Al-Baqarah (2) Juz 1

6. Sesungguhnya orang-orang ka­

kamu beri tidak atau apakah kamu peringatkan atas mereka sama saja kafir orang-orang Sesung-
peringatan mereka mereka yang guhnya fir,8 sama saja bagi mereka, engkau
kalian beri peringatan (yang disertai ancaman) atau tidak sama saja bagi mereka, Sesungguhnya orang-orang kafir (Muhammad) beri peringatan atau
kalian beri peringatan (seperti Abu Jahal dan lainnya)
tidak engkau beri peringatan, mere-
ka ti­dak akan beriman.
dan atas penglihatan dan atas pendengaran atas hati mereka Allah mengunci mereka tidak
beriman
7. Allah telah mengunci hati dan
mereka mereka pendengaran mereka,9 penglihatan
sehingga mereka tidak tidak bisa mengambil manfaat sehingga kebajikan tidak dapat masuk Jangan harap
bisa melihat dari apa yang didengarkan mereka beriman mereka telah tertutup, dan mereka
akan mendapat azab yang berat.
azab 8. Dan di antara manusia ada yang
dan dari manusia yang amat berat dan bagi mereka ditutupi
penghalang berkata, “Kami beriman kepada
Di antara manusia Dan bagi mereka siksa yang amat berat (dan kekal) kebenaran [haq]. Allah dan hari akhir,” padahal se­
sungguhnya mereka itu bukanlah
orang-orang yang beriman.
orang-orang mereka dan akhir dan kepada kepada kami berkata orang 9. Mereka menipu Allah dan orang-
yang beriman tidak hari Allah beriman yang
padahal mereka itu sesungguhnya Kami beriman kepada Allah dan Hari kemudian (orang-orang munafik) orang yang beriman, padahal me­
bukan orang-orang yang beriman (Hari Kiamat disebut sebagai hari akhir) ada yang mengatakan reka hanyalah menipu diri sendiri
tanpa mereka sadari.
dan
10. Dalam hati mereka ada penya­
diri mereka melainkan mereka menipu beriman dan orang-orang mereka menipu Allah
sendiri tidak yang kit10 lalu Allah menambah penya­
tipu daya itu akan kembali menimpa diri mereka sendiri dengan berpura-pura beriman dan menyembunyikan kekafiran kitnya itu; dan mereka mendapat
agar terlindung dari hukum duniawi
azab yang pedih, karena mereka
berdusta.
penyakit lalu Allah menambah penyakit di hati mereka
mereka dan
tidak
11. Dan apabila dikatakan kepada
menyadari
mereka
dengan menurunkan Alquran yang me- Dalam hati mereka ada penyakit tidak tahu bahwa tipuan itu kembali
mereka, “Janganlah berbuat keru-
reka ingkari itu (keraguan) kepada diri mereka sakan di bumi!”11 Mereka menja-
wab, “Sesungguhnya kami justru
orang-orang yang melakukan per-
pada dikatakan dan berdusta mereka
dengan apa yang azab
mereka apabila yang pedih
dan bagi
mereka
baikan.”
Dan bila dikatakan kepada mereka mengaku beriman padahal tidak dan bagi mereka siksa yang pedih 12. Ingatlah, sesungguhnya mere­
(dan menyakitkan),
kalah yang berbuat kerusakan, te­
tapi mereka tidak me­nyadari.
orang-orang yang kami sesungguhnya mereka di bumi janganlah kalian 13. Dan apabila dikatakan kepada
melakukan perbaikan justru berkata berbuat kerusakan
Sesungguhnya kami orang-orang yang berbuat kebaikan mereka dengan kekafiran dan menyimpang
mereka, “Berimanlah kamu seba­
menjawab dari keimanan gaimana orang lain telah beriman!”
Mereka menjawab, “Apakah kami
akan beriman seperti orang-orang
dikatakan dan mereka tidak akan orang-orang yang mereka sesungguhnya ingatlah yang kurang akal itu beriman?”
apabila menyadari tetapi berbuat kerusakan mereka
Apabila dikatakan tetapi mereka tidak sadar Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang Ingat­ lah, sesungguhnya mereka
(dengan kenyataan itu) membuat kerusakan itu­lah orang-orang yang kurang
akal, tetapi mereka tidak tahu.
orang-orang yang telah sebagaimana apakah kami mereka manusia telah sebagai- berimanlah kepada
14. Dan apabila mereka berjumpa
bodoh itu beriman akan beriman berkata beriman mana kalian mereka dengan orang yang beriman,
Akankah kami beriman (melakukannya) sebagaimana mereka Berimanlah kalian sekalian sebagaimana orang- kepada
orang-orang yang bodoh itu telah beriman (melakukannya)? menjawab orang lain (para sahabat Rasulullah) telah beriman mereka mereka berkata, “Kami telah ber-
iman.” Tetapi apabila mereka kem-
bali kepada setan-setan (para pem-
mereka dan mereka tidak akan tetapi orang-orang mereka sesungguhnya ingatlah impin) mereka, mereka berkata,
berjumpa apabila mengetahui yang bodoh mereka
Dan bila mereka tetapi mereka tidak tahu Ingatlah, sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh
“Sesungguhnya kami bersama
berjumpa (tentang kenyataan itu) kamu, kami hanya berolok-olok.”
15. Allah akan memperolok-olok­
kan mereka dan membiarkan me­
sesungguh- mereka kepada setan-setan mereka dan kami telah mereka beriman orang-orang
nya kami berkata mereka kembali apabila beriman berkata yang reka terombang-ambing dalam ke­
sesungguh- mereka kepada setan-setan Kami telah berimanDan bila mereka dengan orang-orang yang sesatan.
nya kami mengatakan (pemimpin-pemimpin) mereka mereka kembali mengatakan beriman
16. Mereka itulah yang membeli
kesesatan dengan petunjuk. Maka
dan membiar- kepada akan mengolok- Allah berolok-olok kami sesungguh- bersama perdagangan mereka itu tidak ber­
mereka olok nya hanyalah kalian
kan mereka
dan membiarkan Allah akan (membalas) olok-olokan mereka sesungguhnya kami hanyalah pura- bersama (seagama) untung dan mereka tidak menda-
mereka (terpedaya) pura beriman dengan kalian, pat petunjuk.

kesesatan membeli orang-orang mereka itulah terombang- dalam kesesatan

yang ambing mereka
kesesatan Mereka itulah orang yang membeli (mengganti) melampaui batas dalam kekafiran 8. Kafir, jamaknya kuff-ar, yaitu orang yang
tidak percaya kepada Allah, rasul-rasul-Nya,
malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, dan
hari Kiamat.
9. Sehingga nasihat atau hidayah tersebut tidak
mendapat mereka dan perniagaan mereka beruntung maka dengan bisa masuk ke dalam hati mereka.
petunjuk tidak tidak petunjuk 10. Penyakit hati misalnya ragu dan tidak yakin
dan tidak mendapat petunjuk (dalam perbuatan maka tidaklah beruntung perniagaan mereka dengan akan kebenaran, munafik, dan tidak beriman.
mereka) (karena mereka akan masuk neraka) petunjuk 11. Melanggar nilai-nilai yang ditetapkan agama
akan mengakibatkan alam ini rusak bahkan
hancur.