‫ثِيَايِب َْأوىَل ِميِّن‬

Pakaianku lebih berharga dariku

‫ال ُج َحا‬ َّ ‫ص ِديْ ٌق لَهُ َع ِن‬

ِ َ‫السب‬
َ َ‫ ق‬,‫ب‬ ٍِ ِ
َ ُ‫َكا َن ُج َحا يَسْي ُر ُم ْس ِر ًعا َو َكَأنَّهُ َعلَى َم ْوعد َه ٍّام َعْن َد َما َسَألَه‬
‫ب َشْيًئا ِم َن الطَّ َع ِام‬ ‫ي‬ ِ ‫ ِإيِّن َذ ِاهب ِإىَل ولِيم ٍة حافِلَ ِة‬:
‫ُأِلص‬
َ ْ َ َْ َ ٌ
Juha berjalan tergesa-gesa seakan dia memiliki janji penting. Ketika seorang teman bertanya
penyebabnya, dia menjawab :”Aku akan pergi ke sebuah perjamuan pesta agar kebagian makanan.”

ً‫استِ ْقبَالَهُ َأِلنَّهُ َي ْرتَ ِدي ثِيَابًا قَ ِدمْيَةً بَالِيَة‬ ِ ‫و ِعْن َدما وصل جحا مَل حُي ِسن َأصحاب الد‬
ْ ‫َّع َوة‬
ْ ُ َْ ْ ْ ْ َُ ََ َ َ َ
Setibanya Juha di perjamuan, ternyata penerima tamu undangan tidak terlalu baik menyambutnya
sebab Juha mengenakai pakaian usang dan kumal.

‫اك َم َكا ُن َع َّام ِة‬

َ َ‫َّل َمعِي َف ُهن‬
‫ض‬ ‫ف‬ ‫ت‬ . ‫م‬ ِ‫ ِإنَّك لَست ِمن الوجه ِاء حيَّت جَت ل‬: ‫ال اخل ِادم‬
ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ُ َ َ ْ َ ُ َ َ َ‫ق‬
‫ه‬ُ ‫ع‬
َ ‫م‬ ‫س‬
‫ك‬ ِ ِ ‫الن‬
َ ‫َّاس َْأمثَال‬
Pelayan : “Engkau bukan dari kalangan terpandang untuk bisa duduk bersama mereka, silahkan
ikut denganku disana terdapat aula khusus untuk orang-orang sepertimu.”

‫الع َّام ِة َف َو َج َد َعلَْي َها مَجْ ًعا َغ ِفْيًرا َوَأكْاًل قَلِْياًل‬ ِ ‫ِئ‬
َ ‫نَظََر ُج َحا ِإىَل َما َدة‬
Juha melirik hidangan orang-orang itu ternyata hanya terdapat sedikit makanan yang dikerumuni
banyak orang

‫س َم َع‬ ِ ً‫ ِإ َّن الطَّعام قَلِٰيل ور ِدٌئ والَب َّد َأ ْن َِأج َد طَ ِري َقة‬: ‫ يا ِإ ٓل ِهي‬: ‫ال جحا يِف َن ْف ِس ِه‬
َ ‫َأِلجل‬
ْ ْ ُ َ ََ ٌ َ َ َ َ ُ َ َ‫ق‬
‫الو َج َه ِاء‬
ُ
Juha berkata :”Ya Ilahii, makanan ini sedikit dan menjijikan, aku mesti menemukan jalan agar bisa
duduk bersama tamu kehormatan.”

‫الولِْي َم ِة ُمَت َو ِّج ًها ِإىَل َدا ِر ِه َب ْع َد َأ ْن َع ِز َم َعلَى َش ْي ٍء‬ ِ ِ

َ ‫َخَر َج ُج َحا ُم ْسر ًعا م َن‬
Setelah merencanakan sesuatu, Juha segera bergegas keluar dari perjamuan menuju rumahnya.

َ َ‫ي َْأب َهى ُحلَلِي لَ ْن يَ ُك ْو َن ُهن‬

‫اك َمانِ ٌع ِم َن اجلُلُ ْو ِس َم َع‬ َ ‫ َب ْع َد َأ ْن َْأرتَ ِد‬: ‫ال ُج َحا يِف َن ْف ِس ِه‬
َ َ‫ق‬
ِ ِ ‫ سَأ ْذهب َأيضا علَى ظَه ِر ٰه َذا احلِما ِر املزيِّ ِن حىَّت يظُ َّن َأصحاب الد‬.‫الوجه ِاء‬
ٌ‫َّع َوة َأيِّن َوجْيه‬
ْ ُ َْ َ َ َُ َ ْ َ ً ْ ُ َ َ ََ ُ
Juha berkata pada dirinya sendiri : “Nah setelah aku mememakai pakaian mewah dan bagus, disana
tidak akan ada orang yang melarang duduk bersama para tamu kehormatan. Aku juga akan
berangkat menunggangi keledai ini agar mereka mengira aku orang terpandang.
 ِ ِِ
‫ت َح ْفلَنَا‬
َ ْ‫ لََق ْد َشَّرف‬،‫الو َج َهاء‬
ُ ‫اسيِّ َد‬ َ ِ‫ َْأهاًل ب‬: ‫َفلَ َّما َر َْأوهُ َعلَى ٰهذه احلَالَِة قَالُْوا‬
َ َ‫ك َو َم ْر َحبًا ي‬
Tatkala mereka melihat kondisi Juha seperti ini, mereka berkata :”Selamat datang wahai Tuan
Terhormat, suatu kemulyaan engkau telah datang ke pesta kami.”

‫اسيِّ ِدي ْإ ْن‬ َ َ‫ َوق‬، ‫ص ْد ِر املاِئ َد ِة‬

ُ ‫ نَْأ َس‬: ُ‫ال لَه‬
َ َ‫ف ي‬ َ ‫ ِإىَل َأ ْن َيَت َفضَّل بِاجلُلُ ْو ِس يِف‬: ‫َأح ُد ُه ْم‬
َ َ ‫َو َد َعاه‬
ُ
َ ِ
‫ك‬َ ِ‫اض ُ>ع الَ يَلْي ُق بِعُظْ َمت‬
ِ ‫َكا َن ح ْفلُنَا املَتو‬
َُ َ
Salah seorang dari mereka mempersilahkan Juha duduk paling depan di meja hidangan dan
berkata :”Maaf Tuan apabila pesta sederhana kami ini tidak sesuai dengan kemegahanmu.”

ُ‫اها لَه‬
ِ ِ
َ ‫ض ِل اَألطْع َمة َوَأ ْش َه‬
َ ْ‫َأف‬ ِ‫اب احلَ ْف ِل َيتَس َاب ُق ْو َن يِف َت ْق ِدمْي‬
ُ ‫َأص َح‬
ْ ‫اح‬َ ‫َو َر‬
َ
Pemilik pesta mulai berlomba-lomba menyuguhkan makanan terbaik dan terlezat untuk Juha

‫الش َف ِاء ٰه َذا‬

ِّ ‫اع َم َاميِت بِاهْل نَ ِاء َو‬
ِ ‫الر ِحي ِم ا ْشريِب ي‬ ِ ِ َ َ‫َخلَع جحا ِعمامتَهُ وق‬
َ َ ْ َّ ‫ ب ْس ِم اللَّه الرَّمْح ٰ ِن‬: ‫ال‬ َ ََ َُ َ
َ‫احلَ َساء‬
Juha melepas songkoknya dan berkata :”BismillahiRahmaniRahim, Minumlah kaldu ini wahai
songkok-ku minumlah، semoga senang dan kenyang”
ِ ‫ ُكلِي ياجبَّيِت ياص‬: ‫ال‬
‫احبَ ِة ال َف ْخ ِر َوالعُظْ َم ِة هذا‬ َ َ‫آخَر َوق‬
َ َ ُ َ َ ‫َأخ َذ طََب ًقا‬
َ َّ‫مُث‬
Lalu Juha mengambil piring lain dan berkata : “Makanlah ini wahai jubahku, wahai sang pemilik
kemulyaan dan kehormatan makanlah.
ِ ٍ ِ ‫ِإ‬ ِ
ُ َ‫ما الَّذي َت ْف َعلُهُ ي‬.
‫اج َحا ؟‬ َ ‫اح اجلَال ُس ْو َن َيْنظُُر ْو َن لَْيه يِف ذُ ُه ْول‬
َ ‫َبْينَ َما َر‬
Orang-orang mulai keheranan dan melihat tingkah laku Juha. “Hai Juha kenapa kau bertingkah
begitu?.”
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫قَ َ ِإ‬
‫ت ُهنَا َبْينَ ُك ْم‬ َ ‫ َفلَ ْوالَ َها َم‬، ‫ َّن ثيَايِب ه َي َْأوىَل ميِّن بالطَّ َعام َوالشََّراب‬: ‫ال‬
ُ ‫اجلَ ْس‬
Juha: “Pakaianku lebih berhak dengan makanan dan minuman ini dari pada diriku, seandainya
tidak ada pakaian ini, mana mungkin aku bisa duduk bersama kalian disini.”