Iostitutg Xelogmóbilg he Simm`kerags`

Hep`rt`aeotg @l`héailg4
Hep`rt`aeotg he Lieoli`s he m` Xierr`

L`rrer`4
Iobeoierá` ^etrgmer`

@sibo`tur`4
@haioistr`lióo he h`tgs he pgzgs

Kgr`rig4
Muoes ` Sieroes he 0>4>> ` 004>>
krs.

@ltivih`h4
Iovestib`lióo

L`tehràtilg4
Iob. Lgsae Estej`o Aer`z Jriob`s

Em`jgró4

Eroestg Dgsé B`rlá` Bgozàmez

Og. He A`trálum`4
J09<>085> 

L`rreter` Simm`kerags`-Crgoter` Fa. <.5 Lh. Iohustri`m L.^.

;3>0> Xems. >0 (99<) <5<->:-59, Simm`kerags`, X`j`slg, Aéxilg
www.itvimm`kerags`.ehu.ax
 XELOGMÓBILG O@LIGO@M HE AÉ[ILG
Iostitutg Xelogmóbilg he Simm`kerags`
\ujhirellióo @l`héail`
Hep`rt`aeotg he Lieoli`s he m`
Xierr`
@haioistr`lióo he h`tgs he pgzgs
Xea`4 C`aimi` he H`tgs
Y`liaieotgs.

0. Áohile beoer`m

Áohile beoer`m...................................................................................................................................................... :

Iotrghullióo.............................................................................................................................................. <

<.0. Estàoh`res he iocgra`lióo `pmil`jmes ..........................................................................................................8

<.:. \istea`s he `ma`leo`aieotg `pmil`jmes ........................................................................................................0>

<.<.0. ^rghullióo........................................................................................................................ 08

<.<.:. Zeserv`s ......................................................................................................................... 05

<.<.<. Iost`m`ligoes ...................................................................................................................... 03

Lgolmusióo ............................................................................................................................................... <

Jijmigbr`cá` .............................................................................................................................................. 8

:. Áohile he imustr`ligoes

Imustr`lióo 0 Hgluaeot`lióo `sgli`h` ...................................................................................................0:

Imustr`lióo : X`jm` he h`tgs `sgli`hgs ................................................................................................... 08

Imustr`lióo < X`jm` he ogaeolm`tur` he l`rpet`/`rlkivg ..........................................................................09

Imustr`lióo 8 X`jm` he iocgra`lióo sgmilit`h` pgr m` lgaisióo ...................................................................>

Imustr`lióo 5 X`jm` he ogajre he mgs `rlkivgs ........................................................................................::

L`rreter` Simm`kerags`-Crgoter` Fa. <.5 Lh. Iohustri`m L.^.

;3>0> Xems. >0 (99<) <5<->:-59, Simm`kerags`, X`j`slg,
Aéxilg www.itvimm`kerags`.ehu.ax
 XELOGMÓBILG O@LIGO@M HE AÉ[ILG
Iostitutg Xelogmóbilg he Simm`kerags`
\ujhirellióo @l`héail`
Hep`rt`aeotg he Lieoli`s he m`
Xierr`
@haioistr`lióo he h`tgs he pgzgs
Xea`4 C`aimi` he H`tgs
Y`liaieotgs.

<. Iotrghullióo

M` et`p` ioili`m he uo prglesg he l`r`lteriz`lióo he y`liaieotg lgosiste eo m` beoer`lióo he uo

aghemg estàtilg ioili`m.

Mgs estuhigs he mgs y`liaieotgs petrgmergs iovgmulr`o hivers`s cueotes he iocgra`lióo.

Heshe que se ioili` m` expmgr`lióo, pgsterigraeote lgo m` percgr`lióo he mgs pgzgs y ` mg
m`rbg he m` vih` prghultiv` hem y`liaieotg se re`miz`o hivers`s `ltivih`hes que prgpgrligo`o
iocgra`lióo v`migs` p`r` m` l`r`lteriz`lióo hem y`liaieotg. Eotre m`s cueotes he
iocgra`lióo utimiz`h` eo m` l`r`lteriz`lióo he mgs y`liaieotgs, se tieoeo h`tgs he
percgr`lióo he pgzgs, auestr`s he rgl`, rebistrgs begcásilgs, h`tgs sásailgs y pruej`s he
cgra`lióo y he v`ri`lióo he
 presióo.

C`aimi` he h`tgs es `brup`lióo he m` iocgra`lióo, begcásil`, àre`-y`liaieotg, rebigo`m, pgzgs,

sistea`s he iocgra`lióo begbràcil` e iocgra`lióo `hiligo`m, m` lu`m puehe ser sujhivihih` eo
sujc`aimi`s y tipg he h`tgs.

M` iotebr`lióo he m` iocgra`lióo se mmev` `l`jg lgo j`se eo c`aimi`s he h`tgs est`jmelih`s y se

lm`sicil`o pgr sujc`aimi` y tipg he h`tgs lgocgrae `m \istea` he Grb`oiz`lióo he m` Iocgra`lióo

Xéloil` (\IGIX)6 `heaàs se hejerào lgosiher`r m`s espelicil`ligoes téloil`s est`jmelih`s pgr m`
Lgaisióo O`ligo`m he Kihrgl`rjurgs (LOK) eo m` Buá` he Eotreb` he Iocgra`lióo Hibit`m hem
Leotrg O`ligo`m he Iocgra`lióo he Kihrgl`rjurgs (LOIK).

<.0. <.0. Estàoh`res he iocgra`lióo `pmil`jmes

M` eotreb` he iocgra`lióo se re`miz` lgo cuoh`aeotg eo mgs `rtálumgs <: y <5 he m` Mey he
Kihrgl`rjurgs, que est`jmeleo que perteoele ` m` O`lióo m` iocgra`lióo begmóbil`, begcásil`,

L`rreter` Simm`kerags`-Crgoter` Fa. <.5 Lh. Iohustri`m L.^.

;3>0> Xems. >0 (99<) <5<->:-59, Simm`kerags`, X`j`slg,
Aéxilg www.itvimm`kerags`.ehu.ax
 XELOGMÓBILG O@LIGO@M HE AÉ[ILG
Iostitutg Xelogmóbilg he Simm`kerags`
\ujhirellióo @l`héail`
Hep`rt`aeotg he Lieoli`s he m`
 petrgcásil`, petrgquáail` y, eo beoer`m, m` que se gjteob`Xierr`
g se k`y` gjteoihg he m`s `ltivih`hes he

L`rreter` Simm`kerags`-Crgoter` Fa. <.5 Lh. Iohustri`m L.^.

;3>0> Xems. >0 (99<) <5<->:-59, Simm`kerags`, X`j`slg,
Aéxilg www.itvimm`kerags`.ehu.ax
 XELOGMÓBILG O@LIGO@M HE AÉ[ILG
Iostitutg Xelogmóbilg he Simm`kerags`
\ujhirellióo @l`héail`
Hep`rt`aeotg he Lieoli`s he m`
Xierr`
@haioistr`lióo he h`tgs he pgzgs
Xea`4 C`aimi` he H`tgs
Y`liaieotgs.

Zelgogliaieotg y Expmgr`lióo \upercili`m, `sá lgag he Expmgr`lióo y Extr`llióo, mmev`h`s `

l`jg pgr lu`mquier persgo`. @siaisag, lgrrespgohe ` m` Lgaisióo O`ligo`m he Kihrgl`rjurgs, `
tr`vés hem Leotrg, em `lgpig, resbu`rhg, usg, `haioistr`lióo y `ltu`miz`lióo, `sá lgag
m`
 pujmil`lióo he m` iocgra`lióo recerih`.

Eo este seotihg, m` iocgra`lióo y hgluaeot`lióo sgmilit`h` eo em preseote @oexg hejerà

 preseot`rse lgo m`s espelicil`ligoes que ` mg m`rbg hem aisag se heslrijeo.

^`r` m` eotreb` he m` Iocgra`lióo Hibit`m, he `luerhg lgo em tipg he h`tg que lgrrespgoh`, se
hejerào `l`t`r mgs estàoh`res eomist`hgs ` lgotiou`lióo4

@. Xgh` m` iocgra`lióo y hgluaeot`lióo hejerà eotreb`rse ` m` LOK eo ihiga` esp`ðgm, y eo em

l`sg exlepligo`m eo em que pgr m` o`tur`mez` hem h`tg og se pueh` re`miz`r uo` tr`hullióo que
luapm` lgo em preseote iolisg, se `lept`rà eo ihiga` iobmés6

J. Xghgs mgs repgrtes y hgluaeot`lióo `hiligo`m (` exleplióo he a`p`s, iaàbeoes g selligoes),

hejerào eotreb`rse eo cgra`tg ^HC, `sá lgag Rgrh y Exlem6
L. Xgh` m` Iocgra`lióo, hgluaeot`lióo, repgrtes, etl., hejerào eotreb`rse eo su versióo cio`m6

H. Em h`tg hejerà est`r eslritg lgapmetg, sio utimiz`r `jrevi`tur`s g, eo su l`sg, ést`s se hejerào
semelligo`r he mgs l`tàmgbgs hispgoijmes6

E. Mgs ogajres he Eotih`hes Ceher`tiv`s y Auoilipigs hejerào est`r eslritgs lgocgrae lgo m`s
ogra`s téloil`s hem IOEBI vibeotes `m agaeotg he m` eotreb`.

L`rreter` Simm`kerags`-Crgoter` Fa. <.5 Lh. Iohustri`m L.^.

;3>0> Xems. >0 (99<) <5<->:-59, Simm`kerags`, X`j`slg,
Aéxilg www.itvimm`kerags`.ehu.ax
 XELOGMÓBILG O@LIGO@M HE AÉ[ILG
Iostitutg Xelogmóbilg he Simm`kerags`
\ujhirellióo @l`héail`
Hep`rt`aeotg he Lieoli`s he m`
Xierr`
@haioistr`lióo he h`tgs he pgzgs
Xea`4 C`aimi` he H`tgs
Y`liaieotgs.

C. M` Iocgra`lióo lgoleroieote ` ujil`lióo, sistea` he recereoli` y tgh` Iocgra`lióo begbràcil`

` ser eotreb`h`, hejerà j`s`rse eo mg seð`m`hg eo em puotg 5. \istea`s he Iocgra`lióo Begbràcil`,
he m` \ellióo :6

B. Xghgs mgs tr`j`jgs que iapmiqueo m` @hquisilióo y/g mev`ot`aieotg he

Iocgra`lióo begesp`li`m (Xgpgbràcilgs, cgtgbr`aétrilgs, he perleplióo reagt`,
j`tiaétrilgs, beghésilgs, eotre gtrgs), hejerào rebirse pgr mg hecioihg eo em puotg 5. \istea`s
he Iocgra`lióo Begbràcil`, he m` \ellióo :6

K. ^`r` tghgs mgs h`tgs he aehilióo, m` Iocgra`lióo que em Gper`hgr ^etrgmerg reait` ` m`

Lgaisióo hejerà us`r em \istea` Beoer`m he Uoih`hes he Aehih`, he `luerhg lgo mg est`jmelihg
eo mgs `rtálumgs 5g. y 3g. he m` Mey Ceher`m sgjre Aetrgmgbá` y Ogra`miz`lióo6

I. Mgs ogajres he ^rgvioli`s Begmóbil`s, ^rgvioli`s ^etrgmer`s, Cgra`ligoes Begmóbil`s,

\istea` ^etrgmerg, hejerào ser eslritgs lgocgrae ` mgs ogajres est`jmelihgs eo mgs l`tàmgbgs
hecioihgs pgr m` Lgaisióo p`r` t`m cio6

D. M` eotreb` he m` Iocgra`lióo sásail` hejerà sebuir mgs estàoh`res hecioihgs pgr m` Lgaisióo
heslritgs eo em puotg 0. Begcásil`, he m` \ellióo :, y

F. Em hispgsitivg cásilg he `ma`leo`aieotg he Iocgra`lióo hejerà espelicil`r mgs v`mgres que

iheoticil`o `m Àre` Lgotr`ltu`m g @sibo`lióo he m` lu`m se eotreb`rà m` Iocgra`lióo.

A. Em cgra`tg he celk`s p`r` eo ogajr`hg he mgs `rlkivgs hejerà sebuir m`

estrultur` HHAA@@@@.

L`rreter` Simm`kerags`-Crgoter` Fa. <.5 Lh. Iohustri`m L.^.

;3>0> Xems. >0 (99<) <5<->:-59, Simm`kerags`, X`j`slg,
Aéxilg www.itvimm`kerags`.ehu.ax
 XELOGMÓBILG O@LIGO@M HE AÉ[ILG
Iostitutg Xelogmóbilg he Simm`kerags`
\ujhirellióo @l`héail`
Hep`rt`aeotg he Lieoli`s he m`
Xierr`
@haioistr`lióo he h`tgs he pgzgs
Xea`4 C`aimi` he H`tgs
Y`liaieotgs.

 O. Em cgra`tg sk`pe se hejerà eoteoher lgag uo cgra`tg aumti- `rlkivg lgapuestg
lgag aáoiag pgr m`s exteosigoes4 .skp, .hjc, .skx, .prj, .sjo, xam y .lpb. He
`luerhg ` m`s espelicil`ligoes requerih`s pgr em Leotrg eo m` \ellióo :, Ouaer`m 5. \istea`s
he Iocgra`lióo Begbràcil`.

@. Xipg he `rlkivg. Xghgs mgs `rlkivgs eotreb`hgs hejerào est`r eo mgs cgra`tgs estàoh`res he m`
iohustri` petrgmer`, p`r` que pueh`o ser l`rb`hgs y visu`miz`hgs eo sgctw`re
lgaerli`m hepeohieohg hem tipg he h`tg. Mgs tipgs he h`tgs sgmilit`hgs iolmuyeo mg sibuieote4

I. Cgra`tgs LOK4 \go cgra`tgs prep`r`hgs pgr m` Lgaisióo aehi`ote em Leotrg, p`r` em a`oejg

he m` Iocgra`lióo téloil` sgmilit`h` eo em \IGIX. Em mist`hg he cgra`tgs se eolueotr` eo em

@p`rt`hg @ ”Cgra`tgs he Eotreb` he H`tgs X`jum`res- hem preseote

 @oexg6
II. @rlkivgs he H`tgs4 \go `rlkivgs que lgotieoeo m` Iocgra`lióo estrultur`h` he uo tipg he h`tg.
^gr ejeapmg, uo `rlkivg M@\, uo rebistrg he hesvi`ligoes, uo `rlkivg \EBY, etl. \go requerihgs
eo mgs Cgra`tgs LOK, y

III. @rlkivgs he \gpgrte4 Hgluaeot`lióo he sgpgrte ` m` Iocgra`lióo lgoteoih` eo mgs

@rlkivgs he H`tgs. Ejeapmg4 m` t`rjet` he ^gzg, em iocgrae cio`m hem ^gzg, em iocgrae he
ioilig he
 percgr`lióo, em repgrte hem gjserv`hgr, etl. Hilkgs `rlkivgs sgo requerihgs eo mgs Cgra`tgs LOK.

J. Cgra`tgs pgr tipg he h`tg4 @mbuogs ejeapmgs he cgra`tgs p`r` mgs hicereotes tipgs he h`tgs,
sibuieohg em estàoh`r he m` iohustri` petrgmer` sgo mgs sibuieotes4

I. Cgra`tgs estàoh`r he m` iohustri` petrgmer` p`r` m` eotreb` he mgs rebistrgs begcásilgs he

l`apg u gribio`mes6

L`rreter` Simm`kerags`-Crgoter` Fa. <.5 Lh. Iohustri`m L.^.

;3>0> Xems. >0 (99<) <5<->:-59, Simm`kerags`, X`j`slg,
Aéxilg www.itvimm`kerags`.ehu.ax
 XELOGMÓBILG O@LIGO@M HE AÉ[ILG
Iostitutg Xelogmóbilg he Simm`kerags`
\ujhirellióo @l`héail`
Hep`rt`aeotg he Lieoli`s he m`
Xierr`

@haioistr`lióo he h`tgs he pgzgs

Xea`4 C`aimi` he H`tgs
Y`liaieotgs.

II. Cgra`tg M@\4 p`r` `quemmgs cgra`tgs @\LII estàoh`r, que iolmuye mgs rebistrgs ehit`hgs
lgapuestgs g eap`ma`hgs, h`tgs he hesvi`lióo, eotre gtrgs6
III.Cgra`tgs estàoh`res hecioihgs pgr m` \glieh`h he Expmgr`lióo Begcásil` (\EB), hispgoijmes
eo4
kttp4//www.seb.grb/resgurles/pujmil`tigos/aisl/telkoil`m-st`oh`rhs p`r` m` eotreb` he
Iocgra`lióo sásail`6

IS. Cgra`tgs @\LII estàoh`r g Exlem (.xmsx)4 p`r` resumt`hgs he `oàmisis g estuhigs re`miz`hgs que
hejeo eotreb`rse eo cgra`tg he t`jm`s. ^`r` tgh` m` Iocgra`lióo he cgra`tgs t`jum`res6

S. Cgra`tgs ^HC y Rgrh4 p`r` tghg iocgrae g repgrte, iolmuye preseot`ligoes luyg cgra`tg
gribio`m es ^gwer^giot6

SI. Cgra`tgs ^HC, XICC g D^B4 p`r` mgs `rlkivgs bràcilgs, y

SII. Mgs cgra`tgs he eotreb` he Iocgra`lióo begbràcil` estào hecioihgs eo em puotg 5. \istea`s
he Iocgra`lióo Begbràcil`, he m` \ellióo :.

L. @rlkivgs he Iaàbeoes4 Xghg `rlkivg he ia`beo, lgrrespgohieote ` cgtgbr`cá`s, a`p`s,

selligoes, pm`ogs, y gtrgs hgluaeotgs he `pgyg visu`m.

H. Estrultur` he @rlkivgs4 Xgh` m` estrultur` he `rlkivgs (iohepeohieote hem aehig eo que

se eotrebue), hejerà est`r grb`oiz`h` `lgrhe ` m` estrultur` hem \IGIX, m` lu`m se puehe lgosumt`r
eo em @p`rt`hg @ hem preseote @oexg.

E. Eotreb` he Iocgra`lióo4 Xgh` m` Iocgra`lióo serà eotreb`h` eo uo sgmg aehig

cásilg hejih`aeote etiquet`hg, eo m` gcilio` he m` Lgaisióo.

L`rreter` Simm`kerags`-Crgoter` Fa. <.5 Lh. Iohustri`m L.^.

;3>0> Xems. >0 (99<) <5<->:-59, Simm`kerags`, X`j`slg,
Aéxilg www.itvimm`kerags`.ehu.ax
 XELOGMÓBILG O@LIGO@M HE AÉ[ILG
Iostitutg Xelogmóbilg he Simm`kerags`
\ujhirellióo @l`héail`
Hep`rt`aeotg he Lieoli`s he m`
Xierr`

@haioistr`lióo he h`tgs he pgzgs

Xea`4 C`aimi` he H`tgs
Y`liaieotgs.

Mgs aehigs cásilgs he eotreb` iolmuyeo4

I. Aeagri` U\J6
II. Hislg exterog, g
III. Lu`mquier gtrg aehig que iohique m` Lgaisióo eo sus l`o`mes gcili`mes.

C. Etiquet`hg4 Mgs h`tgs que hejerà lgoteoer em etiquet`hg hem aehig eo em que se eolueotre m`

Iocgra`lióo sgo mgs sibuieotes4

I. Ogajre he m` lgap`ðá`6

II. Ogajre e iheoticil`hgr he m` @sibo`lióo, Lgotr`tg g @utgriz`lióo6

III. Ogajre hem Àre` Lgotr`ltu`m, @sibo`lióo petrgmer`, Àre` he @utgriz`lióo g

l`apg6 IS. Xipg he Iocgra`lióo ` eotreb`r6

S. Celk` he beoer`lióo he m` Iocgra`lióo6

SI. Celk` he eotreb` he m` Iocgra`lióo, y

SII. H`tgs he lgot`ltg.

L`rreter` Simm`kerags`-Crgoter` Fa. <.5 Lh. Iohustri`m L.^.

;3>0> Xems. >0 (99<) <5<->:-59, Simm`kerags`, X`j`slg,
Aéxilg www.itvimm`kerags`.ehu.ax
 XELOGMÓBILG O@LIGO@M HE AÉ[ILG
Iostitutg Xelogmóbilg he Simm`kerags`
\ujhirellióo @l`héail`
Hep`rt`aeotg he Lieoli`s he m`
Xierr`

@haioistr`lióo he h`tgs he pgzgs

Xea`4 C`aimi` he H`tgs
Y`liaieotgs.

<.:. <.:. \istea`s he `ma`leo`aieotg `pmil`jmes

M` C`aimi` he H`tgs ”Àre`-Y`liaieotg- `brup` hgs sujc`aimi`s he h`tgs.

• Àre`
• Y`liaieotg

 Cgra`tgs LOK4
i.0) M` iocgra`lióo sgmilit`h` hejerà he ser prgpgrligo`h` eo em cgra`tg L`apg-Y`liaieotg
.xmxs, `sá aisag se hejerào he `hjuot`r mgs `rlkivgs sgpgrte lgrrespgohieotes.

ii) @rlkivgs he \gpgrte4

ii.0) Em resuaeo ejelutivg hejerà he lgoteoer mgs sibuieotes requisitgs aáoiags p`r` su
`prgj`lióo4

0. Heslriplióo hem l`apg

:. @oteleheotes kistórilgs

<. Est`hg `ltu`m

8. @sibo`lióo ^etrgmer` que `j`rl` em l`apg

5. Ioterpret`lióo sásail` y lgocibur`lióo estrultur`m

3. Ioterpret`lióo begmóbil` y heslriplióo hem y`liaieotg

2. ^etrgcásil` y cmuihgs hem y`liaieotg

;. Lgapgrt`aieotg he pgzgs

9. Uoih`h hem y`liaieotg y prgpuest` hem aghem`hg

L`rreter` Simm`kerags`-Crgoter` Fa. <.5 Lh. Iohustri`m L.^.

;3>0> Xems. >0 (99<) <5<->:-59, Simm`kerags`, X`j`slg,
Aéxilg www.itvimm`kerags`.ehu.ax
 XELOGMÓBILG O@LIGO@M HE AÉ[ILG
Iostitutg Xelogmóbilg he Simm`kerags`
\ujhirellióo @l`héail`
Hep`rt`aeotg he Lieoli`s he m`
Xierr`

@haioistr`lióo he h`tgs he pgzgs

Xea`4 C`aimi` he H`tgs
Y`liaieotgs.

0>. Xéloil`s he reluper`lióo iolreaeot`m

00. ^m`o he hes`rrgmmg y `haioistr`lióo he y`liaieotgs

0:. ^m`o he hes`rrgmmg

0<. Iocr`estrultur` he percgr`lióo

08. Iost`m`ligoes he prghullióo

05. ^rgoóstilgs he prghullióo he b`s e kihrgl`rjurgs máquihgs

03. Zelursgs he b`stgs he gper`lióo, ioversióo y kua`ogs

02. Aet`s cásil`s

0;. Est`hg he lgotr`t`lióo he `ltivih`hes

09. Ev`mu`lióo elgoóail` hem l`apg

:>. Estrultur` he preligs

:0. Iohil`hgres elgoóailgs

::. Ev`mu`lióo elgoóail` tgt`m

:<. Ev`mu`lióo elgoóail` iolreaeot`m

:8. Lgstgs he hes`rrgmmg, lgstgs he prghullióo, lgstgs he a`oteoiaieotg y lgstgs he `j`ohgog)

:5. Xelogmgbá` ` utimiz`r 

:3. @speltgs sgjre seburih`h iohustri`m y prgtellióo `ajieot`m

:2. @lrehit`lióo

ii.:) A`p`s y Hgluaeot`lióo @sgli`h` `m Estuhig hem Àre`

L`rreter` Simm`kerags`-Crgoter` Fa. <.5 Lh. Iohustri`m L.^.

;3>0> Xems. >0 (99<) <5<->:-59, Simm`kerags`, X`j`slg,
Aéxilg www.itvimm`kerags`.ehu.ax
 XELOGMÓBILG O@LIGO@M HE AÉ[ILG
Iostitutg Xelogmóbilg he Simm`kerags`
\ujhirellióo @l`héail`
Hep`rt`aeotg he Lieoli`s he m`
Xierr`

@haioistr`lióo he h`tgs he pgzgs

Xea`4 C`aimi` he H`tgs
Y`liaieotgs.

<.<. Estrultur` he h`tgs

IMU\XZ@LIÓO 0 HGLUAEOX@LIÓO @\GLI@H@ 
@. Àre`
I. Iocgra`lióo sgmilit`h` pgr m` Lgaisióo

Xgh` m` iocgra`lióo sgmilit`h` eo este ouaer`m es lgocgrae `m cgra`tg :.

Cgra`tg EIH@YMUELOIK.hgl

^`r` l`h` uog he mgs tipgs he h`tgs `sgli`hgs ` m` sujc`aimi` he Àre`, se mist` m` Iocgra`lióo
requerih` y sus l`r`lterástil`s eo sibuieote t`jm`.

L`rreter` Simm`kerags`-Crgoter` Fa. <.5 Lh. Iohustri`m L.^.

;3>0> Xems. >0 (99<) <5<->:-59, Simm`kerags`, X`j`slg,
Aéxilg www.itvimm`kerags`.ehu.ax
 XELOGMÓBILG O@LIGO@M HE AÉ[ILG
Iostitutg Xelogmóbilg he Simm`kerags`
\ujhirellióo @l`héail`
Hep`rt`aeotg he Lieoli`s he m`
Xierr`

@haioistr`lióo he h`tgs he pgzgs

Xea`4 C`aimi` he H`tgs
Y`liaieotgs.

IMU\XZ@LIÓO : X@JM@ HE H@XG\ @\GLI@HG\ 

<.:.0. <.<.0. ^rghullióo

^rghullióo o`ligo`m he kihrgl`rjurgs heshe 093>, hes`breb`h` pgr @sibo`ligoes g Lgotr`tgs,
Eotih`h Ceher`tiv`, priolip`mes prgyeltgs he prghullióo y `prgvelk`aieotg he b`s o`tur`m.

\e iolmuyeo est`hástil`s rem`ligo`h`s lgo m` ^rgspeltiv` he ^rghullióo he

Kihrgl`rjurgs eapme`ohg iocgra`lióo he ^m`oes he hes`rrgmmg eotreb`hgs pgr Gper`hgres y
estia`ligoes he m` Lgaisióo O`ligo`m he Kihrgl`rjurgs.

L`rreter` Simm`kerags`-Crgoter` Fa. <.5 Lh. Iohustri`m L.^.

;3>0> Xems. >0 (99<) <5<->:-59, Simm`kerags`, X`j`slg,
Aéxilg www.itvimm`kerags`.ehu.ax
 XELOGMÓBILG O@LIGO@M HE AÉ[ILG
Iostitutg Xelogmóbilg he Simm`kerags`
\ujhirellióo @l`héail`
Hep`rt`aeotg he Lieoli`s he m`
Xierr`

@haioistr`lióo he h`tgs he pgzgs

Xea`4 C`aimi` he H`tgs
Y`liaieotgs.

<.:.:. <.<.:. Zeserv`s

Xgh` m` iocgra`lióo rem`ligo`h` `m prglesg he Zeserv`s, serà lgocgrae ` mg estipum`hg eo mgs
Mioe`aieotgs que rebum`o mgs prglehiaieotgs he lu`oticil`lióo y lerticil`lióo he Zeserv`s he m`
 O`lióo.

i) Cgra`tgs LOK4
i.0) M` Iocgra`lióo eo mgs sibuieotes `rlkivgs he h`tgs, hejerà ser mmeo`h` eo su tgt`mih`h, eo
lgobrueoli` lgo mgs iostrultivgs respeltivgs y lgocgrae ` mgs requeriaieotgs est`jmelihgs eo
ogra`tivih`h eaitih` p`r` luapmir lgo m` Iocgra`lióo sgmilit`h` eo em Àre` he Expmgr`lióo he m`
Lgaisióo. Mgs `rlkivgs he h`tgs sgo mgs sibuieotes4

0. J`se he h`tgs he Gpgrtuoih`hes Expmgr`tgri`s

:. J`se he h`tgs he relursgs lgotiobeotes

ii) @rlkivg he H`tgs4

Xghgs mgs `rlkivgs he h`tgs hejerào he lgoteoer mgs requeriaieotgs aáoiags que se sgmilit`o eo
mgs sibuieotes cgra`tgs4

0. Cilk` Xéloil` he Gpgrtuoih`hes Expmgr`tgri`s

:. Cilk` Xéloil` he relursgs lgotiobeotes

<. Cilk` téloil` he ogticil`lióo he ioilig he percgr`lióo he pgzgs

8. Cilk` téloil` he ogticil`lióo he teraio`lióo y resumt`hgs he percgr`lióo he pgzgs

iii) @rlkivgs he \gpgrte4

L`rreter` Simm`kerags`-Crgoter` Fa. <.5 Lh. Iohustri`m L.^.

;3>0> Xems. >0 (99<) <5<->:-59, Simm`kerags`, X`j`slg,
Aéxilg www.itvimm`kerags`.ehu.ax
 XELOGMÓBILG O@LIGO@M HE AÉ[ILG
Iostitutg Xelogmóbilg he Simm`kerags`
\ujhirellióo @l`héail`
Hep`rt`aeotg he Lieoli`s he m`
Xierr`

@haioistr`lióo he h`tgs he pgzgs

Xea`4 C`aimi` he H`tgs
Y`liaieotgs.

iii.0) Iocgrae he relursgs lgotiobeotes (Em het`mme téloilg he m`s preais`s, v`mgres, em iocgrae he
mgs relursgs lgotiobeotes rem`ligo`hgs y làmlumgs requerihgs p`r` m` hecioilióo he Iocgra`lióo he
Zeserv`s)6

iii.:) ^m`o he Extr`llióo `utgriz`hg, y

iii.<) Zecereote ` mgs iostrultivgs y `rlkivgs he h`tgs he gpgrtuoih`hes expmgr`tgri`s,

he ogticil`lióo he ioilig y cio he percgr`lióo he pgzgs, `sá lgag he relursgs lgotiobeotes, se
hejerà iolgrpgr`r tgh` m` iocgra`lióo y `rlkivgs he sgpgrte requerihgs he `luerhg lgo m`
ogra`tiv`
`pmil`jme.
<.:.<. <.<.<. Iost`m`ligoes
i) @rlkivgs he H`tgs4
Xghg `rlkivg sk`pe hejerà iolmuir su respeltivg aet`h`tg, j`jg m`s espelicil`ligoes téloil`s
seð`m`h`s eo em puotg 5.
\istea`s he Iocgra`lióo Begbràcil`, he m` \ellióo :.
Xghg `rlkivg.prj y .hjc hejerà sebuir m`s espelicil`ligoes téloil`s seð`m`h`s eo em puotg 5.

\istea`s he Iocgra`lióo Begbràcil`, he m` \ellióo :.

i.0) Zepgrt`r mgs estuhigs lrga`tgbràcilgs, ^SX, \@Z@, `oàmisis \ticc, br`s`s y `leites (OA[-
@@->>5-\LCI-:>0<), re`miz`hgs ` mgs cmuihgs que vi`j`o eo mgs hultgs y p`r` àre`s
he
`ma`leo`aieotg/prgles`aieotg sebúo se` em l`sg6

i.:) Zepgrt`r aghemgs he siaum`lióo (eo est`hg est`ligo`rig y tr`ositgrig) beoer`hgs p`r` m`
lgostrullióo y/g aghicil`lióo he m` Iost`m`lióo `m ibu`m que em hgluaeotg que justicique m`
lgostrullióo y g aghicil`lióo hem hultg g iost`m`lióo sebúo se` em l`sg6

L`rreter` Simm`kerags`-Crgoter` Fa. <.5 Lh. Iohustri`m L.^.

;3>0> Xems. >0 (99<) <5<->:-59, Simm`kerags`, X`j`slg,
Aéxilg www.itvimm`kerags`.ehu.ax
 XELOGMÓBILG O@LIGO@M HE AÉ[ILG
Iostitutg Xelogmóbilg he Simm`kerags`
\ujhirellióo @l`héail`
Hep`rt`aeotg he Lieoli`s he m`
Xierr`
i.<) ^m`og he mgl`miz`lióo beoer`m (HRB)6

L`rreter` Simm`kerags`-Crgoter` Fa. <.5 Lh. Iohustri`m L.^.

;3>0> Xems. >0 (99<) <5<->:-59, Simm`kerags`, X`j`slg,
Aéxilg www.itvimm`kerags`.ehu.ax
 XELOGMÓBILG O@LIGO@M HE AÉ[ILG
Iostitutg Xelogmóbilg he Simm`kerags`
\ujhirellióo @l`héail`
Hep`rt`aeotg he Lieoli`s he m`
Xierr`

@haioistr`lióo he h`tgs he pgzgs

Xea`4 C`aimi` he H`tgs
Y`liaieotgs.

i.8) Isgaétrilgs beoer`mes y ` het`mme (HRB)6

i.5) Hi`br`a` he tujerá`s e iostruaeot`lióo (HRB)6

i.3) @rlkivg veltgri`m he ujil`lióo he hultgs y/g iost`m`ligoes sebúo `pmique6

i.2) @rlkivg veltgri`m he ujil`lióo he iost`m`ligoes, y

i.;) Gtrgs h`tgs he iost`m`ligoes.

ii) @rlkivgs he \gpgrte4

ii.0) ^m`o he `haioistr`lióo he iotebrih`h he hultgs6

ii.:) Cilk` téloil` he hultgs6

ii.<) ^ercim tgpgbràcilg he hultgs6

ii.8) ^ercim tgpgbràcilg he iost`m`ligoes6

ii.5) Lm`sicil`lióo he Àre`s pemibrgs`s6

ii.3) ^m`og he rut`s he ev`lu`lióo y

eaerbeoli`s6 ii.2) ^rglehiaieotg g a`ou`mes he

gper`lióo6 ii.;) Iocgrae he iotebrih`h6

ii.9) @tm`s he riesbg he m` iost`m`lióo6

ii.0>) Heslriplióo hem prglesg g cimgsgcá` he gper`lióo Cilk` téloil` he mgs equipgs6

ii.00) \istea` eméltrilg y lgotr` ioleohig, y

L`rreter` Simm`kerags`-Crgoter` Fa. <.5 Lh. Iohustri`m L.^.

;3>0> Xems. >0 (99<) <5<->:-59, Simm`kerags`, X`j`slg,
Aéxilg www.itvimm`kerags`.ehu.ax
 XELOGMÓBILG O@LIGO@M HE AÉ[ILG
Iostitutg Xelogmóbilg he Simm`kerags`
\ujhirellióo @l`héail`
Hep`rt`aeotg he Lieoli`s he m`
Xierr`

@haioistr`lióo he h`tgs he pgzgs

Xea`4 C`aimi` he H`tgs
Y`liaieotgs.

ii.0:) Hgluaeotg justicil`tivg he m` aghicil`lióo ` m` Iost`m`lióo (\e eotieohe pgr Iost`m`ligoes4

est`lióo he relgmellióo he Kihrgl`rjurgs, tr`t`aieotg he `bu` y est`lióo he hes`m`hg,
aóhumgs he lgapresióo, aehilióo, jgajeg, l`mher`s e ioyellióo, j`terá` he prglesgs
(Kihrgl`rjurgs), sep`r`lióo, heskihr`t`lióo, eohumz`aieotg, lrigbéoil`, etl., a`lrgper`s, per`s
pm`t`cgra` a`rio`,
 pm`t`cgra` m`lustre, j`rlgs k`jit`ligo`mes, he l`rb`, he prglesgs, he
`ma`leo`aieotg, estiaum`lióo, j`rl`z`s, tr`ospgrte he persgo`m, etl., `ergo`ves kemilóptergs,
gcilio`s, `ma`leoes, t`mmeres, m`jgr`tgrigs, vekálumgs he l`rb`, he tr`ospgrte he persgo`m,
brú`s, a`quio`ri`, etl., equipgs pgrtàtimes y aóvimes utimiz`hgs eo hicereotes `ltivih`hes
rem`ligo`h`s ` m` iohustri`
 petrgmer`.

 Ogaeolm`tur` he l`rpet`/`rlkivg

`) Em ogajre he m`s l`rpet`s est`rà eo a`yúslum`s y aioúslum`s, `lgrhe ` m` estrultur` he m`

sibuieote t`jm`, y

 j) Em ogajre he mgs `rlkivgs hejerà est`r eo aioúslum`s, tghgs sep`r`hgs pgr buigo j`jg (W) y sio
k`ler usg he l`r`lteres espeli`mes (og us`r `leotgs).

L`rreter` Simm`kerags`-Crgoter` Fa. <.5 Lh. Iohustri`m L.^.

;3>0> Xems. >0 (99<) <5<->:-59, Simm`kerags`, X`j`slg,
Aéxilg www.itvimm`kerags`.ehu.ax
 XELOGMÓBILG O@LIGO@M HE AÉ[ILG
Iostitutg Xelogmóbilg he Simm`kerags`
\ujhirellióo @l`héail`
Hep`rt`aeotg he Lieoli`s he m`
Xierr`

@haioistr`lióo he h`tgs he pgzgs

Xea`4 C`aimi` he H`tgs
Y`liaieotgs.

IMU\XZ@LIÓO < X@JM@ HE  OGAEOLM@XUZ@ HE L@Z^EX@/@ZLKISG 

<.<.8. Y`liaieotgs
I. Iocgra`lióo sgmilit`h` pgr m` Lgaisióo
^`r` l`h` uog he mgs tipgs he h`tgs `sgli`hgs ` m` sujc`aimi` he Y`liaieotg, se eomist` m`
Iocgra`lióo requerih` y sus l`r`lterástil`s eo m` sibuieote t`jm`.

L`rreter` Simm`kerags`-Crgoter` Fa. <.5 Lh. Iohustri`m L.^.

;3>0> Xems. >0 (99<) <5<->:-59, Simm`kerags`, X`j`slg,
Aéxilg www.itvimm`kerags`.ehu.ax
 XELOGMÓBILG O@LIGO@M HE AÉ[ILG
Iostitutg Xelogmóbilg he Simm`kerags`
\ujhirellióo @l`héail`
Hep`rt`aeotg he Lieoli`s he m`
Xierr`

@haioistr`lióo he h`tgs he pgzgs

Xea`4 C`aimi` he H`tgs
Y`liaieotgs.

IMU\XZ@LIÓO 8 X@JM@ HE IOCGZA@LIÓO \GMILIX@H@ ^GZ  M@ LGAI\IÓO

II. Espelicil`ligoes téloil`s het`mm`h`s

`) Zesuaeo hem y`liaieotg

i) @rlkivgs he \gpgrte4
i.0) \e hejerà eotreb`r uo resuaeo he mgs y`liaieotgs existeotes heotrg he l`h` àre`, que
iolmuy`4

0. Ujil`lióo6

:. ^rgcuohih`h6

<. Àre` hem y`liaieotg6

8. Espesgr prgaehig y espesgr oetg6

L`rreter` Simm`kerags`-Crgoter` Fa. <.5 Lh. Iohustri`m L.^.

;3>0> Xems. >0 (99<) <5<->:-59, Simm`kerags`, X`j`slg,
Aéxilg www.itvimm`kerags`.ehu.ax
 XELOGMÓBILG O@LIGO@M HE AÉ[ILG
Iostitutg Xelogmóbilg he Simm`kerags`
\ujhirellióo @l`héail`
Hep`rt`aeotg he Lieoli`s he m`
Xierr`

@haioistr`lióo he h`tgs he pgzgs

Xea`4 C`aimi` he H`tgs
Y`liaieotgs.

5. Heslriplióo mitgmóbil`6

3. A`p` he lgocibur`lióo estrultur`m y/g sellióo sásail` ioterpret`h` eo hgohe se hecio` em

y`liaieotg6

2. Sgmuaeo gribio`m he kihrgl`rjurgs, y

;. ^rgcuohih`h he mgs lgot`ltgs @bu`-@leite/@bu`-B`s gribio`mes.

 j) Estuhigs y ^rgyeltgs he Ioterpret`lióo

i) @rlkivgs he H`tgs4

i.0) M` Iocgra`lióo téloil` rem`tiv` ` estuhigs se heslrije eo em @p`rt`hg J he este hgluaeotg, y

i.:) M` Iocgra`lióo téloil` rem`tiv` ` prgyeltgs he ioterpret`lióo se heslrije eo em

@p`rt`hg L he este hgluaeotg.

ii) @rlkivgs he \gpgrte4
ii.0) Iocgrae cio`m he mgs estuhigs g prgyeltgs he ioterpret`lióo.
III. Ogaeolm`tur` he l`rpet`/`rlkivg
`) Em ogajre he m`s l`rpet`s est`rà eo a`yúslum`s y aioúslum`s, `lgrhe ` m` estrultur` he m`
 j) Em ogajre he mgs `rlkivgs hejerà est`r eo aioúslum`s, tghgs sep`r`hgs pgr buigo j`jg (W) y
sio k`ler usg he l`r`lteres espeli`mes (og us`r `leotgs).

L`rreter` Simm`kerags`-Crgoter` Fa. <.5 Lh. Iohustri`m L.^.

;3>0> Xems. >0 (99<) <5<->:-59, Simm`kerags`, X`j`slg,
Aéxilg www.itvimm`kerags`.ehu.ax
 XELOGMÓBILG O@LIGO@M HE AÉ[ILG
Iostitutg Xelogmóbilg he Simm`kerags`
\ujhirellióo @l`héail`
Hep`rt`aeotg he Lieoli`s he m`
Xierr`

@haioistr`lióo he h`tgs he pgzgs

Xea`4 C`aimi` he H`tgs
Y`liaieotgs.

IMU\XZ@LIÓO 5 X@JM@ HE  OGAJZE HE MG\ @ZLKISG\

8. Lgolmusióo

L`rreter` Simm`kerags`-Crgoter` Fa. <.5 Lh. Iohustri`m L.^.

;3>0> Xems. >0 (99<) <5<->:-59, Simm`kerags`, X`j`slg,
Aéxilg www.itvimm`kerags`.ehu.ax
 XELOGMÓBILG O@LIGO@M HE AÉ[ILG
Iostitutg Xelogmóbilg he Simm`kerags`
\ujhirellióo @l`héail`
Hep`rt`aeotg he Lieoli`s he m`
Xierr`

@haioistr`lióo he h`tgs he pgzgs

Xea`4 C`aimi` he H`tgs
Y`liaieotgs.

Mioe`aieotgs p`r` em usg y eotreb` he iocgra`lióo `m Leotrg O`ligo`m he Iocgra`lióo he

Kihrgl`rjurgs (LOIK) est`jmele mgs requisitgs y em prglehiaieotg p`r` que mgs ioteres`hgs
 pueheo gjteoer em herelkg he Usg he m` Iocgra`lióo lgoteoih` eo em LOIK, `sá lgag re`miz`r m`s
eotreb`s he iocgra`lióo lgrrespgohieotes.

Mgs Usu`rigs teohrào m` gjmib`lióo he eotreb`r ` m` Lgaisióo, ` tr`vés hem Leotrg y a`oteoer 
`ltu`miz`h` m` Iocgra`lióo que se gjteob` he sus `ltivih`hes he Zelgogliaieotg y Expmgr`lióo
\upercili`m, `sá lgag he m`s `ltivih`hes he Expmgr`lióo y Extr`llióo he Kihrgl`rjurgs, sebúo
lgrrespgoh`, eo luapmiaieotg he mg est`jmelihg eo mgs preseotes Mioe`aieotgs, `sá lgag eo mgs
`rtálumgs <<, cr`lligoes I ` IS y <5 he m` Mey he Kihrgl`rjurgs.6

5. Jijmigbr`cá`
Mioe`aieotgs p`r` em usg y eotreb` he iocgra`lióo `m leotrg o`ligo`m he iocgra`lióo he
kihrgl`rjurgs4 kttps4//kihrgl`rjurgs.bgj.ax/loik/ 

L`rreter` Simm`kerags`-Crgoter` Fa. <.5 Lh. Iohustri`m L.^.

;3>0> Xems. >0 (99<) <5<->:-59, Simm`kerags`, X`j`slg,
Aéxilg www.itvimm`kerags`.ehu.ax
 XELOGMÓBILG O@LIGO@M HE AÉ[ILG
Iostitutg Xelogmóbilg he Simm`kerags`
\ujhirellióo @l`héail`
Hep`rt`aeotg he Lieoli`s he m`
Xierr`

@haioistr`lióo he h`tgs he pgzgs

Xea`4 C`aimi` he H`tgs
Y`liaieotgs.

L`rreter` Simm`kerags`-Crgoter` Fa. <.5 Lh. Iohustri`m L.^.

;3>0> Xems. >0 (99<) <5<->:-59, Simm`kerags`, X`j`slg,
Aéxilg www.itvimm`kerags`.ehu.ax