1
ٓيس
yā sīn
1. Yaa siin
2
ِيم ْ ِ َو ْٱلقُرْ َء
ِ ان ٱل َحك
wal-qur`ānil-ḥakīm
2. Demi Al Quran yang penuh hikmah,
3
َ ك لَم َِن ْٱلمُرْ َسل
ِين َ ِإ َّن
innaka laminal-mursalīn
3. Sesungguhnya kamu salah seorang dari rasul-rasul,
4
َعلَ ٰى صِ ٰ َرطٍ مُّسْ َتق ٍِيم
5
ِيم ِ نزي َل ْٱل َع ِز
ِ يز ٱلرَّ ح ِ َت
tanzīlal-‘azīzir-raḥīm
5. (sebagai wahyu) yang diturunkan oleh Yang Maha Perkasa
lagi Maha Penyayang,
6
َ ُلِ ُتنذ َِر َق ْومًا مَّٓا ُأنذ َِر َءا َبٓاُؤ ُه ْم َف ُه ْم ٰ َغفِل
ون
7
َ لَ َق ْد َح َّق ْٱل َق ْو ُل َعلَ ٰ ٓى َأ ْك َث ِر ِه ْم َف ُه ْم اَل يُْؤ ِم ُن
ون
8
َأْل ٰ ٰ
ِ ِإ َّنا َج َع ْل َنا ف ِٓى َأعْ َنق ِِه ْم َأ ْغلَاًل َف ِه َى ِإلَى ٱ ْذ َق
َ ان َفهُم ُّم ْق َمح
ُون
9
َ ِيه ْم َس ًّدا َومِنْ َخ ْلف ِِه ْم َس ًّدا َفَأ ْغ َش ْي ٰ َن ُه ْم َف ُه ْم اَل ُيبْصِ ر
ُون ِ ْن َأ ْيد
ِ َو َج َع ْل َنا م ِۢن َبي
10
َ َو َس َوٓا ٌء َعلَي ِْه ْم َءَأ َنذرْ َت ُه ْم َأ ْم لَ ْم ُتنذِرْ ُه ْم اَل يُْؤ ِم ُن
ون
11
ب ۖ َف َب ِّشرْ هُ ِب َم ْغف َِر ٍة َوَأجْ ٍر َك ِر ٍيم ِّ ِإ َّن َما ُتن ِذ ُر َم ِن ٱ َّت َب َع
ِ ٱلذ ْك َر َو َخشِ َى ٱلرَّ حْ ٰ َم َن ِب ْٱل َغ ْي
12
ٰ َ ُْوا َو َءا ٰ َث َر ُه ْم ۚ َو ُك َّل َشىْ ٍء َأح
۟ ِإ َّنا َنحْ نُ ُنحْ ى ْٱل َم ْو َت ٰى َو َن ْك ُتبُ َما َق َّدم
ٍ ص ْي َن ُه ف ِٓى ِإ َم ٍام م ُِّب
ين ِ
13
َ ُب ْٱل َقرْ َي ِة ِإ ْذ َجٓا َء َها ْٱلمُرْ َسل
ون َ َوٱضْ ِربْ َلهُم مَّثَاًل َأصْ ٰ َح
14
َ ُث َف َقالُ ٓو ۟ا ِإ َّنٓا ِإلَ ْي ُكم مُّرْ َسل
ون ِ ِإ ْذ َأرْ َس ْل َنٓا ِإلَي ِْه ُم ْٱث َني
ٍ ِْن َف َك َّذبُو ُه َما َف َع َّز ْز َنا ِب َثال
15
ُون َ وا َمٓا َأن ُت ْم ِإاَّل َب َش ٌر م ِّْثلُ َنا َو َمٓا َأ
َ نز َل ٱلرَّ حْ ٰ َمنُ مِن َشىْ ٍء ِإنْ َأن ُت ْم ِإاَّل َت ْك ِذب ۟ َُقال
16
۟ َُقال
َ ُوا َر ُّب َنا َيعْ لَ ُم ِإ َّنٓا ِإلَ ْي ُك ْم لَمُرْ َسل
ون
17
َُو َما َعلَ ْي َنٓا ِإاَّل ْٱل َب ٰلَ ُغ ْٱلم ُِبين
wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn
17. Dan kewajiban kami tidak lain hanyalah menyampaikan (perintah
Allah) dengan jelas”.
18
ُوا لَ َنرْ ُج َم َّن ُك ْم َولَ َي َم َّس َّن ُكم ِّم َّنا َع َذابٌ َألِي ٌم
۟ َقالُ ٓو ۟ا ِإ َّنا َت َطيَّرْ َنا ِب ُك ْم ۖ لَِئن لَّ ْم َتن َته
19
ٓ ۟ ُ
َ ُوا ٰ َطِئ ُر ُكم َّم َع ُك ْم ۚ َأِئن ُذ ِّكرْ ُتم ۚ َب ْل َأن ُت ْم َق ْو ٌم مُّسْ ِرف
ون َقال
20
۟ صا ْٱل َمدِي َن ِة َر ُج ٌل َيسْ َع ٰى َقا َل ٰ َي َق ْوم ٱ َّت ِبع
َ ُوا ْٱلمُرْ َسل
ِين َ َو َجٓا َء مِنْ َأ ْق
ِ
21
َ ُوا َمن اَّل َيسْ ـَٔلُ ُك ْم َأجْ رً ا َوهُم ُّم ْه َت ُد
ون ۟ ٱ َّت ِبع
22
َ َو َما ل َِى ٓاَل َأعْ ُب ُد ٱلَّذِى َف َط َرنِى َوِإلَ ْي ِه ُترْ َجع
ُون
23
ٰ
ِ َءَأ َّتخ ُِذ مِن ُدو ِن ِهۦٓ َءالِ َه ًة ِإن ي ُِر ْد ِن ٱلرَّ حْ ٰ َمنُ ِبضُرٍّ اَّل ُت ْغ ِن َع ِّنى َش َف َع ُت ُه ْم َش ْيـًٔا َواَل يُنق ُِذ
ون
25
ِ نت ِب َر ِّب ُك ْم َفٱسْ َمع
ُون ُ ِإ ِّن ٓى َءا َم
26
َ قِي َل ْٱد ُخ ِل ْٱل َج َّن َة ۖ َقا َل ٰ َيلَي
َ ْت َق ْومِى َيعْ لَم
ُون
27
َ ِب َما َغ َف َر لِى َربِّى َو َج َعلَنِى م َِن ْٱلم ُْك َرم
ِين
28
۞ ِين
َ ُنزل َ َو َمٓا َأ
ِ نز ْل َنا َعلَ ٰى َق ْو ِمهِۦ م ِۢن َبعْ ِدهِۦ مِن جُن ٍد م َِّن ٱل َّس َمٓا ِء َو َما ُك َّنا م
29
َ صي َْح ًة ٰ َو ِح َد ًة َفِإ َذا ُه ْم ٰ َخ ِم ُد
ون َ ت ِإاَّل
ْ ِإن َكا َن
30
۟ ُول ِإاَّل َكا ُن ْأ
َ وا ِبهِۦ َيسْ َته ِْزء
ُون ِ ٰ َي َحسْ َر ًة َعلَى ْٱل ِع َبا ِد ۚ َما َي ت
ٍ ِيهم مِّن رَّ س
31
َ ُون َأ َّن ُه ْم ِإلَي ِْه ْم اَل َيرْ ِجع
ُون ِ َألَ ْم َي َر ْو ۟ا َك ْم َأهْ لَ ْك َنا َق ْبلَهُم م َِّن ْٱلقُر
32
ُون
َ ضرَ َْوِإن ُك ٌّل لَّمَّا َجمِي ٌع لَّدَ ْي َنا مُح
33
َ َُو َءا َي ٌة لَّ ُه ُم ٱَأْلرْ ضُ ْٱل َم ْي َت ُة َأحْ َي ْي ٰ َن َها َوَأ ْخ َرجْ َنا ِم ْن َها َح ًّبا َف ِم ْن ُه َيْأ ُكل
ون
34
ٍ ِيل َوَأعْ ٰ َن
ِ ب َو َفجَّ رْ َنا فِي َها م َِن ْٱل ُعي
ُون ٍ َو َج َع ْل َنا فِي َها َج ٰ َّن
ٍ ت مِّن َّنخ
wa ja’alnā fīhā jannātim min nakhīliw wa
a’nābiw wa fajjarnā fīhā minal-‘uyụn
34. Dan Kami jadikan padanya kebun-kebun kurma dan anggur dan Kami
pancarkan padanya beberapa mata air,
35
َ ِيه ْم ۖ َأ َفاَل َي ْش ُكر
ُون ۟ ُلِ َيْأ ُكل
ِ وا مِن َث َم ِرهِۦ َو َما َع ِملَ ْت ُه َأ ْيد
36
َ ت ٱَأْلرْ ضُ َومِنْ َأنفُسِ ِه ْم َو ِممَّا اَل َيعْ لَم
ُون ُ ُسب ٰ َْح َن ٱلَّذِى َخلَ َق ٱَأْل ْز ٰ َو َج ُكلَّ َها ِممَّا ُت ۢن ِب
37
ُون ْ ار َفِإ َذا هُم م
َ ُّظلِم َ َو َءا َي ٌة لَّ ُه ُم ٱلَّ ْي ُل َنسْ لَ ُخ ِم ْن ُه ٱل َّن َه
38
يز ْٱل َعل ِِيم ٰ
ِ َوٱل َّش ْمسُ َتجْ ِرى لِمُسْ َت َقرٍّ لَّ َها ۚ َذل َِك َت ْقدِي ُر ْٱل َع ِز
39
ْ ِ از َل َح َّت ٰى َعا َد َك ْٱلعُرْ ج ٰ
ِ ُون ٱل َقد
ِيم ِ َو ْٱل َق َم َر َقدَّرْ َن ُه َم َن
40
َ ار ۚ َو ُك ٌّل فِى َفلَكٍ َيسْ َبح
ُون َ اَل ٱل َّش ْمسُ َي ۢن َبغِى لَ َهٓا َأن ُت ْد ِر
ِ ك ْٱل َق َم َر َواَل ٱلَّ ْي ُل َس ِاب ُق ٱل َّن َه
41
ِ َو َءا َي ٌة لَّ ُه ْم َأ َّنا َح َم ْل َنا ُذرِّ َّي َت ُه ْم فِى ْٱلفُ ْلكِ ْٱل َم ْشح
ُون
42
َ َو َخلَ ْق َنا لَهُم مِّن م ِّْثلِهِۦ َما َيرْ َكب
ُون
43
َ يخ لَ ُه ْم َواَل ُه ْم يُن َق ُذ
ون َ َوِإن َّن َشْأ ُن ْغ ِر ْق ُه ْم َفاَل
َ ص ِر
44
ٰ
ٍ ِإاَّل َرحْ َم ًة ِّم َّنا َو َم َتعً ا ِإلَ ٰى ح
ِين
45
َ وا َما َبي َْن َأ ْيدِي ُك ْم َو َما َخ ْل َف ُك ْم َل َعلَّ ُك ْم ُترْ َحم
ُون ۟ َُوِإ َذا قِي َل َل ُه ُم ٱ َّتق
46
۟ ت َرب ِِّه ْم ِإاَّل َكا ُن
َ ِوا َع ْن َها مُعْ ِرض ِ ِيهم مِّنْ َءا َي ٍة مِّنْ َءا ٰ َي ْأ
ين ِ َو َما َت ت
47
ٰ َ ِين َءا َم ُن ٓو ۟ا َأ ُن ْط ِع ُم َمن لَّ ْو َي َشٓا ُء ٱهَّلل َأ ْط َع َم ُهۥٓ نْ َأن ُت ْم اَّل فِى ۟ ِين َك َفر
َ ُوا لِلَّذ ۟ َُوِإ َذا قِي َل َل ُه ْم َأنفِق
َ وا ِممَّا َر َز َق ُك ُم ٱهَّلل ُ َقا َل ٱلَّذ
ٍ ضلَ ٍل م ُِّب
ين ِإ ِإ ُ
48
ِين َ ٰ ون َم َت ٰى ٰ َه َذا ْٱل َوعْ ُد ِإن ُكن ُت ْم
َ ص ِدق َ َُو َيقُول
49
ُون
َ صمِّ صي َْح ًة ٰ َو ِح َد ًة َتْأ ُخ ُذ ُه ْم َو ُه ْم َي ِخ
َ ُون ِإاَّل ُ َما َي
َ نظر
51
َ ُون َت ْوصِ َي ًة َوٓاَل ِإلَ ٰ ٓى َأهْ ل ِِه ْم َيرْ ِجع
ُون َ َفاَل َيسْ َتطِ يع
fa lā yastaṭī’ụna tauṣiyataw wa lā ilā ahlihim
yarji’ụn
50. lalu mereka tidak kuasa membuat suatu wasiatpun dan tidak (pula)
dapat kembali kepada keluarganya.
51
ون ِ ُّور َفِإ َذا هُم م َِّن ٱَأْلجْ دَا
َ ُث ِإلَ ٰى َرب ِِّه ْم يَنسِ ل ِ َو ُنف َِخ فِى ٱلص
52
َ ُصدَ َق ْٱلمُرْ َسل
ون ۟ َُقال
َ وا ٰ َي َو ْيلَ َنا َم ۢن َب َع َث َنا مِن مَّرْ َق ِد َنا ۜ ۗ ٰ َه َذا َما َو َع َد ٱلرَّ حْ ٰ َمنُ َو
53
ُون
َ ضرَ ْصي َْح ًة ٰ َو ِح َد ًة َفِإ َذا ُه ْم َجمِي ٌع لَّدَ ْي َنا مُح
َ ت ِإاَّل
ْ ِإن َكا َن
54
َ َُف ْٱل َي ْو َم اَل ُت ْظلَ ُم َن ْفسٌ َش ْيـًٔا َواَل ُتجْ َز ْو َن ِإاَّل َما ُكن ُت ْم َتعْ َمل
ون
55
َ ب ْٱل َج َّن ِة ْٱل َي ْو َم فِى ُش ُغ ٍل ٰ َف ِكه
ُون َ ِإنَّ َأصْ ٰ َح
56
َ ُه ْم َوَأ ْز ٰ َو ُج ُه ْم فِى ظِ ٰلَ ٍل َعلَى ٱَأْل َرٓاِئكِ ُم َّت ِكـ
ُٔون
58
ٰ
ٍ َسلَ ٌم َق ْواًل مِّن رَّ بٍّ رَّ ح
ِيم
59
۟ َوٱ ْم ٰ َت ُز
َ وا ْٱل َي ْو َم َأ ُّي َها ْٱلمُجْ ِرم
ُون
wamtāzul-yauma ayyuhal-mujrimụn
59. Dan (dikatakan kepada orang-orang kafir): “Berpisahlah kamu (dari
orang-orang mukmin) pada hari ini, hai orang-orang yang berbuat jahat.
60
۞ ٌوا ٱل َّش ْي ٰ َط َن ۖ ِإ َّنهُۥ لَ ُك ْم َع ُد ٌّو م ُِّبين
۟ َألَ ْم َأعْ َه ْد ِإلَ ْي ُك ْم ٰ َي َبن ِٓى َءا َد َم َأن اَّل َتعْ ُب ُد
61
ٌ َوَأن ٱعْ ُب ُدونِى ۚ ٰ َه َذا صِ ٰ َر
ط مُّسْ َتقِي ٌم ِ
62
۟ ض َّل مِن ُك ْم ِج ِباًّل َكثِيرً ا ۖ َأ َفلَ ْم َت ُكو ُن
َ ُوا َتعْ قِل
ون َ َولَ َق ْد َأ
63
َ ٰ َه ِذهِۦ َج َه َّن ُم ٱلَّتِى ُكن ُت ْم ُت
َ وع ُد
ون
64
َ ٱصْ لَ ْو َها ْٱل َي ْو َم ِب َما ُكن ُت ْم َت ْكفُر
ُون
66
۟ َُولَ ْو َن َشٓا ُء لَ َط َمسْ َنا َعلَ ٰ ٓى َأعْ ُين ِِه ْم َفٱسْ َت َبق
َ وا ٱلص ٰ َِّر َط َفَأ َّن ٰى ُيبْصِ ر
ُون
67
۟ َولَ ْو َن َشٓا ُء لَ َم َس ْخ ٰ َن ُه ْم َعلَ ٰى َم َكا َنت ِِه ْم َف َما ٱسْ َت ٰ َطع
َ ُوا مُضِ ًّيا َواَل َيرْ ِجع
ُون
69
ٌَو َما َعلَّ ْم ٰ َن ُه ٱل ِّشعْ َر َو َما َي ۢن َبغِى لَ ُهۥٓ ۚ ِإنْ ه َُو ِإاَّل ذ ِْك ٌر َوقُرْ َءانٌ م ُِّبين
wa mā ‘allamnāhusy-syi’ra wa mā yambagī
lah, in huwa illā żikruw wa qur`ānum mubīn
69. Dan Kami tidak mengajarkan syair kepadanya (Muhammad) dan
bersyair itu tidaklah layak baginya. Al Quran itu tidak lain hanyalah
pelajaran dan kitab yang memberi penerangan.
70
َ ان َح ًّيا َو َيح َِّق ْٱل َق ْو ُل َعلَى ْٱل ٰ َكف ِِر
ين َ لِّيُنذ َِر َمن َك
72
َ َُو َذلَّ ْل ٰ َن َها لَ ُه ْم َف ِم ْن َها َر ُكو ُب ُه ْم َو ِم ْن َها َيْأ ُكل
ون
73
َ اربُ ۖ َأ َفاَل َي ْش ُكر ٰ
ُون ِ َولَ ُه ْم فِي َها َم َنفِ ُع َو َم َش
74
ُون َ ون ٱهَّلل ِ َءالِ َه ًة لَّ َعلَّ ُه ْم ي
َ ُنصر ۟ َوٱ َّت َخ ُذ
ِ وا مِن ُد
wattakhażụ min dụnillāhi ālihatal la’allahum
yunṣarụn
74. Mereka mengambil sembahan-sembahan selain Allah, agar mereka
mendapat pertolongan.
75
ُون
َ ضرَ ُْون َنصْ َر ُه ْم َو ُه ْم َل ُه ْم جُن ٌد مُّح
َ اَل َيسْ َتطِ يع
76
ون َ ُّك َق ْولُ ُه ْم ۘ ِإ َّنا َنعْ لَ ُم َما يُسِ ر
َ ون َو َما يُعْ لِ ُن َ َفاَل َيحْ ُزن
77
ٌَأ َولَ ْم َي َر ٱِإْلن ٰ َسنُ َأ َّنا َخلَ ْق ٰ َن ُه مِن ُّن ْط َف ٍة َفِإ َذا ه َُو َخصِ ي ٌم م ُِّبين
78
ِى َرمِي ٌم َ ٰ ى ْٱلع
َ ِظ َم َوه ِ ْب لَ َنا َمثَاًل َو َنسِ َى َخ ْل َقهُۥ ۖ َقا َل َمن يُح
َ ض َر
َ َو
79
ِى َأن َشَأ َهٓا َأ َّو َل مَرَّ ٍة ۖ َوه َُو ِب ُك ِّل َخ ْل ٍق َعلِي ٌم
ٓ قُ ْل يُحْ ِيي َها ٱلَّذ
80
َ ٱلَّذِى َج َع َل لَ ُكم م َِّن ٱل َّش َج ِر ٱَأْل ْخ
َ ض ِر َنارً ا َفِإ َذٓا َأن ُتم ِّم ْن ُه ُتوقِ ُد
ون
81
ٰ
ض ِب ٰ َقد ٍِر َعلَ ٰ ٓى َأن َي ْخلُ َق م ِْثلَهُم ۚ َبلَ ٰى َوه َُو ْٱل َخلَّ ُق ْٱل َعلِي ُم
َ ْت َوٱَأْلر َ َأ َولَي
ِ ْس ٱلَّذِى َخلَ َق ٱل َّس ٰ َم ٰ َو
82
ُِإ َّن َمٓا َأ ْم ُرهُۥٓ ِإ َذٓا َأ َرا َد َش ْيـًٔا َأن َيقُو َل َلهُۥ ُكن َف َي ُكون
83
ُ َف ُسب ٰ َْح َن ٱلَّذِى ِب َي ِدهِۦ َملَ ُك
َ وت ُك ِّل َشىْ ٍء َوِإلَ ْي ِه ُترْ َجع
ُون