Nama : Adam Maulana

Nim 200303048
Unit : 04/Aswandi

MK : Metode Tarjamah Al-Qur’an

Menganalisis terjemahan surat al-qalam ayat 1-10, dengan membandingkan al-

qur’an dan terjemahan cetakan Arab Saudi, Sigma dan Kemenag 2019 dengan merujuk pada Tafsir
Ibnu Katsir

No. Ayat al-Quran Mushaf Arab Saudi Syamiil Kemenag 2019 Tafsir ibnu katsir

1
‫ۤ ن ۚ َوا ْلَق َل ِم َو َما َي ْس‬ Nun. Demi kalam Nun. Demi pena dan Nun. Demi pena dan Menurut Ibnu Katsir,
dan apa yang mereka apa yang mereka apa yang mereka "Nun" adalah salah
‫ُط ُر ْو َن‬ tulis, tuliskan tuliskan satu huruf misterius
yang hanya
diketahui maknanya
oleh Allah SWT.
Sumpah ini
menegaskan
kepentingan dan
kebenaran pesan
yang akan
disampaikan dalam
surat ini.
2 ‫ ْن َت ِبِن ْع َم ِة َرب‬Fَ‫ ا‬Fٓ‫َما‬ Berkat ni’mat Dengan karunia Berkat karunia Menurut Ibnu Katsir,
tuhanmu kamu tuhanmu engkau Tuhanmu engkau sumpah ini
‫ِ َك‬ (muhammad) sekali- (muhammad) (nabi muhammad) menegaskan bahwa
‫ ْو „ن‬Fُ‫ِب َم ْجن‬ kali bukan orang bukanlah engkau gila bukanlah orang gila manusia harus
gila. bersyukur atas
nikmat yang
diberikan oleh Allah
SWT, seperti akal
dan kesadaran,
karena hal tersebut
menunjukkan bahwa
manusia tidak gila
atau terganggu
secara mental.
3 ‫َو ِا َّن َل َك َ ََل ْج ًرا‬ Dan sesungguhnya Dan sesunggunya Sesungguhnya bagi Ibnu Katsir
‫َغ ْي َر‬ bagi kamu benar- engkau pasti engkaulah pahala menafsirkan bahwa
benar pahala yang mendapat pahala yang yang tidak putus- ayat ini
‫ ْو ۚ „ن‬Fُ‫َم ْمن‬
besar yang tidak besar yang tidak putus putus mengisyaratkan
putus-putusnya. putusnya bahwa setiap amal
kebaikan yang
dilakukan manusia
akan mendapatkan
pahala yang besar
dan tak terhingga
dari Allah SWT.
4
‫ „ق‬Fُ‫َوِا َّن َك لَ َع ٰلى ُخل‬ Dan sesungguhnya
bagi kamu benar-
Dan sesungguhnya
engkau benar-benar,
Sesungguhnya
engkau benar-benar
Menurut Ibnu Katsir,
ayat ini merujuk
‫َع ِظ ْي „م‬ benar ber-budi berbudi pekerti yang berbudi pekerti yang kepada Nabi
pekerti yang agung. luhur agung Muhammad SAW
 dan menegaskan
bahwa ia memiliki
akhlak yang luar
biasa dan patut
diteladani oleh umat
manusia.
5 ‫ ْب ِص‬Fُ‫ ْب ِص ُر َوي‬Fُ‫َف َست‬ Maka kelak kamu Maka kelak engkau Kelak engkau akan Menurut Ibnu Katsir,
akan melihat dan akan melihat dan melihat dan mereka ayat ini
‫ُر ْو َن‬ mereka (orang-orang mereka (orang-orang (orang-orang kafir) mengisyaratkan
kafir) pun akan kafir) pun akan pun akan melihat bahwa pada
melihat, melihat, akhirnya setiap
manusia akan
melihat akibat dari
perbuatannya di
dunia, baik itu
berupa pahala atau
siksa.
6
‫ ْو ُن‬Fُ‫ ِ يى ُك ُم ا ْل َم ْفت‬Fَ‫ ب ِا‬Siapa diantara kamu
yang gila.
Siapa diantara kamu
yang gila ?
Siapa diantara kamu
yang gila?
Ibnu Katsir
menafsirkan bahwa
ayat ini
mengingatkan
manusia bahwa
mereka harus
bertanggung jawab
atas perbuatannya
dan akan dimintai
pertanggungjawaban
di hadapan Allah
SWT.
7 ‫ِا َّن َرَّب َك ُه َو‬ Sesungguhnya Sungguh, tuhanmu, Sesungguhnya Menurut Ibnu Katsir,
‫ْعلَ ُم ِب َم ْن َض َّل‬ Fَ‫ا‬ tuhanmu, dia-lah dialah yang paling tuhanmulah yang ayat ini menyerukan
‫ َو‬ªٖ ٖ, ‫ْن َس ِب ْي ِله‬ ‫َع‬ yang paling mengetahui siapa paling mengetahui kepada Nabi
mengetahui siapa yang sesat dari jalan- siapa yang tersesat Muhammad SAW
‫ُ ه َو‬ yang sesat dari jalan- Nya; dan dialah yang dari jalan-Nya. dan umat manusia
‫ْعلَ ُم بِا ْل ُم‬ F‫َا‬ Nya; dan dia-lah paling mengetahui Dialah yang paling untuk berpegang
‫ ِد ْي َن‬Fَ‫ْهت‬ yang paling siapa orang yang mengetahui siapa teguh kepada ajaran
mengetahui orang- mendapat petunjuk. orang yang mendapat agama dan Al-
orang yang petunjuk Quran, karena hanya
mendapat petunjuk. inilah jalan yang
lurus dan membawa
kebahagiaan di dunia
dan akhirat.
8 Maka janganlah Maka janganlah Maka janganlah Menurut Ibnu Katsir,
‫ ِطعِ ا ْل ُم َك ِذ ِب ْي‬Fُ‫َف ََل ت‬ kamu ikuti orang- engkau patuhi orang- engkau patuhi orang- ayat ini menyerukan
‫َن‬
orang yang orang yang orang yang kepada Nabi
mendustakan (ayat- mendustakan (ayat- mendustakan ayat- Muhammad SAW
ayat allah). ayat Allah). ayat Allah. dan umat manusia
untuk berpegang
teguh kepada ajaran
agama dan Al-
Quran, karena hanya
inilah jalan yang
lurus dan membawa
kebahagiaan di dunia
dan akhirat.
9 ‫ ْد‬Fُ‫ ْد ِه ُن َفي‬Fُ‫ّ ْوا َل ْو ت‬Fُ‫َود‬ Maka mereka Mereka menginginkan Mereka Menurut Ibnu Katsir,
menginginkan agar engakau bersikap menginginkan agar ayat ini menegaskan
‫ ْو ۚ َن‬Fُ‫ِهن‬
supaya kamu lunak maka mereka engkau bersikap bahwa pesan-pesan
bersikap lunak lalu bersikap lunak (pula). lunak. Maka, mereka dalam surat ini
mereka bersikap bersikap lunak (pula) adalah suatu
peringatan penting

lunak (pula bagi Nabi

kepadamu) Muhammad SAW
 dan umat manusia
agar selalu
mengikuti ajaran
agama dan Al-
Quran.
10
‫ ِط ْع ُك َّل َح ََّل‬Fُ‫ َو ََل ت‬Dan janganlah kamu
ikuti setiap orang
Dan janganlah engkau
patuhi setiap orang
Janganlah engkau
patuhi setiap orang
Demikian itu karena
seorang pendusta,
‫„ف َّم ِه ْي „ن‬
yang banyak yang suka bersumpah yang suka mengingat
bersumpah lagi hina. dan suka menghina, bersumpah lagi kelemahan dan
berkepribadian hina kehinaannya, dia
hanya melindungi
dirinya dengan
sumpah-sumpah
yang dusta yang
justru mengotori
asma-asma Allah
yang mereka
gunakan. Mereka
dengan beraninya
menggunakannya di
setiap waktu dalam
sumpah mereka yang
bukan pada
tempatnya.