‫ال ال ِْقيَ ِام‬

ُّ ‫َم َح‬ ‫ﺎﻋ ُﺮﻭْﺱَ ﺍﻟ َﺨﺎﻓِ َﻘ ْﻴ ِﻦ‬

‫صلَّى ااهللُ َعلَْي ِه َو َسلَّ َم‬
َ ،‫صلَّى ااهللُ َعلى ُم َح َّم ْد‬ َ
‫ﻚ‬َ ‫َﺳﻮﻝْ َساَل ﻡْ َﻋﻠَْﻴ‬ ُ ‫ ﻳَﺎ ﺭ‬- ‫ﻚ‬
Wahai Nabi, salam sejahtera untukmu, Wahai Rosul salam sejahtera
untukmu.
َ َ‫ﻳ‬ - ‫ ﻳَﺎ ُﻣ َﺤ َّﻤﺪ‬0‫ﻳَﺎ َﺣﺒِْﻴﺒِﯽ‬
Wahai kekasihku, wahai Muhammad, wahai pengantin tanah timur dan
barat (sedunia)
ِ َ‫ﻳﺎ ﺇِﻣﺎﻡ‬ - ‫ﻳﺎ ﻣ َﺆﻳَّ ْﺪ ﻳﺎﻣﻤ َّﺠ ْﺪ‬
‫ﻦ‬0ِ ‫ﺍﻟﻘ ْﺒﻠََﺘ ْﻴ‬ َ َ َُ َ ُ َ
َ ‫ﻳَﺎ ﻧَﺒِﻲ َساَل ﻡْ َﻋﻠَْﻴ‬ Wahai Nabi yang dikuatkan (dengan wahyu), wahai Nabi yang
diagungkan, wahai imam dua arah kiblat.

َ ‫ﺻﻠَ َﻮﺍﺕُ ﺍﻟﻠَّﻪ َﻋﻠَْﻴ‬

‫ﻚ‬ َ -‫ﻚ‬ ْ ِ‫ﻳَﺎ َﺣﺒ‬
َ ‫ﻴﺐ َساَل ﻡْ َﻋﻠَْﻴ‬
Wahai kekasih, salam sejahtera untukmu dan Sholawat (rohmat) Allah
untukmu.

ُ‫ﺖ ِﻣ ْﻨﻪُ ﺍﻟﺒُ ُﺪﻭْﺭ‬

ْ ‫ ﻓَﺎ ْﺧَﺘ َﻔ‬- ‫َﺷﺮﻕَ ﺍﻟﺒَ ْﺪﺭُ َﻋﻠَْﻴﻨَﺎ‬
َ ‫ﺃ‬
Bulan purnama telah terbit menyinari kami, Pudarlah purnama ‫ﺍﻟﻮﺍﻟِ َﺪﻳْ ِﻦ‬
َ ‫ﻢ‬0َ ْ‫ﻳَﺎﮔ ِﺮﻳ‬ - ‫ﻚ ﻳَ ْﺴ َﻌ ْﺪ‬
َ ‫َﺟ َﻬ‬
ْ ‫َﻣ ْﻦ ﺭَﺃَﯼ ﻭ‬
purnama lainnya. Siapa pun yang melihat wajahmu pasti berbahagia, wahai orang yang
ِ‫ﺍﻟﺴ ُﺮﻭْﺭ‬
ُّ َ‫َﺟﻪ‬ ُّ َ‫ ﻗ‬- ‫ِﻣﺜْﻞ ُح ْسنِك َﻣﺎ ﺭَﺃ َْﻳﻨَﺎ‬
ْ ‫ﻂ ﻳَﺎ ﻭ‬
mulia kedua orang tuanya.
َ ِ‫ﺸ ْﻮﺭ‬ ِ َّ ‫ﻚ‬
Belum pernah aku lihat keelokan sepertimu wahai orang yang berwajah ُ ُّ‫ﻭِﺭْﺩُﻧَﺎ َﻳ ْﻮﻡَ ﺍﻟﻨ‬ - 0ْ‫ﺍﻟﻤَﺒ َّﺮﺩ‬
ُ ‫ﺍﻟﺼﺎﻓﯽ‬ َ‫ﺿ‬ُ ‫َﺣ ْﻮ‬
riang. Telagamu jernih dan dingin, yang akan kami datangi kelak dihari
ٍ‫ﺖ ُﻧ ْﻮﺭٌ َﻓ ْﻮﻕَ ُﻧ ْﻮﺭ‬
َ ْ‫ ﺃَﻧ‬- ٌ‫ﺖ ﺑَ ْﺪﺭ‬
َ ْ‫ﺲ ﺃَﻧ‬
ٌ ‫ﺖ َﺷ ْﻤ‬
َ ْ‫ﺃَﻧ‬
qiyamat.

‫ﻚ‬ ُّ ِ‫ﺑ‬ - ‫َّﺖ‬

َ ‫ﺎﻟﺴ َﺮﯼ ﺇِﻻَّ ﺇِﻟَْﻴ‬ ْ ‫ﺲ َﺣﻨ‬ ِ ‫ﻣﺎ ﺭَﺃَﻳﻨَﺎ‬
0َ ‫ﺍﻟﻌ ْﻴ‬
Engkau bagai matahari, engkau bagai bulan purnama, engkau cahaya ْ َ
di atas cahaya Belum pernah unta putih berbalur hitam berdenting berjalan malam
ِ‫ﺍﻟﺼ ُﺪﻭْﺭ‬
ُّ ُ‫ﺼﺒَﺎﺡ‬ ِ َ ْ‫ ﺃَﻧ‬- ‫ﺖ ﺇِ ْﮐ ِﺴﻴﺮ ﻭَﻏَﺎﻟِﻲ‬
ْ ‫ﺖﻣ‬ َ ْ‫ﺃَﻧ‬
hari kecuali unta yang datang kepadamu.
ُْ
Engkau bagaikan emas murni yang mahal harganya, Engkaulah pelita َ ‫ﺻﻠُّﻮﺍ َﻋﻠَْﻴ‬
‫ﻚ‬ َ َ‫َﺍﻟﻤﻼ‬ ْ َّ‫ﻭَﺍﻟﻐَ َﻤ َﺎﻣﻪ ﻗَ ْﺪ ﺃَﻇَﻠ‬
َ ‫ﻭ‬ - ‫ﺖ‬
hati. Awan tebal memayungimu, seluruh tingkat golongan manusia
mengucapkan sholawat kepadamu.
 َ ْ‫ َﻭﺗَ َﺬﻟَّ ْﻞ َﺑ ْﻴ َﻦ ﻳَ َﺪﻳ‬ - ‫َﻭﺃَﺗَﺎﻙَ ﺍﻟﻌُﻮﺩُ َﻳ ْﺒ ِﮑﻲ‬
‫ﻚ‬ َ ‫ﻓِﻲ َﻣ َﻌﺎﻧِْﻴ‬
‫ ﻗَ ْﺪ َﺗﺒَ َّﺪﺕْ ﺣﺂﺋِ ِﺮﻳْ َﻦ‬- 0ُ‫ﻚ ﺍﻷَﻧَﺎﻡ‬
Pohon pohon datang kepadamu menangis bersimpuh merasa hina di Para makhluk berbeda pendapat dan bingung (tidak mampu menyifati
hadapanmu. dengan sempurna)

ُّ ‫ ِﻋ ْﻨ َﺪﻙَ ﺍﻟﻈَّْﺒ ُﻲ‬ - 0‫ﺎﺣﺒِْﻴﺒِﻲ‬

ُ‫ﺍﻟﻨ ُﻔ ْﻮﺭ‬
‫ر‬0ِ ‫السطُْو‬ َ ْ‫صاَل ةُ اللَّ ِه َتغ‬
ُّ ‫ر‬0ِ ْ‫ َع َّد تَ ْح ِري‬- ‫شا‬ َ ‫َو‬
َ َ‫َﺍﺳﺘَ َﺠﺎﺭَﺕْ ﻳ‬
ْ ‫ﻭ‬ Dan sholawat Allah semoga tercurah 
Kijang gesit datang memohon keselamatan kepadamu wahai kekasih.
‫المنِي ِر‬ ‫ه‬
0 ِ ‫ ص‬- ‫ادی مح َّم ْد‬
ِ ‫احب الوج‬ ِ ‫َأحم َد‬
‫ﻠﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻞ‬
َّ ِ‫ ﻟ‬0‫ َﻭَﺗﻨَﺎﺩَﻭﺍ‬ - ‫ﺍﻟﻤ َﺤ ِﺎﻣﻞ‬ ‫ْﺍ‬
‫ﻭ‬ ُّ
‫ﺪ‬ ‫ﺷ‬
َ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬
َ ‫ﻨ‬
ْ ِ
‫ﻋ‬ ُ َْ َ َ َ ُ ‫اله‬َ َْ
َ َ untuk Ahmad sang petunjuk yaitu Nabi Muhammad pemilik wajah yang
Ketika serombongan berkemas dan menyerukan untuk berangkat bersinar.

‫ت لِل َْم ْو ٰلى َش ُك ْو ُر‬ ِ ُّ ِ‫ت ل‬

‫ﻒ ﻟِﯽ ﻳَﺎ ﺩَﻟِْﻴ ُﻞ‬
ْ ِ‫ْﺖ ﻗ‬ ُ َ‫لر ُس ِل خت‬
َ ْ‫ اَن‬- ‫ام‬ َ ْ‫اَن‬
ُ ‫ ُﻗﻠ‬ - ‫َﺍﻟﺪ ْﻣ ُﻊ ﺳﺂﺋِ ْﻞ‬
َّ ‫ِﺟ ْﺌ ُﺘ ُﻬ ْﻢ ﻭ‬ Engkau penutup para Nabi, engkau syukur dari para hamba

‫ر‬0َ ‫الج َّم الغَ ِف ْي‬ ِ ‫المس‬

ِ
Kudatangi mereka dengan berlinang air mata seraya kuucapkan
tunggulah wahai pemimpin rombongan
َ ‫ك‬َ ‫ل‬
َ ‫ض‬
ْ ‫ف‬
َ - ‫و‬‫ج‬ُ ْ َ ُ ْ ‫َع ْب ُد َك‬
‫ر‬‫ي‬ ‫ين‬ ‫ك‬
‫ﺍﻟﺠ ِﺰﻳْ ُﻞ‬ ‫ﻕ‬
ُ ‫ﻮ‬ َّ
‫ﺍﻟﺸ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬
َ ‫َﻳ‬
ُّ ‫ﺃ‬ - ‫ﻞ‬ ِ‫َﻭﺗَﺤ َّﻤﻞ ﻟِﻲ ﺭَﺳﺂﺋ‬
َ ْ ْ ْ َ
Budakmu yang miskin mengharapkan keutamaanmu yang besar

Bawakan aku surat yang berisikan kerinduan yang mendalam ‫ر‬0ُ ‫ يَابَ ِش ْي ُر يَانَ ِذ ْي‬- ‫ت ظَنِّي‬ُ ‫س ْن‬
َ ‫ح‬
ْ ‫ا‬
َ ‫د‬
ْ ‫ق‬
َ ‫ك‬
َ ‫ي‬
ْ
ِ‫ف‬
ِ‫ﺍﻟﻌ ِﺸ ِّﻲ ﻭَﺍﻟﺒُ ُﮑ ْﻮﺭ‬ ِ
َ ‫ ﻓﯽ‬- ِ‫ﺍﻟﻤﻨَﺎﺯِﻝ‬ َ ‫ﻚ‬ َ ‫ﻧَ ْﺤ َﻮ َﻫﺎﺗِْﻴ‬ Padamu aku bersangka baik, wahai pemberi kabar gembira, wahai
pemberi peringatan

َّ ‫ يَا ُم ِج ْي ُر ِم َن‬- ‫فَاَ ِغثْنِي َواَ ِج ْرنِي‬

‫الس ِع ْي ِر‬
Membawakan ke tempat yang jauh ketika petang dan paginya.

‫ﺍﻟﺠﺒِْﻴ ِﻦ‬ ‫ﻲ‬ ِ ‫ﻚ ﻳﺎ ﺑ‬

‫ﺎﻫ‬ َ ‫ﻴ‬ ِ‫ ﻓ‬- ‫ُﮐ ُّﻞ ﻣﻦ ﻓِﯽ ﺍﻟﮕﻮﻥِ ﻫﺎﻣﻮﺍ‬
َ َ َ ْ َُ ْ َْ Maka tolonglah aku, selamatkanlah aku, wahai sang penyelamat dari
Setiap orang di jagad raya ini bingung (karena sangat rindu) kepadamu api neraka
wahai orang yang bersinar kedua keningnya.
ِ ‫ فِي م ِه َّم‬- ‫ياغَياثِي ياماَل ِذي‬
‫ات االُُم ْو ِر‬
‫َﺣﻨِْﻴ ُﻦ‬ ِ َ ‫َﻭﻟَ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ْﻴ‬ ُ ََ َ َ
َ ‫ ﻭَﺍ ْﺷﺘﻴَﺎﻕُ ﻭ‬- 0ُ‫ﻚ ﻏَ َﺮﺍﻡ‬ Wahai penolong, wahai pelindung dalam urusan-urusan genting
Mereka terpikat, tergila-gila dan meronta-ronta dengan mu tentang
sifatmu.
‫الح ِزيْ ُن‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ى‬ ٰ
‫ل‬ ‫ج‬ْ‫ن‬‫ا‬‫و‬ - ‫ى‬ّٰ ‫س ِعد عب ٌد قَ ْد تم‬
‫ل‬
َ ُ ْ َ َ َ ََ َْ َ َ
Bahagianya hamba merasa senang, hilanglah darinya kesedihan
 ‫الح ِس ْي ُن‬ ‫ف‬ ‫ص‬ ‫الو‬ ‫ك‬َ‫ل‬‫ف‬َ - ‫ي‬ ٰ ‫فِيك يا ب ْدر تج‬
‫ل‬
ّ
َ ُ ْ َ َ ٌََ َ َ َ ْ
Padamu nampak purnama, padamu ada sifat yang indah

‫س ْي ِن‬ ‫الح‬ َّ
‫د‬ ‫ج‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ُّ
‫ط‬ ‫ق‬
َ - ‫اًل‬ ‫ص‬ ‫ا‬
َ ‫ك‬
َ ‫ن‬
ْ ِ ‫لَيس اَ ْز ٰكى‬
‫م‬
َُ َ َ ْ َ ْ
Tidak ada yang lebih bersih asalnya sama sekali dari padamu wahai
kakeknya Hasan dan Husain.

ُّ ‫ َداِئ ًما طُْو َل‬- ‫ص ٰلّى‬

‫الد ُه ْو ِر‬ َ ُ‫ك اللّه‬
َ ‫َف َعلَْي‬
Allah haruskan sholawat untukmu selamanya sepanjang masa.
ِ ‫الدرج‬
‫ات‬ َّ ‫ع‬ ‫ي‬ ِ َ‫يا ولِ َّي الحسن‬
ِ‫ يا رف‬- ‫ات‬
ْ
ََ َ َ َ ََ َ َ
Wahai Allah penguasa kebaikan-kebaikan, wahai Allah yang Maha
tinggi kedudukannya.

‫ات‬ َّ ‫ َوا ْغ ِف ْر َعنِّي‬- ‫وب‬

ِ ‫السيَِّئ‬ ُّ ‫َك ِّف ْر َعنِّي‬
0َ ُ‫الذن‬ َ
Palingkan dariku dosa, dan ampunilah keburukan-keburukanku.
ِ ‫ب الموبَِق‬
‫ات‬ ْ ُ ِ ‫الذ ُن ْو‬
ُّ ‫ َو‬- ‫ار ال َخطَيَا‬
ُ ‫ت غَ َّف‬
َ ْ‫اَن‬
Engkau maha pengampun kesalahan-kesalahan dan dosa yang
membinasakan.
ِ ‫ وم ِق ْيل الع َثر‬- ‫ت ستَّار المسا ِوي‬
‫ات‬ َ َ ُ َُ َ َ ُ َ َ ْ‫اَن‬
Engkau maha penutup aib-aib, dan pemaaf atas kesalahan-kesalahan.
ِ ‫الد َعو‬
‫ات‬ َ َّ ‫ب‬
ِ ِّ ‫َعالِ ُم‬
ُ ‫ ُم ْستَج ْي‬- 0‫الس ِّر َواَ ْخ ٰفى‬
Engkau maha tahu yang samar dan tersembunyi, yang mengabulkan
doa-doa.
ِ ‫الصالِح‬ ِ ِ
‫ات‬ َ َّ ‫ بِ َجم ْي ِع‬- ‫ب فَ ْار َح ْمنَا َجم ْي ًعا‬
ِّ ‫َر‬
Ya Allah ya tuhanku kasihilah kami semua dengan seluruh kebaikan-
kebaikan.