا‬
tanya dengan bingung: ُ ََْ
‫بينك ْم‬
َ ُ َ ُ ُ َ ْ َ ْ َّ َ “Karena kalau bukan
‫ما ال ِذي تفعله يا جحا؟‬ karena pakaian ini, aku
“Apa yang kau lakukan,
tak kan bisa duduk
wahai Juha?”
bersama kalian disini”

Channel Telegram: t.me/arabindo 5