Kelompok 1:

Jahrotul Muniroh (11200240000034)

Mutia Lutfiana (11200240000038)
Nurul Maulidina (11200240000039)
Putri Ayu Inayanti (11200240000041)

TUGAS 1

Ibarah Arab Padanan Klasifikasi

....ُ‫أُو ُد إفَا َدتَ ُك ْم ِع ْل ًما بِأَنَّه‬ Saya ingin menyampaikan kepada Anda Pembukaan
bahwa
...‫غ ُك ْم بِأ َ َّن‬
َ ‫س ُّرنِي إِبْال‬
ُ َ‫ي‬ Saya ingin memberitahukan kepada Anda Pembukaan
bahwa
‫وري أَ ْن‬ ِ ‫س ُر‬ ُ ‫إنَّهُ ِل ِم ْن د ََوا ِعي‬ Dengan senang hati saya ingin Pembukaan
memberitahu Anda bahwa
‫أ ُ ْع ِل َم ُك ْم‬
...‫أ ُ ْكت ُ ْب ِإلَ ْي ُك ْم ِِلَ ْطلُ ْب‬ Saya ingin meminta kepada Anda Pembukaan
melalui surat ini
‫ف بِ ِإفَا َدتِ ُك ْم ِع ْل ًما‬ ُ ‫تَش ََّر‬ Dengan hormat, kami beritahukan Salam Pembuka
bahwa
.....‫ِبأ َ َّن‬
َ ‫س َم ُحوا ِلي أَ ْن أَع ِْر‬
‫ف‬ ْ ِ‫ا‬ Izinkan saya memperkenalkan diri dan Salam Pembuka
perusahaan saya
....‫ِبنَ ْفسِي َو ِبش َِر َكتِي‬
ٍ‫اع ُج ْزء‬ ْ
ِ ‫علَى اقتِ َط‬ َ ‫شك ُُر ُك ْم‬ ْ َ‫أ‬ Saya mengucapkan terima kasih atas Salam Pembuka
kesediaan Anda untuk menjawab
.ِ‫ِم ْن َو ْق ِت ُك ْم ِل ْل َّرد‬
‫أ ُو ُد أَ ْن أَتَقَ َّد َم ِب َطلَبِي َهذَا‬ Saya bermaksud mengajukan
‫اْلع َْال ِن‬ ِْ ‫ب‬ ِ ‫س‬َ ‫ بِ َح‬... ‫ِل َو ِظيفَ ٍة‬ permohonan kerja untuk posisi ……yang
Isi
‫ع َد ِد َهذَا ا ْل َي ْو ِم‬ َ ‫ع ْنهُ ِفي‬ َ diiklankan dalam edisi hari ini……
dari...
....‫ِم ْن‬
... ‫َار ِة إِلَى إِع َْالنِ ُك ْم فِي‬ َ ‫اْلش‬ ِ ْ ِ‫ب‬ Dalam mengacu pada iklan Anda di ...
‫ب إِلَ ْي ُك ْم َطلَبِي‬ ُ ُ ‫ أَ ْكت‬،... ‫يَ ْو ِم‬ pada hari ..., saya ingin mengajukan Isi
...‫ب‬ ِ ‫ص‬ ِ ‫َهذَا ِل َم ْن‬ permohonan untuk posisi...

‫أ ُو ُد أَ ْن أُلَ ِفتَ ا ْنتِبَا َه ُك ْم إِلَى‬ Saya ingin menarik perhatian Anda pada
Salam Pembuka
...‫َح ِقيقَ ٍة أَ َّن‬ fakta bahwa...
‫أَ ْر ُجو قَبُو َل ا ْعتِذَ ِاري‬ Mohon maaf atas kesalahan saya Penutup
‫نَ ْعتَذ ُِر ِ ِْلب َْال ِغ ُك ْم‬ Kami minta maaf atas keterlambatan
Penutup
dalam memberi informasi kepada Anda
 ‫ص ِة‬ َّ ‫عار الخا‬ ِ ‫س‬ ْ ‫ُروض اِل‬ ُ ‫ع‬
Daftar harga yang telah kami tentukan
‫ِبنَا َم ْو ُجو َدةٌ فِي قَائِ َم ِة‬ mencakup penawaran harga khusus
Isi
‫ع ِة‬َ ‫سعَ ِار ا ْل َم ْرفُو‬ ْ َ ‫اِل‬
‫علَى‬ َ ‫سالَةُ َردًّا‬ َ ‫تَ ْعتَ ِب ُر َهذِه الر‬ Pesan ini merupakan tanggapan atas
Salam Pembuka
....‫َطلَبِ ُك ْم لـــ‬ permintaan Anda untuk…
‫علَى َطلَبِ ُك ْم‬ َ ‫شك ُُر ُك ْم‬ ْ َ‫ن‬ Terima kasih telah memesan barang kami Salam Penutup
pada tanggal ...
...‫ال ُمؤ ََّر ِخ ِة‬
‫سعَدَا ُء ِبأ َ ْن نَ ْر َح َب ِب ُك ْم‬ َ ُ‫نَحْ ن‬ Kami senang menyambut Anda sebagai Isi
salah satu pelanggan kami untuk barang-
‫كَأ َ َح ِد العُ َم َال ِء ِل َمثْ ِل َه ِذ ِه‬ barang berkualitas ini
‫ضائِ ِع‬ َ َ‫الب‬
‫ف ِ ِْلب َْال ِغ ُك ْم ِبأ َ َّن َطلَبَ ُك ْم‬ ُ ‫س‬ ِ ْ‫نَأ‬ Kami mohon maaf harus memberitahu Isi
Anda bahwa pesanan Anda untuk ... tidak
‫ض‬ ِ ‫الر ْف‬ َّ ِ‫ قَ ْد قُ ِوبَ َل ب‬... ‫لـــ‬ dapat kami penuhi
‫غ ْي ُر‬ َ ‫لَقَ ْد أ ُ ْب ِل ْغتُ ِبأ َ َّن َطلَ َب ُك ْم‬ Saya mendapat kabar bahwa pesanan Isi
Anda belum lengkap
‫ُم َكتَ ِم ٍل‬
‫ور ِة‬َ ُ ‫علَى الفات‬ َ ‫ع‬ َ ‫اْل ْطال‬ ِ ‫أَ ْر ُجو‬ Mohon periksa faktur yang kami
lampirkan untuk pengiriman yang sampai
Isi
‫شحْ نَ ِة‬ ِ ‫ص ِة ِبال‬ َّ ‫ال َم ْرفُوقَ ِة ال َخا‬ pada tanggal 23 Desember
‫ ِم ْن‬23 ‫اصلَ ِة يَ ْو َم‬ ِ ‫الو‬ َ
‫س ْمبِ ْر‬ َ ‫ِد ْي‬
‫س َخ ِة‬ ْ ُّ‫ف الن‬ َ ‫لَقَ ْد أ َرفِ ْقتُ َم ْل‬ َ Saya juga melampirkan file faktur Isi
elektronik untuk Anda lihat jika Anda
‫ور ِة‬ َ ُ ‫اْل ِل ْكتْ ُرونِيَّ ِة ِل ْلفات‬ ِ tidak mendapat faktur aslinya
‫عد َِم ُو ُجو ِد‬ َ
َ ‫الع فِي َحال ِة‬ ِ ‫إلط‬ َّ ِ ‫ِل‬
.‫ص ِل لَ َد ْي ُك ْم‬ ْ َ ‫اِل‬
َ ‫نَ ْقد ُِر العُ َم َال َء أَ ْمثَالَ ُك ْم َوالَّذ‬
‫ِين‬ Kami menghargai pelanggan setia seperti Salam Penutup
Anda yang mematuhi syarat pembayaran
‫ط الد َّْف ِع‬ َ ‫ون ش ُُرو‬ َ ‫يَحْ تَ ِر ُم‬ kami
‫ف ِلعَد َِم تَ ْم ِكنِي ِم ْن‬ ُ ‫س‬ َ ْ‫أَتَأ‬ Saya menyampaikan permohonan maaf
‫ع َدتِكَ فِي َهذَا ْاِلَ ْم ِر‬ َ ‫سا‬ َ ‫ُم‬ yang sebesar-besarnya atas
ketidakmampuan saya dalam
‫علَى ُخ َطابِ ُك ْم‬ َ ‫ْم ُر ْوك‬ memberikan bantuan terkait masalah Isi
ُ
‫سي ِ الَّذِي ق ِو ِب َل‬ ِ ‫ا ْل َح َّما‬ yang Bapak/Ibu hadapi saat ini
‫بِالتَّ ْق ِدي ِْر َوا ْل َم ْو ُج ِه إِلَى‬
‫ب ا ْل ُمتَ َخ ِر ِجي َْن‬ ِ ‫ال ُّط َّال‬
‫ش ِك َر ُك ْم‬ ْ ُ ‫أُو ُد ش َْخ ِصيًّا أَ ْن أ‬ Kami mengapresiasi pidato inspiratif dan
penuh semangat yang anda sampaikan
ِ ‫اح ُك ْم فِي ا ْل َمبِ ْيعَا‬
‫ت‬ ِ ‫علَى نَ َج‬ َ kepada para siswa yang telah berhasil Isi
menyelesaikan Pendidikan.
 ‫س ِم‬ ْ ‫ِن َيا َبةً ع َِن ال َج ِمي ِْع فِي ِق‬ Saya ingin mengucapkan terima kasih
ًّ ‫ أَتَ َمنَّى لَ ُك ْم َح‬،‫ْق‬
‫ظا‬ ْ َّ‫الت‬
ِ ‫س ِوي‬ secara pribadi atas keberhasilan Anda
Isi
َ ‫أَ ْوفَ َر فِي‬
‫ع َم ِل ُك ْم ال َج ِد ْي ِد‬ dalam penjualan.

‫س َر ْرتُ بِا ْلعَ َم ِل َمعَ ُك ْم‬

َ ‫لَقَ ْد‬ as nama seluruh staf di departemen
pemasaran, saya berharap yang terbaik Penutup Surat
untuk Anda dalam pekerjaan baru Anda

‫ب أَ ْن أَتَقَ َّد َم ش َْخ ِص ًّيا‬ ُّ ‫أ ُ ِح‬ Saya ingin mengucapkan terima kasih
Penutup Surat
secara pribadi atas kontribusi Anda
‫ام ُك ْم‬
ِ ‫س َه‬ ْ ‫علَى ِإ‬ َ ‫شك ِْري ِ لَ ُك ْم‬ ُ ‫ِب‬
‫أَ ْر ُجو أَالَّ تَتَ ْر َددُوا فِي‬ Harap jangan ragu untuk menghubungi Penutup Surat
....‫ص ِل َم ِعي إِذَا‬ ُ ‫التَّ َوا‬ saya jika
‫علَى‬ َ ‫شك ُُر ُك ْم ُمقَ ِد ًما‬ ْ َ‫أ‬ Saya mengucapkan terima kasih atas
Penutup Surat
‫ستِ ْم َر ِار‬ ْ ‫اال‬ِ ِ ‫ع َدتِنَا فِي‬ َ ‫سا‬ َ ‫ُم‬ bantuan anda dalam meningkatkan
pelayanan kami.
.‫ِين ِخ ْد َماتِنَا‬
ِ ‫بِتَحْ س‬
‫ أَتَ َمنَّى‬،‫ستَ ْمتَعُوا بِأ َ ْوقَاتِ ُك ْم‬ ْ ِ‫ا‬ Nikmati waktu anda, semoga anda Penutup Surat
‫ب‬ ً ِ‫لَ ُك ْم يَ ْو ًما ع َْم ِليًّا َطي‬ memiliki hari kerja yang baik

TUGAS 2

Alamat Pengirim
Alamat Penerima ‫عنوان المرسل‬
Hal:-
Nomor: 122
‫عنوان المرسل إليه‬
Tanggal: ......... 122 :‫باْلشارة إلى )الموضوع) رقم‬
Kepada Yth. .........:‫تاريخ‬
Bapak Jilhuni,
:‫عزيزي السيد جيلهوني‬
Saya menulis surat ini untuk mengajukan
permohonan kerja sebagai programmer yang ‫أكتب هذه الرسالة للتقدم بطلب شغل وظيفة‬
diiklankan di "Surat Kabar" Times Bonyan. ‫مبرمج والمعلن عنها في "صحيفة” التايمز‬
Sebagai bahan pertimbangan, saya telah ‫ فإنني أرفق استمارة‬،‫ وبحسب طلبكم‬.‫بونيان‬
melampirkan beberapa dokumen penting
sebagai berikut: formulir permohonan ‫طلب العمل كاملة وشهاداتي وبيان السيرة‬
‫الذاتية وثالث توصيات‬
pekerjaan, sertifikat, daftar riwayat hidup, dan
tiga surat rekomendasi kerja.
‫ونظرأ ِلن الفرصة المقدمة في هذا اْلعالن‬
Karena kesempatan yang ditawarkan dalam ‫ أعتقد أن خبرتي الفنية‬،‫رائعة ومثيرة جدا‬
iklan ini sangat menarik dan menjanjikan, ‫الراسخة باْلضافة إلى "وضعي" التعليمي‬
saya percaya bahwa pengalaman teknis saya
yang solid dan latar belakang pendidikan saya
‫سيجعالن مني مرشحا ً منافسا ً لهذا المنصب‬
akan membuat saya menjadi kandidat yang ‫ولعل أهم نقاط القوة التي أتحلى بها والتي‬
kompetitif untuk posisi ini. Beberapa :‫تضمن النجاح في هذا العمل تشمل ما يلي‬
kekuatan utama yang saya miliki dan yang
menjamin keberhasilan dalam pekerjaan ini
antara lain: ‫لقد قمت بنجاح بتصميم وتطوير وتدعيم‬
)‫العديد من تطبيقات برامج (برمجيات‬
Saya telah berhasil merancang,
mengembangkan, dan mendukung banyak
‫ أسعى جاهدا لمواصلة التميز‬.‫الحاسوب‬
aplikasi perangkat lunak. Saya berusaha keras ‫أقدم إسهامات استثنائية لخدمات العمالء‬
untuk terus menjadi yang terbaik. Saya
memberikan kontribusi luar biasa untuk
layanan pelanggan.
‫ونظرا لحصولي على درجة البكالوريوس في‬
‫ فلدي فهم كامل لمجمل‬،‫برمجة الحاسوب‬
Dengan gelar sarjana komputer, saya ‫ كما‬.‫دورة حياة مشروع تطوير البرمجيات‬
memiliki pemahaman yang lengkap tentang ‫أن لدي خبرة في تعلم التقنيات الحديثة‬
seluruh siklus hidup pengembangan perangkat
lunak. Saya juga memiliki pengalaman dalam .‫والتميز في ذلك وبحسب الحاجة‬
mempelajari teknologi baru dan menjadi ahli
dalam hal itu, sesuai dengan kebutuhan. ‫أرجو تكرمكم باالطالع على بيان السيرة‬
Saya harap Anda dapat melihat daftar riwayat ‫الخاص بي لمزيد من المعلومات اْلضافية‬
hidup saya untuk informasi tambahan tentang .‫حول خبرتي‬
pengalaman saya. Anda dapat menghubungi ‫يمكنكم التواصل معي في أي وقت عبر‬
saya kapan saja melalui nomor telepon seluler
saya di ............... ...............‫تلفوني السيار الجوال رقم‬

Terima kasih atas waktu dan perhatian yang ....‫أشكركم على بذل الوقت واالهتمام‬
diberikan.

Hormat saya, ‫المخلص لكم‬

(Your Name) ‫االسم اِلول واسم العائلة‬
(Alamat pengirim) )‫)عنوان المرسل‬
Tanggal: …
Kepada: … .......... :‫التاريخ‬
Sarah J. Thornton 5921 S. Clybourn Ave. ............. :‫إلى‬
Baton Rouge, LA 49302
Sarah J. Thornton
Yth. Nona Thornton: 5921 S. Clybourn Ave.
Baton Rouge, LA 49302
Terima kasih telah mengirimkan resume Anda
untuk melamar posisi Manajer Teknologi
Informasi di Gregg Mather. :‫عزيزتي األنسة ثورنتون‬
Surat lamaran dan resume Anda menunjukkan
bahwa Anda memiliki kualifikasi yang baik ‫اشكرك على تسليم بيان السيرة الخاص بك‬
untuk posisi ini. Namun, persaingan sangat ‫نقية‬/‫والمتعلق بمنصب مدير تكنولو حيا‬
ketat karena kami menerima banyak (Gregg ‫المعلومات هذا في جريح ماذر‬
permohonan hingga saat ini.
Mather)
‫‪Setelah kami menyeleksi kandidat-kandidat‬‬
‫‪terbaik, kami akan menghubungi Anda untuk‬‬
‫‪memberitahu langkah selanjutnya. Pada tahap‬‬ ‫وتشير كل من رسالة التغطية وبيان السيرة‬
‫‪ini, Anda mungkin akan diundang untuk‬‬ ‫الى انك مؤهلة بشكل جيد لهذا المنصب غير‬
‫‪wawancara telepon atau mendapat informasi‬‬ ‫انني متأكد بانه يمكنك أن تنافسي على الرغم‬
‫‪bahwa kami telah memilih kandidat lain yang‬‬
‫‪lebih sesuai. Kami berharap dapat memberi‬‬ ‫من وجود عدد كبير من الطلبات التي‬
‫‪kabar kepada Anda minggu depan.‬‬ ‫استلمناها حتى االن‪.‬‬
‫‪Sekali lagi, kami mengapresiasi minat dan‬‬
‫‪antusiasme Anda untuk bergabung dengan‬‬ ‫وعندما نقوم بتقييم خيارك األولى (قائمة أوائل‬
‫‪Gregg Mather.‬‬ ‫المرشحين)‪ ،‬سوف تتواصل معك بخصوص‬
‫الخطوات الالحقة‪ ،‬وفي هذه المرحلة ستقوم‬
‫‪Salam hormat,‬‬
‫إما بتحديد مقابلة تلفونية معك أو الاليك بله قد‬
‫‪Jason Leavitt‬‬ ‫تم اختيار مرشحين آخرين حاروا على‬
‫‪Manajer Sumber Daya Manusia‬‬ ‫مستويات متقدمة أتوقع أن يتم االتصال بك‬
‫خالل األسبوع القادم‪.‬‬

‫مرة ثانية‪ ،‬أشكرك على إبداء الرغبة‬

‫واالهتمام بالعمل لدى جريج ماذر‪.‬‬

‫المخلص لكم‬

‫جيسون لبقيت‬
‫‪Jason Leavitt‬‬
‫مدير الموارد البشرية‬
 Surat ini mengikuti nada formal dan
sopan, menggunakan salam dan penutup
yang hormat.
 Surat ini mencantumkan informasi kontak
pengirim, tanggal, nomor surat, perihal,
dan nama serta alamat penerima surat.
 Surat ini menjelaskan tujuan surat di
paragraf pertama, yaitu untuk
memberitahukan bahwa lamaran
pekerjaan penerima surat ditolak untuk
posisi Staf Keuangan di PT. Putra Maritim
Perkasa.
 Surat ini memberikan alasan penolakan
secara singkat, yaitu bahwa penerima
surat tidak memenuhi beberapa hal yang
menjadi standar kualifikasi perusahaan.
Surat ini menyampaikan apresiasi atas minat
dan usaha penerima surat dalam melamar
pekerjaan, dan berharap ada kesempatan lain
untuk bekerja sama di masa depan.
(Nama dan Alamat Perusahaan)
Seven Sisters
709 Starry Way Council Bluffs, IA 50574
 sudut kanan atas surat, diikuti dengan titik
dua dan tanggal (‫)التاريخ‬.
 Nama dan alamat penerima (‫ )إلى‬ditulis
pada baris berikutnya, dimulai dari pinggir
kanan dan diakhiri dekat pinggir kiri.
 Salam (‫ )المخاطبة‬ditulis pada baris terpisah,
dimulai dengan gelar hormat seperti ‫عزيزتي‬
‫( األنسة‬Nona yang Terhormat) atau ‫السيد‬
‫( المحترم جدًا‬Tuan yang sangat dihormati),
diikuti dengan nama belakang penerima
dan tanda titik dua.
 Badan surat (‫ )جسم الرسالة‬terdiri dari satu
atau lebih paragraf yang menyampaikan
pesan utama dan tujuan surat tersebut.
Setiap paragraf dimulai dengan tanda
hubung (-) dan diakhiri dengan titik (.).
 Penutup (‫ )الخاتمة‬ditulis pada baris terpisah,
dimulai dengan frasa sopan seperti ‫مرة ثانية‬
‫( أشكرك‬sekali lagi saya ucapkan terima
kasih).
Tanda tangan (‫ )التوقيع‬ditulis pada baris
berikutnya, dimulai dengan ‫المخلص لكم‬, diikuti
dengan nama dan jabatan pengirim.
)‫ع ْن َوانُ َها‬
ُ ‫س ُم الش َِّر َك ِة َو‬
ْ ‫(ا‬
Seven Sisters
709 Starry Way Council Bluffs, IA 50574
 20XX ‫ اب ِْري َل‬: ‫التاريخ‬
Tanggal : April 20XX
Kepada : : ‫إلى‬
R.K. Kirkman R.K. Kirkman
4590 N. Iowa Avenue 4590 N. Iowa Avenue
Omaha, NE 68164 Omaha, NE 68164

Kepada Yth,
Bapak R.K. Kirkman
Dengan hormat kami sebagai perwakilan dari
karyawan di “Perusahaan” Seven Sisters, saya
ingin mengucapkan terima kasih atas
kerjasama Anda dalam kampanye iklan yang
baru-baru ini kami jalankan. Upaya Anda
telah membuat kampanye ini menjadi salah
satu yang paling sukses yang pernah kami
lakukan selama periode waktu yang lalu.
Kesuksesan “Perusahaan” Seven Sisters
tergantung pada dedikasi dan kerja keras
karyawan kami, dan seperti dedikasi Anda,
akan memungkinkan kami untuk menjadi
pelopor dalam perdagangan fashion di
wilayah ini. Kontribusi Anda sangat
membantu dalam meningkatkan penjualan
dan -seperti yang Anda tahu- ini berarti
meningkatkan bagian/kesempatan bagi
karyawan kami untuk berbagi keuntungan.
Saya sangat menghargai kerja keras Anda, dan
kesuksesan “Perusahaan” Seven Sisters
tergantung pada karyawan seperti Anda.
Terima kasih atas perhatian dan waktu yang
Anda berikan.
ْ ‫ير ُك َم‬
:‫ان‬ ْ ‫يزي السَّيِدُ ِك‬ ِ ‫َع ِز‬
،‫ار ْز‬ ْ َ‫سفُ ْن ْست‬ َّ ْ
ُ "‫نِ َيا َبةٌ َع ْن ال ُم َوظفِينَ فِي "ش َِر َك ِة‬
ِ ‫أَ َودُّ أَ ْن أ ُ َع ِب َر لَ ُك ْم َع ْن تَ ْقد‬
‫ِيري ِلت ُ َعا ِونَ ُك ْم َم َعنَا فِي‬
ْ‫ لَقَد‬.ً‫اْلع َْالنِيَّ ِة الَّتِي قُ ْمنَا بِ َها ُم َؤ َّخ ًرا‬ ِ ْ ‫ْال َح ْملَ ِة‬
‫احدَةً ِم ْن‬ ِ ‫ت ُج ُهودُ ُك ْم ْال َحثِيثَةُ َه ِذ ِه ْال َح ْملَةَ َو‬ ْ َ‫َج َعل‬
ِ‫ت الَّتِي قُ ْمنَا بِ ِه نَ َجا ًحا ً ِخ َال َل ْالفَتْ َرة‬ ِ ‫أَ ْكثَ ِر ْال َح َم َال‬
. َ‫اض َي ِة َو َحتَّى ْاْلن‬ ِ ‫ْال َم‬
‫ار ْز يَ ْعتَ ِمدُ َعلَى‬ ْ َ‫إِ َّن نَ َجا َح "ش َِر َك ِة" سُفُ ِن ْست‬
‫ان ِمثْ َل تَفَانِي ُك ْم هَذَا‬ ْ ‫ َو‬،‫ظ ِفي َها‬ َّ ‫ص َوتَفَانِي ُم َو‬ ِ ‫ِإ ْخ َال‬
‫ف يُ َم ِكنُنَا ِم ْن أَ ْن نَ ُكونَ ُر َّوادًا ً فِي َم َجا ِل‬ َ ‫س ْو‬َ
َ ُ ‫ َوت‬.‫طقَ ِة‬
‫سا ِه ُم‬ َ ‫ض ِة ِفي هَ ِذ ِه ْال ِم ْن‬ َ ‫ار ِة ْال ُمو‬ َ ‫ِت َج‬
- َ‫ َك َما تَ ْعلَ ُمون‬- ‫ت َوهَذَا‬ ِ ‫ُج ُهودُ ُك ْم فِي ِزيَادَةِ ْال َم ِبي َعا‬
ِ‫س ِم ْاأل َ ْربَاح‬ ُ ‫ تَقَا‬/ ‫َار َك ِة‬ َ ‫يَ ْعنِي ِزيَادَةً فِي ُمش‬
.‫ظ ِفينَا‬َّ ‫ِل ُم َو‬
ُ ‫ َويُ ْعزَ ى نَ َجا‬،ِ‫أَ ْش ُك ُر ُك ْم َعلَى َع َم ِل ُك ْم ْال َجاد‬
‫ح‬
َّ ‫ار ْز ِإلَى ُو ُجو ِد ُم َو‬
‫ظفِينَ ِم ْن‬ ْ َ‫"ش َِر َك ِة" سُفُ ِن ْست‬
.‫أَ ْمثَا ِل ُك ْم‬

ُ ‫ْال ُم ْخ ِل‬
Salam hormat,
‫ص لكم‬
[ Nama ]
Ketua ‫ِاال ْس ُم‬
‫يس‬ُ ِ‫الرئ‬ َّ

1. Penulisan surat Indonesia dimulai
dari sisi kiri, seperti menulis tulisan
Indonesia pada umumnya.
2. Kepala/kop surat terletak di atas
tengah surat, yang berisi informasi
tentang toko tersebut (nama, alamat,
kontak toko yang bisa dihubungi).
3. Tanggal, bulan dan tahun untuk
informasi pembuatan surat terletak
pas di bawah kop sisi kiri.
4. Nomor, lampiran, dan hal dalam surat
Indonesia selalu berurutan di sisi kiri
di paragraf yang sama.
5. Nama penerima surat dan alamat
tertuju juga selalu berurutan di sisi
kiri di paragraf yang sama setelah
paragraf nomor dkk.
6. Salam pembuka, isi surat, dan salam
penutup masih terletak di sisi kiri
dengan berurutan.
7. Nama pengirim surat, dan tembusan
atau biasanya tanda tangan juga
terletak di sebelah kiri surat.
1. Penulisan surat Arab dimulai dari sisi
kanan, seperti menulis tulisan Arab
pada umumnya.
2. Kepala/kop surat terletak di atas tengah
surat, yang berisi informasi toko
tersebut (nama, alamat).
3. Tanggal, bulan dan tahun masih sama
ditulis dari sisi kanan, dan nomor surat
berurutan terletak di bawahnya.
4. Hal surat Arab terletak di tengah surat.
5. Nama penerima surat dan alamat
tertuju terletak di sebelah kanan.
6. Salam pembuka, isi surat, dan salam
penutup masih terletak di sisi kanan
dengan berurutan.
7. Nama pengirim surat, dan tembusan
atau biasanya tanda tangan juga
terletak di sebelah kiri surat.
Dari: Lee M. Ross Lee M. Ross:‫المرسل‬
Manajer ABC Family Restaurant
Manager
ABC Family Restaurant
123 Main Street Columbus, OH 43266
123 Main Street
Kepada: Cheryl A. Hines Manajer ABC
Bakery
Columbus, OH 43266
123 Broadway Street Columbus, OH 43266
Cheryl A. Hines
Tanggal: 1 Maret 2014 Manager
ABC Bakery
Yth. Nona Hines: 123 Broadway Street
Saya dengan senang hati memberitahu Anda Columbus, OH 43266
bahwa kami di ABC Family Restaurant telah
menyetujui kontrak yang Anda tawarkan 2014 ‫ مارس‬1 :‫التاريخ‬
sebagai pemasok roti utama kami. Kami
sangat menghargai reputasi baik perusahaan
Anda di masyarakat kami, dan yakin bahwa :‫عزيزتي األنسة هينيس‬
Anda dapat menyediakan produk berkualitas
tinggi dengan harga yang kompetitif dengan
bekerja sama dengan kami. Kami puas dengan ‫يسرني ايالعك بأننا في مطعم أي بي سي‬
ketentuan dan syarat yang Anda berikan dalam ‫) قد‬ABC Family Restaurant( ‫فاميلي‬
kontrak dan berharap dapat menjalankannya ‫قبلت العقد الذي قدمه لنا مخبر اي بي سي‬
dengan lancar.
‫ فيما يخص نقاده كمزود‬AB Bakery(
Mohon periksa salinan kontrak yang sudah
ditandatangani yang kami lampirkan bersama
‫ إننا نقدر السمعة الممتازة‬.‫رئيسي الخبز لنا‬
surat ini. Di sana juga terdapat jadwal yang ‫ وتؤمن‬،‫التي تتمتع بها شركتكم في مجتمعنا‬
menjelaskan kebutuhan kami terkait ‫بأنه يمكنك الحصول على منتجات عالية‬
penawaran dan tanggal pengiriman yang kami
harapkan. Jika Anda ingin mendiskusikan hal-
‫الجودة وبفضل األسعار من خالل العمل معكم‬
hal ini lebih lanjut, silakan hubungi kami ‫نحن راضون بالبنود والشروط التي‬
kapan saja di nomor … Kami menantikan ‫وضعتموها في العقد وتأمل أن يتم تنفيذها‬
kabar dan komunikasi dari Anda.
.‫بصورة عامة‬
Kami berharap dapat memasukkan produk roti
ABC yang berkualitas tinggi ke dalam menu
kami dengan cara terbaik. Kami berharap ‫ارجو تكرمك باالطالع على النسخة الموقعة‬
dapat menjalin hubungan bisnis yang baik dan ‫من العقد المرفقة بهاء الرسالة كما ستجدين‬
saling menguntungkan dengan Anda untuk ‫جلوال يوضح ويفصل احتياجاتنا المطلوبة من‬
jangka waktu yang lama. Terima kasih atas
waktu dan usaha Anda untuk membina ‫العرض وتواريخ التوصيل المطلوبة ولمناقشة‬
kemitraan ini. Kami mendoakan kesuksesan ‫أي من هذه المسائل معك بشكل أوسع ارجو‬
terus-menerus untuk ABC Bakery dan
‫‪berharap dapat melayani masyarakat bersama-‬‬ ‫التواصل معنا بحسب ما هو مريح لكم على‬
‫‪sama.‬‬
‫الرقم‪ ...............‬واننا نتطلع إلى سماعكم‬
‫‪Salam hormat,‬‬ ‫التواصل معكم مرة أخرى‬
‫‪Lee M. Ross‬‬
‫‪Manajer ABC Family Restaurant‬‬ ‫تتوقع أن يتم دمج‪ .‬منتجات مخبز أي بي سي‬
‫عالية الجودة وإدراجها ضمن المجتمع‬
‫(الجميع) بشكل أفضل‪ .‬وتأمل االستمرار‬
‫التعامل التجاري معكم األطول فترة ممكنة‬
‫تتحقق فيها القائدة المتبادلة أشكرك على بذل‬
‫الوقت والجهد في تأسيس هذه الشراكة‪.‬‬
‫ونتمنى لمخبز اي بي سي النجاح المتواصل‬
‫متطلعين إلى خدمة المجتمع سويا‪.‬‬

‫المخلص لكم‬
‫لي م‪ .‬روس‬
‫‪Lee M. Ross‬‬
‫المدير يطعم ای بی سی‬

‫‪‬‬ ‫‪) ditulis‬المرسل( ‪Nama dan jabatan pengirim‬‬

‫‪‬‬ ‫‪Surat ini mengikuti nada formal dan‬‬ ‫‪di pojok kiri atas surat, diikuti titik dua dan‬‬
‫‪profesional, menggunakan salam dan‬‬ ‫‪alamat pengirim.‬‬
‫‪tanda tangan yang sesuai.‬‬
 Surat ini mencantumkan informasi kontak
pengirim, tanggal, nomor surat, dan nama
serta alamat penerima surat.
 Surat ini menjelaskan tujuan surat di
paragraf pertama, yaitu untuk memberikan
keterangan bahwa penerima surat adalah
karyawan tetap di PT. Garuda Wings dan
menjabat sebagai Manager Produksi.
 Surat ini memberikan alasan penggunaan
surat, yaitu sebagai syarat administrasi
pengajuan KPR oleh penerima surat.
 Surat ini menyampaikan harapan agar
surat dapat dipergunakan sebagaimana
mestinya dan berakhir dengan sopan.
 Nama penerima dan jabatan (‫ )إلى‬ditulis
pada baris berikutnya, dimulai dari pinggir
kiri dan diakhiri dekat pinggir kanan.
 Tanggal (‫ )التاريخ‬ditulis pada baris terpisah,
dimulai dari margin kanan dan berakhir di
dekat margin kiri.
 Salam (‫ )المخاطبة‬ditulis pada baris terpisah,
dimulai dengan gelar hormat seperti ‫عزيزتي‬
‫( األنسة‬Nona yang Terhormat) atau ‫السيد‬
‫( المحترم جدًا‬Tuan yang sangat dihormati),
diikuti dengan nama belakang penerima
dan tanda titik dua.
 Badan surat (‫ )جسم الرسالة‬terdiri dari satu
atau lebih paragraf yang menyampaikan
pesan utama dan tujuan surat tersebut.
Setiap paragraf dimulai dengan tanda
hubung (-) dan diakhiri dengan titik (.).
 Penutup (‫ )الخاتمة‬ditulis pada baris terpisah,
dimulai dengan frasa sopan ‫(ونتمنى لمخبز‬
‫اي بي سي النجاح المتواصل متطلعين إلى‬
)‫ خدمة المجتمع سويا‬diikuti dengan tanda
titik.
 Tanda tangan (‫ )التوقيع‬ditulis pada baris
berikutnya, dimulai dengan ‫المخلص لكم‬,
diikuti dengan nama dan jabatan pengirim.

Surat pengunduran diri

………
……………..
Yang terhormat…….

Dengan menyesal, saya bermaksud

mengajukan surat pengunduran diri dari posisi
saya sebagai asisten manajer ekspor. Hal ini
terkait dengan penunjukan saya sebagai
manajer ekspor untuk bekerja dengan
perusahaan Abeltech. Berdasarkan kontrak,
saya diwajibkan memberikan pemberitahuan
selama satu bulan, dan saya sadar bahwa hari
terakhir saya bekerja adalah tanggal 20 Juni
2012.
Demikian surat ini saya buat, saya
menyampaikan terimakasih atas kesempatan
ini untuk dukungan, nasihat, dan dorongan
yang diberikan selama tiga tahun saya bekerja
di perusahaan Grey. Saya telah menikmati
setiap saat bersama tim ini, tetapi saya merasa
saatnya bagi saya untuk mengambil tanggung
jawab dan tantangan baru.
Hormat kami
1.Penulisan surat Arab dimulai dari sisi
kanan, seperti menulis tulisan Arab pada
umumnya
2. Tanda titik-titik (…) pojok kanan atas
untuk penempatan kepala/kop surat.
3. Nama penerima surat terletak di sebelah
kanan.
4. Salam pembuka, isi surat, dan salam
penutup masih terletak di sisi kanan dengan
berurutan.
5. Nama pengirim surat, dan tembusan atau
biasanya tanda tangan juga terletak di sebelah
kiri bawah surat
1. Penulisan surat Indonesia dimulai dari sisi
kiri, seperti menulis tulisan Indonesia pada
umumnya.
2. Tanggal, bulan dan tahun untuk informasi
pembuatan surat terletak pas di bawah kanan
surat, setelah penutup surat
3. Nama penerima surat berurutan di sisi kiri
di paragraf.
4. Salam pembuka, isi surat, dan salam
penutup masih terletak di sisi kiri dengan
berurutan.
5. Nama pengirim surat, dan tembusan atau
biasanya tanda tangan juga terletak di sebelah
kanan surat.
………………………………….
.…………………………………
…………………………………. .…………………………………
Tanggal : 22 Agustus 2002 2002 ‫س‬ ُ ُ ‫ أ‬22 :ُ‫اريخ‬
َ ُ‫غ ْسط‬ ِ َّ‫الت‬
Referensi (Subjek) : 32/2002/PR/F
ُ ‫ضوعُ ْال ُمش‬
32/)‫َار ِإلَ ْي ِه‬ ْ ‫ْال َم ْر ِج ُع‬
ُ ‫(ال َم ْو‬
Hal : Surat Penawaran Harga dari Anda PR/F/2002:
Nomor: SL/F/2002/12
Tanggal 10 Agustus 2002 ‫الس ْع ِر ِم ْن قَ ْب ِل ُك ْم‬
ِ ‫ض‬ ِ ‫سالَةُ ع َْر‬
َ ‫ ِر‬:ُ‫ا ْل َم ْوضُوع‬
Kepada Yth, SL/F/2002/12:‫َر ْق ٌم‬
Bapak........ 2002 ‫س‬ َ ‫ط‬ُ ‫س‬ْ ُ‫ أُغ‬10 ُ‫ا ْل ُمؤ ََّر َخة‬
Kami sangat berterima kasih atas tanggapan
cepat Anda terkait surat permintaan .......ُ‫س ِيد‬ َّ ‫ع َِز ِيزي ال‬
informasi yang kami kirimkan pada tanggal ‫ص‬ ُّ ‫يع فِي َما يَ ُخ‬ ِ ‫يرا َعلَى َر ِدكُ ُم الس َِّر‬ ً ِ‫ش ُك ُر ُك ْم َكث‬ َ ُ‫ن‬
27 ‫يخ‬ ِ ‫ار‬ ِ َ‫س ْلنَاهَا لَ ُك ْم ِبت‬
َ ‫سالَةَ ِاال ْستِ ْع َال ِم الَّتِي أَ ْر‬ َ ‫ِر‬
27 Juli 2002. Karena kami menemukan
bahwa harga dan syarat-syarat Anda cukup
wajar (secara relatif), maka kami berharap َ ‫ظ ًراً ِألَنَّنَا َو َج ْدنَا أ َ ْس َع‬
‫ار ُك ْم‬ َ َ‫ َون‬.2002 ‫وليُو‬ ْ ُ‫ي‬
dapat melakukan pemesanan percobaan ‫ فَإِنَّنَا نَأْ ُم ُل‬،)‫ط ُك ْم َم ْعقُولَةٌ ن َْو ًعا َما ( ِن ْس ِبيًّا‬ َ ‫ش ُرو‬ ُ ‫َو‬
sesuai dengan daftar yang terlampir. Seperti
yang telah disebutkan dalam surat
.‫ب ْالقَائِ َم ِة ْال ُم ْرفَقَ ِة‬ َ َ‫أَ ْن نُ َح ِدد‬
ِ ‫طلَ ِبيَّةً تَ ْج ِري ِبيَّةً ِب َح ْس‬
permintaan informasi yang kami kirimkan, ‫سالَ ِة ِاال ْستِ ْع َال ِم‬ َ ‫َارة ُ إِلَ ْي ِه فِي ِر‬َ ‫اْلش‬ ِْ ‫ت‬ ْ ‫َو َك َما تَ َّم‬
kualitas sangat penting. Jika barang ‫ َو ِإذَا‬.‫ فَإِ َّن ال َج ْودَة َ ُم ِه َّمةٌ ِللغَا َي ِة‬،‫ْال ُمقَدَّ َم ِة ِم ْن لَدَ ْينَا‬
ْ ْ
memenuhi harapan kami, maka akan diikuti
oleh pesanan yang lebih besar.
‫ت‬ ٍ ‫طلَ ِبيَّا‬ َ َ‫سيَتْبَ ُع ذَلِك‬ َ َ‫ ف‬،‫ضا َعةُ تَ َوقُّ َعاتِنَا‬ َ ‫َّت ْال ِب‬ ْ ‫َما لَب‬
Pembayaran akan dilakukan pada waktu .‫أَ ْكبَ ُر‬
yang telah ditentukan dalam surat penawaran ‫ت ْال ُم َحدَّ ِد‬ِ ‫ق ْال َو ْق‬ ِ ‫طا‬ َ ِ‫ستَتِ ُّم َع َم ِليَّةُ الدَّ ْف ِع فِي ن‬ َ ‫َو‬
harga.
Terima kasih atas perhatian Anda.
.‫الس ْع ِر‬
ِ ‫ض‬ ِ ‫سالَ ِة َع ْر‬ َ ‫ْال َم ْذ ُكو ِر فِي ِر‬
..‫ش ْك ًرا لَ ُك ْم‬ ُ
Hormat kami,
..................
ُ ‫ْال ُم ْخ ِل‬
‫ص لَكُ ْم‬
..................
1. Penulisan surat Indonesia dimulai
dari sisi kiri, seperti menulis tulisan
Indonesia pada umumnya.
2. Kepala/kop surat terletak di atas
tengah surat, yang berisi informasi
toko tersebut (nama, alamat, kontak
toko yang bisa dihubungi).
3. Tanggal, bulan dan tahun untuk
informasi pembuatan surat terletak
pas di bawah kop sisi kanan.
4. Nomor, lampiran, dan hal dalam surat
Indonesia selalu berurutan di sisi kiri
di paragraf yang sama.
5. Nama penerima surat dan alamat
tertuju juga selalu berurutan di sisi
kiri di paragraf yang sama setelah
paragraf nomor dkk.
6. Salam pembuka, isi surat, dan salam
penutup masih terletak di sisi kiri
dengan berurutan.
7. Nama pengirim surat, dan tembusan
atau biasanya tanda tangan juga
terletak di sebelah kanan surat.
1. Penulisan surat Arab dimulai dari sisi
kanan, seperti menulis tulisan Arab
pada umumnya.
2. Tanda titik-titik (…) pojok kanan atas
untuk penempatan kepala/kop surat.
3. Tanggal, bulan dan tahun masih sama
ditulis dari sisi kanan, dan nomor surat
berurutan terletak di bawahnya.
4. Hal surat Arab terletak di tengah surat.
5. Nama penerima surat terletak di
sebelah kanan.
6. Salam pembuka, isi surat, dan salam
penutup masih terletak di sisi kanan
dengan berurutan.
7. Nama pengirim surat, dan tembusan
atau biasanya tanda tangan juga
terletak di sebelah kiri surat.
Surat permohonan dan penolakan permintaan
kenaikan gaji

……………
………………
Yang terhormat……….

Saya ingin memberitahu Anda bahwa kami

telah menerima pesan Anda yang diberi
tanggal ........ Kami yakin bahwa Anda pantas
mendapat penghargaan atas kemajuan yang
telah dicapai selama dua bulan terakhir.
Pertanyaan kenaikan gaji Anda belum
waktunya untuk dibahas (masih terlalu dini).
Saya yakin bahwa diskusi tentang kenaikan
gaji akan lebih tepat dilakukan setelah Anda
telah bekerja di sini selama satu tahun. Jika
Anda terus bekerja dengan baik seperti saat
ini, saya yakin bahwa permintaan kenaikan
gaji Anda akan dipertimbangkan secara
serius di masa depan.
Anda melakukan pekerjaan yang bagus, terus
pertahankan cara kerja ini

Hormat kami
1. Penulisan surat Indonesia dimulai dari sisi kiri,
seperti menulis tulisan Indonesia pada
umumnya.
2. Kepala/kop surat terletak di atas tengah surat,
yang berisi informasi tentang toko tersebut
(nama, alamat, kontak toko yang bisa
dihubungi).
3. Tanggal, bulan dan tahun untuk informasi
pembuatan surat terletak pas di bawah kop sisi
kiri.
4. Nomor, lampiran, dan hal dalam surat
Indonesia selalu berurutan di sisi kiri di paragraf
yang sama.
5.Nama penerima surat dan alamat tertuju juga
selalu berurutan di sisi kiri di paragraf yang sama
setelah paragraf nomor dkk.
6. Salam pembuka, isi surat, dan salam penutup
masih terletak di sisi kiri dengan berurutan.
7. Nama pengirim surat, dan tembusan atau
biasanya tanda tangan juga terletak di sebelah
kiri surat.
1. Penulisan surat Arab dimulai dari sisi kanan,
seperti menulis tulisan Arab pada umumnya.
2. Tanda titik-titik (…) pojok kanan atas untuk
penempatan kepala/kop surat.
3. Tanggal, bulan dan tahun pengirim terletak
pada pembuka surat
4. Hal atau perihal surat Arab terletak di tengah
surat.
5.Nama penerima surat terletak di sebelah kanan.
6. Salam pembuka, isi surat, dan salam penutup
masih terletak di sisi kanan dengan berurutan.
7.Nama pengirim surat, dan tembusan atau
biasanya tanda tangan juga terletak di sebelah kiri
surat