67. QS.

Al-Mulk

Kerajaan
30 ayat

‫الر ِحيْ ِم‬ َّ ‫ِب ْس ِم الل ّ ٰ ِه‬

َّ ‫الر ْح ٰم ِن‬
ۙ‫ك َوهُ َو َع ٰلى ُك ِّل َش ۡى ٍء قَ ِد ۡي ُر‬
ُ ‫ۡل ُم ۡل‬

Tabaarakal lazii biyadih

1. Mahasuci Allah yang menguasai (segala) kerajaan, dan Dia Mahakuasa atas segala sesu
‫ت َو ۡال َح ٰيوةَ لِيَ ۡبلُ َو ُكمۡ اَ ُّي ُكمۡ اَ ۡح َس ُن َع َماًل ؕ َوهُ َو‬

Allazii khalaqal mawta walhayaata liyabluwakum ayyukum ah

2. Yang menciptakan mati dan hidup, untuk menguji kamu, siapa di antara kamu yang leb
Mahaperkasa, Maha Pengampun.
‫ق الر َّۡح ٰم ِن ِم ۡن‬ ‫ل‬‫ت ِطبَاقًا‌ ؕ َما تَ ٰرى فِ ۡى َخ ۡ‬‫َس ٰم ٰو ٍ‬
‫ِ‬
‫ص ۙ َر هَ ۡل تَ ٰرى ِم ۡن فُطُ ۡو ٍر‬
‫بَ َ‬
Allazii khalaqa sab'a samaawaatin tibaaqam maa taraa fii khalqir rahmaani min tafa
3. Yang menciptakan tujuh langit berlapis-lapis. Tidak akan kamu lihat sesuatu yang tidak
Yang Maha Pengasih. Maka lihatlah sekali lagi, adakah kamu lihat sesuatu yang cacat?
‫اسًئا َّوهُ َو َح ِس ۡي ٌر‬ َ َ‫ك ۡالب‬
ِ ‫ص ُر َخ‬ َ ‫َك َّرتَ ۡي ِن يَ ۡنقَلِ ۡب اِلَ ۡي‬

Summar ji'il basara karrataini yanqalib

4. Kemudian ulangi pandangan(mu) sekali lagi (dan) sekali lagi, niscaya pandanganmu aka
menemukan cacat dan ia (pandanganmu) dalam keadaan letih.
‫صابِ ۡي َح َو َج َع ۡل ٰنهَا ُرج ُۡو ًما لِّل َّش ٰي ِط ۡي ِن‌‬
‫َء ال ُّد ۡنيَا بِ َم َ‬
‫ب ال َّس ِع ۡي ِر‬ ‫َ‬
Wa laqad zaiyannas samaaa'ad dunyaa bimasaa biiha wa ja'alnaahaa rujuumal lish shay
5. Dan sungguh, telah Kami hiasi langit yang dekat, dengan bintang-bintang dan Kami jad
sebagai alat-alat pelempar setan, dan Kami sediakan bagi mereka azab neraka yang meny
 ِ ‫س ۡال َم‬
‫ص ۡي ُر‬ َ ‫بِّ ِهمۡ َع َذابُ َجهَنَّ َم‌ؕ َوبِ ۡئ‬

Wa lillaziina kafaruu bi rabb

6. Dan orang-orang yang ingkar kepada Tuhannya akan mendapat azab Jahanam. Dan itu
kembali.
‫ع ُۡوا لَهَا َش ِه ۡيقًا َّو ِهى تَفُ ۡو ُرۙ‬
‫َ‬

‫‪Izaaa ulquu fiihaa‬‬

7. Apabila mereka dilemparkan ke dalamnya mereka mendengar suara neraka yang meng
membara,
‫ۡي ِظ‌ؕ ُكلَّ َم ۤا اُ ۡلقِ َى فِ ۡيهَا فَ ۡو ٌج َساَلَهُمۡ َخ َزنَـتُهَ ۤا اَلَمۡ يَ ۡاتِ ُكمۡ‬
Takaadu tamayyazu minal ghaizi kullamaaa uliqya fiihaa fawjun sa alah
8. hampir meledak karena marah. Setiap kali ada sekumpulan (orang-orang kafir) dilempa
penjaga (neraka itu) bertanya kepada mereka, "Apakah belum pernah ada orang yang dat
kepadamu (di dunia)?"
‫نَا نَ ِذ ۡي ٌر فَ َك َّذ ۡبنَا َوقُ ۡلنَا َما نَ َّز َل هّٰللا ُ ِم ۡن َش ۡى ٍء ۖۚ اِ ۡن اَ ۡنتمُۡ‬
‫ٍر‬
Qooluu balaa qad jaaa'anaa naziirun fakazzabnaa wa qulnaa maa nazzalal laahu m
9. Mereka menjawab, "Benar, sungguh, seorang pemberi peringatan telah datang kepada
mendustakan(nya) dan kami katakan, "Allah tidak menurunkan sesuatu apa pun, kamu se
yang besar."
‫ب ال َّس ِع ۡي ِر‬ ‫َم ُع اَ ۡو نَ ۡعقِ ُل َما ُكنَّا فِ ۡۤى اَ ۡ‬
‫ص ٰح ِ‬

‫‪Wa qooluu law kunnaa nasma'u‬‬

10. Dan mereka berkata, "Sekiranya (dahulu) kami mendengarkan atau memikirkan (perin
termasuk penghuni neraka yang menyala-nyala."
‫ب ال َّس ِع ۡي ِر‬ ‫فَس ُۡحقًا اِّل َ ۡ‬
‫ص ٰح ِ‬

‫‪Fa'tarafu‬‬
11. Maka mereka mengakui dosanya. Tetapi jauhlah (dari rahmat Allah) bagi penghuni ne
 ِ ‫َربَّهُمۡ بِ ۡال َغ ۡي‬
‫ب لَهُمۡ َّم ۡغفِ َرةٌ َّواَ ۡج ٌر َكبِ ۡي ٌر‬

Innal laziina yakhshawna rabbahum bilgh

12. Sesungguhnya orang-orang yang takut kepada Tuhannya yang tidak terlihat oleh mere
ampunan dan pahala yang besar.
 ‫اجهَر ُۡوا بِ ٖهؕ اِنَّ ٗه َعلِ ۡي ۢ ٌم بِ َذا ِ‬
‫ت الصُّ ُد ۡو ِر‬ ‫ِو ۡ‬

‫‪Wa asirruu qawlakum awijhar‬‬

13. Dan rahasiakanlah perkataanmu atau nyatakanlah. Sungguh, Dia Maha Mengetahui se
‫ف ۡال َخبِ ۡي ُر‬
‫ؕ َوهُ َو اللَّ ِط ۡي ُ‬

‫‪Alaa ya'l‬‬
14. Apakah (pantas) Allah yang menciptakan itu tidak mengetahui? Dan Dia Mahahalus, M
 َ ‫ُك ُم ااۡل َ ۡر‬
‫ض َذلُ ۡواًل فَامۡ ُش ۡوا فِ ۡى َمنَا ِكبِهَا َو ُكلُ ۡوا ِم ۡن‬
‫ۡو ُر‬

Huwal lazii ja'ala lakumul arda zaluulan famshuu fii manaakibiha

15. Dialah yang menjadikan bumi untuk kamu yang mudah dijelajahi, maka jelajahilah di s
makanlah sebagian dari rezeki-Nya. Dan hanya kepada-Nyalah kamu (kembali setelah) dib
‫ض فَاِ َذا ِهى تَ ُم ۡو ُرۙ‬
‫َ‬ ‫ۡ‬
‫ر‬ ‫َ‬ ‫اۡل‬‫ا‬ ‫م‬ ‫ُ‬
‫ك‬
‫ِ ُ‬ ‫ب‬ ‫ف‬
‫َ‬ ‫س‬
‫ِ‬ ‫ۡ‬
‫َّخ‬ ‫َّس َمٓا ِء اَ ۡن ي‬
‫َ‬

‫‪'A-amintum man fissamaaa'i aiya‬‬

16. Sudah merasa amankah kamu, bahwa Dia yang di langit tidak akan membuat kamu di
terguncang?
 ِ ‫ل َّس َمٓا ِء اَ ۡن ي ُّۡر ِس َل َعلَ ۡي ُكمۡ َح‬
‫اصبًا‌ ؕ فَ َستَ ۡعلَ ُم ۡو َن‬

Am amintum man fissamaaa'i ai yursila 'alaik

17. Atau sudah merasa amankah kamu, bahwa Dia yang di langit tidak akan mengirimkan
kepadamu? Namun kelak kamu akan mengetahui bagaimana (akibat mendustakan) pering
‫ان نَ ِك ۡي ِر‬ ‫ِم ۡن قَ ۡبلِ ِهمۡ فَ َك ۡي َ‬
‫ف َك َ‬

‫‪Wa laqad kazzabal‬‬

18. Dan sungguh, orang-orang yang sebelum mereka pun telah mendustakan (rasul-rasul-
kemurkaan-Ku!
 ‫ت َّويَ ۡقبِ ۡ‬
‫ض َنؕؔ ۘ َما يُمۡ ِس ُكه َُّن اِاَّل‬ ‫ّ‬
‫صف ٍ‬‫ٰ‬ ‫طَّ ۡي ِر فَ ۡوقَهُمۡ ٰ ٓ‬
‫ص ۡي ٌر‬
‫ل َش ۡى ۢ ٍء بَ ِ‬
Awalam yaraw ilat tairi fawqahum saaaffaatinw wa yaqbidn; maa yumsikuhunna illaa
19. Tidakkah mereka memperhatikan burung-burung yang mengembangkan dan mengatu
mereka? Tidak ada yang menahannya (di udara) selain Yang Maha Pengasih. Sungguh, Di
 ُ ‫و ج ُۡن ٌد لَّ ُكمۡ يَ ۡن‬
‫ص ُر ُكمۡ ِّم ۡن ُد ۡو ِن الر َّۡح ٰم ِن‌ؕ اِ ِن‬
‫ُغر ُۡو ٍۚ‌ر‬

Amman haazal lazii huwa jundul lakum yansurukum min duun

20. Atau siapakah yang akan menjadi bala tentara bagimu yang dapat membelamu selain
Orang-orang kafir itu hanyalah dalam (keadaan) tertipu.