No. Terjemaahan Ayat 2.

 Al‐Baqarah
1  Alif Laam Miim. ١ ۚ ‫ۤﺍﻟ ۤ ّﻡ‬ Muqotoah
2  Kitab (Al Qur'an) ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi mereka  ٢ َ‫ٰﺫﻟِﻙَ ﺍﻟْ ِﻛ ٰﺗﺏُ َﻻ ﺭَ ﻳْﺏَ ۛ ﻓِ ْﻳ ِﻪ ۛ ُﻫﺩًﻯ ِﻟّﻠْ ُﻣﺗ ﱠ ِﻘﻳ ْۙﻥ‬
yang bertakwa,
3  (yaitu) mereka yang beriman kepada yang gaib, yang mendirikan shalat  ‫ﺏ ﻭَ ﻳُ ِﻘ ْﻳﻣُﻭْ ﻥَ ﺍﻟﺻ ٰﱠﻠﻭﺓ َ ﻭَ ﻣِ ﻣﱠﺎ‬ ِ ‫ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥَ ﻳُﺅْ ﻣِ ﻧُﻭْ ﻥَ ﺑِﺎﻟْﻐَ ْﻳ‬
dan menafkahkan sebahagian rezki yang Kami anugerahkan kepada 
mereka, ٣ ۙ َ‫ﺭَ ﺯَ ﻗْﻧٰ ُﻬ ْﻡ ﻳُ ْﻧ ِﻔﻘُﻭْ ﻥ‬
4  dan mereka yang beriman kepada Kitab (Al Qur'an) yang telah diturunkan  ۚ َ‫ﻭَ ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥَ ﻳُﺅْ ﻣِ ﻧُﻭْ ﻥَ ﺑِ َﻣﺎ ٓ ﺍُﻧ ِْﺯ َﻝ ﺍِﻟَﻳْﻙَ ﻭَ َﻣﺎ ٓ ﺍُﻧ ِْﺯ َﻝ ﻣِ ﻥْ ﻗَ ْﺑﻠِﻙ‬
٤ َ‫ِﺎﻻﺧِ ﺭَ ﺓِ ُﻫ ْﻡ ﻳُﻭْ ﻗِﻧُﻭْ ۗﻥ‬ ٰ ْ ‫ﻭَ ﺑ‬
kepadamu dan Kitab‐kitab yang telah diturunkan sebelummu, serta 
mereka yakin akan adanya (kehidupan) akhirat.

5  Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan  َ‫ﺍ ُٰﻭﻟﯨِٕﻙَ ﻋ َٰﻠﻰ ُﻫﺩًﻯ ِّﻣﻥْ ﺭﱠ ﺑِّ ِﻬ ْﻡ ۙ ﻭَ ﺍ ُٰﻭﻟﯨِٕﻙَ ُﻫ ُﻡ ﺍﻟْ ُﻣ ْﻔ ِﻠﺣُﻭْ ﻥ‬
merekalah orang‐orang yang beruntung.
٥
6  Sesungguhnya orang‐orang kafir, sama saja bagi mereka, kamu beri 
peringatan atau tidak kamu beri peringatan, mereka tidak akan beriman.
َ ‫ﺍِﻥﱠ ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥَ َﻛﻔَﺭُ ﻭْ ﺍ ﺳَﻭَ ۤﺍ ٌء‬
‫ﻋﻠَ ْﻳ ِﻬ ْﻡ َءﺍ َ ْﻧﺫَﺭْ ﺗ َ ُﻬ ْﻡ ﺍ َ ْﻡ ﻟَ ْﻡ‬
٦ َ‫ﺗ ُ ْﻧﺫِﺭْ ُﻫ ْﻡ َﻻ ﻳُﺅْ ﻣِ ﻧُﻭْ ﻥ‬
7  Allah telah mengunci‐mati hati dan pendengaran mereka, dan  ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﻋ َٰﻠﻰ ﻗُﻠُﻭْ ﺑِ ِﻬ ْﻡ ﻭَ ﻋ َٰﻠﻰ ﺳَﻣْ ِﻌ ِﻬ ْﻡ ۗ ﻭَ ﻋ َٰﻠﻰ‬ ُ ‫َﺧﺗ ََﻡ ﱣ‬
penglihatan mereka ditutup. Dan bagi mereka siksa yang amat berat.
٧ ‫ﻋﺫَﺍﺏٌ ﻋَﻅِ ْﻳ ٌﻡ‬ َ ‫َﺎﺭ ِﻫ ْﻡ ِﻏﺷَﺎﻭَ ﺓ ٌ ﻭﱠ ﻟَ ُﻬ ْﻡ‬ ِ ‫ﺍ َ ْﺑﺻ‬
8  Di antara manusia ada yang mengatakan: "Kami beriman kepada Allah dan  ‫ﺍﻻﺧِ ِﺭ ﻭَ ﻣَﺎ‬ ٰ ْ ِ‫ﱠﺎﺱ ﻣَﻥْ ﻳﱠﻘُﻭْ ُﻝ ٰﺍ َﻣﻧﱠﺎ ﺑِﺎ ﱣ ِ ﻭَ ﺑِﺎﻟْ ﻳَﻭْ ﻡ‬ ِ ‫ﻭَ ﻣِ ﻥَ ﺍﻟﻧ‬
٨ َ‫ُﻫ ْﻡ ﺑِﻣُﺅْ ﻣِ ﻧِﻳ ْۘﻥ‬
Hari kemudian", padahal mereka itu sesungguhnya bukan orang‐orang 
yang beriman.
9  Mereka hendak menipu Allah dan orang‐orang yang beriman, pada hal  ٓ ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﻭَ ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥَ ٰﺍ َﻣﻧُﻭْ ﺍ ۚ ﻭَ ﻣَﺎ ﻳَﺧْ َﺩﻋُﻭْ ﻥَ ﺍ ﱠ‬
‫ِﻻ‬ َ ‫ﻳُﺧٰ ِﺩﻋُﻭْ ﻥَ ﱣ‬
٩ َ‫ﺳ ُﻬ ْﻡ ﻭَ ﻣَﺎ ﻳَ ْﺷﻌُﺭُ ﻭْ ۗﻥ‬
mereka hanya menipu dirinya sendiri sedang mereka tidak sadar.
َ ُ‫ﺍ َ ْﻧﻔ‬
10  Dalam hati mereka ada penyakit, lalu ditambah Allah penyakitnya; dan 
bagi mereka siksa yang pedih, disebabkan mereka berdusta.
ٌ‫ﻋﺫَﺍﺏ‬ َ ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﻣَﺭَ ﺿ ًۚﺎ ﻭَ ﻟَ ُﻬ ْﻡ‬ ُ ‫ﺽ ﻓَﺯَ ﺍ َﺩ ُﻫ ُﻡ ﱣ‬ ٌ ۙ َ‫ﻓِﻲْ ﻗُﻠُﻭْ ﺑِ ِﻬ ْﻡ ﻣﱠﺭ‬
١٠ َ‫ﺍ َ ِﻟ ْﻳ ٌﻡ ۢ ەۙ ﺑِﻣَﺎ ﻛَﺎﻧُﻭْ ﺍ ﻳَ ْﻛ ِﺫﺑُﻭْ ﻥ‬
11  Dan bila dikatakan kepada mereka: Janganlah kamu membuat kerusakan  ُ‫ﺽ ﻗَﺎﻟ ُْٓﻭﺍ ﺍِﻧﱠﻣَﺎ ﻧَﺣْ ﻥ‬ ۙ ِ ْ‫ﻭَ ﺍِﺫَﺍ ﻗِ ْﻳ َﻝ ﻟَ ُﻬ ْﻡ َﻻ ﺗ ُ ْﻔ ِﺳﺩُﻭْ ﺍ ﻓِﻰ ْﺍﻻَﺭ‬
di muka bumi, mereka menjawab: "Sesungguhnya kami orang‐orang yang 
mengadakan perbaikan." ١١ َ‫ﺻ ِﻠﺣُﻭْ ﻥ‬ ْ ‫ُﻣ‬
12  Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang‐orang yang membuat  ١٢ َ‫ﺍ َ َٓﻻ ﺍِﻧﱠ ُﻬ ْﻡ ُﻫ ُﻡ ﺍﻟْ ُﻣ ْﻔ ِﺳﺩُﻭْ ﻥَ ﻭَ ٰﻟﻛِﻥْ ﱠﻻ ﻳَ ْﺷﻌُﺭُ ﻭْ ﻥ‬
kerusakan, tetapi mereka tidak sadar.
13  Apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kamu sebagaimana orang‐ ٓ ‫ﱠﺎﺱ ﻗَﺎﻟ ُْٓﻭﺍ ﺍَﻧُﺅْ ﻣِ ﻥُ َﻛ َﻣﺎ‬ ُ ‫ﻭَ ﺍِﺫَﺍ ﻗِ ْﻳ َﻝ ﻟَ ُﻬ ْﻡ ٰﺍﻣِ ﻧُﻭْ ﺍ َﻛ َﻣﺎ ٓ ٰﺍﻣَﻥَ ﺍﻟﻧ‬
َ‫ﺳﻔَﻬ َۤﺎ ُء ﻭَ ٰﻟﻛِﻥْ ﱠﻻ َﻳ ْﻌﻠَﻣُﻭْ ﻥ‬ ‫ﺳﻔَﻬ َۤﺎ ُء ۗ ﺍ َ َٓﻻ ﺍِﻧﱠ ُﻬ ْﻡ ُﻫ ُﻡ ﺍﻟ ﱡ‬
‫ٰﺍﻣَﻥَ ﺍﻟ ﱡ‬
orang lain telah beriman", mereka menjawab: "Akan berimankah kami 
sebagaimana orang‐orang yang bodoh itu telah beriman?" Ingatlah, 
sesungguhnya merekalah orang‐orang yang bodoh, tetapi mereka tidak  ١٣
tahu.
14  Dan bila mereka berjumpa dengan orang‐orang yang beriman, mereka  ‫ﻭَ ﺍِﺫَﺍ ﻟَﻘُﻭﺍ ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥَ ٰﺍ َﻣﻧُﻭْ ﺍ ﻗَﺎﻟ ُْٓﻭﺍ ٰﺍ َﻣﻧﱠﺎ ۚ ﻭَ ﺍِﺫَﺍ َﺧﻠَﻭْ ﺍ ﺍ ِٰﻟﻰ‬
mengatakan: "Kami telah beriman." Dan bila mereka kembali kepada 
syaitan‐setan mereka, mereka mengatakan: "Sesungguhnya kami  ١٤ َ‫ﺷَﻳٰ ﻁِ ْﻳﻧِ ِﻬ ْﻡ ۙ ﻗَﺎﻟ ُْٓﻭﺍ ﺍِﻧﱠﺎ َﻣﻌَ ُﻛ ْﻡ ۙﺍِﻧﱠﻣَﺎ ﻧَﺣْ ﻥُ ُﻣ ْﺳﺗَﻬ ِْﺯءُﻭْ ﻥ‬
sependirian dengan kamu, kami hanyalah berolok‐olok".

15  Allah akan (membalas) olok‐olokan mereka dan membiarkan mereka  ُ ْ‫ﺉ ﺑِ ِﻬ ْﻡ ﻭَ ﻳَ ُﻣ ﱡﺩ ُﻫ ْﻡ ﻓِﻲ‬

َ‫ﻁ ْﻐﻳَﺎﻧِ ِﻬ ْﻡ ﻳَ ْﻌ َﻣﻬُﻭْ ﻥ‬ ‫َﱣ‬
ُ ‫ﻪﻠﻟﺍﺍُ ﻳَ ْﺳﺗَﻬ ِْﺯ‬
terombang‐ambing dalam kesesatan mereka.
١٥
16  Mereka itulah orang yang membeli kesesatan dengan petunjuk, maka  ْ‫ﺍ ُٰﻭﻟﯨِٕﻙَ ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥَ ﺍ ْﺷﺗ َﺭَ ﻭُ ﺍ ﺍﻟﺿ ٰﱠﻠﻠَﺔَ ﺑِﺎﻟْ ُﻬﺩٰ ﻯۖ ﻓَﻣَﺎ ﺭَ ﺑِﺣَﺕ‬
tidaklah beruntung perniagaan mereka dan tidaklah mereka mendapat 
petunjuk. ١٦ َ‫ِﺗ ّﺟَﺎﺭَ ﺗ ُ ُﻬ ْﻡ ﻭَ ﻣَﺎ ﻛَﺎﻧُﻭْ ﺍ ُﻣ ْﻬﺗ َ ِﺩﻳْﻥ‬
17  Perumpamaan mereka adalah seperti orang yang menyalakan api, maka  ‫َﻣﺛَﻠُ ُﻬ ْﻡ َﻛ َﻣﺛ َ ِﻝ ﺍﻟﱠﺫِﻯ ﺍ ْﺳﺗ َﻭْ ﻗَ َﺩ ﻧَﺎﺭً ﺍ ۚ ﻓَﻠَ ﱠﻣﺎ ٓ ﺍَﺿ َۤﺎ َءﺕْ ﻣَﺎ‬
setelah api itu menerangi sekelilingnya Allah hilangkan cahaya (yang 
menyinari) mereka, dan membiarkan mereka dalam kegelapan, tidak  ‫ﺕ ﱠﻻ‬ ٍ ٰ‫ﻅﻠُﻣ‬ ُ ْ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﺑِﻧُﻭْ ِﺭ ِﻫ ْﻡ ﻭَ ﺗ َﺭَ َﻛ ُﻬ ْﻡ ﻓِﻲ‬
ُ ‫ﺣَﻭْ ﻟَﻪٗ ﺫَﻫَﺏَ ﱣ‬
dapat melihat. ١٧ َ‫ْﺻﺭُ ﻭْ ﻥ‬ ِ ‫ﻳُﺑ‬
18  Mereka tuli, bisu dan buta, maka tidaklah mereka akan kembali (ke jalan  ١٨ َ‫ﻲ ﻓَ ُﻬ ْﻡ َﻻ ﻳَﺭْ ﺟِ ﻌُﻭْ ۙﻥ‬ ٌ ْ‫ﺻ ﱞﻡ ۢ ﺑُ ْﻛ ٌﻡ ﻋُﻣ‬ُ
yang benar).
19  atau seperti (orang‐orang yang ditimpa) hujan lebat dari langit disertai  ٌ‫ﻅﻠُﻣٰ ﺕٌ ﻭﱠ ﺭَ ْﻋ ٌﺩ ﻭﱠ ﺑَﺭْ ۚﻕ‬ُ ‫ﺳﻣ َۤﺎءِ ﻓِ ْﻳ ِﻪ‬ ‫ﺏ ِّﻣﻥَ ﺍﻟ ﱠ‬ َ ‫ﺍ َﻭْ َﻛ‬
ٍ ِّ‫ﺻﻳ‬
ِ ‫ﻳَﺟْ ﻌَﻠُﻭْ ﻥَ ﺍَﺻَﺎﺑِﻌَ ُﻬ ْﻡ ﻓ ِْٓﻲ ٰﺍﺫَﺍﻧِ ِﻬ ْﻡ ِﻣّﻥَ ﺍﻟﺻﱠﻭَ ﺍ ِﻋ‬
gelap gulita, guruh dan kilat; mereka menyumbat telinganya dengan anak 
jarinya, karena (mendengar suara) petir, sebab takut akan mati. Dan Allah  َ‫ﻖ َﺣﺫَﺭ‬
meliputi orang‐orang yang kafir. ١٩ َ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﻣُﺣِ ْﻳ ۢﻁٌ ﺑِﺎﻟْﻛٰ ﻔ ِِﺭﻳْﻥ‬ُ ‫ﺍﻟْﻣَﻭْ ِۗﺕ ﻭَ ﱣ‬

20  Hampir‐hampir kilat itu menyambar penglihatan mereka. Setiap kali kilat  ‫ﻁﻑُ ﺍ َ ْﺑﺻَﺎﺭَ ُﻫ ْﻡ ۗ ﻛُﻠﱠ َﻣﺎ ٓ ﺍَﺿ َۤﺎ َء ﻟَ ُﻬ ْﻡ‬ َ ْ‫ﻳَﻛَﺎ ُﺩ ﺍﻟْ ﺑَﺭْ ﻕُ ﻳَﺧ‬
ُ ‫ﻋﻠَ ْﻳ ِﻬ ْﻡ ﻗَﺎﻣُﻭْ ﺍ ۗﻭَ ﻟَﻭْ ﺷ َۤﺎ َء ﱣ‬
itu menyinari mereka, mereka berjalan di bawah sinar itu, dan bila gelap 
menimpa mereka, mereka berhenti. Jika Allah menghendaki, niscaya Dia  ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ‬ َ ‫ﱠﻣﺷَﻭْ ﺍ ﻓِ ْﻳ ِﻪ ۙ ﻭَ ﺍِﺫَﺍٓ ﺍَﻅْ ﻠ ََﻡ‬
melenyapkan pendengaran dan penglihatan mereka. Sesungguhnya Allah  ٍ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﻋ َٰﻠﻰ ُﻛ ِّﻝ ﺷَﻲْء‬ ِ ‫ﻟَﺫَﻫَﺏَ ﺑِﺳَﻣْ ِﻌ ِﻬ ْﻡ ﻭَ ﺍ َ ْﺑﺻ‬
َ ‫َﺎﺭ ِﻫ ْﻡ ۗ ﺍِﻥﱠ ﱣ‬
berkuasa atas segala sesuatu.
٢٠ ٌ‫ﻗَ ِﺩﻳْﺭ‬
21  Hai manusia, sembahlah Tuhanmu Yang telah menciptakanmu dan orang‐ ْ‫ﱠﺎﺱ ﺍ ْﻋ ُﺑﺩُﻭْ ﺍ ﺭَ ﺑﱠ ُﻛ ُﻡ ﺍﻟﱠﺫِﻱْ َﺧﻠَﻘَ ُﻛ ْﻡ ﻭَ ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥَ ﻣِ ﻥ‬ ُ ‫ﻳٰ ٓﺎَﻳﱡﻬَﺎ ﺍﻟﻧ‬
٢١ َ‫ﻗَ ْﺑ ِﻠ ُﻛ ْﻡ ﻟَﻌَﻠﱠ ُﻛ ْﻡ ﺗَﺗﱠﻘُﻭْ ۙﻥ‬
orang yang sebelummu, agar kamu bertakwa.

22  Dialah Yang menjadikan bumi sebagai hamparan bagimu dan langit  ‫ﺳﻣ َۤﺎ َء ﺑِﻧ َۤﺎ ًء‬

‫ﺽ ﻓِﺭَ ﺍﺷًﺎ ﻭﱠ ﺍﻟ ﱠ‬ َ ْ‫ﺍﻟﱠﺫِﻱْ َﺟﻌَ َﻝ ﻟَ ُﻛ ُﻡ ْﺍﻻَﺭ‬
ِ ‫ﺳﻣ َۤﺎءِ ﻣ َۤﺎ ًء ﻓَﺎ َﺧْ ﺭَ َﺝ ﺑِﻪٖ ﻣِ ﻥَ ﺍﻟﺛﱠﻣ َٰﺭ‬
sebagai atap, dan Dia menurunkan air (hujan) dari langit, lalu Dia 
menghasilkan dengan hujan itu segala buah‐buahan sebagai rezeki  ‫ﺕ‬ ‫ۖ◌ﻭﱠ ﺍَﻧْﺯَ َﻝ ﻣِ ﻥَ ﺍﻟ ﱠ‬
untukmu; karena itu janganlah kamu mengadakan sekutu‐sekutu bagi  ٢٢ َ‫ِﺭﺯْ ﻗًﺎ ﻟﱠ ُﻛ ْﻡ ۚ ﻓ ََﻼ ﺗ َﺟْ ﻌَﻠُﻭْ ﺍ ِ ﱣ ِ ﺍ َ ْﻧﺩَﺍﺩًﺍ ﻭﱠ ﺍ َ ْﻧﺗ ُ ْﻡ ﺗ َ ْﻌﻠَﻣُﻭْ ﻥ‬
Allah, padahal kamu mengetahui.

23  Dan jika kamu (tetap) dalam keraguan tentang Al Qur'an yang Kami  ‫ﻋ ْﺑ ِﺩﻧَﺎ ﻓَﺄْﺗ ُﻭْ ﺍ‬

َ ‫ﺏ ِّﻣﻣﱠﺎ ﻧَﺯﱠ ﻟْ ﻧَﺎ ﻋ َٰﻠﻰ‬
ٍ ‫ﻭَ ﺍِﻥْ ُﻛ ْﻧﺗ ُ ْﻡ ﻓِﻲْ ﺭَ ْﻳ‬
‫ﺷ َﻬﺩ َۤﺍ َء ُﻛ ْﻡ ِّﻣﻥْ ﺩُﻭْ ﻥِ ﱣ‬
wahyukan kepada hamba Kami (Muhammad), buatlah satu surat (saja) 
yang semisal Al Qur'an itu dan ajaklah penolong‐penolongmu selain Allah,  ْ‫ﻪﻠﻟﺍﺍِ ﺍِﻥ‬ ُ ‫ﺑِﺳُﻭْ ﺭَ ﺓٍ ِّﻣﻥْ ِّﻣﺛْﻠِﻪٖ ۖ ﻭَ ﺍ ْﺩﻋُﻭْ ﺍ‬
jika kamu orang‐orang yang benar. ٢٣ َ‫ُﻛ ْﻧﺗ ُ ْﻡ ﺻٰ ِﺩﻗِﻳْﻥ‬
24  Maka jika kamu tidak dapat membuat (nya) dan pasti kamu tidak akan  ‫ﻓَﺎِﻥْ ﻟﱠ ْﻡ ﺗ َ ْﻔﻌَﻠُﻭْ ﺍ ﻭَ ﻟَﻥْ ﺗ َ ْﻔﻌَﻠُﻭْ ﺍ ﻓَﺎﺗﱠﻘُﻭﺍ ﺍﻟﻧﱠﺎﺭَ ﺍﻟﱠﺗِﻲْ ﻭَ ﻗُﻭْ ُﺩﻫَﺎ‬
dapat membuat (nya), peliharalah dirimu dari neraka yang bahan 
bakarnya manusia dan batu, yang disediakan bagi orang‐orang kafir. ٢٤ َ‫ﱠﺎﺱ ﻭَ ﺍﻟْ ﺣِ ﺟَﺎﺭَ ﺓ ُ ۖ ﺍ ُ ِﻋﺩﱠﺕْ ِﻟﻠْﻛٰ ﻔ ِِﺭﻳْﻥ‬ ُ ‫ﺍﻟﻧ‬

25  Dan sampaikanlah berita gembira kepada mereka yang beriman dan  ٍ ‫ﺕ ﺍ َﻥﱠ ﻟَ ُﻬ ْﻡ َﺟﻧﱣ‬

‫ﺕ‬ ِ ٰ‫ﺻﻠِﺣ‬ ‫ﺷ ِِﺭ ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥَ ٰﺍ َﻣﻧُﻭْ ﺍ ﻭَ ﻋَﻣِ ﻠُﻭﺍ ﺍﻟ ﱣ‬ ّ َ‫ﻭَ ﺑ‬
berbuat baik, bahwa bagi mereka disediakan surga‐surga yang mengalir 
sungai‐sungai di dalamnya. Setiap mereka diberi rezeki buah‐buahan  ْ‫ﺗ َﺟْ ِﺭﻱْ ﻣِ ﻥْ ﺗ َﺣْ ﺗِﻬَﺎ ْﺍﻻَﻧْﻬٰ ﺭُ ۗ ﻛُﻠﱠﻣَﺎ ﺭُ ِﺯﻗُﻭْ ﺍ ﻣِ ْﻧﻬَﺎ ﻣِ ﻥ‬
dalam surga‐surga itu, mereka mengatakan: "Inilah yang pernah diberikan  ‫ﺛَﻣَﺭَ ﺓٍ ِ ّﺭﺯْ ﻗًﺎ ۙ ﻗَﺎﻟُﻭْ ﺍ ﻫٰ ﺫَﺍ ﺍﻟﱠﺫِﻱْ ﺭُ ِﺯ ْﻗﻧَﺎ ﻣِ ﻥْ ﻗَ ْﺑ ُﻝ ﻭَ ﺍُﺗ ُﻭْ ﺍ‬
kepada kami dahulu." Mereka diberi buah‐buahan yang serupa dan untuk  َ ‫ﺑِﻪٖ ُﻣﺗَﺷَﺎﺑِﻬًﺎ ۗﻭَ ﻟَ ُﻬ ْﻡ ﻓِ ْﻳ َﻬﺎ ٓ ﺍ َﺯْ ﻭَ ﺍ ٌﺝ ﱡﻣ‬
‫ﻁﻬﱠﺭَ ﺓ ٌ ﻭﱠ ُﻫ ْﻡ ﻓِ ْﻳﻬَﺎ‬
mereka di dalamnya ada istri‐istri yang suci dan mereka kekal di dalamnya.
٢٥ َ‫ﺧٰ ِﻠﺩُﻭْ ﻥ‬
26  Sesungguhnya Allah tiada segan membuat perumpamaan berupa nyamuk  ۞ ً ‫ﺿﺔ‬ َ ْ‫ﻲ ﺍ َﻥْ ﻳﱠﺿ ِْﺭﺏَ َﻣﺛ ًَﻼ ﻣﱠﺎ ﺑَﻌُﻭ‬ ٖ ٓ ْ‫ﻪﻠﻟﺍﺍَ َﻻ ﻳَ ْﺳﺗ َﺣ‬
‫ﺍِﻥﱠ ﱣ‬
ْ‫ﻓَﻣَﺎ ﻓَﻭْ ﻗَﻬَﺎ ۗ ﻓَﺎَﻣﱠﺎ ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥَ ٰﺍ َﻣﻧُﻭْ ﺍ ﻓَﻳَ ْﻌﻠَﻣُﻭْ ﻥَ ﺍَﻧﱠﻪُ ﺍﻟْ ﺣَﻖﱡ ﻣِ ﻥ‬
atau yang lebih rendah dari itu. Adapun orang‐orang yang beriman, maka 
mereka yakin bahwa perumpamaan itu benar dari Tuhan mereka, tetapi 
mereka yang kafir mengatakan: "Apakah maksud Allah menjadikan ini  ُ ‫ﺭﱠ ﺑِّ ِﻬ ْﻡ ۚ ﻭَ ﺍَﻣﱠﺎ ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥَ َﻛﻔَﺭُ ﻭْ ﺍ ﻓَﻳَﻘُﻭْ ﻟُﻭْ ﻥَ ﻣَﺎﺫَﺍٓ ﺍَﺭَ ﺍ َﺩ ﱣ‬
‫ﻪﻠﻟﺍﺍ‬
‫ُﺿ ﱡﻝ ﺑِﻪٖ َﻛﺛِﻳْﺭً ﺍ ﻭﱠ ﻳَ ْﻬﺩِﻱْ ﺑِﻪٖ َﻛﺛِﻳْﺭً ﺍ ۗ ﻭَ ﻣَﺎ‬ ِ ‫ﺑِﻬٰ ﺫَﺍ َﻣﺛ ًَﻼ ۘ ﻳ‬
untuk perumpamaan?" Dengan perumpamaan itu banyak orang yang 
disesatkan Allah, dan dengan perumpamaan itu (pula) banyak orang yang 
diberi‐Nya petunjuk. Dan tidak ada yang disesatkan Allah kecuali orang‐ ٢٦ َ‫ُﺿ ﱡﻝ ﺑِﻪٖ ٓ ﺍ ﱠِﻻ ﺍﻟْﻔٰ ِﺳ ِﻘﻳ ْۙﻥ‬ ِ ‫ﻳ‬
orang yang fasik,

27  (yaitu) orang‐orang yang melanggar perjanjian Allah sesudah perjanjian  َ‫ﻁﻌُﻭْ ﻥ‬َ ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﻣِ ۢﻥْ ﺑَ ْﻌ ِﺩ ﻣِ ْﻳﺛ َﺎﻗِﻪٖ ۖ ﻭَ ﻳَ ْﻘ‬ َ َ‫ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥَ ﻳَ ْﻧ ُﻘﺿُﻭْ ﻥ‬
ِ ‫ﻋ ْﻬ َﺩ ﱣ‬
itu teguh, dan memutuskan apa yang diperintahkan Allah (kepada 
mereka) untuk menghubungkannya dan membuat kerusakan di muka  ‫ﺽ‬ ۗ ِ ْ‫ﺻ َﻝ ﻭَ ﻳُ ْﻔ ِﺳﺩُﻭْ ﻥَ ﻓِﻰ ْﺍﻻَﺭ‬ ُ ‫َﻣﺎ ٓ ۤ ﺍَﻣَﺭَ ﱣ‬
َ ْ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﺑِﻪٖ ٓ ﺍ َﻥْ ﻳﱡﻭ‬
bumi. Mereka itulah orang‐orang yang rugi. ٢٧ َ‫ﺍ ُٰﻭﻟﯨِٕﻙَ ُﻫ ُﻡ ﺍﻟْﺧٰ ﺳِﺭُ ﻭْ ﻥ‬

28  Mengapa kamu kafir kepada Allah, padahal kamu tadinya mati, lalu Allah  ‫َﻛﻳْﻑَ ﺗ َ ْﻛﻔُﺭُ ﻭْ ﻥَ ﺑِﺎ ﱣ ِ ﻭَ ُﻛ ْﻧﺗ ُ ْﻡ ﺍ َﻣْ ﻭَ ﺍﺗ ًﺎ ﻓَﺎ َﺣْ ﻳَﺎ ُﻛ ۚ ْﻡ ﺛ ُ ﱠﻡ ﻳُﻣِ ْﻳﺗ ُ ُﻛ ْﻡ‬
menghidupkan kamu, kemudian kamu dimatikan dan dihidupkan‐Nya 
kembali, kemudian kepada‐Nya‐lah kamu dikembalikan? ٢٨ َ‫ﺛ ُ ﱠﻡ ﻳُﺣْ ﻳِ ْﻳ ُﻛ ْﻡ ﺛ ُ ﱠﻡ ﺍِﻟَ ْﻳ ِﻪ ﺗ ُﺭْ َﺟﻌُﻭْ ﻥ‬
29  Dia‐lah Allah, yang menjadikan segala yang ada di bumi untuk kamu dan  ‫ﺽ ﺟَﻣِ ْﻳﻌًﺎ ﺛ ُ ﱠﻡ‬ ِ ْ‫ﻫُﻭَ ﺍﻟﱠﺫِﻱْ َﺧﻠَﻖَ ﻟَ ُﻛ ْﻡ ﻣﱠﺎ ﻓِﻰ ْﺍﻻَﺭ‬
َ ‫ﺳﻣ َۤﺎءِ ﻓَﺳَﻭﱣ ﯨﻬُﻥﱠ‬
Dia berkehendak menuju langit, lalu dijadikan‐Nya tujuh langit. Dan Dia 
Maha Mengetahui segala sesuatu. َ‫ﺕ ۗ ﻭَ ﻫُﻭ‬ ٍ ‫ﺳ ْﺑ َﻊ ﺳَﻣٰ ٰﻭ‬ ‫ﺍ ْﺳﺗ ٰ َٓﻭﻯ ﺍِﻟَﻰ ﺍﻟ ﱠ‬
٢٩ ‫ﻋ ِﻠ ْﻳ ٌﻡ‬ َ ٍ‫ﺑِ ُﻛ ِّﻝ ﺷَﻲْء‬
30  Ingatlah ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat: "Sesungguhnya 
Aku hendak menjadikan seorang khalifah di muka bumi". Mereka berkata: 
‫ﺽ‬ ِ ْ‫ﻭَ ﺍِ ْﺫ ﻗَﺎ َﻝ ﺭَ ﺑﱡﻙَ ِﻟﻠْﻣ َٰﻠ ِٕﯨ َﻛ ِﺔ ﺍِﻧِّﻲْ ﺟَﺎ ِﻋ ٌﻝ ﻓِﻰ ْﺍﻻَﺭ‬
"Mengapa Engkau hendak menjadikan (khalifah) di bumi itu orang yang  ُ‫َﺧ ِﻠ ْﻳﻔَﺔً ۗ ﻗَﺎﻟ ُْٓﻭﺍ ﺍَﺗ َﺟْ ﻌَ ُﻝ ﻓِ ْﻳﻬَﺎ ﻣَﻥْ ﻳﱡ ْﻔ ِﺳ ُﺩ ﻓِ ْﻳﻬَﺎ ﻭَ ﻳَ ْﺳﻔِﻙ‬
akan membuat kerusakan padanya dan menumpahkan darah, padahal  ّ
‫ِﺱ ﻟَﻙَ ۗ ﻗَﺎ َﻝ ﺍِﻧ ِْٓﻲ‬ ُ ‫ﺳﺑِّ ُﺢ ِﺑﺣَﻣْ ﺩِﻙَ ﻭَ ﻧُﻘَ ّﺩ‬َ ُ‫ﺍﻟ ِ ّﺩﻣ َۤﺎ ۚ َء ﻭَ ﻧَﺣْ ﻥُ ﻧ‬
kami senantiasa bertasbih dengan memuji Engkau dan menyucikan 
Engkau?" Tuhan berfirman: "Sesungguhnya Aku mengetahui apa yang 
٣٠ َ‫ﺍ َ ْﻋﻠَ ُﻡ ﻣَﺎ َﻻ ﺗ َ ْﻌﻠَﻣُﻭْ ﻥ‬
tidak kamu ketahui".

31  Dan Dia mengajarkan kepada Adam nama‐nama (benda‐benda)  ‫ﻋﻠَﻰ ﺍﻟْﻣ َٰﻠ ِٕﯨ َﻛ ِﺔ‬ َ َ‫ﻋﻠ َﱠﻡ ٰﺍﺩ ََﻡ ْﺍﻻَ ْﺳﻣ َۤﺎ َء ﻛُﻠﱠﻬَﺎ ﺛ ُ ﱠﻡ ﻋَﺭ‬
َ ‫ﺿ ُﻬ ْﻡ‬ َ َ‫ﻭ‬
seluruhnya, kemudian mengemukakannya kepada para Malaikat lalu 
٣١ َ‫ﺅُﻻءِ ﺍِﻥْ ُﻛ ْﻧﺗ ُ ْﻡ ﺻٰ ِﺩﻗِﻳْﻥ‬ۤ َ ٓ ٰ‫ﻓَﻘَﺎ َﻝ ﺍ َ ۢ ْﻧﺑِـُٔﻭْ ﻧِﻲْ ﺑِﺎ َ ْﺳﻣ َۤﺎءِ ﻫ‬
berfirman: "Sebutkanlah kepada‐Ku nama benda‐benda itu jika kamu 
memang orang‐orang yang benar!"
32  Mereka menjawab: "Maha Suci Engkau, tidak ada yang kami ketahui selain  َ‫ﻋﻠﱠﻣْ ﺗَﻧَﺎ ۗﺍِﻧﱠﻙَ ﺍَﻧْﺕ‬
َ ‫ﺳﺑْﺣٰ ﻧَﻙَ َﻻ ِﻋﻠ َْﻡ ﻟَﻧَﺎ ٓ ﺍ ﱠِﻻ ﻣَﺎ‬ ُ ‫ﻗَﺎ ُﻟﻭْ ﺍ‬
dari apa yang telah Engkau ajarkan kepada kami; sesungguhnya Engkaulah 
Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. ٣٢ ‫ﺍﻟْﻌَ ِﻠ ْﻳ ُﻡ ﺍﻟْ َﺣ ِﻛ ْﻳ ُﻡ‬
33  Allah berfirman: "Hai Adam, beritahukanlah kepada mereka nama‐nama  ‫ﻗَﺎ َﻝ ﻳٰ ٓ ٰﺎ َﺩ ُﻡ ﺍ َ ۢ ْﻧﺑِﺋْ ُﻬ ْﻡ ﺑِﺎ َ ْﺳﻣ َۤﺎ ِٕﯨ ِﻬ ْﻡ ۚ ﻓَﻠَ ﱠﻣﺎ ٓ ﺍ َ ۢ ْﻧﺑَﺎ َ ُﻫ ْﻡ ﺑِﺎ َ ْﺳﻣ َۤﺎ ِٕﯨ ِﻬ ۙ ْﻡ ﻗَﺎ َﻝ‬
benda ini". Maka setelah diberitahukannya kepada mereka nama‐nama 
benda itu, Allah berfirman: "Bukankah sudah Ku katakan kepadamu,  ‫ﺽ‬ ۙ ِ ْ‫ﺕ ﻭَ ْﺍﻻَﺭ‬ ِ ‫ﻏﻳْﺏَ ﺍﻟﺳﱠﻣٰ ٰﻭ‬ َ ‫ﺍَﻟَ ْﻡ ﺍَﻗُﻝْ ﻟﱠ ُﻛ ْﻡ ﺍِﻧّ ِْٓﻲ ﺍ َ ْﻋﻠَ ُﻡ‬
bahwa sesungguhnya Aku mengetahui rahasia langit dan bumi dan  ٣٣ َ‫ﻭَ ﺍ َ ْﻋﻠَ ُﻡ ﻣَﺎ ﺗ ُ ْﺑﺩُﻭْ ﻥَ ﻭَ ﻣَﺎ ُﻛ ْﻧﺗ ُ ْﻡ ﺗ َ ْﻛﺗُﻣُﻭْ ﻥ‬
mengetahui apa yang kamu lahirkan dan apa yang kamu sembunyikan?"

34  Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat: "Sujudlah 
kamu kepada Adam," maka sujudlah mereka kecuali Iblis; ia enggan dan 
‫ْﺱ‬ َ َ‫ﻭَ ﺍِ ْﺫ ﻗُﻠْ ﻧَﺎ ِﻟﻠْﻣ َٰﻠ ِٕﯨ َﻛ ِﺔ ﺍ ْﺳ ُﺟﺩُﻭْ ﺍ ِ ٰﻻﺩ ََﻡ ﻓ‬
ٓ ‫ﺳ َﺟﺩ ُْٓﻭﺍ ﺍ ﱠ‬
َ ۗ ‫ِﻻ ﺍِ ْﺑ ِﻠﻳ‬
takabur dan adalah ia termasuk golongan orang‐orang yang kafir. ٣٤ َ‫ﺍ َﺑٰ ﻰ ﻭَ ﺍ ْﺳﺗ َ ْﻛﺑ ۖ ََﺭ ﻭَ ﻛَﺎﻥَ ﻣِ ﻥَ ﺍﻟْﻛٰ ﻔ ِِﺭﻳْﻥ‬
35  Dan Kami berfirman: "Hai Adam diamilah oleh kamu dan istrimu surga ini,  ‫ﻭَ ﻗُﻠْ ﻧَﺎ ﻳٰ ٓ ٰﺎ َﺩ ُﻡ ﺍ ْﺳﻛُﻥْ ﺍَﻧْﺕَ ﻭَ ﺯَ ﻭْ ﺟُﻙَ ﺍﻟْ َﺟﻧﱠﺔَ ﻭَ ﻛ َُﻼ ﻣِ ْﻧﻬَﺎ‬
‫ﻏﺩًﺍ َﺣﻳْﺙُ ِﺷﺋْﺗُﻣ َۖﺎ ﻭَ َﻻ ﺗ َ ْﻘﺭَ ﺑَﺎ ﻫٰ ِﺫ ِﻩ ﺍﻟ ﱠ‬
dan makanlah makanan‐makanannya yang banyak lagi baik di mana saja 
yang kamu sukai, dan janganlah kamu dekati pohon ini, yang  ‫ﺷﺟَﺭَ ﺓ َ ﻓَﺗَﻛُﻭْ ﻧَﺎ‬ َ َ‫ﺭ‬
menyebabkan kamu termasuk orang‐orang yang lalim. ٣٥ َ‫ﻣِ ﻥَ ﺍﻟﻅﱣﻠِﻣِ ﻳْﻥ‬
36  Lalu keduanya digelincirkan oleh setan dari surga itu dan dikeluarkan dari 
keadaan semula dan Kami berfirman: "Turunlah kamu! sebagian kamu 
ۖ ‫ﻋ ْﻧﻬَﺎ ﻓَﺎ َﺧْ ﺭَ َﺟ ُﻬﻣَﺎ ﻣِ ﻣﱠﺎ ﻛَﺎﻧَﺎ ﻓِ ْﻳ ِﻪ‬ َ ُ‫ﺷﻳ ْٰﻁﻥ‬ ‫ﻓَﺎ َﺯَ ﻟﱠ ُﻬﻣَﺎ ﺍﻟ ﱠ‬
menjadi musuh bagi yang lain, dan bagi kamu ada tempat kediaman di  ‫ﻋﺩُﻭﱞ ۚ ﻭَ ﻟَ ُﻛ ْﻡ ﻓِﻰ‬ َ ‫ْﺽ‬ ٍ ‫ﺿ ُﻛ ْﻡ ِﻟﺑَﻌ‬ ُ ‫ﻁﻭْ ﺍ ﺑَ ْﻌ‬ُ ِ‫ﻭَ ﻗُﻠْ ﻧَﺎ ﺍ ْﻫﺑ‬
bumi, dan kesenangan hidup sampai waktu yang ditentukan". ٣٦ ٍ‫ﺽ ُﻣ ْﺳﺗَﻘَﺭﱞ ﻭﱠ َﻣﺗ َﺎﻉٌ ﺍ ِٰﻟﻰ ﺣِ ﻳْﻥ‬ ِ ْ‫ْﺍﻻَﺭ‬

37  Kemudian Adam menerima beberapa kalimat dari Tuhannya, maka Allah 
َ‫ﻋﻠَ ْﻳ ِﻪ ۗ ﺍِﻧﱠﻪٗ ﻫُﻭ‬
َ َ‫ﺕ ﻓَﺗ َﺎﺏ‬ ٍ ٰ‫ﻓَﺗَﻠَﻘﱣﻰ ٰﺍ َﺩ ُﻡ ﻣِ ﻥْ ﺭﱠ ﺑِّﻪٖ َﻛﻠِﻣ‬
menerima tobatnya. Sesungguhnya Allah Maha Penerima tobat lagi Maha 
Penyayang. ٣٧ ‫ﺍﻟﺗ ﱠﻭﱠ ﺍﺏُ ﺍﻟﺭﱠ ﺣِ ْﻳ ُﻡ‬
38  Kami berfirman: "Turunlah kamu semua dari surga itu! Kemudian jika  ‫ﻁﻭْ ﺍ ﻣِ ْﻧﻬَﺎ ﺟَﻣِ ْﻳﻌًﺎ ۚ ﻓَ ِﺎﻣﱠﺎ ﻳَﺄْﺗِﻳَﻧﱠ ُﻛ ْﻡ ِّﻣﻧِّﻲْ ُﻫﺩًﻯ‬ ُ ِ‫ﻗُﻠْ ﻧَﺎ ﺍ ْﻫﺑ‬
datang petunjuk‐Ku kepadamu, maka barang siapa yang mengikuti 
petunjuk‐Ku, niscaya tidak ada kekhawatiran atas mereka, dan tidak (pula)  َ‫ﻋﻠَ ْﻳ ِﻬ ْﻡ ﻭَ َﻻ ُﻫ ْﻡ ﻳَﺣْ ﺯَ ﻧُﻭْ ﻥ‬ َ ٌ‫َﺍﻱ ﻓ ََﻼ ﺧَﻭْ ﻑ‬ َ ‫ﻓَﻣَﻥْ ﺗ َ ِﺑ َﻊ ُﻫﺩ‬
mereka bersedih hati". ٣٨
39  Adapun orang‐orang yang kafir dan mendustakan ayat‐ayat Kami, mereka 
itu penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.
ۚ ‫ﱠﺎﺭ‬ ِ ‫ﻭَ ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥَ َﻛﻔَﺭُ ﻭْ ﺍ ﻭَ َﻛﺫﱠﺑُﻭْ ﺍ ﺑِﺎٰﻳٰ ﺗِﻧَﺎ ٓ ﺍ ُٰﻭﻟﯨِٕﻙَ ﺍَﺻْﺣٰ ﺏُ ﺍﻟﻧ‬
٣٩ َ‫ُﻫ ْﻡ ﻓِ ْﻳﻬَﺎ ﺧٰ ِﻠﺩُﻭْ ﻥ‬
َ ُ‫ِﻲ ﺍﻟﱠﺗ ِْٓﻲ ﺍ َ ْﻧﻌَﻣْ ﺕ‬ ۤ
‫ﻋﻠَ ْﻳ ُﻛ ْﻡ‬ َ ‫ﻳٰ ﺑَﻧ ِْٓﻲ ﺍِﺳْﺭَ ﺍءِ ْﻳ َﻝ ﺍ ْﺫﻛُﺭُ ﻭْ ﺍ ﻧِ ْﻌ َﻣﺗ‬
40  Hai Bani Israel, ingatlah akan nikmat‐Ku yang telah Aku anugerahkan 
kepadamu, dan penuhilah janjimu kepada‐Ku niscaya Aku penuhi janji‐Ku 
kepadamu; dan hanya kepada‐Ku‐lah kamu harus takut (tunduk). ٤٠ ِ‫ﱠﺎﻱ ﻓَﺎﺭْ َﻫﺑُﻭْ ﻥ‬ َ ‫ِﻱ ﺍُﻭْ ﻑِ ﺑِﻌَ ْﻬ ِﺩ ُﻛ ۚ ْﻡ ﻭَ ﺍِﻳ‬ ْٓ ‫ﻭَ ﺍ َﻭْ ﻓُﻭْ ﺍ ﺑِﻌَ ْﻬﺩ‬

41  Dan berimanlah kamu kepada apa yang telah Aku turunkan (Al Qur'an) 
yang membenarkan apa yang ada padamu (Taurat), dan janganlah kamu 
‫ﺻ ِ ّﺩﻗًﺎ ِّﻟﻣَﺎ َﻣﻌَ ُﻛ ْﻡ ﻭَ َﻻ ﺗَﻛُﻭْ ﻧ ُْٓﻭﺍ‬َ ‫ﻭَ ٰﺍﻣِ ﻧُﻭْ ﺍ ﺑِ َﻣﺎ ٓ ﺍَﻧْﺯَ ﻟْﺕُ ُﻣ‬
menjadi orang yang pertama kafir kepadanya, dan janganlah kamu  َ ‫ﺍ َﻭﱠ َﻝ ﻛَﺎﻓ ۢ ٍِﺭ ﺑِﻪٖ ۖ ﻭَ َﻻ ﺗ َ ْﺷﺗ َﺭُ ﻭْ ﺍ ِﺑﺎٰﻳٰ ﺗِﻲْ ﺛ َ َﻣﻧًﺎ ﻗَ ِﻠﻳ ًْﻼ ۖﻭﱠ ِﺍﻳ‬
‫ﱠﺎﻱ‬
menukarkan ayat‐ayat‐Ku dengan harga yang rendah, dan hanya kepada  ٤١ ِ‫ﻓَﺎﺗﱠﻘُﻭْ ﻥ‬
Akulah kamu harus bertakwa
42  Dan janganlah kamu campur adukkan yang hak dengan yang batil dan  ‫ﻭَ َﻻ ﺗَﻠْ ﺑِﺳُﻭﺍ ﺍﻟْ ﺣَﻖﱠ ﺑِﺎﻟْ ﺑَﺎﻁِ ِﻝ ﻭَ ﺗ َ ْﻛﺗُﻣُﻭﺍ ﺍﻟْ ﺣَﻖﱠ ﻭَ ﺍ َ ْﻧﺗ ُ ْﻡ‬
janganlah kamu sembunyikan yang hak itu, sedang kamu mengetahui.
٤٢ َ‫ﺗ َ ْﻌﻠَﻣُﻭْ ﻥ‬
43 Dan dirikanlah salat, tunaikanlah zakat dan rukuklah beserta orang‐orang  ‫ﻭَ ﺍَﻗِ ْﻳﻣُﻭﺍ ﺍﻟﺻ ٰﱠﻠﻭﺓ َ ﻭَ ٰﺍﺗ ُﻭﺍ ﺍﻟﺯﱠ ﻛٰ ﻭﺓ َ ﻭَ ﺍﺭْ َﻛﻌُﻭْ ﺍ َﻣ َﻊ‬
yang rukuk.
٤٣ َ‫ﺍﻟﺭﱣ ِﻛ ِﻌﻳْﻥ‬
44  Mengapa kamu suruh orang lain (mengerjakan) kebajikan, sedang kamu 
melupakan diri (kewajiban) mu sendiri, padahal kamu membaca Al Kitab 
۞ ‫ﺳ ُﻛ ْﻡ ﻭَ ﺍ َ ْﻧﺗ ُ ْﻡ‬ َ ُ‫ﱠﺎﺱ ﺑِﺎﻟْ ﺑ ِ ِّﺭ ﻭَ ﺗ َ ْﻧﺳَﻭْ ﻥَ ﺍ َ ْﻧﻔ‬َ ‫ﺍَﺗ َﺄْﻣُﺭُ ﻭْ ﻥَ ﺍﻟﻧ‬
(Taurat)? Maka tidakkah kamu berpikir? ٤٤ َ‫ﺗَﺗْﻠُﻭْ ﻥَ ﺍﻟْ ِﻛ ٰﺗﺏَ ۗ ﺍَﻓ ََﻼ ﺗ َ ْﻌ ِﻘﻠُﻭْ ﻥ‬
45  Dan mintalah pertolongan (kepada Allah) dengan sabar dan  ‫ﺻﺑ ِْﺭ ﻭَ ﺍﻟﺻ ٰﱠﻠﻭﺓِ ۗ ﻭَ ﺍِﻧﱠﻬَﺎ ﻟَ َﻛﺑِﻳْﺭَ ﺓ ٌ ﺍِﻻﱠ‬ ‫ﻭَ ﺍ ْﺳﺗ َ ِﻌ ْﻳﻧُﻭْ ﺍ ﺑِﺎﻟ ﱠ‬
٤٥ َ‫ﻋﻠَﻰ ﺍﻟْﺧٰ ِﺷ ِﻌﻳ ْۙﻥ‬
(mengerjakan) salat. Dan sesungguhnya yang demikian itu sungguh berat, 
kecuali bagi orang‐orang yang khusyuk, َ
46  (yaitu) orang‐orang yang meyakini, bahwa mereka akan menemui  َ‫ﻅﻧﱡﻭْ ﻥَ ﺍَﻧﱠ ُﻬ ْﻡ ﻣ ٰﱡﻠﻘُﻭْ ﺍ ﺭَ ﺑِّ ِﻬ ْﻡ ﻭَ ﺍَﻧﱠ ُﻬ ْﻡ ﺍِﻟَ ْﻳ ِﻪ ٰﺭﺟِ ﻌُﻭْ ﻥ‬ ُ َ‫ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥَ ﻳ‬
Tuhannya, dan bahwa mereka akan kembali kepada‐Nya.
٤٦
َ ُ‫ِﻲ ﺍﻟﱠﺗ ِْٓﻲ ﺍ َ ْﻧﻌَﻣْ ﺕ‬ ۤ
‫ﻋﻠَ ْﻳ ُﻛ ْﻡ‬ َ ‫ﻳٰ َﺑﻧ ِْٓﻲ ﺍِﺳْﺭَ ﺍءِ ْﻳ َﻝ ﺍ ْﺫﻛُﺭُ ﻭْ ﺍ ِﻧ ْﻌ َﻣﺗ‬
47  Hai Bani Israel, ingatlah akan nikmat‐Ku yang telah Aku anugerahkan 
kepadamu dan (ingatlah pula) bahwasanya Aku telah melebihkan kamu 
atas segala umat ٤٧ َ‫ﻋﻠَﻰ ﺍﻟْﻌٰ ﻠَﻣِ ﻳْﻥ‬ َ ‫ﺿﻠْ ﺗ ُ ُﻛ ْﻡ‬‫ﻭَ ﺍَﻧِّﻲْ ﻓَ ﱠ‬
48  Dan jagalah dirimu dari (`azab) hari (kiamat, yang pada hari itu) seseorang  ‫ﺷﻳْـًٔﺎ ﻭﱠ َﻻ‬ َ ‫ْﺱ ﻋَﻥْ ﻧﱠﻔ ٍْﺱ‬ ٌ ‫ﻭَ ﺍﺗﱠﻘُﻭْ ﺍ ﻳَﻭْ ﻣًﺎ ﱠﻻ ﺗ َﺟْ ِﺯﻱْ ﻧَﻔ‬
tidak dapat membela orang lain, walau sedikit pun; dan (begitu pula) tidak 
diterima syafa`at dan tebusan daripadanya, dan tidaklah mereka akan  ‫ﻋ ْﺩ ٌﻝ ﻭﱠ َﻻ ُﻫ ْﻡ‬ َ ‫ﻋﺔٌ ﻭﱠ َﻻ ﻳُﺅْ َﺧﺫُ ﻣِ ْﻧﻬَﺎ‬ َ ‫ﻳُ ْﻘﺑَ ُﻝ ﻣِ ْﻧﻬَﺎ‬
َ ‫ﺷﻔَﺎ‬
ditolong. ٤٨ َ‫ﻳُ ْﻧﺻَﺭُ ﻭْ ﻥ‬
49  Dan (ingatlah) ketika Kami selamatkan kamu dari (Firaun) dan pengikut‐ ‫ﻭَ ﺍِ ْﺫ ﻧَ ﱠﺟﻳْﻧٰ ُﻛ ْﻡ ِّﻣﻥْ ٰﺍ ِﻝ ﻓِﺭْ ﻋَﻭْ ﻥَ ﻳَﺳُﻭْ ﻣُﻭْ ﻧَ ُﻛ ْﻡ ﺳ ُۤﻭْ َء‬
ْ‫ﺏ ﻳُﺫَﺑِّﺣُﻭْ ﻥَ ﺍ َ ْﺑﻧ َۤﺎ َء ُﻛ ْﻡ ﻭَ ﻳَ ْﺳﺗ َﺣْ ﻳُﻭْ ﻥَ ﻧِﺳ َۤﺎ َء ُﻛ ْﻡ ۗ ﻭَ ﻓِﻲ‬
pengikutnya; mereka menimpakan kepadamu siksaan yang seberat‐
beratnya, mereka menyembelih anak‐anakmu yang laki‐laki dan  ِ ‫ﺍﻟْﻌَﺫَﺍ‬
membiarkan hidup anak‐anakmu yang perempuan. Dan pada yang  ٤٩ ‫ٰﺫ ِﻟ ُﻛ ْﻡ ﺑ َ َۤﻼ ٌء ِّﻣﻥْ ﺭﱠ ﺑِّ ُﻛ ْﻡ ﻋَﻅِ ْﻳ ٌﻡ‬
demikian itu terdapat cobaan‐cobaan yang besar dari Tuhanmu.

50  Dan (ingatlah), ketika Kami belah laut untukmu, lalu Kami selamatkan  َ‫ﻭَ ﺍِ ْﺫ ﻓَﺭَ ْﻗﻧَﺎ ﺑِ ُﻛ ُﻡ ﺍﻟْ ﺑَﺣْ ﺭَ ﻓَﺎ َ ْﻧ َﺟﻳْﻧٰ ُﻛ ْﻡ ﻭَ ﺍ َ ْﻏﺭَ ْﻗﻧَﺎ ٓ ٰﺍ َﻝ ﻓِﺭْ ﻋَﻭْ ﻥ‬
kamu dan Kami tenggelamkan (Firaun) dan pengikut‐pengikutnya sedang 
kamu sendiri menyaksikan. ٥٠ َ‫ﻅﺭُ ﻭْ ﻥ‬ ُ ‫ﻭَ ﺍ َ ْﻧﺗ ُ ْﻡ ﺗ َ ْﻧ‬
51  Dan (ingatlah), ketika Kami berjanji kepada Musa (memberikan Taurat,  ‫ﻋ ْﺩﻧَﺎ ﻣُﻭْ ﺳٰ ٓﻰ ﺍ َﺭْ َﺑ ِﻌﻳْﻥَ ﻟَ ْﻳﻠَﺔً ﺛ ُ ﱠﻡ ﺍﺗ ﱠ َﺧ ْﺫﺗ ُ ُﻡ ﺍﻟْﻌِﺟْ َﻝ‬ َ ‫ﻭَ ﺍِ ْﺫ ٰﻭ‬
٥١ َ‫ﻣِ ۢﻥْ ﺑَ ْﻌﺩِﻩٖ ﻭَ ﺍ َ ْﻧﺗ ُ ْﻡ ٰﻅ ِﻠﻣُﻭْ ﻥ‬
sesudah) empat puluh malam, lalu kamu menjadikan anak lembu 
(sembahanmu) sepeninggalnya dan kamu adalah orang‐orang yang lalim.

52  Kemudian sesudah itu Kami maafkan kesalahanmu, agar kamu bersyukur. ٥٢ َ‫ﻋ ْﻧ ُﻛ ْﻡ ِّﻣ ۢﻥْ ﺑَ ْﻌ ِﺩ ٰﺫﻟِﻙَ ﻟَ َﻌﻠﱠ ُﻛ ْﻡ ﺗ َ ْﺷﻛُﺭُ ﻭْ ﻥ‬ َ ‫ﺛ ُ ﱠﻡ‬

َ ‫ﻋﻔَﻭْ ﻧَﺎ‬
53  Dan (ingatlah), ketika Kami berikan kepada Musa Al Kitab (Taurat) dan  ٥٣ َ‫ﻭَ ﺍِ ْﺫ ٰﺍﺗ َ ْﻳﻧَﺎ ﻣُﻭْ ﺳَﻰ ﺍﻟْ ِﻛ ٰﺗﺏَ ﻭَ ﺍﻟْﻔُﺭْ ﻗَﺎﻥَ ﻟَﻌَﻠﱠ ُﻛ ْﻡ ﺗ َ ْﻬﺗَﺩُﻭْ ﻥ‬
keterangan yang membedakan antara yang benar dan yang salah, agar 
kamu mendapat petunjuk.
54  Dan (ingatlah), ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Hai kaumku,  ‫ﺳ ُﻛ ْﻡ‬ َ ‫ﻭَ ﺍِ ْﺫ ﻗَﺎ َﻝ ﻣُﻭْ ﺳٰ ﻰ ِﻟﻘَﻭْ ﻣِ ﻪٖ ﻳٰ ﻘَﻭْ ﻡِ ﺍِﻧﱠ ُﻛ ْﻡ‬
َ ُ‫ﻅﻠَﻣْ ﺗ ُ ْﻡ ﺍ َ ْﻧﻔ‬
ِ ‫ﺑِﺎ ِﺗ ّﺧَﺎ ِﺫ ُﻛ ُﻡ ﺍﻟْﻌِﺟْ َﻝ ﻓَﺗ ُﻭْ ﺑ ُْٓﻭﺍ ﺍ ِٰﻟﻰ ﺑ‬
sesungguhnya kamu telah menganiaya dirimu sendiri karena kamu telah 
menjadikan anak lembu (sembahanmu), maka bertobatlah kepada Tuhan  َ ُ‫َﺎﺭ ِٕﯨ ُﻛ ْﻡ ﻓَﺎ ْﻗﺗُﻠ ُْٓﻭﺍ ﺍ َ ْﻧﻔ‬
‫ﺳ ُﻛ ۗ ْﻡ‬
yang menjadikan kamu dan bunuhlah dirimu. Hal itu adalah lebih baik  َ‫ﻋﻠَ ْﻳ ُﻛ ْﻡ ۗ ﺍِﻧﱠﻪٗ ﻫُﻭ‬ ِ ‫ٰﺫ ِﻟ ُﻛ ْﻡ َﺧﻳْﺭٌ ﻟﱠ ُﻛ ْﻡ ِﻋ ْﻧ َﺩ ﺑ‬
َ َ‫َﺎﺭ ِٕﯨ ُﻛ ۗ ْﻡ ﻓَﺗ َﺎﺏ‬
bagimu pada sisi Tuhan yang menjadikan kamu; maka Allah akan 
menerima tobatmu. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Penerima tobat lagi 
٥٤ ‫ﺍﻟﺗ ﱠﻭﱠ ﺍﺏُ ﺍﻟﺭﱠ ﺣِ ْﻳ ُﻡ‬
Maha Penyayang."

55  Dan (ingatlah), ketika kamu berkata: "Hai Musa, kami tidak akan beriman 
kepadamu sebelum kami melihat Allah dengan terang", karena itu kamu 
َ ‫ﻭَ ﺍِ ْﺫ ﻗُﻠْ ﺗ ُ ْﻡ ﻳٰ ﻣُﻭْ ﺳٰ ﻰ ﻟَﻥْ ﻧﱡﺅْ ﻣِ ﻥَ ﻟَﻙَ َﺣﺗ ﱣﻰ ﻧَﺭَ ﻯ ﱣ‬
ً ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ َﺟﻬْﺭَ ﺓ‬
disambar halilintar, sedang kamu menyaksikannya. ٥٥ َ‫ﻅﺭُ ﻭْ ﻥ‬ُ ‫ﺻ ِﻌﻘَﺔُ ﻭَ ﺍ َ ْﻧﺗ ُ ْﻡ ﺗ َ ْﻧ‬
‫ﻓَﺎ َ َﺧﺫَﺗْ ُﻛ ُﻡ ﺍﻟ ﱣ‬
56  Setelah itu Kami bangkitkan kamu sesudah kamu mati, supaya kamu  ٥٦ َ‫ﺛ ُ ﱠﻡ ﺑَﻌَﺛْﻧٰ ُﻛ ْﻡ ِّﻣ ۢﻥْ ﺑَ ْﻌ ِﺩ ﻣَﻭْ ﺗِ ُﻛ ْﻡ ﻟَﻌَﻠﱠ ُﻛ ْﻡ ﺗ َ ْﺷﻛُﺭُ ﻭْ ﻥ‬
bersyukur.
57  Dan Kami naungi kamu dengan awan, dan Kami turunkan kepadamu  ۗ ‫ﺳﻠ ْٰﻭﻯ‬‫ﻋﻠَ ْﻳ ُﻛ ُﻡ ﺍﻟْﻣَﻥﱠ ﻭَ ﺍﻟ ﱠ‬
َ ‫َﺎﻡ ﻭَ ﺍَﻧْﺯَ ﻟْ ﻧَﺎ‬
َ ‫ﻋﻠَ ْﻳ ُﻛ ُﻡ ﺍﻟْﻐَﻣ‬
َ ‫ﻭَ ﻅَﻠﱠﻠْ ﻧَﺎ‬
ْ‫ﻅﻠَﻣُﻭْ ﻧَﺎ ﻭَ ٰﻟﻛِﻥ‬
"manna" dan "salwa". Makanlah dari makanan yang baik‐baik yang telah 
Kami berikan kepadamu. Dan tidaklah mereka menganiaya Kami, akan 
َ ‫ﺕ ﻣَﺎ ﺭَ ﺯَ ﻗْﻧٰ ُﻛ ْﻡ ۗ ﻭَ ﻣَﺎ‬ ِ ٰ‫ﻁﻳِّﺑ‬َ ْ‫ُﻛﻠُﻭْ ﺍ ﻣِ ﻥ‬
tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri. ٥٧ َ‫ﺳ ُﻬ ْﻡ ﻳَﻅْ ِﻠﻣُﻭْ ﻥ‬ َ ُ‫ﻛَﺎﻧ ُْٓﻭﺍ ﺍ َ ْﻧﻔ‬
58  Dan (ingatlah), ketika Kami berfirman: "Masuklah kamu ke negeri ini  ‫ﻭَ ﺍِ ْﺫ ﻗُﻠْ ﻧَﺎ ﺍ ْﺩ ُﺧﻠُﻭْ ﺍ ﻫٰ ِﺫ ِﻩ ﺍﻟْﻘَﺭْ ﻳَﺔَ ﻓَ ُﻛ ُﻠﻭْ ﺍ ﻣِ ْﻧﻬَﺎ َﺣﻳْﺙُ ِﺷﺋْﺗ ُ ْﻡ‬
(Baitulmakdis), dan makanlah dari hasil buminya, yang banyak lagi enak di 
mana yang kamu sukai, dan masukilah pintu gerbangnya sambil bersujud,  ‫ﺳ ﱠﺟﺩًﺍ ﻭﱠ ﻗُﻭْ ﻟُﻭْ ﺍ ﺣِ ﻁﱠﺔٌ ﻧﱠ ْﻐﻔِﺭْ ﻟَ ُﻛ ْﻡ‬ ُ َ‫ﻏﺩًﺍ ﻭﱠ ﺍ ْﺩ ُﺧﻠُﻭﺍ ﺍﻟْ ﺑَﺎﺏ‬ َ َ‫ﺭ‬
dan katakanlah: "Bebaskanlah kami dari dosa", niscaya Kami ampuni  ٥٨ َ‫ﺳﻧ َِﺯ ْﻳ ُﺩ ﺍﻟْﻣُﺣْ ِﺳﻧِﻳْﻥ‬ َ َ‫َﻁﻳٰ ُﻛ ْﻡ ۗ ﻭ‬ٰ ‫ﺧ‬
kesalahan‐kesalahanmu. Dan kelak Kami akan menambah (pemberian 
Kami) kepada orang‐orang yang berbuat baik".

59  Lalu orang‐orang yang lalim mengganti perintah dengan (mengerjakan)  ‫ﻏﻳْﺭَ ﺍﻟﱠﺫِﻱْ ﻗِ ْﻳ َﻝ ﻟَ ُﻬ ْﻡ ﻓَﺎَﻧْﺯَ ﻟْ ﻧَﺎ‬َ ‫ﻅﻠَﻣُﻭْ ﺍ ﻗَﻭْ ًﻻ‬ َ َ‫ﻓَﺑَ ﱠﺩ َﻝ ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥ‬
‫ﺳﻣ َۤﺎءِ ﺑِﻣَﺎ ﻛَﺎﻧُﻭْ ﺍ‬
yang tidak diperintahkan kepada mereka. Sebab itu Kami timpakan atas 
orang‐orang yang lalim itu siksa dari langit, karena mereka berbuat fasik. ‫ﻅﻠَﻣُﻭْ ﺍ ِﺭﺟْ ﺯً ﺍ ِّﻣﻥَ ﺍﻟ ﱠ‬ َ َ‫ﻋﻠَﻰ ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥ‬ َ
٥٩ َ‫ﺳﻘُﻭْ ﻥ‬ ُ ‫ﻳَ ْﻔ‬
60  Dan (ingatlah) ketika Musa memohon air untuk kaumnya, lalu Kami  ۞ ْ‫ﻭَ ﺍِ ِﺫ ﺍ ْﺳﺗ َ ْﺳﻘٰ ﻰ ﻣُﻭْ ﺳٰ ﻰ ِﻟﻘَﻭْ ﻣِ ﻪٖ ﻓَﻘُﻠْ ﻧَﺎ ﺍﺿ ِْﺭﺏ‬
berfirman: "Pukullah batu itu dengan tongkatmu". Lalu memancarlah 
daripadanya dua belas mata air. Sungguh tiap‐tiap suku telah mengetahui  ۗ ‫ﻋ ْﻳﻧًﺎ‬َ َ ‫ﻋ ْﺷﺭَ ﺓ‬ َ ‫ﺑِّﻌَﺻَﺎﻙَ ﺍﻟْ َﺣﺟ َۗﺭَ ﻓَﺎ ْﻧﻔَﺟَﺭَ ﺕْ ﻣِ ْﻧﻪُ ﺍﺛْﻧَﺗ َﺎ‬
tempat minumnya (masing‐masing) Makan dan minumlah rezeki (yang  ْ‫َﺎﺱ ﱠﻣ ْﺷﺭَ ﺑَ ُﻬ ْﻡ ۗ ُﻛﻠُﻭْ ﺍ ﻭَ ﺍ ْﺷﺭَ ﺑُﻭْ ﺍ ﻣِ ﻥ‬
ٍ ‫ﻋﻠ َِﻡ ُﻛ ﱡﻝ ﺍُﻧ‬َ ‫ﻗَ ْﺩ‬
٦٠ َ‫ﺽ ُﻣ ْﻔ ِﺳ ِﺩﻳْﻥ‬ ِ ْ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﻭَ َﻻ ﺗ َ ْﻌﺛَﻭْ ﺍ ﻓِﻰ ْﺍﻻَﺭ‬
ِ‫ﻕ ﱣ‬ ِ ْ‫ِ ّﺭﺯ‬
diberikan) Allah, dan janganlah kamu berkeliaran di muka bumi dengan 
berbuat kerusakan.

61  Dan (ingatlah), ketika kamu berkata: "Hai Musa, kami tidak bisa sabar  ُ‫ﻁﻌَﺎﻡٍ ﻭﱠ ﺍﺣِ ٍﺩ ﻓَﺎ ْﺩﻉ‬ َ ‫ﺻﺑِﺭَ ﻋ َٰﻠﻰ‬ ْ ‫ﻭَ ﺍِ ْﺫ ﻗُﻠْ ﺗ ُ ْﻡ ﻳٰ ﻣُﻭْ ﺳٰ ﻰ ﻟَﻥْ ﻧﱠ‬
‫ﺽ ﻣِ ۢﻥْ ﺑَ ْﻘ ِﻠﻬَﺎ‬ ُ ْ‫ﻟَﻧَﺎ ﺭَ ﺑﱠﻙَ ﻳُﺧْ ِﺭﺝْ ﻟَﻧَﺎ ﻣِ ﻣﱠﺎ ﺗ ُ ۢ ْﻧﺑِﺕُ ْﺍﻻَﺭ‬
(tahan) dengan satu macam makanan saja. Sebab itu mohonkanlah untuk 
kami kepada Tuhanmu, agar Dia mengeluarkan bagi kami dari apa yang 
ditumbuhkan bumi, yaitu: sayur‐mayur, ketimun, bawang putih, kacang  َ‫ﺻ ِﻠﻬَﺎ ۗ ﻗَﺎ َﻝ ﺍَﺗ َ ْﺳﺗ َ ْﺑ ِﺩﻟُﻭْ ﻥ‬ َ َ‫ﻭَ ﻗِﺛ ۤﱠﺎ ِٕﯨﻬَﺎ ﻭَ ﻓُﻭْ ﻣِ ﻬَﺎ ﻭ‬
َ َ‫ﻋ َﺩ ِﺳﻬَﺎ ﻭَ ﺑ‬
adas dan bawang merahnya". Musa berkata: "Maukah kamu mengambil 
‫ﻁﻭْ ﺍ ﻣِ ﺻْﺭً ﺍ َﻓﺎِﻥﱠ‬ ُ ِ‫ﺍﻟﱠﺫِﻱْ ﻫُﻭَ ﺍَﺩْﻧٰ ﻰ ﺑِﺎﻟﱠﺫِﻱْ ﻫُﻭَ َﺧﻳْﺭٌ ۗ ﺍِ ْﻫﺑ‬
sesuatu yang rendah sebagai pengganti yang lebih baik? Pergilah kamu ke 
suatu kota, pasti kamu memperoleh apa yang kamu minta". Lalu  َ ْ‫ﺳﺎَﻟْ ﺗ ُ ْﻡ ۗ ﻭَ ﺿ ُِﺭﺑَﺕ‬
ُ‫ﻋﻠَ ْﻳ ِﻬ ُﻡ ﺍﻟ ِّﺫﻟﱠﺔُ ﻭَ ﺍﻟْ َﻣ ْﺳ َﻛﻧَﺔ‬ َ ‫ ﻟَ ُﻛ ْﻡ ﻣﱠﺎ‬Pembalasan terhadap sikap 
َ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ۗ ٰﺫﻟِﻙَ ﺑِﺎَﻧﱠ ُﻬ ْﻡ ﻛَﺎﻧُﻭْ ﺍ ﻳَ ْﻛﻔُﺭُ ﻭْ ﻥ‬ َ َ‫ﻭَ ﺑ َۤﺎءُﻭْ ﺑِﻐ‬
dan perbuatan Bani Israil
ditimpakanlah kepada mereka nista dan kehinaan, serta mereka  ِ ‫ﺏ ِّﻣﻥَ ﱣ‬ ٍ ‫ﺿ‬
‫ﻪﻠﻟﺍﺍِ ﻭَ ﻳَ ْﻘﺗُﻠُﻭْ ﻥَ ﺍﻟﻧﱠﺑِ ّٖﻳﻥَ ﺑِﻐَﻳ ِْﺭ ﺍﻟْ ﺣَﻖّ ِ ۗ ٰﺫﻟِﻙَ ﺑِﻣَﺎ‬
mendapat kemurkaan dari Allah. Hal itu (terjadi) karena mereka selalu 
mengingkari ayat‐ayat Allah dan membunuh para nabi yang memang tidak  ‫ﺕ ﱣ‬ ِ ٰ‫ﺑِﺎٰﻳ‬
dibenarkan. Demikian itu (terjadi) karena mereka selalu berbuat durhaka  ٦١ َ‫ﻋﺻَﻭْ ﺍ ﻭﱠ ﻛَﺎﻧُﻭْ ﺍ ﻳَ ْﻌﺗَﺩُﻭْ ﻥ‬ َ
dan melampaui batas.

62  Sesungguhnya orang‐orang mukmin, orang‐orang Yahudi, orang‐orang  ‫ﺍِﻥﱠ ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥَ ٰﺍ َﻣﻧُﻭْ ﺍ ﻭَ ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥَ ﻫَﺎﺩُﻭْ ﺍ ﻭَ ﺍﻟﻧﱠﺻٰ ٰﺭﻯ‬
Nasrani dan orang‐orang Shabiin, siapa saja di antara mereka yang benar‐
benar beriman kepada Allah, hari kemudian dan beramal saleh, mereka 
ٰ ْ ِ‫ﻭَ ﺍﻟﺻﱠﺎﺑِــِٕﻳْﻥَ ﻣَﻥْ ٰﺍﻣَﻥَ ﺑِﺎ ﱣ ِ ﻭَ ﺍﻟْ ﻳَﻭْ ﻡ‬
‫ﺍﻻﺧِ ِﺭ ﻭَ ﻋَﻣِ َﻝ‬
Pahala orang yang beriman
akan menerima pahala dari Tuhan mereka, tidak ada kekhawatiran  َ ٌ‫ﺻَﺎ ِﻟﺣًﺎ ﻓَﻠَ ُﻬ ْﻡ ﺍ َﺟْ ﺭُ ُﻫ ْﻡ ِﻋ ْﻧ َﺩ ﺭَ ﺑِّ ِﻬ ۚ ْﻡ ﻭَ َﻻ ﺧَﻭْ ﻑ‬
‫ﻋﻠَ ْﻳ ِﻬ ْﻡ‬
terhadap mereka, dan tidak (pula) mereka bersedih hati.
٦٢ َ‫ﻭَ َﻻ ُﻫ ْﻡ ﻳَﺣْ ﺯَ ﻧُﻭْ ﻥ‬
63  Dan (ingatlah), ketika Kami mengambil janji dari kamu dan Kami angkatkan  ٓ ‫ﻭَ ﺍِ ْﺫ ﺍ َ َﺧ ْﺫﻧَﺎ ﻣِ ْﻳﺛ َﺎﻗَ ُﻛ ْﻡ ﻭَ ﺭَ ﻓَ ْﻌﻧَﺎ ﻓَﻭْ ﻗَ ُﻛ ُﻡ ﺍﻟﻁﱡﻭْ ۗﺭَ ُﺧﺫُﻭْ ﺍ َﻣﺎ‬
٦٣ َ‫ٰﺍﺗَﻳْﻧٰ ُﻛ ْﻡ ﺑِﻘُﻭﱠ ﺓٍ ﻭﱠ ﺍ ْﺫﻛُﺭُ ﻭْ ﺍ ﻣَﺎ ﻓِ ْﻳ ِﻪ ﻟَﻌَﻠﱠ ُﻛ ْﻡ ﺗَﺗﱠﻘُﻭْ ﻥ‬
gunung (Thursina) di atasmu (seraya Kami berfirman): "Peganglah teguh‐
teguh apa yang Kami berikan kepadamu dan ingatlah selalu apa yang ada 
di dalamnya, agar kamu bertakwa".

64  Kemudian kamu berpaling setelah (adanya perjanjian) itu, maka kalau  ‫ﻋﻠَ ْﻳ ُﻛ ْﻡ‬ ِ ‫ﺿ ُﻝ ﱣ‬

َ ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ‬ ْ َ‫ﺛ ُ ﱠﻡ ﺗ َﻭَ ﻟﱠ ْﻳﺗ ُ ْﻡ ِّﻣ ۢﻥْ َﺑ ْﻌ ِﺩ ٰﺫﻟِﻙَ ﻓَﻠَﻭْ َﻻ ﻓ‬
tidak ada karunia Allah dan rahmat‐Nya atasmu, niscaya kamu tergolong 
orang‐orang yang rugi. ٦٤ َ‫ﻭَ ﺭَ ﺣْ َﻣﺗ ُﻪٗ ﻟَ ُﻛ ْﻧﺗ ُ ْﻡ ِّﻣﻥَ ﺍﻟْﺧٰ ﺳ ِِﺭﻳْﻥ‬
65  Dan sesungguhnya telah kamu ketahui orang‐orang yang melanggar di  ‫ﺕ ﻓَﻘُﻠْ ﻧَﺎ ﻟَ ُﻬ ْﻡ‬ ‫ﻋﻠِﻣْ ﺗ ُ ُﻡ ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥَ ﺍ ْﻋﺗَﺩَﻭْ ﺍ ﻣِ ْﻧ ُﻛ ْﻡ ﻓِﻰ ﺍﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﺳ ْﺑ‬ َ ‫ﻭَ ﻟَﻘَ ْﺩ‬
antaramu pada hari Sabtu, lalu Kami berfirman kepada mereka: "Jadilah 
kamu kera yang hina". ٦٥ َ‫ﻛُﻭْ ﻧُﻭْ ﺍ ﻗِﺭَ َﺩﺓ ً ﺧٰ ِﺳـِٕﻳْﻥ‬
66  Maka Kami jadikan yang demikian itu peringatan bagi orang‐orang di masa  َ ‫َﺎﻻ ِﻟّﻣَﺎ ﺑَﻳْﻥَ ﻳَ َﺩ ْﻳﻬَﺎ ﻭَ ﻣَﺎ ﺧَﻠْﻔَﻬَﺎ ﻭَ ﻣَﻭْ ِﻋ‬
ً ‫ﻅﺔ‬ ً ‫ﻓَ َﺟﻌَﻠْﻧٰ ﻬَﺎ ﻧَﻛ‬
itu, dan bagi mereka yang datang kemudian, serta menjadi pelajaran bagi 
orang‐orang yang bertakwa ٦٦ َ‫ِﻟّﻠْ ُﻣﺗ ﱠ ِﻘﻳْﻥ‬
67  Dan (ingatlah), ketika Musa berkata kepada kaumnya: "Sesungguhnya  ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﻳَﺄْﻣُﺭُ ُﻛ ْﻡ ﺍ َﻥْ ﺗ َ ْﺫﺑَﺣُﻭْ ﺍ‬
َ ‫ﻭَ ﺍِ ْﺫ ﻗَﺎ َﻝ ﻣُﻭْ ﺳٰ ﻰ ِﻟﻘَﻭْ ﻣِ ﻪٖ ٓ ﺍِﻥﱠ ﱣ‬
Allah menyuruh kamu menyembelih seekor sapi betina". Mereka berkata: 
"Apakah kamu hendak menjadikan kami buah ejekan?" Musa menjawab:  َ ْ‫َﻥ‬ ُ َ ُ‫ُﺯ‬ ُ َ
َ‫ﺑَﻘَﺭَ ﺓ ً ۗ ﻗَﺎﻟ ُْٓﻭﺍ ﺍﺗَﺗ ﱠﺧِ ﺫﻧَﺎ ﻫ ﻭً ﺍ ۗ ﻗَﺎ َﻝ ﺍﻋُﻭْ ﺫ ﺑِﺎ ﱣ ِ ﺍ ﺍﻛُﻭْ ﻥ‬
"Aku berlindung kepada Allah agar tidak menjadi salah seorang dari orang‐ ٦٧ َ‫ﻣِ ﻥَ ﺍﻟْﺟٰ ِﻬ ِﻠﻳْﻥ‬
orang yang jahil".

َ ‫ﻗَﺎﻟُﻭﺍ ﺍ ْﺩﻉُ ﻟَﻧَﺎ ﺭَ ﺑﱠﻙَ ﻳُﺑَﻳِّﻥْ ﻟﱠﻧَﺎ ﻣَﺎ ﻫ‬

‫ِﻲ ۗ ﻗَﺎ َﻝ ﺍِﻧﱠﻪٗ ﻳَﻘُﻭْ ُﻝ‬
68  Mereka menjawab: "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami, agar Dia 
menerangkan kepada kami, sapi betina apakah itu." Musa menjawab: 
ۗ َ‫ﺍﻥٌ َﺑﻳْﻥَ ٰﺫﻟِﻙ‬ۢ ‫ﺽ ﻭﱠ َﻻ ِﺑﻛ ْۗﺭٌ ﻋ‬ ٌ ‫َﺎﺭ‬ِ ‫ﺍِﻧﱠﻬَﺎ َﺑﻘَﺭَ ﺓ ٌ ﱠﻻ ﻓ‬
"Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu adalah sapi betina  َ‫َﻭ‬
yang tidak tua dan tidak muda; pertengahan antara itu; maka kerjakanlah  ٦٨ َ‫ﻓَﺎ ْﻓﻌَﻠُﻭْ ﺍ ﻣَﺎ ﺗ ُﺅْ ﻣَﺭُ ﻭْ ﻥ‬
apa yang diperintahkan kepadamu".

69  Mereka berkata: "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia  ‫ﻗَﺎﻟُﻭﺍ ﺍ ْﺩﻉُ ﻟَﻧَﺎ ﺭَ ﺑﱠﻙَ ﻳُﺑَﻳِّﻥْ ﻟﱠﻧَﺎ ﻣَﺎ ﻟَﻭْ ﻧُﻬَﺎ ۗ ﻗَﺎ َﻝ ﺍِﻧﱠﻪٗ ﻳَﻘُﻭْ ُﻝ‬
٦٩ َ‫ﺻ ْﻔﺭَ ۤﺍ ُء ﻓَﺎﻗِ ٌﻊ ﻟﱠﻭْ ﻧُﻬَﺎ ﺗَﺳُﺭﱡ ﺍﻟﻧﱣﻅِ ِﺭﻳْﻥ‬
menerangkan kepada kami apa warnanya". Musa menjawab: 
"Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu adalah sapi betina  َ ٌ ‫ﺍِﻧﱠﻬَﺎ ﺑَﻘَﺭَ ﺓ‬
yang kuning, yang kuning tua warnanya, lagi menyenangkan orang‐orang 
yang memandangnya."
70  Mereka berkata: "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia 
َ‫ِﻲ ﺍِﻥﱠ ﺍﻟْ ﺑَﻘَﺭَ ﺗ َﺷٰ ﺑَﻪ‬
َ ۙ ‫ﻗَﺎﻟُﻭﺍ ﺍ ْﺩﻉُ ﻟَﻧَﺎ ﺭَ ﺑﱠﻙَ ﻳُﺑَﻳِّﻥْ ﻟﱠﻧَﺎ ﻣَﺎ ﻫ‬
ُ ‫ﻋﻠَ ْﻳﻧ َۗﺎ ﻭَ ﺍِﻧﱠﺎ ٓ ﺍِﻥْ ﺷ َۤﺎ َء ﱣ‬
menerangkan kepada kami bagaimana hakikat sapi betina itu, karena 
sesungguhnya sapi itu (masih) samar bagi kami dan sesungguhnya kami  ٧٠ َ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﻟَ ُﻣ ْﻬﺗَﺩُﻭْ ﻥ‬ َ
insya Allah akan mendapat petunjuk (untuk memperoleh sapi itu)."

71  Musa berkata: "Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu  ‫ﺽ ﻭَ َﻻ‬ َ ْ‫ﻗَﺎ َﻝ ﺍِﻧﱠﻪٗ ﻳَﻘُﻭْ ُﻝ ﺍِﻧﱠﻬَﺎ ﺑَﻘَﺭَ ﺓ ٌ ﱠﻻ ﺫَﻟُﻭْ ٌﻝ ﺗُﺛِﻳْﺭُ ْﺍﻻَﺭ‬
َ ‫ﺗ َ ْﺳﻘِﻰ ﺍﻟْ ﺣَﺭْ ۚﺙَ ُﻣ‬
adalah sapi betina yang belum pernah dipakai untuk membajak tanah dan 
tidak pula untuk mengairi tanaman, tidak bercacat, tidak ada belangnya."  َ‫ﺳﻠﱠ َﻣﺔٌ ﱠﻻ ِﺷﻳَﺔَ ﻓِ ْﻳﻬَﺎ ۗ ﻗَﺎﻟُﻭﺍ ﺍﻟْـٰٔﻥَ ﺟِ ﺋْﺕ‬
Mereka berkata: Sekarang barulah kamu menerangkan hakikat sapi betina  ٧١ َ‫ﺑِﺎﻟْ ﺣَﻖّ ِ ﻓَﺫَﺑَﺣُﻭْ ﻫَﺎ ﻭَ ﻣَﺎ ﻛَﺎﺩُﻭْ ﺍ ﻳَ ْﻔﻌَﻠُﻭْ ﻥ‬
yang sebenarnya". Kemudian mereka menyembelihnya dan hampir saja 
mereka tidak melaksanakan perintah itu.

72  Dan (ingatlah), ketika kamu membunuh seorang manusia lalu kamu saling 
tuduh menuduh tentang itu. Dan Allah hendak menyingkapkan apa yang 
ُ ‫ﻭَ ﺍِ ْﺫ ﻗَﺗَﻠْ ﺗ ُ ْﻡ ﻧَ ْﻔﺳًﺎ ﻓَﺎﺩﱣﺭَ ْءﺗ ُ ْﻡ ﻓِ ْﻳﻬَﺎ ۗ ﻭَ ﱣ‬
‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﻣُﺧْ ِﺭ ٌﺝ ﻣﱠﺎ ُﻛ ْﻧﺗ ُ ْﻡ‬
selama ini kamu sembunyikan. ٧٢ ۚ َ‫ﺗ َ ْﻛﺗُﻣُﻭْ ﻥ‬
73  Lalu Kami berfirman: "Pukullah mayit itu dengan sebahagian anggota sapi 
betina itu!" Demikianlah Allah menghidupkan kembali orang‐orang yang 
ُ ‫ْﺿﻬ َۗﺎ ﻛ َٰﺫﻟِﻙَ ﻳُﺣْ ﻲِ ﱣ‬
‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﺍﻟْﻣَﻭْ ﺗٰﻰ‬ ِ ‫ﻓَﻘُﻠْ ﻧَﺎ ﺍﺿ ِْﺭﺑُﻭْ ﻩُ ﺑِﺑَﻌ‬
telah mati, dan memperlihatkan padamu tanda‐tanda kekuasaan‐Nya agar  ٧٣ َ‫ﻭَ ﻳ ُِﺭ ْﻳ ُﻛ ْﻡ ﺍٰﻳٰ ﺗِﻪٖ ﻟَﻌَﻠﱠ ُﻛ ْﻡ ﺗ َ ْﻌ ِﻘﻠُﻭْ ﻥ‬
kamu mengerti
ْ‫ِﻲ ﻛَﺎﻟْ ﺣِ ﺟَﺎﺭَ ﺓِ ﺍ َﻭ‬ ٰ ۢ
َ ‫ﺛ ُ ﱠﻡ ﻗَﺳَﺕْ ﻗُﻠُﻭْ ﺑُ ُﻛ ْﻡ ِّﻣﻥْ ﺑَ ْﻌ ِﺩ ﺫﻟِﻙَ ﻓَﻬ‬
74  Kemudian setelah itu hatimu menjadi keras seperti batu, bahkan lebih 
keras lagi. Padahal di antara batu‐batu itu sungguh ada yang mengalir 
sungai‐sungai daripadanya dan di antaranya sungguh ada yang terbelah  ُ‫ﺷ ﱡﺩ َﻗﺳْﻭَ ﺓ ً ۗ ﻭَ ﺍِﻥﱠ ﻣِ ﻥَ ﺍﻟْ ﺣِ ﺟَﺎﺭَ ﺓِ ﻟَﻣَﺎ ﻳَﺗَﻔَﺟﱠﺭُ ﻣِ ْﻧﻪ‬ َ َ‫ﺍ‬
lalu keluarlah mata air daripadanya dan di antaranya sungguh ada yang  ‫ﺷﻘﱠﻖُ ﻓَﻳَﺧْ ﺭُ ُﺝ ﻣِ ْﻧﻪُ ﺍﻟْﻣ َۤﺎ ُء ۗﻭَ ﺍِﻥﱠ‬ ‫ْﺍﻻَﻧْﻬٰ ﺭُ ۗ ﻭَ ﺍِﻥﱠ ﻣِ ْﻧﻬَﺎ ﻟَﻣَﺎ ﻳَ ﱠ‬
meluncur jatuh, karena takut kepada Allah. Dan Allah sekali‐kali tidak 
‫ﻋﻣﱠﺎ‬ َ ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ِﺑﻐَﺎﻓِ ٍﻝ‬ ِ ‫ﻁ ﻣِ ﻥْ َﺧ ْﺷ َﻳ ِﺔ ﱣ‬
ُ ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ۗﻭَ ﻣَﺎ ﱣ‬ ُ ‫ﻣِ ْﻧﻬَﺎ ﻟَﻣَﺎ َﻳ ْﻬ ِﺑ‬
lengah dari apa yang kamu kerjakan.
٧٤ َ‫ﺗ َ ْﻌ َﻣﻠُﻭْ ﻥ‬
75  Apakah kamu masih mengharapkan mereka akan percaya kepadamu,  ۞ ‫ﺍَﻓَﺗَﻁْ َﻣﻌُﻭْ ﻥَ ﺍ َﻥْ ﻳﱡﺅْ ﻣِ ﻧُﻭْ ﺍ ﻟَ ُﻛ ْﻡ ﻭَ ﻗَ ْﺩ ﻛَﺎﻥَ ﻓ َِﺭﻳْﻖٌ ِّﻣ ْﻧ ُﻬ ْﻡ‬
padahal segolongan dari mereka mendengar firman Allah, lalu mereka 
ُ‫ﻋﻘَﻠُﻭْ ﻩ‬ ۢ
َ ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﺛ ُ ﱠﻡ ﻳُﺣ ِ َّﺭﻓُﻭْ ﻧَﻪٗ ﻣِ ﻥْ ﺑَ ْﻌ ِﺩ ﻣَﺎ‬ ِ ‫ﻳَ ْﺳ َﻣﻌُﻭْ ﻥَ ﻛ ََﻼ َﻡ ﱣ‬
mengubahnya setelah mereka memahaminya, sedang mereka 
mengetahui? ٧٥ َ‫ﻭَ ُﻫ ْﻡ ﻳَ ْﻌﻠَﻣُﻭْ ﻥ‬
76  Dan apabila mereka berjumpa dengan orang‐orang yang beriman, mereka  ‫ﺿ ُﻬ ْﻡ‬ ُ ‫ﻭَ ﺍِﺫَﺍ ﻟَﻘُﻭﺍ ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥَ ٰﺍ َﻣﻧُﻭْ ﺍ ﻗَﺎﻟ ُْٓﻭﺍ ٰﺍ َﻣﻧ ۚﱠﺎ ﻭَ ﺍِﺫَﺍ ﺧ ََﻼ ﺑَ ْﻌ‬
ٍ ‫ﺍ ِٰﻟﻰ ﺑَﻌ‬
berkata: "Kami pun telah beriman," tetapi apabila mereka berada sesama 
mereka saja, lalu mereka berkata: "Apakah kamu menceritakan kepada  ‫ﻋﻠَ ْﻳ ُﻛ ْﻡ‬ ُ ‫ْﺽ ﻗَﺎﻟ ُْٓﻭﺍ ﺍَﺗ ُ َﺣ ِ ّﺩﺛُﻭْ ﻧَ ُﻬ ْﻡ ﺑِﻣَﺎ ﻓَﺗ َ َﺢ ﱣ‬
َ ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ‬
mereka (orang‐orang mukmin) apa yang telah diterangkan Allah  ٧٦ َ‫ِﻟﻳُﺣ َۤﺎﺟﱡﻭْ ُﻛ ْﻡ ﺑِﻪٖ ِﻋ ْﻧ َﺩ ﺭَ ﺑِّ ُﻛ ْﻡ ۗ ﺍَﻓ ََﻼ ﺗ َ ْﻌ ِﻘﻠُﻭْ ﻥ‬
kepadamu, supaya dengan demikian mereka dapat mengalahkan hujahmu 
di hadapan Tuhanmu; tidakkah kamu mengerti?"

77  Tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah mengetahui segala yang  َ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﻳَ ْﻌﻠَ ُﻡ ﻣَﺎ ﻳُﺳِﺭﱡ ﻭْ ﻥَ ﻭَ ﻣَﺎ ﻳُ ْﻌ ِﻠﻧُﻭْ ﻥ‬ َ ‫ﺍَﻭَ َﻻ ﻳَ ْﻌﻠَﻣُﻭْ ﻥَ ﺍ َﻥﱠ ﱣ‬
mereka sembunyikan dan segala yang mereka nyatakan?
٧٧
78  Dan di antara mereka ada yang buta huruf, tidak mengetahui Al Kitab  ‫ﻲ ﻭَ ﺍِﻥْ ُﻫ ْﻡ‬ ٓ ‫ﻭَ ﻣِ ْﻧ ُﻬ ْﻡ ﺍ ُ ِّﻣﻳﱡﻭْ ﻥَ َﻻ ﻳَ ْﻌﻠَﻣُﻭْ ﻥَ ﺍﻟْ ِﻛ ٰﺗﺏَ ﺍ ﱠ‬
‫ِﻻ ﺍَﻣَﺎﻧِ ﱠ‬
(Taurat), kecuali dongengan bohong belaka dan mereka hanya menduga‐
duga. ٧٨ َ‫ﻅﻧﱡﻭْ ﻥ‬ ُ َ‫ﺍ ﱠِﻻ ﻳ‬
79  Maka kecelakaan yang besarlah bagi orang‐orang yang menulis Al Kitab  ‫ﻓَﻭَ ْﻳ ٌﻝ ِﻟّﻠﱠ ِﺫﻳْﻥَ ﻳَ ْﻛﺗُﺑُﻭْ ﻥَ ﺍﻟْ ِﻛ ٰﺗﺏَ ﺑِﺎ َ ْﻳ ِﺩ ْﻳ ِﻬ ْﻡ ﺛ ُ ﱠﻡ ﻳَﻘُﻭْ ﻟُﻭْ ﻥَ ﻫٰ ﺫَﺍ‬
dengan tangan mereka sendiri, lalu dikatakannya: "Ini dari Allah", (dengan 
maksud) untuk memperoleh keuntungan yang sedikit dengan perbuatan  ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ِﻟﻳَ ْﺷﺗ َﺭُ ﻭْ ﺍ ﺑِﻪٖ ﺛ َ َﻣﻧًﺎ ﻗَ ِﻠﻳ ًْﻼ ۗﻓَﻭَ ْﻳ ٌﻝ ﻟﱠ ُﻬ ْﻡ ِّﻣﻣﱠﺎ‬
ِ ‫ﻣِ ﻥْ ِﻋ ْﻧ ِﺩ ﱣ‬
itu. Maka kecelakaan besarlah bagi mereka, akibat dari apa yang ditulis  ٧٩ َ‫َﻛﺗَﺑَﺕْ ﺍ َ ْﻳ ِﺩ ْﻳ ِﻬ ْﻡ ﻭَ ﻭَ ْﻳ ٌﻝ ﻟﱠ ُﻬ ْﻡ ِّﻣﻣﱠﺎ ﻳَ ْﻛ ِﺳﺑُﻭْ ﻥ‬
oleh tangan mereka sendiri, dan kecelakaan besarlah bagi mereka, akibat 
dari apa yang mereka kerjakan.

80  Dan mereka berkata: "Kami sekali‐kali tidak akan disentuh oleh api neraka,  ‫ِﻻ ﺍَﻳﱠﺎﻣًﺎ ﱠﻣ ْﻌﺩُﻭْ َﺩﺓ ً ۗ ﻗُﻝْ ﺍَﺗ ﱠ َﺧ ْﺫﺗ ُ ْﻡ‬ٓ ‫ﺳﻧَﺎ ﺍﻟﻧﱠﺎﺭُ ﺍ ﱠ‬‫ﻭَ ﻗَﺎ ُﻟﻭْ ﺍ ﻟَﻥْ ﺗ َ َﻣ ﱠ‬
kecuali selama beberapa hari saja." Katakanlah: "Sudahkah kamu 
menerima janji dari Allah sehingga Allah tidak akan memungkiri janji‐Nya  ‫ﻋﻠَﻰ‬ َ َ‫ﻋ ْﻬﺩَﻩٗ ٓ ﺍ َ ْﻡ ﺗَﻘُﻭْ ﻟُﻭْ ﻥ‬ ُ ‫ﻋ ْﻬﺩًﺍ ﻓَﻠَﻥْ ﻳﱡﺧْ ﻠِﻑَ ﱣ‬
َ ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ‬ َ ِ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ‬ ‫ِﻋ ْﻧ َﺩ ﱣ‬
ataukah kamu hanya mengatakan terhadap Allah apa yang tidak kamu  ٨٠ َ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﻣَﺎ َﻻ ﺗ َ ْﻌﻠَﻣُﻭْ ﻥ‬ ِ‫ﱣ‬
ketahui?".
81  (Bukan demikian), yang benar, barang siapa berbuat dosa dan ia telah  َ‫ﺳﻳِّﺋَﺔً ﻭﱠ ﺍَﺣَﺎﻁَﺕْ ﺑِﻪٖ ﺧَﻁِ ۤ ْﻳـَٔﺗ ُﻪٗ ﻓَﺎ ُٰﻭﻟﯨِٕﻙ‬ َ َ‫ﺑ َٰﻠﻰ ﻣَﻥْ َﻛﺳَﺏ‬
diliputi oleh dosanya, mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di 
dalamnya. ٨١ َ‫ﱠﺎﺭ ۚ ُﻫ ْﻡ ﻓِ ْﻳﻬَﺎ ﺧٰ ِﻠﺩُﻭْ ﻥ‬
ِ ‫ﺍَﺻْﺣٰ ﺏُ ﺍﻟﻧ‬
82  Dan orang‐orang yang beriman serta beramal saleh, mereka itu penghuni  ُ‫ﺕ ﺍ ُٰﻭﻟﯨِٕﻙَ ﺍَﺻْﺣٰ ﺏ‬ ‫ﻭَ ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥَ ٰﺍ َﻣﻧُﻭْ ﺍ ﻭَ ﻋَﻣِ ﻠُﻭﺍ ﺍﻟ ﱣ‬
ِ ٰ‫ﺻﻠِﺣ‬
surga; mereka kekal di dalamnya.
٨٢ َ‫ﺍﻟْ َﺟﻧﱠ ِﺔ ۚ ُﻫ ْﻡ ﻓِ ْﻳﻬَﺎ ﺧٰ ِﻠﺩُﻭْ ﻥ‬
83  Dan (ingatlah), ketika Kami mengambil janji dari Bani Israel (yaitu): 
Janganlah kamu menyembah selain Allah, dan berbuat baiklah kepada ibu 
َ ‫ﻭَ ﺍِ ْﺫ ﺍ َ َﺧ ْﺫﻧَﺎ ﻣِ ْﻳﺛ َﺎﻕَ ﺑَﻧ ِْٓﻲ ﺍِﺳْﺭَ ۤﺍءِ ْﻳ َﻝ َﻻ ﺗ َ ْﻌﺑُﺩُﻭْ ﻥَ ﺍ ﱠِﻻ ﱣ‬
‫ﻪﻠﻟﺍﺍ‬
bapak, kaum kerabat, anak‐anak yatim, dan orang‐orang miskin, serta  ِ‫ﻭَ ﺑِﺎﻟْﻭَ ﺍ ِﻟ َﺩﻳْﻥِ ﺍِﺣْ ﺳَﺎﻧًﺎ ﻭﱠ ﺫِﻯ ﺍﻟْﻘُﺭْ ﺑٰ ﻰ ﻭَ ﺍﻟْ ﻳَﺗٰﻣٰ ﻰ ﻭَ ﺍﻟْﻣَﺳٰ ِﻛﻳْﻥ‬
ucapkanlah kata‐kata yang baik kepada manusia, dirikanlah salat dan  َ ‫ﱠﺎﺱ ُﺣ ْﺳﻧًﺎ ﻭﱠ ﺍَﻗِ ْﻳﻣُﻭﺍ ﺍﻟﺻ ٰﱠﻠﻭﺓ َ ﻭَ ٰﺍﺗ ُﻭﺍ ﺍﻟﺯﱠ ﻛٰ ﻭ ۗﺓ‬ ِ ‫ﻭَ ﻗُﻭْ ﻟُﻭْ ﺍ ﻟِﻠﻧ‬
tunaikanlah zakat. Kemudian kamu tidak memenuhi janji itu, kecuali 
sebahagian kecil daripada kamu, dan kamu selalu berpaling.
٨٣ َ‫ﺛ ُ ﱠﻡ ﺗ َﻭَ ﻟﱠ ْﻳﺗ ُ ْﻡ ﺍ ﱠِﻻ ﻗَ ِﻠﻳ ًْﻼ ِّﻣ ْﻧ ُﻛ ْﻡ ﻭَ ﺍ َ ْﻧﺗ ُ ْﻡ ﱡﻣﻌ ِْﺭﺿُﻭْ ﻥ‬

84  Dan (ingatlah), ketika Kami mengambil janji dari kamu (yaitu): kamu tidak  ‫ﻭَ ﺍِ ْﺫ ﺍ َ َﺧ ْﺫﻧَﺎ ﻣِ ْﻳﺛ َﺎﻗَ ُﻛ ْﻡ َﻻ ﺗ َ ْﺳ ِﻔﻛُﻭْ ﻥَ ِﺩﻣ َۤﺎ َء ُﻛ ْﻡ ﻭَ َﻻ‬
akan menumpahkan darahmu (membunuh orang), dan kamu tidak akan 
mengusir dirimu (saudaramu sebangsa) dari kampung halamanmu,  ‫َﺎﺭ ُﻛ ْﻡ ۖ ﺛ ُ ﱠﻡ ﺍ َ ْﻗﺭَ ﺭْ ﺗ ُ ْﻡ ﻭَ ﺍ َ ْﻧﺗ ُ ْﻡ‬
ِ ‫ﺳ ُﻛ ْﻡ ِّﻣﻥْ ِﺩﻳ‬
َ ُ‫ﺗ ُﺧْ ِﺭﺟُﻭْ ﻥَ ﺍ َ ْﻧﻔ‬
kemudian kamu berikrar (akan memenuhinya) sedang kamu  ٨٤ َ‫ﺗ َ ْﺷ َﻬﺩُﻭْ ﻥ‬
mempersaksikannya.
85  Kemudian kamu (Bani Israel) membunuh dirimu (saudaramu sebangsa)  ‫ﺳ ُﻛ ْﻡ ﻭَ ﺗ ُﺧْ ِﺭﺟُﻭْ ﻥَ ﻓ َِﺭ ْﻳﻘًﺎ‬ ۤ َ ٰ‫ﺛ ُ ﱠﻡ ﺍ َ ْﻧﺗ ُ ْﻡ ﻫ‬
َ ُ‫ﺅُﻻءِ ﺗ َ ْﻘﺗ ُ ُﻠﻭْ ﻥَ ﺍ َ ْﻧﻔ‬
َ َ‫َﺎﺭﻫِﻡْۖ ﺗ َٰﻅﻬَﺭُ ﻭْ ﻥ‬
dan mengusir segolongan daripada kamu dari kampung halamannya, 
kamu bantu membantu terhadap mereka dengan membuat dosa dan 
ۗ َ‫ِﺎﻻﺛْﻡِ ﻭَ ﺍﻟْﻌُﺩْﻭ‬
ِ‫ﺍﻥ‬ ِ ْ ‫ﻋﻠَ ْﻳ ِﻬ ْﻡ ﺑ‬ ِ ‫ِّﻣ ْﻧ ُﻛ ْﻡ ِّﻣﻥْ ِﺩﻳ‬
permusuhan; tetapi jika mereka datang kepadamu sebagai tawanan, kamu  َ ‫ﻭَ ﺍِﻥْ ﻳﱠﺄْﺗ ُﻭْ ُﻛ ْﻡ ﺍ ُﺳٰ ٰﺭﻯ ﺗُﻔٰ ﺩُﻭْ ُﻫ ْﻡ ﻭَ ﻫُﻭَ ُﻣﺣَﺭﱠ ٌﻡ‬
‫ﻋﻠَ ْﻳ ُﻛ ْﻡ‬
َ‫ﺏ ﻭَ ﺗ َ ْﻛﻔُﺭُ ﻭْ ﻥ‬ ِ ‫ْﺽ ﺍﻟْ ِﻛ ٰﺗ‬
ِ ‫ﺍِﺧْ ﺭَ ﺍ ُﺟ ُﻬ ْﻡ ۗ ﺍَﻓَﺗ ُﺅْ ﻣِ ﻧُﻭْ ﻥَ ﺑِﺑَﻌ‬
tebus mereka, padahal mengusir mereka itu (juga) terlarang bagimu. 
Apakah kamu beriman kepada sebahagian Al Kitab (Taurat) dan ingkar 
terhadap sebahagian yang lain? Tiadalah balasan bagi orang yang berbuat  ‫ﻱ ﻓِﻰ‬ ٌ ْ‫ْﺽ ﻓَﻣَﺎ ﺟَﺯَ ۤﺍ ُء ﻣَﻥْ ﻳﱠ ْﻔﻌَ ُﻝ ٰﺫﻟِﻙَ ﻣِ ْﻧ ُﻛ ْﻡ ﺍ ﱠِﻻ ﺧِ ﺯ‬ ۚ ٍ ‫ﺑِﺑَﻌ‬
ٓ
َ َ ‫ﺍﻟْ ﺣَﻳٰ ﻭﺓِ ﺍﻟ ﱡﺩ ْﻧﻳَﺎ ۚﻭَ ﻳَﻭْ َﻡ ﺍﻟْﻘِﻳٰ َﻣ ِﺔ ﻳُﺭَ ﺩﱡﻭْ ﻥَ ﺍ ِٰﻟﻰ ﺍ‬
demikian dari padamu, melainkan kenistaan dalam kehidupan dunia, dan  ِ ۗ ‫ﺷ ِ ّﺩ ﺍﻟْﻌَﺫَﺍ‬
‫ﺏ‬
٨٥ َ‫ﻋﻣﱠﺎ ﺗ َ ْﻌ َﻣﻠُﻭْ ﻥ‬
pada hari kiamat mereka dikembalikan kepada siksa yang sangat berat. 
Allah tidak lengah dari apa yang kamu perbuat. َ ‫ﻪﻠﻟﺍﺍُ ﺑِﻐَﺎﻓِ ٍﻝ‬‫ﻭَ ﻣَﺎ ﱣ‬

86  Itulah orang‐orang yang membeli kehidupan dunia dengan (kehidupan)  ٰ ْ ‫ﺍ ُٰﻭﻟﯨِٕﻙَ ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥَ ﺍ ْﺷﺗ َﺭَ ﻭُ ﺍ ﺍﻟْ ﺣَﻳٰ ﻭﺓ َ ﺍﻟ ﱡﺩ ْﻧﻳَﺎ ﺑ‬
‫ِﺎﻻﺧِ ﺭَ ﺓِ ۖ ﻓ ََﻼ‬
akhirat, maka tidak akan diringankan siksa mereka dan mereka tidak akan 
ditolong. ٨٦ َ‫ﻋ ْﻧ ُﻬ ُﻡ ﺍﻟْﻌَﺫَﺍﺏُ ﻭَ َﻻ ُﻫ ْﻡ ﻳُ ْﻧﺻَﺭُ ﻭْ ﻥ‬ َ ُ‫ﻳُ َﺧﻔﱠﻑ‬

87  Dan sesungguhnya Kami telah mendatangkan Al Kitab (Taurat) kepada  ۖ ‫ﺳ ِﻝ‬ ُ ‫ﻭَ ﻟَﻘَ ْﺩ ٰﺍﺗ َ ْﻳﻧَﺎ ﻣُﻭْ ﺳَﻰ ﺍﻟْ ِﻛ ٰﺗﺏَ ﻭَ َﻗ ﱠﻔ ْﻳﻧَﺎ ﻣِ ۢﻥْ ﺑَ ْﻌﺩِﻩٖ ﺑِﺎﻟﺭﱡ‬
ِ ٰ‫ﻭَ ٰﺍﺗ َ ْﻳﻧَﺎ ِﻋ ْﻳﺳَﻰ ﺍﺑْﻥَ ﻣَﺭْ ﻳ ََﻡ ﺍﻟْ ﺑَﻳِّﻧ‬
Musa, dan Kami telah menyusulinya (berturut‐turut) sesudah itu dengan 
rasul‐rasul, dan telah Kami berikan bukti‐bukti kebenaran (mukjizat)  ِ‫ﺕ ﻭَ ﺍَﻳﱠﺩْﻧٰ ﻪُ ﺑِﺭُ ﻭْ ﺡ‬
ۢ
kepada `Isa putra Maryam dan Kami memperkuatnya dengan Ruhul‐ ‫ﺳ ُﻛ ُﻡ‬ ٓ ‫ُﺱ ﺍَﻓَﻛُﻠﱠﻣَﺎ ﺟ َۤﺎ َء ُﻛ ْﻡ ﺭَ ﺳُﻭْ ٌﻝ ﺑِﻣَﺎ َﻻ ﺗَﻬ ْٰﻭ‬
ُ ُ‫ﻯ ﺍ َ ْﻧﻔ‬ ۗ ِ ‫ﺍﻟْﻘُﺩ‬
Qudus. Apakah setiap datang kepadamu seorang rasul membawa sesuatu 
(pelajaran) yang tidak sesuai dengan keinginanmu lalu kamu angkuh; maka 
٨٧ َ‫ﺍ ْﺳﺗ َ ْﻛﺑَﺭْ ﺗ ُ ْﻡ ۚ ﻓَﻔ َِﺭ ْﻳﻘًﺎ َﻛﺫﱠ ْﺑﺗ ُ ْﻡ ﻭَ ﻓ َِﺭ ْﻳﻘًﺎ ﺗ َ ْﻘﺗُﻠُﻭْ ﻥ‬
beberapa orang (di antara mereka) kamu dustakan dan beberapa orang 
(yang lain) kamu bunuh?

88  Dan mereka berkata: "Hati kami tertutup". Tetapi sebenarnya Allah telah 
mengutuk mereka karena keingkaran mereka; maka sedikit sekali mereka 
ُ ‫ﻭَ ﻗَﺎﻟُﻭْ ﺍ ﻗُﻠُﻭْ ﺑُﻧَﺎ ﻏُﻠْ ﻑٌ ۗ ﺑَﻝْ ﻟﱠﻌَﻧَ ُﻬ ُﻡ ﱣ‬
‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﺑِ ُﻛﻔ ِْﺭ ِﻫ ْﻡ ﻓَﻘَ ِﻠﻳ ًْﻼ ﻣﱠﺎ‬
yang beriman. ٨٨ َ‫ﻳُﺅْ ﻣِ ﻧُﻭْ ﻥ‬
89  Dan setelah datang kepada mereka Al Qur'an dari Allah yang  ‫ﺻ ّﺩِﻕٌ ِﻟّﻣَﺎ َﻣﻌَ ُﻬ ۙ ْﻡ‬ ِ ‫ﻭَ ﻟَﻣﱠﺎ ﺟ َۤﺎ َء ُﻫ ْﻡ ِﻛﺗٰﺏٌ ِّﻣﻥْ ِﻋ ْﻧ ِﺩ ﱣ‬
َ ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ُﻣ‬
‫ﻋﻠَﻰ ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥَ َﻛﻔَﺭُ ﻭْ ۚﺍ ﻓَﻠَﻣﱠﺎ‬
membenarkan apa yang ada pada mereka, padahal sebelumnya mereka 
biasa memohon (kedatangan Nabi) untuk mendapat kemenangan atas  َ َ‫ﻭَ ﻛَﺎﻧُﻭْ ﺍ ﻣِ ﻥْ ﻗَ ْﺑ ُﻝ ﻳَ ْﺳﺗ َ ْﻔﺗِﺣُﻭْ ﻥ‬
orang‐orang kafir, maka setelah datang kepada mereka apa yang telah  ‫ﻋﻠَﻰ‬ ِ ‫ﺟ َۤﺎ َء ُﻫ ْﻡ ﻣﱠﺎ ﻋَﺭَ ﻓُﻭْ ﺍ َﻛﻔَﺭُ ﻭْ ﺍ ﺑِﻪٖ ۖ ﻓَﻠَ ْﻌﻧَﺔُ ﱣ‬
َ ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ‬
mereka ketahui, mereka lalu ingkar kepadanya. Maka laknat Allah‐lah atas 
orang‐orang yang ingkar itu.
٨٩ َ‫ﺍﻟْﻛٰ ﻔ ِِﺭﻳْﻥ‬
90  Alangkah buruknya (perbuatan) mereka yang menjual dirinya sendiri 
ُ ‫ﺳ ُﻬ ْﻡ ﺍ َﻥْ ﻳﱠ ْﻛﻔُﺭُ ﻭْ ﺍ ﺑِ َﻣﺎ ٓ ﺍَﻧْﺯَ َﻝ ﱣ‬
‫ﻪﻠﻟﺍﺍ‬ َ ُ‫ﺳﻣَﺎ ﺍ ْﺷﺗ َﺭَ ﻭْ ﺍ ﺑِﻪٖ ٓ ﺍ َ ْﻧﻔ‬
َ ْ‫ﺑِﺋ‬
ْ‫ﺿﻠِﻪٖ ﻋ َٰﻠﻰ ﻣَﻥْ ﻳﱠﺷ َۤﺎ ُء ﻣِ ﻥ‬
dengan kekafiran kepada apa yang telah diturunkan Allah, karena dengki 
bahwa Allah menurunkan karunia‐Nya kepada siapa yang dikehendaki‐Nya  ْ َ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﻣِ ﻥْ ﻓ‬ ُ ‫ﺑَ ْﻐﻳًﺎ ﺍ َﻥْ ﻳﱡﻧ َِﺯّ َﻝ ﱣ‬
di antara hamba‐hamba‐Nya. Karena itu mereka mendapat murka  َ‫ﺏ ﻭَ ِﻟﻠْﻛٰ ﻔ ِِﺭﻳْﻥ‬
ٍۗ ‫ﺿ‬
َ ‫ﻏ‬ َ ‫ﺏ ﻋ َٰﻠﻰ‬ ٍ ‫ﺿ‬ َ َ‫ِﻋﺑَﺎﺩِﻩٖ ۚ ﻓَﺑ َۤﺎءُﻭْ ﺑِﻐ‬
sesudah (mendapat) kemurkaan. Dan untuk orang‐orang kafir siksaan 
yang menghinakan.
٩٠ ٌ‫ﻋﺫَﺍﺏٌ ﱡﻣ ِﻬﻳْﻥ‬ َ
91  Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kepada Al Qur'an yang  ٓ ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﻗَﺎﻟُﻭْ ﺍ ﻧُﺅْ ﻣِ ﻥُ ﺑِ َﻣﺎ‬ ُ ‫ﻭَ ﺍِﺫَﺍ ﻗِ ْﻳ َﻝ ﻟَ ُﻬ ْﻡ ٰﺍﻣِ ﻧُﻭْ ﺍ ﺑِ َﻣﺎ ٓ ﺍَﻧْﺯَ َﻝ ﱣ‬
‫ﻋﻠَ ْﻳﻧَﺎ ﻭَ ﻳَ ْﻛﻔُﺭُ ﻭْ ﻥَ ﺑِﻣَﺎ ﻭَ ﺭَ ۤﺍءَﻩٗ ﻭَ ﻫُﻭَ ﺍﻟْ ﺣَﻖﱡ‬
diturunkan Allah", mereka berkata: "Kami hanya beriman kepada apa yang 
diturunkan kepada kami". Dan mereka kafir kepada Al Qur'an yang  َ ‫ﺍُﻧ ِْﺯ َﻝ‬
diturunkan sesudahnya, sedang Al Qur'an itu adalah (Kitab) yang hak; yang  ِ ‫ﺻ ِ ّﺩﻗًﺎ ِﻟّﻣَﺎ َﻣﻌَ ُﻬ ْﻡ ۗ ﻗُﻝْ ﻓَﻠ َِﻡ ﺗ َ ْﻘﺗُﻠُﻭْ ﻥَ ﺍ َ ۢ ْﻧﺑِﻳ َۤﺎ َء ﱣ‬
‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﻣِ ﻥْ ﻗَ ْﺑ ُﻝ‬ َ ‫ُﻣ‬
membenarkan apa yang ada pada mereka. Katakanlah: "Mengapa kamu 
dahulu membunuh nabi‐nabi Allah jika benar kamu orang‐orang yang 
٩١ َ‫ﺍِﻥْ ُﻛ ْﻧﺗ ُ ْﻡ ﻣﱡﺅْ ﻣِ ﻧِﻳْﻥ‬
beriman?"

92  Sesungguhnya Musa telah datang kepadamu membawa bukti‐bukti  ِ ٰ‫ﻭَ ﻟَﻘَ ْﺩ ﺟ َۤﺎ َء ُﻛ ْﻡ ﻣﱡﻭْ ﺳٰ ﻰ ﺑِﺎﻟْ ﺑَﻳِّﻧ‬

۞ ‫ﺕ ﺛ ُ ﱠﻡ ﺍﺗ ﱠ َﺧ ْﺫﺗ ُ ُﻡ ﺍﻟْﻌِﺟْ َﻝ‬
٩٢ َ‫ﻣِ ۢﻥْ ﺑَ ْﻌﺩِﻩٖ ﻭَ ﺍ َ ْﻧﺗ ُ ْﻡ ٰﻅ ِﻠﻣُﻭْ ﻥ‬
kebenaran (mukjizat), kemudian kamu jadikan anak sapi (sebagai 
sembahan) sesudah (kepergian)nya, dan sebenarnya kamu adalah orang‐
orang yang lalim.
93  Dan (ingatlah), ketika Kami mengambil janji dari kamu dan Kami angkat  ٓ ‫ﻭَ ﺍِ ْﺫ ﺍ َ َﺧ ْﺫﻧَﺎ ﻣِ ْﻳﺛ َﺎﻗَ ُﻛ ْﻡ ﻭَ ﺭَ ﻓَ ْﻌﻧَﺎ ﻓَﻭْ ﻗَ ُﻛ ُﻡ ﺍﻟﻁﱡﻭْ ۗﺭَ ُﺧﺫُﻭْ ﺍ َﻣﺎ‬
َ َ‫ٰﺍﺗَﻳْﻧٰ ُﻛ ْﻡ ﺑِﻘُﻭﱠ ﺓٍ ﻭﱠ ﺍ ْﺳ َﻣﻌُﻭْ ﺍ ۗ ﻗَﺎﻟُﻭْ ﺍ ﺳَﻣِ ْﻌﻧَﺎ ﻭ‬
bukit (Thursina) di atasmu (seraya Kami berfirman): "Peganglah teguh‐
teguh apa yang Kami berikan kepadamu dan dengarkanlah!" Mereka  ‫ﺻ ْﻳﻧَﺎ‬
َ ‫ﻋ‬
menjawab: "Kami mendengarkan tetapi tidak menaati". Dan telah  َ ْ‫ﻭَ ﺍُﺷ ِْﺭﺑُﻭْ ﺍ ﻓِﻲْ ﻗُﻠُﻭْ ﺑِ ِﻬ ُﻡ ﺍﻟْﻌِﺟْ َﻝ ﺑِ ُﻛﻔ ِْﺭ ِﻫ ْﻡ ۗ ﻗُﻝْ ﺑِﺋ‬
‫ﺳﻣَﺎ‬
diresapkan ke dalam hati mereka itu (kecintaan menyembah) anak sapi 
karena kekafirannya. Katakanlah: "Amat jahat perbuatan yang 
٩٣ َ‫ﻳَﺄْﻣُﺭُ ُﻛ ْﻡ ﺑِﻪٖ ٓ ﺍِ ْﻳﻣَﺎﻧُ ُﻛ ْﻡ ﺍِﻥْ ُﻛ ْﻧﺗ ُ ْﻡ ﻣﱡﺅْ ﻣِ ﻧِﻳْﻥ‬
diperintahkan imanmu kepadamu jika betul kamu beriman (kepada 
Taurat)"
94  Katakanlah: "Jika kamu (menganggap bahwa) kampung akhirat (surga) itu  ً ‫ﺻﺔ‬ ٰ ْ ُ‫ﻗُﻝْ ﺍِﻥْ ﻛَﺎﻧَﺕْ ﻟَ ُﻛ ُﻡ ﺍﻟﺩﱠﺍﺭ‬
ِ ‫ﺍﻻﺧِ ﺭَ ﺓ ُ ِﻋ ْﻧ َﺩ ﱣ‬
َ ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﺧَﺎ ِﻟ‬
khusus untukmu di sisi Allah, bukan untuk orang lain, maka inginilah 
kematian (mu), jika kamu memang benar. ٩٤ َ‫ﱠﺎﺱ ﻓَﺗ َ َﻣﻧﱠﻭُ ﺍ ﺍﻟْﻣَﻭْ ﺕَ ﺍِﻥْ ُﻛ ْﻧﺗ ُ ْﻡ ﺻٰ ِﺩﻗِﻳْﻥ‬
ِ ‫ِّﻣﻥْ ﺩُﻭْ ﻥِ ﺍﻟﻧ‬

95  Dan sekali‐kali mereka tidak akan mengingini kematian itu selama‐
lamanya, karena kesalahan‐kesalahan yang telah diperbuat oleh tangan 
ۢ ‫ﻋ ِﻠ ْﻳ ٌﻡ‬ ُ ‫ﻭَ ﻟَﻥْ ﻳﱠﺗ َ َﻣﻧﱠﻭْ ﻩُ ﺍَﺑَﺩ ًۢﺍ ﺑِﻣَﺎ ﻗَ ﱠﺩﻣَﺕْ ﺍ َ ْﻳ ِﺩ ْﻳ ِﻬ ْﻡ ۗ ﻭَ ﱣ‬
َ ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ‬
mereka (sendiri). Dan Allah Maha Mengetahui siapa orang‐orang yang  ٩٥ َ‫ِﺑﺎﻟﻅﱣﻠِﻣِ ﻳْﻥ‬
aniaya.
96  Dan sungguh kamu akan mendapati mereka, manusia yang paling loba  َ‫ﱠﺎﺱ ﻋ َٰﻠﻰ ﺣَﻳٰ ﻭﺓٍ ۛﻭَ ﻣِ ﻥَ ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥ‬ ِ ‫ﺹ ﺍﻟﻧ‬ َ َ‫ﻭَ ﻟَﺗ َﺟِ َﺩﻧﱠ ُﻬ ْﻡ ﺍ َﺣْ ﺭ‬
َ‫ﺳﻧَ ۚ ٍﺔ ﻭَ ﻣَﺎ ﻫُﻭ‬
kepada kehidupan (di dunia), bahkan (lebih loba lagi) dari orang‐orang 
musyrik. Masing‐masing mereka ingin agar diberi umur seribu tahun,  َ َ‫ﺍ َ ْﺷﺭَ ﻛُﻭْ ﺍ ۛﻳَﻭَ ﱡﺩ ﺍ َ َﺣ ُﺩ ُﻫ ْﻡ ﻟَﻭْ ﻳُﻌَﻣﱠﺭُ ﺍَﻟْ ﻑ‬
padahal umur panjang itu sekali‐kali tidak akan menjauhkannya dari siksa.  ‫َﺻﻳ ْۢﺭٌ ﺑِﻣَﺎ‬ ُ ‫ﺏ ﺍ َﻥْ ﻳﱡﻌَﻣ ۗﱠﺭَ ﻭَ ﱣ‬
ِ ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﺑ‬ ِ ‫ﺑِﻣُﺯَ ﺣْ ِﺯﺣِ ﻪٖ ﻣِ ﻥَ ﺍﻟْﻌَﺫَﺍ‬
Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan.
٩٦ َ‫ﻳَ ْﻌ َﻣﻠُﻭْ ﻥ‬
97  Katakanlah: Barang siapa yang menjadi musuh Jibril, maka Jibril itu telah  َ‫ﻋﺩُﻭًّ ﺍ ﻟِّﺟِ ﺑ ِْﺭ ْﻳ َﻝ ﻓَ ِﺎﻧﱠﻪٗ ﻧَﺯﱠ ﻟَﻪٗ ﻋ َٰﻠﻰ ﻗَﻠْ ﺑِﻙ‬ َ َ‫ﻗُﻝْ ﻣَﻥْ ﻛَﺎﻥ‬
menurunkannya (Al Qur'an) ke dalam hatimu dengan seizin Allah; 
membenarkan apa (kitab‐kitab) yang sebelumnya dan menjadi petunjuk  ‫ﺻ ِ ّﺩﻗًﺎ ِّﻟﻣَﺎ ﺑَﻳْﻥَ ﻳَ َﺩ ْﻳ ِﻪ ﻭَ ُﻫﺩًﻯ ﻭﱠ ﺑُﺷ ْٰﺭﻯ‬ ِ ‫ﺑِ ِﺎ ْﺫﻥِ ﱣ‬
َ ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ُﻣ‬
serta berita gembira bagi orang‐orang yang beriman.  ٩٧ َ‫ِﻟﻠْﻣُﺅْ ﻣِ ﻧِﻳْﻥ‬
98 Barang siapa yang menjadi musuh Allah, malaikat‐malaikat‐Nya, rasul‐ ‫ﺳﻠِﻪٖ ﻭَ ﺟِ ﺑ ِْﺭ ْﻳ َﻝ‬ ُ ُ‫ﻋﺩُﻭًّ ﺍ ِّ ﱣ ِ ﻭَ ﻣ َٰﻠ ِٕﯨ َﻛﺗِﻪٖ ﻭَ ﺭ‬
َ َ‫ﻣَﻥْ ﻛَﺎﻥ‬
rasul‐Nya, Jibril dan Mikail, maka sesungguhnya Allah adalah musuh orang‐
orang kafir. ٩٨ َ‫ﻋﺩُﻭﱞ ِﻟّﻠْﻛٰ ﻔ ِِﺭﻳْﻥ‬ َ َ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ‬‫ﻭَ ﻣِ ْﻳﻛٰ ﯨ َﻝ ﻓَﺎِﻥﱠ ﱣ‬
99  Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu ayat‐ayat yang  ‫ﻭَ ﻟَﻘَ ْﺩ ﺍَﻧْﺯَ ﻟْ ﻧَﺎ ٓ ﺍِﻟَﻳْﻙَ ﺍٰﻳٰ ٍۢﺕ َﺑ ِّﻳﻧٰ ٍۚﺕ ﻭَ ﻣَﺎ َﻳ ْﻛﻔُﺭُ ِﺑ َﻬﺎ ٓ ﺍ ﱠِﻻ‬
jelas; dan tak ada yang ingkar kepadanya, melainkan orang‐orang yang 
fasik. ٩٩ َ‫ﺍﻟْﻔٰ ِﺳﻘُﻭْ ﻥ‬
100 Patutkah (mereka ingkar kepada ayat‐ayat Allah), dan setiap kali mereka 
mengikat janji, segolongan mereka melemparkannya? Bahkan sebahagian 
‫ﻋ ْﻬﺩًﺍ ﻧﱠﺑَﺫَﻩٗ ﻓ َِﺭﻳْﻖٌ ِّﻣ ْﻧ ُﻬ ْﻡ ۗ ﺑَﻝْ ﺍ َ ْﻛﺛَﺭُ ُﻫ ْﻡ‬ َ ‫ﺍَﻭَ ﻛُﻠﱠﻣَﺎ ﻋٰ َﻬﺩُﻭْ ﺍ‬
besar dari mereka tidak beriman. ١٠٠ َ‫َﻻ ﻳُﺅْ ﻣِ ﻧُﻭْ ﻥ‬
101 Dan setelah datang kepada mereka seorang Rasul dari sisi Allah yang  ‫ﺻ ّﺩِﻕٌ ِﻟّﻣَﺎ َﻣﻌَ ُﻬ ْﻡ‬ َ ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ُﻣ‬ِ ‫ﻭَ ﻟَﻣﱠﺎ ﺟ َۤﺎ َء ُﻫ ْﻡ ﺭَ ﺳُﻭْ ٌﻝ ِّﻣﻥْ ِﻋ ْﻧ ِﺩ ﱣ‬
‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﻭَ ﺭَ ۤﺍ َء‬
membenarkan apa (kitab) yang ada pada mereka, sebahagian dari orang‐
orang yang diberi Kitab (Taurat) melemparkan Kitab Allah ke belakang  ِ ‫ﻧَﺑَﺫَ ﻓ َِﺭﻳْﻖٌ ِّﻣﻥَ ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥَ ﺍُﻭْ ﺗ ُﻭﺍ ﺍﻟْ ِﻛ ٰﺗ ۙﺏَ ِﻛ ٰﺗﺏَ ﱣ‬
(punggung) nya seolah‐olah mereka tidak mengetahui (bahwa itu adalah  ١٠١ َ‫ﻅﻬُﻭْ ِﺭ ِﻫ ْﻡ َﻛﺎَﻧﱠ ُﻬ ْﻡ َﻻ ﻳَ ْﻌﻠَﻣُﻭْ ۖﻥ‬ ُ
Kitab Allah).

102 Dan mereka mengikuti apa yang dibaca oleh syaitan‐setan pada masa  ‫ﺳﻠَﻳْﻣٰ ﻥَ ۚ ﻭَ ﻣَﺎ‬ ُ ِ‫ﻭَ ﺍﺗﱠﺑَﻌُﻭْ ﺍ ﻣَﺎ ﺗَﺗْﻠُﻭﺍ ﺍﻟﺷﱠﻳٰ ﻁِ ﻳْﻥُ ﻋ َٰﻠﻰ ُﻣﻠْﻙ‬
َ ‫ﺳﻠَﻳْﻣٰ ﻥُ ﻭَ ٰﻟﻛِﻥﱠ ﺍﻟﺷﱠﻳٰ ﻁِ ﻳْﻥَ َﻛﻔَﺭُ ﻭْ ﺍ ﻳُﻌَ ِﻠّﻣُﻭْ ﻥَ ﺍﻟﻧ‬
kerajaan Sulaiman (dan mereka mengatakan bahwa Sulaiman itu 
mengerjakan sihir), padahal Sulaiman tidak kafir (tidak mengerjakan sihir),  ‫ﱠﺎﺱ‬ ُ َ‫َﻛﻔَﺭ‬
hanya setan‐setan itulah yang kafir (mengerjakan sihir). Mereka  َ‫ﻋﻠَﻰ ﺍﻟْ َﻣﻠَ َﻛﻳْﻥِ ﺑِﺑَﺎﺑِ َﻝ ﻫَﺎﺭُ ﻭْ ﺕ‬ َ ‫ﺳِﺣْ ﺭَ ﻭَ َﻣﺎ ٓ ﺍُﻧ ِْﺯ َﻝ‬
ّ ‫ﺍﻟ‬
mengajarkan sihir kepada manusia dan apa yang diturunkan kepada dua 
orang malaikat di negeri Babil yaitu Harut dan Marut, sedang keduanya 
‫ﻻ ﺍِﻧﱠﻣَﺎ‬ ٓ َ ْ‫ﻭَ ﻣَﺎﺭُ ﻭْ ﺕَ ۗ ﻭَ ﻣَﺎ ﻳُﻌَﻠِّﻣٰ ﻥِ ﻣِ ﻥْ ﺍ َ َﺣ ٍﺩ َﺣﺗ ﱣﻰ ﻳَﻘُﻭ‬
tidak mengajarkan (sesuatu) kepada seorang pun sebelum mengatakan:  ٖ‫ﻧَﺣْ ﻥُ ﻓِﺗْﻧَﺔٌ ﻓ ََﻼ ﺗ َ ْﻛﻔُﺭْ ۗ ﻓَﻳَﺗَﻌَﻠﱠﻣُﻭْ ﻥَ ﻣِ ْﻧ ُﻬﻣَﺎ ﻣَﺎ ﻳُﻔ ِ َّﺭﻗُﻭْ ﻥَ ﺑِﻪ‬
"Sesungguhnya kami hanya cobaan (bagimu), sebab itu janganlah kamu  ‫ﺑَﻳْﻥَ ﺍﻟْﻣَﺭْ ءِ ﻭَ ﺯَ ﻭْ ﺟِ ﻪٖ ۗ ﻭَ ﻣَﺎ ُﻫ ْﻡ ﺑِﺿ َۤﺎ ِ ّﺭﻳْﻥَ ﺑِﻪٖ ﻣِ ﻥْ ﺍ َ َﺣ ٍﺩ‬
kafir". Maka mereka mempelajari dari kedua malaikat itu apa yang dengan 
َ ْ َ ‫ﻠﱠ‬
ۗ ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ۗ ﻭَ ﻳَﺗَﻌَ ﻣُﻭْ ﻥَ ﻣَﺎ ﻳَﺿُﺭﱡ ُﻫ ْﻡ ﻭَ ﻻ ﻳَﻧﻔﻌُ ُﻬ ْﻡ‬ ِ ‫ﺍ ﱠِﻻ ﺑِ ِﺎ ْﺫﻥِ ﱣ‬
sihir itu, mereka dapat menceraikan antara seorang (suami) dengan 
istrinya. Dan mereka itu (ahli sihir) tidak memberi mudarat dengan  ْ‫ﺍﻻﺧِ ﺭَ ﺓِ ﻣِ ﻥ‬ ٰ ْ ‫ﻋ ِﻠﻣُﻭْ ﺍ ﻟَﻣَﻥِ ﺍ ْﺷﺗ َٰﺭﯨﻪُ ﻣَﺎ ﻟَﻪٗ ﻓِﻰ‬ َ ‫ﻭَ ﻟَﻘَ ْﺩ‬
sihirnya kepada seorang pun kecuali dengan izin Allah. Dan mereka 
‫ﺳ ُﻬ ْﻡ ۗ ﻟَﻭْ ﻛَﺎﻧُﻭْ ﺍ‬ َ ُ‫ْﺱ ﻣَﺎﺷَﺭَ ﻭْ ﺍ ﺑِﻪٖ ٓ ﺍ َ ْﻧﻔ‬ َ ‫ﻕ ۗ ﻭَ ﻟَﺑِﺋ‬ ٍ ‫ﺧ ََﻼ‬
mempelajari sesuatu yang memberi mudarat kepadanya dan tidak 
memberi manfaat. Demi, sesungguhnya mereka telah meyakini bahwa  ١٠٢ َ‫ﻳَ ْﻌﻠَﻣُﻭْ ﻥ‬
barang siapa yang menukarnya (kitab Allah) dengan sihir itu, tiadalah 
baginya keuntungan di akhirat dan amat jahatlah perbuatan mereka 
menjual dirinya dengan sihir, kalau mereka mengetahui.

103 Sesungguhnya kalau mereka beriman dan bertakwa, (niscaya mereka akan  ِ ‫ﻭَ ﻟَﻭْ ﺍَﻧﱠ ُﻬ ْﻡ ٰﺍ َﻣﻧُﻭْ ﺍ ﻭَ ﺍﺗﱠﻘَﻭْ ﺍ ﻟَ َﻣﺛُﻭْ ﺑَﺔٌ ِّﻣﻥْ ِﻋ ْﻧ ِﺩ ﱣ‬
ْ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ َﺧﻳْﺭٌ ۗ ﻟَﻭ‬
mendapat pahala), dan sesungguhnya pahala dari sisi Allah adalah lebih 
baik, kalau mereka mengetahui. ١٠٣ َ‫ﻛَﺎﻧُﻭْ ﺍ ﻳَ ْﻌﻠَﻣُﻭْ ﻥ‬
104 Hai orang‐orang yang beriman, janganlah kamu katakan (kepada  ُ ‫ﻳٰ ٓﺎَﻳﱡﻬَﺎ ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥَ ٰﺍ َﻣﻧُﻭْ ﺍ َﻻ ﺗَﻘُﻭْ ﻟُﻭْ ﺍ ﺭَ ﺍ ِﻋﻧَﺎ ﻭَ ﻗُﻭْ ﻟُﻭﺍ ﺍ ْﻧ‬
‫ﻅﺭْ ﻧَﺎ‬
Muhammad): "Raa`ina", tetapi katakanlah: "Unzhurna", dan "dengarlah". 
Dan bagi orang‐orang kafir siksaan yang pedih. ١٠٤ ‫ﻋﺫَﺍﺏٌ ﺍ َ ِﻟ ْﻳ ٌﻡ‬ َ َ‫ﻭَ ﺍ ْﺳ َﻣﻌُﻭْ ﺍ ﻭَ ِﻟﻠْﻛٰ ﻔ ِِﺭﻳْﻥ‬
105 Orang‐orang kafir dari Ahli Kitab dan orang‐orang musyrik tiada  َ‫ﺏ ﻭَ َﻻ ﺍﻟْ ُﻣﺷ ِْﺭ ِﻛﻳْﻥ‬ ِ ‫ﻣَﺎ ﻳَﻭَ ﱡﺩ ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥَ َﻛﻔَﺭُ ﻭْ ﺍ ﻣِ ﻥْ ﺍ َ ْﻫ ِﻝ ﺍﻟْ ِﻛ ٰﺗ‬
menginginkan diturunkannya sesuatu kebaikan kepadamu dari Tuhanmu. 
Dan Allah menentukan siapa yang dikehendaki‐Nya (untuk diberi) rahmat‐ ‫َﺹ‬ ُ ‫ﻋﻠَ ْﻳ ُﻛ ْﻡ ِّﻣﻥْ َﺧﻳ ٍْﺭ ِّﻣﻥْ ﺭﱠ ﺑِّ ُﻛ ْﻡ ۗ ﻭَ ﱣ‬
‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﻳَﺧْ ﺗ ﱡ‬ َ ‫ﺍ َﻥْ ﻳﱡﻧَﺯﱠ َﻝ‬
Nya (kenabian); dan Allah mempunyai karunia yang besar. ١٠٥ ِ‫ﺿ ِﻝ ﺍﻟْﻌَﻅِ ﻳْﻡ‬ ْ َ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﺫُﻭ ﺍﻟْﻔ‬ ُ ‫ﺑِﺭَ ﺣْ َﻣﺗِﻪٖ ﻣَﻥْ ﻳﱠﺷ َۤﺎ ُء ۗ ﻭَ ﱣ‬

106 Ayat mana saja yang Kami nasakhkan, atau Kami jadikan (manusia) lupa  ِ ْ ‫ﻣَﺎ ﻧَ ْﻧﺳَﺦْ ﻣِ ﻥْ ٰﺍﻳَ ٍﺔ ﺍ َﻭْ ﻧُ ْﻧ ِﺳﻬَﺎ ﻧَﺄ‬

۞ ْ‫ﺕ ﺑِ َﺧﻳ ٍْﺭ ِّﻣ ْﻧ َﻬﺎ ٓ ﺍ َﻭ‬
١٠٦ ٌ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﻋ َٰﻠﻰ ُﻛ ِّﻝ ﺷَﻲْءٍ ﻗَ ِﺩﻳْﺭ‬
kepadanya, Kami datangkan yang lebih baik daripadanya atau yang 
sebanding dengannya. Tiadakah kamu mengetahui bahwa sesungguhnya  َ ‫ﻣِ ﺛْ ِﻠﻬَﺎ ۗ ﺍَﻟَ ْﻡ ﺗ َ ْﻌﻠَ ْﻡ ﺍ َﻥﱠ ﱣ‬
Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu?

107 Tiadakah kamu mengetahui bahwa kerajaan langit dan bumi adalah 
kepunyaan Allah? Dan tiada bagimu selain Allah seorang pelindung 
ِ ْ‫ﺕ ﻭَ ْﺍﻻَﺭ‬
‫ﺽ ۗ ﻭَ ﻣَﺎ‬ َ ‫ﺍَﻟَ ْﻡ ﺗ َ ْﻌﻠَ ْﻡ ﺍ َﻥﱠ ﱣ‬
ِ ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﻟَﻪٗ ُﻣﻠْﻙُ ﺍﻟﺳﱠﻣٰ ٰﻭ‬
maupun seorang penolong. ١٠٧ ‫َﺻﻳ ٍْﺭ‬ ِ ‫ﻲ ٍ ﻭﱠ َﻻ ﻧ‬ ِ ‫ﻟَ ُﻛ ْﻡ ِّﻣﻥْ ﺩُﻭْ ﻥِ ﱣ‬
ّ ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﻣِ ﻥْ ﻭﱠ ِﻟ‬

108 Apakah kamu menghendaki untuk meminta kepada Rasul kamu seperti  ‫ﺳ ِٕﯨ َﻝ ﻣُﻭْ ﺳٰ ﻰ‬ ُ ‫ﺍ َ ْﻡ ﺗ ُِﺭ ْﻳﺩُﻭْ ﻥَ ﺍ َﻥْ ﺗَﺳْـَٔﻠُﻭْ ﺍ ﺭَ ﺳُﻭْ ﻟَ ُﻛ ْﻡ َﻛﻣَﺎ‬
‫ﺿ ﱠﻝ ﺳَﻭَ ۤﺍ َء‬
Bani Israel meminta kepada Musa pada zaman dahulu? Dan barang siapa 
yang menukar iman dengan kekafiran, maka sungguh orang itu telah sesat  َ ‫ِﺎﻻ ْﻳﻣَﺎﻥِ ﻓَﻘَ ْﺩ‬ ِ ْ ‫ﻣِ ﻥْ ﻗَ ْﺑ ُﻝ ۗﻭَ ﻣَﻥْ ﻳﱠﺗَﺑَ ﱠﺩ ِﻝ ﺍﻟْ ُﻛ ْﻔﺭَ ﺑ‬
dari jalan yang lurus. ١٠٨ ‫ﺳﺑِ ْﻳ ِﻝ‬ ‫ﺍﻟ ﱠ‬
109 Sebahagian besar Ahli Kitab menginginkan agar mereka dapat  ‫ﺏ ﻟَﻭْ ﻳَﺭُ ﺩﱡﻭْ ﻧَ ُﻛ ْﻡ ِّﻣ ۢﻥْ ﺑَ ْﻌ ِﺩ‬ ِ ‫ﻭَ ﱠﺩ َﻛﺛِﻳْﺭٌ ِّﻣﻥْ ﺍ َ ْﻫ ِﻝ ﺍﻟْ ِﻛ ٰﺗ‬
‫ﺳﺩًﺍ ِّﻣﻥْ ِﻋ ْﻧ ِﺩ ﺍ َ ْﻧﻔُ ِﺳ ِﻬ ْﻡ ِّﻣ ۢﻥْ ﺑَ ْﻌ ِﺩ ﻣَﺎ‬ َ ‫ﺍِ ْﻳﻣَﺎﻧِ ُﻛ ْﻡ ُﻛﻔﱠﺎﺭً ۚﺍ َﺣ‬
mengembalikan kamu kepada kekafiran setelah kamu beriman, karena 
dengki yang (timbul) dari diri mereka sendiri, setelah nyata bagi mereka 
ْ ْ ‫ﺗَﺑَﻳﱠﻥَ ﻟَ ُﻬ ُﻡ ﺍﻟْ ﺣَﻖﱡ ۚ ﻓَﺎ ْﻋﻔُﻭْ ﺍ ﻭَ ﺍ‬
kebenaran. Maka maafkanlah dan biarkanlah mereka, sampai Allah  ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ‬
ُ ‫ِﻲ ﱣ‬ َ ‫ﺻﻔَﺣُﻭْ ﺍ َﺣﺗ ﱣﻰ ﻳَﺄﺗ‬
mendatangkan perintah‐Nya. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala 
sesuatu.
١٠٩ ٌ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﻋ َٰﻠﻰ ُﻛ ِّﻝ ﺷَﻲْءٍ ﻗَ ِﺩﻳْﺭ‬ َ ‫ﺑِﺎ َﻣْ ِﺭﻩٖ ۗ ﺍِﻥﱠ ﱣ‬

110 Dan dirikanlah salat dan tunaikanlah zakat. Dan kebaikan apa saja yang  ‫ﻭَ ﺍَﻗِ ْﻳﻣُﻭﺍ ﺍﻟﺻ ٰﱠﻠﻭﺓ َ ﻭَ ٰﺍﺗ ُﻭﺍ ﺍﻟﺯﱠ ﻛٰ ﻭﺓ َ ۗ ﻭَ ﻣَﺎ ﺗُﻘَ ِ ّﺩﻣُﻭْ ﺍ‬
kamu usahakan bagi dirimu, tentu kamu akan mendapat pahalanya pada 
sisi Allah. Sesungguhnya Allah Maha Melihat apa‐apa yang kamu kerjakan. َ ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ۗ ﺍِﻥﱠ ﱣ‬
‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﺑِﻣَﺎ‬ ِ ‫ِﻻَ ْﻧﻔُ ِﺳ ُﻛ ْﻡ ِّﻣﻥْ َﺧﻳ ٍْﺭ ﺗ َﺟِ ﺩُﻭْ ﻩُ ِﻋ ْﻧ َﺩ ﱣ‬
١١٠ ٌ‫َﺻﻳْﺭ‬ ِ ‫ﺗ َ ْﻌ َﻣﻠُﻭْ ﻥَ ﺑ‬
111 Dan mereka (Yahudi dan Nasrani) berkata: "Sekali‐kali tidak akan masuk 
surga kecuali orang‐orang (yang beragama) Yahudi atau Nasrani". 
ْ‫ﻭَ ﻗَﺎ ُﻟﻭْ ﺍ ﻟَﻥْ ﻳﱠ ْﺩ ُﺧ َﻝ ﺍﻟْ َﺟﻧﱠﺔَ ﺍ ﱠِﻻ ﻣَﻥْ ﻛَﺎﻥَ ﻫُﻭْ ﺩًﺍ ﺍ َﻭ‬
Demikian itu (hanya) angan‐angan mereka yang kosong belaka.  ‫ﻧَﺻٰ ٰﺭﻯ ۗ ﺗِﻠْﻙَ ﺍَﻣَﺎﻧِﻳﱡ ُﻬ ْﻡ ۗ ﻗُﻝْ ﻫَﺎﺗ ُﻭْ ﺍ ﺑُﺭْ ﻫَﺎﻧَ ُﻛ ْﻡ ﺍِﻥْ ُﻛ ْﻧﺗ ُ ْﻡ‬
Katakanlah: "Tunjukkanlah bukti kebenaranmu jika kamu adalah orang  ١١١ َ‫ﺻٰ ِﺩﻗِﻳْﻥ‬
yang benar".
112 (Tidak demikian) bahkan barang siapa yang menyerahkan diri kepada  ‫ﺑ َٰﻠﻰ ﻣَﻥْ ﺍ َ ْﺳﻠ ََﻡ ﻭَ ﺟْ ﻬَﻪٗ ِ ﱣ ِ ﻭَ ﻫُﻭَ ﻣُﺣْ ﺳِﻥٌ ﻓَﻠَﻪٗ ٓ ﺍ َﺟْ ﺭُ ﻩٗ ِﻋ ْﻧ َﺩ‬
Allah, sedang ia berbuat kebajikan, maka baginya pahala pada sisi 
Tuhannya dan tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula)  ١١٢ َ‫ﻋﻠَ ْﻳ ِﻬ ْﻡ ﻭَ َﻻ ُﻫ ْﻡ ﻳَﺣْ ﺯَ ﻧُﻭْ ﻥ‬ َ ٌ‫ﺭَ ّﺑِﻪٖ ۖ ﻭَ َﻻ ﺧَﻭْ ﻑ‬
mereka bersedih hati.
113 Dan orang‐orang Yahudi berkata: "Orang‐orang Nasrani itu tidak  ‫ﺕ‬ِ َ‫َﻲْء ﻭﱠ ﻗَﺎﻟ‬ ٍ ۖ ‫ﺕ ﺍﻟﻧﱠﺻٰ ٰﺭﻯ ﻋ َٰﻠﻰ ﺷ‬ ِ ‫ﺳ‬ َ ‫ﺕ ﺍﻟْ ﻳَﻬُﻭْ ُﺩ ﻟَ ْﻳ‬ ِ َ‫ﻭَ ﻗَﺎﻟ‬
ٍ ۙ ‫ﺕ ﺍﻟْ ﻳَﻬُﻭْ ُﺩ ﻋ َٰﻠﻰ ﺷ‬
mempunyai suatu pegangan", dan orang‐orang Nasrani berkata: "Orang‐
orang Yahudi tidak mempunyai sesuatu pegangan," padahal mereka  َ‫َﻲْء ﻭﱠ ُﻫ ْﻡ ﻳَﺗْﻠُﻭْ ﻥ‬ ِ ‫ﺳ‬ َ ‫ﺍﻟﻧﱠﺻٰ ٰﺭﻯ ﻟَ ْﻳ‬
(sama‐sama) membaca Al Kitab. Demikian pula orang‐orang yang tidak  ُ ‫ﺍﻟْ ِﻛ ٰﺗ ۗﺏَ ﻛ َٰﺫﻟِﻙَ ﻗَﺎ َﻝ ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥَ َﻻ ﻳَ ْﻌﻠَﻣُﻭْ ﻥَ ﻣِ ﺛْ َﻝ ﻗَﻭْ ِﻟ ِﻬ ْﻡ ۚ ﻓَﺎ ﱣ‬
mengetahui, mengatakan seperti ucapan mereka itu. Maka Allah akan 
mengadili di antara mereka pada hari kiamat, tentang apa‐apa yang 
َ‫ﻳَﺣْ ُﻛ ُﻡ ﺑَ ْﻳﻧَ ُﻬ ْﻡ ﻳَﻭْ َﻡ ﺍﻟْﻘِﻳٰ َﻣ ِﺔ ﻓِ ْﻳﻣَﺎ ﻛَﺎﻧُﻭْ ﺍ ﻓِ ْﻳ ِﻪ ﻳَﺧْ ﺗ َ ِﻠﻔُﻭْ ﻥ‬
mereka berselisih padanya. ١١٣
114 Dan siapakah yang lebih aniaya daripada orang yang menghalang‐halangi  ْ
ٗ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﺍ َﻥْ ﻳﱡﺫﻛَﺭَ ﻓِ ْﻳﻬَﺎ ﺍ ْﺳﻣُﻪ‬ َ
ِ ‫ﻭَ ﻣَﻥْ ﻠ ُﻡ ﻣِ ﻣﱠﻥْ ﱠﻣﻧَ َﻊ ﻣَﺳٰ ﺟِ َﺩ ﱣ‬ ْ‫ﺍَﻅ‬
ۤ
ٓ ‫ﻭَ ﺳَﻌٰ ﻰ ﻓِﻲْ ﺧَﺭَ ﺍﺑِﻬ َۗﺎ ﺍ ُٰﻭﻟﯨِٕﻙَ ﻣَﺎ ﻛَﺎﻥَ ﻟَ ُﻬ ْﻡ ﺍ َﻥْ ﻳﱠ ْﺩ ُﺧﻠُﻭْ َﻫﺎ‬
menyebut nama Allah dalam mesjid‐mesjid‐Nya, dan berusaha untuk 
merobohkannya? Mereka itu tidak sepatutnya masuk ke dalamnya (mesjid 
Allah), kecuali dengan rasa takut (kepada Allah). Mereka di dunia  ِ‫ﺍﻻﺧِ ﺭَ ﺓ‬ ٰ ْ ‫ﻱ ﻭﱠ ﻟَ ُﻬ ْﻡ ﻓِﻰ‬ ٌ ْ‫ﺍ ﱠِﻻ ﺧ َۤﺎ ِٕﯨ ِﻔﻳْﻥَ ەۗ ﻟَ ُﻬ ْﻡ ﻓِﻰ ﺍﻟ ﱡﺩ ْﻧﻳَﺎ ﺧِ ﺯ‬
mendapat kehinaan dan di akhirat mendapat siksa yang berat.
١١٤ ‫ﻋﺫَﺍﺏٌ ﻋَﻅِ ْﻳ ٌﻡ‬ َ
115 Dan kepunyaan Allah‐lah timur dan barat, maka ke mana pun kamu  ِ ‫ﻭَ ِ ﱣ ِ ﺍﻟْ َﻣﺷ ِْﺭﻕُ ﻭَ ﺍﻟْ َﻣﻐ ِْﺭﺏُ ﻓَﺎ َ ْﻳﻧَﻣَﺎ ﺗُﻭَ ﻟﱡﻭْ ﺍ ﻓَﺛ َ ﱠﻡ ﻭَ ﺟْ ﻪُ ﱣ‬
ۗ ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ‬
menghadap di situlah wajah Allah. Sesungguhnya Allah Maha Luas 
(rahmat‐Nya) lagi Maha Mengetahui. ١١٥ ‫ﻋ ِﻠ ْﻳ ٌﻡ‬ َ ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﻭَ ﺍ ِﺳ ٌﻊ‬ َ ‫ﺍِﻥﱠ ﱣ‬
116 Mereka (orang‐orang kafir) berkata: "Allah mempunyai anak". Maha Suci  ِ ‫ﺳﺑْﺣٰ ﻧَﻪٗ ۗ ﺑَﻝْ ﻟﱠﻪٗ ﻣَﺎ ﻓِﻰ ﺍﻟﺳﱠﻣٰ ٰﻭ‬
‫ﺕ‬ ُ ۙ ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﻭَ ﻟَﺩًﺍ‬
ُ ‫ﻭَ ﻗَﺎﻟُﻭﺍ ﺍﺗ ﱠ َﺧﺫَ ﱣ‬
١١٦ َ‫ﺽ ُﻛ ﱞﻝ ﻟﱠﻪٗ ٰﻗﻧِﺗ ُﻭْ ﻥ‬
Allah, bahkan apa yang ada di langit dan di bumi adalah kepunyaan Allah; 
semua tunduk kepada‐Nya. ۗ ِ ْ‫ﻭَ ْﺍﻻَﺭ‬
117 Allah Pencipta langit dan bumi, dan bila Dia berkehendak (untuk  ‫ﺽ ﻭَ ﺍِﺫَﺍ ﻗَﺿٰ ٓ ﻰ ﺍ َﻣْ ﺭً ﺍ ﻓَ ِﺎﻧﱠﻣَﺎ‬ ۗ ِ ْ‫ﺕ ﻭَ ْﺍﻻَﺭ‬ ِ ‫ﺑَ ِﺩ ْﻳ ُﻊ ﺍﻟﺳﱠﻣٰ ٰﻭ‬
menciptakan) sesuatu, maka (cukuplah) Dia hanya mengatakan 
kepadanya: "Jadilah". Lalu jadilah ia. ١١٧ ُ‫ﻳَﻘُﻭْ ُﻝ ﻟَﻪٗ ﻛُﻥْ ﻓَﻳَﻛُﻭْ ﻥ‬
118 Dan orang‐orang yang tidak mengetahui berkata: "Mengapa Allah tidak  ۗ ٌ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﺍ َﻭْ ﺗ َﺄْﺗِ ْﻳﻧَﺎ ٓ ٰﺍﻳَﺔ‬
ُ ‫ﻛَﻠّ ُﻣﻧَﺎ ﱣ‬ ِ ُ‫ﻭَ ﻗَﺎ َﻝ ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥَ َﻻ ﻳَ ْﻌﻠَﻣُﻭْ ﻥَ ﻟَﻭْ َﻻ ﻳ‬
ْ‫ﻛ َٰﺫﻟِﻙَ ﻗَﺎ َﻝ ﺍﻟﱠ ِﺫﻳْﻥَ ﻣِ ﻥْ ﻗَ ْﺑ ِﻠ ِﻬ ْﻡ ِّﻣﺛْ َﻝ ﻗَﻭْ ِﻟ ِﻬ ْﻡ ۗ ﺗَﺷَﺎﺑَ َﻬﺕ‬
(langsung) berbicara dengan kami atau datang tanda‐tanda kekuasaan‐
Nya kepada kami?" Demikian pula orang‐orang yang sebelum mereka 
telah mengatakan seperti ucapan mereka itu; hati mereka serupa.  ١١٨ َ‫ﺕ ِﻟﻘَﻭْ ﻡٍ ﻳﱡﻭْ ﻗِﻧُﻭْ ﻥ‬ ِ ٰ‫ﻗُﻠُﻭْ ﺑُ ُﻬ ْﻡ ۗ ﻗَ ْﺩ ﺑَﻳﱠﻧﱠﺎ ْﺍﻻٰﻳ‬
Sesungguhnya Kami telah menjelaskan tanda‐tanda kekuasaan Kami 
kepada kaum yang yakin.
119 Sesungguhnya Kami telah mengutusmu (Muhammad) dengan kebenaran;  ْ‫ﺳﻠْ ﻧٰﻙَ ﺑِﺎﻟْ ﺣَﻖّ ِ ﺑَ ِﺷﻳْﺭً ﺍ ﻭﱠ ﻧَ ِﺫﻳْﺭً ۙﺍ ﻭﱠ َﻻ ﺗُﺳْـَٔ ُﻝ ﻋَﻥ‬َ ْ‫ﺍِﻧﱠﺎ ٓ ﺍ َﺭ‬
sebagai pembawa berita gembira dan pemberi peringatan, dan kamu 
tidak akan diminta (pertanggungjawaban) tentang penghuni‐penghuni  ١١٩ ِ‫ﺏ ﺍﻟْ ﺟَﺣِ ﻳْﻡ‬ ِ ٰ‫ﺍَﺻْﺣ‬
neraka.
120 Orang‐orang Yahudi dan Nasrani tidak akan senang kepada kamu hingga  ‫ﻋﻧْﻙَ ﺍﻟْ ﻳَﻬُﻭْ ُﺩ ﻭَ َﻻ ﺍﻟﻧﱠﺻٰ ٰﺭﻯ َﺣﺗ ﱣﻰ ﺗَﺗﱠﺑِ َﻊ‬ َ ‫ﻭَ ﻟَﻥْ ﺗ َﺭْ ﺿٰ ﻰ‬
kamu mengikuti agama mereka. Katakanlah: "Sesungguhnya petunjuk 
Allah itulah petunjuk (yang benar)". Dan sesungguhnya jika kamu  َ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ ﻫُﻭَ ﺍﻟْ ُﻬﺩٰ ﻯ ۗ ﻭَ َﻟﯨِٕﻥِ ﺍﺗﱠﺑَﻌْﺕ‬
ِ ‫ﻣِ ﻠﱠﺗ َ ُﻬ ْﻡ ۗ ﻗُﻝْ ﺍِﻥﱠ ُﻫﺩَﻯ ﱣ‬
mengikuti kemauan mereka setelah pengetahuan datang kepadamu,  ‫ﺍ َ ْﻫﻭَ ۤﺍ َء ُﻫ ْﻡ ﺑَ ْﻌ َﺩ ﺍﻟﱠﺫِﻱْ ﺟ َۤﺎءَﻙَ ﻣِ ﻥَ ﺍﻟْ ِﻌﻠْﻡِ ۙ ﻣَﺎ ﻟَﻙَ ﻣِ ﻥَ ﱣ‬
ِ‫ﻪﻠﻟﺍﺍ‬
ِ ‫ﻲ ٍ ﻭﱠ َﻻ ﻧ‬ ّ ‫ﻣِ ﻥْ ﻭﱠ ِﻟ‬
maka Allah tidak lagi menjadi pelindung dan penolong bagimu.
١٢٠ ‫َﺻﻳ ٍْﺭ‬

121 Orang‐orang yang telah Kami berikan Al Kitab kepadanya, mereka  َ‫ﺍَﻟﱠ ِﺫﻳْﻥَ ٰﺍﺗَﻳْﻧٰ ُﻬ ُﻡ ﺍﻟْ ِﻛ ٰﺗﺏَ ﻳَﺗْﻠُﻭْ ﻧَﻪٗ ﺣَﻖﱠ ﺗ َِﻼﻭَ ﺗِﻪٖ ۗ ﺍ ُٰﻭﻟﯨِٕﻙ‬
ۤ
َ‫ﻳُﺅْ ﻣِ ﻧُﻭْ ﻥَ ﺑِﻪٖ ۗ ﻭَ ﻣَﻥْ ﻳﱠ ْﻛﻔُﺭْ ﺑِﻪٖ ﻓَﺎ ُٰﻭﻟﯨِٕﻙَ ُﻫ ُﻡ ﺍﻟْﺧٰ ﺳِﺭُ ﻭْ ﻥ‬
membacanya dengan bacaan yang sebenarnya, mereka itu beriman 
kepadanya. Dan barang siapa yang ingkar kepadanya, maka mereka itulah 
orang‐orang yang rugi. ١٢١
َ ُ‫ِﻲ ﺍﻟﱠﺗ ِْٓﻲ ﺍ َ ْﻧﻌَﻣْ ﺕ‬ ۤ
‫ﻋﻠَ ْﻳ ُﻛ ْﻡ‬ َ ‫ﻳٰ َﺑﻧ ِْٓﻲ ﺍِﺳْﺭَ ﺍءِ ْﻳ َﻝ ﺍ ْﺫﻛُﺭُ ﻭْ ﺍ ﻧِ ْﻌ َﻣﺗ‬
122 Hai Bani Israel, ingatlah akan nikmat‐Ku yang telah Ku‐anugerahkan 
kepadamu dan Aku telah melebihkan kamu atas segala umat.
١٢٢ َ‫ﻋﻠَﻰ ﺍﻟْﻌٰ ﻠَﻣِ ﻳْﻥ‬ َ ‫ﺿﻠْ ﺗ ُ ُﻛ ْﻡ‬‫ﻭَ ﺍَﻧِّﻲْ ﻓَ ﱠ‬
123 Dan takutlah kamu kepada suatu hari di waktu seseorang tidak dapat  ‫ﺷﻳْـًٔﺎ ﻭﱠ َﻻ‬ َ ‫ْﺱ ﻋَﻥْ ﻧﱠﻔ ٍْﺱ‬ ٌ ‫ﻭَ ﺍﺗﱠﻘُﻭْ ﺍ ﻳَﻭْ ﻣًﺎ ﱠﻻ ﺗ َﺟْ ِﺯﻱْ ﻧَﻔ‬
menggantikan seseorang lain sedikit pun dan tidak akan diterima suatu 
tebusan daripadanya dan tidak akan memberi manfaat sesuatu syafaat  ‫ﻋﺔٌ ﻭﱠ َﻻ ُﻫ ْﻡ‬ َ ‫ﺷﻔَﺎ‬َ ‫ﻋ ْﺩ ٌﻝ ﻭﱠ َﻻ ﺗ َ ْﻧﻔَﻌُﻬَﺎ‬ َ ‫ﻳُ ْﻘﺑَ ُﻝ ﻣِ ْﻧﻬَﺎ‬
kepadanya dan tidak (pula) mereka akan ditolong. ١٢٣ َ‫ﻳُ ْﻧﺻَﺭُ ﻭْ ﻥ‬
124 Dan (ingatlah), ketika Ibrahim diuji Tuhannya dengan beberapa kalimat  ۞ ْ‫ِّﻲ‬
(perintah dan larangan), lalu Ibrahim menunaikannya. Allah berfirman: 
"Sesungguhnya Aku akan menjadikanmu imam bagi seluruh manusia". 
Ibrahim berkata: "(Dan saya mohon juga) dari keturunanku". Allah 
berfirman: "Janji‐Ku (ini) tidak mengenai orang‐orang yang lalim".