net
Surat Al Mulk
ْ ٰ
ﻦ ﱠ,-اﻟﺮْ اﷲ ﱠ. ْ1
اﻟﺮ ِﺣﻴ ِﻢ ِ ِ ﻢ 0
ِ ِ
َٰ َ ﱠ
1
ُ ُ ْ ْ
َﻚۖ َوﻫﻮ9ك ا@? ْي ﺑ َﻴﺪه اﻟ ُﻤBَ Cﺗ
ِ ِ ِ ِ
َ َ ّ ُ ٰ
ٌۙ ٍء ﻗ ِﺪ ْﻳﺮKْ L NO PQRَ
ِ
Tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā
kulli syai'in qadīr(un).
َ َْٰ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ﱠ
2
ﱠ
3
ٰ َ َ ْ َ َ َ َ ْ
ٰ
ﻠﻖ ﺳﺒﻊ ﺳﻤﻮ ٍتY ا@ ِ?ي
ْ َ َ َ ً َ
ﻠ ِﻖY Kْ nِ ِﻃﺒﺎﻗﺎۗ ﻣﺎ ﺗﺮى ٰ
ْ َ ُ َٰ ْ ٰ ْ ﱠ
ِﻦ ِﻣﻦ ﺗﻔﻮ ٍتۗ ﻓﺎر ِﺟ ِﻊ,-اﻟﺮ
ْ ُ ُ ْ َ ْ َ َ ْ
ۙ ﻫﻞ ﺗﺮى ِﻣﻦ ﻓﻄﻮ ٍرwyاﻟﺒ ٰ َ َ
َ َ ْ
4
َ ْ َ َ َ ْ َﱠﱠ ﱠ َ َ ﱡ
ﺎÉÑÖ@ﺎ اﻟﺴﻤﺎۤء اáàوﻟﻘﺪ ز
ًﺑ َﻤ َﺼﺎﺑ ْﻴ َﺢ َو َﺟ َﻌ ْﻠ ٰﻨ َﻬﺎ ُر ُﺟ ْﻮﻣﺎ
ِ ِ
َ َ ُ َ َْ َ َْ ْ ﱠ ّ
َ ﺬR ﻠﺸ ٰﻴﻄ~} َواﻋﺘﺪﻧﺎ ﻟﻬ ْﻢí
اب ِ ِ ِ
ْ ﱠ
Bِ ~اﻟﺴ ِﻌ
Wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā
bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni
wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).
َ َْ ﱠ
6
َ َ ّ َ
ُ ﺬR ْﻢîï ﻛﻔ ُﺮ ْوا ﺑ َﺮñó?òíَو
اب ِِ ِ ِ ِ
ْ
ُB~ْ َﺲ اﻟ َﻤﺼöْ َﺟ َﻬﱠﻨ َﻢۗ َوﺑ
ِ ِ
Wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu
jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).
ََ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ َ
َ ْ
ِاذآ اﻟﻘﻮا ِﻓﻴﻬﺎ ﺳ ِﻤﻌﻮا ﻟﻬﺎ
ُۙ َﺗ ُﻔ ْﻮرKَ ùِ َﺷﻬ ْﻴ ًﻘﺎ ﱠو
ِ
Iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya
tafūr(u).
ُﱠ َ ْ َ َُ َ ُ َ ﱠ
ْ
†ﻤﺂOۗ ِﻣﻦ اﻟﻐﻴ ِﻆ¢~ﺗ•§د ﺗ َﻤ
َ
َُ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ٌ ْ َ َ ْ َ ْ ُ
اﻟ ِ©® ِﻓﻴﻬﺎ ﻓﻮج ﺳﺎﻟﻬﻢ ﺧﺰﻧﺘﻬﺂ
َ ُ ْ ََ
ٌۙاﻟ ْﻢ َﻳﺄﺗﻜ ْﻢ ﻧ ِﺬ ْﻳﺮ
ِ
Takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā
ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam
ya'tikum nażīr(un).
َ َ َ ْ َ ٰ َ ْ ُ َ
ۙ ﻗﺪ ¨ﺎ َۤءﻧﺎ ﻧ ِﺬ ْﻳ ٌﺮ ەPQﻗﺎﻟﻮا ﺑ
.ُ
ْاﷲ ﻣﻦ َ َ َﱠ ْ َ َ ُ ْ َ َ َﱠ
ِ ﺎ وﻗﻠﻨﺎ ﻣﺎ ﻧﺰلáÆﻓﻜﺬ
َ ٰ َ ْ َْ ُ ْ ﱠ َ
ْ
Bٍ ~ ٍﻞ ﻛ ِﺒ9 ﺿKْ nِ °± ٍءۖ ِان اﻧﺘﻢ ِاKْ L
ُ ْ َ ْ َ ُ َ َ َ ُ ْ َ ْ ُﱠ
10
11
ً ْ ُ َ ْ ْ َ ُْ ََ ْ َ
ﻓﻮا ِﺑﺬﻧ ۢ ِﺒ ِﻬﻢۚ ﻓﺴﺤﻘﺎB¹Rﻓﺎ
ْ ﱠ ٰ ْ َّ
Bِ ~ﺻﺤ ِﺐ اﻟﺴ ِﻌ°±ِ
ﱠ ﱠ
12
َ َ ْ َ َ
ْﻢîُ ïﺸ ْﻮن َرﱠºª ñْó?@ان ا
ِ ِ
ْ َ ٌ ْ َْ ْ َُ ﱠ
ٌﺐ ﻟﻬ ْﻢ ﻣﻐﻔ َﺮة ﱠواﺟﺮeﺑﺎﻟﻐ
ِ ِ ِ
َ
ٌB~ْ ﻛﺒ
ِ
Innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi
lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).
َ
13
َ ْ َ ُ ْ َ َ
ۗﻜ ْﻢ ا ِو اﺟﻬ ُﺮ ْوا ِﺑ ٖﻪí ْوا ﻗﻮw ﱡæِ َوا
ْ ُ ﱡ َ ٌ ْ َ ٗﱠ
ات اﻟﺼﺪو ِر
ِ ِﻠﻴﻢ ِۢﺑﺬR ِاﻧﻪ
Wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū
‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
َ
14
ُ َ َ َ َ ْ َ
ﻠﻖۗ َوﻫ َﻮY َﻳﻌﻠ ُﻢ َﻣ ْﻦ°±ا
َ ْ ُ ﱠ
ࣖ Bُ ~ْ ِﺒºUﻠ ِﻄ ْﻴﻒ اíا
َ ﱠ
15
َ ْ ُ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ُ
رض°±ﻜﻢ اí ﻫﻮ ا@ ِ?ي ﺟﻌﻞ
َ
َﺎﻛﺒﻬﺎÃ َﻣKْ n ﻓ ْﺎﻣﺸ ْﻮا°±َذﻟ ْﻮ
َ ُ ً ُ
ِ ِ ِ
ﱡ
ُ ُﺸ ْﻮرƒاﻟ ْ َ َ ْ ّ ْ َُُْ
ِﻪÅdžﻮا ِﻣﻦ ِرز ِﻗ ٖﻪۗ و ِاOو
16
ْ َ َ ﱠ ْ ﱠ ْ ُ ْ َ
اﻟﺴﻤﺎ ِۤء انÅnِ ﺘﻢ ﻣﻦƒَءا ِﻣ
َ َ َ َْْ ُ ُ َ ْ ﱠ
Kَ ùِ رض ﻓ ِﺎذا°± ِﺴﻒ ِﺑﻜﻢ اºª
َُۙﺗ ُﻤ ْﻮر
17
ْ َ َ ﱠ ْ ﱠ ُْ ْ َ ْ َ
اﻟﺴﻤﺎ ِۤء انÅnِ ﺘﻢ ﻣﻦƒام ا ِﻣ
َ ُ ََْ َ
ۗﺎﺻ ًﺒﺎِ « ْ ﻜÅ»R ﱡﻳ ْﺮﺳﻞ
ﻢ ِ
َ َ َ َ َ َْ َ
ْ ْ ْ
ﻓ َﺴﺘﻌﻠ ُﻤﻮن ﻛﻴﻒ ﻧ ِﺬﻳ ِﺮ
ﱠ َ ْ ََ
18
َ َ ْ ﱠ
ِﻣ ْﻦ ﻗ ْﺒ ِﻠ ِﻬ ْﻢñó?ِ @َوﻟﻘﺪ ﻛﺬ َب ا
ْ َ َ َ َ َ َ
Bِ ~§ن … ِﻜO ﻓﻜﻴﻒ ْ
19
َ َ ﱠ َ َ َ
ْ ﻓ ْﻮﻗ ُﻬﻢB~ْ اﻟﻄÅ ا َوﻟ ْﻢ َﻳ َﺮ ْوا ا
ِ ِ
ﱠ ُ ُ َ َ ْ َْ ﱠ. Œ
ْ ُ
ﺻﻔ ٍﺖ وﻳﻘ ِﺒﻀﻦۘ ﻣﺎ ﻳﻤ ِﺴﻜﻬﻦ
ٌB~ْ ءۢ َﺑﺼKْ Lَ Nّ •ُ ُﻦۗ اﱠﻧ ٗﻪ ﺑ,ٰ -ْ اﻟﺮ
ﱠ
ﱠ
°±ِا
ِ ٍ ِ ِ ِ
Awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa
yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u),
innahū bikulli syai'im baṣīr(un).
ُ َﱠ ْ ٰ َ ﱠ ْ ُ َ ُ ْ ٌ ﱠ
20
ْ ْ ُ ُ ُ ْ َ ْ َﱠ ْ ٰ َ ﱠ
21
22
ْ َ ٰ َ — ُ ْ ْ ََ َ ْﱠ
وﺟ ِﻬ ٖ ٓﻪPQR اﻓﻤﻦ ﻳﻤ ِ”“ ﻣ ِﻜﺒﺎ
ٰ َ — َ َ ٰ ْ َ
PQR ى اﱠﻣ ْﻦﱠﻳ ْﻤ ِ” ْ“ ﺳ ِﻮﻳﺎٓ ا ﻫﺪ
ْ َ ْ ﱡ
اط ﻣﺴﺘ ِﻘﻴ ٍﻢ ٍ wَ ’ِ
Afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā
ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim
mustaqīm(in).
َ َ َ َ ْ ُ َ ََْ ْ ُ ْ ُ َ ﱠ
23
ُ َ َ ُ ْ ُ ﱠ
24
ْ َ ْ َ
Ånِ ﻗﻞ ﻫﻮ ا@ ِ?ي ذراﻛﻢ
َ ْ ُ َ ْ ُ َْ َ ْ َْ
ونw⁄T¤ ِﻪÅÇر ِض و ِا°±ا
25
ْ ُ ْ َْ َ ٰ ٰ َ َ ُْْ ََُ
ﺪ ِانRوﻳﻘﻮﻟﻮن ﻣ›‹ ﻫﺬا اﻟﻮ
َْ ٰ ْ ُ ْ ُ
}~ﺘﻢ ﺻ ِﺪ ِﻗƒﻛ
26
ﱠ . َ ْ ْ ْ َُ ْ ﱠ
َ اﷲ
ۖو ِاﻧ َﻤﺂِ ﻗﻞ ِاﻧﻤﺎ اﻟ ِﻌﻠ ُﻢ ِﻋﻨﺪ
ٌ ْ ََ۠ َ ْ ٌ ﱡ
}~اﻧﺎ ﻧ ِﺬﻳﺮ ﻣ ِﺒ
27
ُ ْ ً ْ ُ َ
ُۤـﺖ ُوﺟ ْﻮهfl َﻓ َﻠﱠﻤﺎ َرا ْو ُه زﻟﻔﺔ ﺳ ْﻴ
َ
ِ
َ ٰ َ ﱠ َ َ َْ ﱠ
ْ ﻛﻔ ُﺮ ْوا َوﻗ ْﻴﻞ ﻫﺬا ا@?يñó?@ا
ِ ِ ِ
َ ْ ُ ُ ْ ُ ْ َﱠ
ﺘﻢ ِﺑ ٖﻪ ﺗﺪﻋﻮنƒﻛ
.ُ َ َ َ ْ َ ْ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ
28
29
ْ ََ َ ُ ْ ُ َ ﱠ ْ ٰ ُ ٰ َﱠ
ِﻪÅ»Rﺎ ِﺑ ٖﻪ وÃﻦ اﻣ,-ﻗﻞ ﻫﻮ اﻟﺮ
َ ُ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َﱠ
Kْ nِ †ﻨﺎۚ ﻓﺴﺘﻌﻠﻤﻮن ﻣﻦ ﻫﻮOﺗﻮ
ْ ﱡ ٰ َ
}ٍ ~ ٍﻞ ﻣ ِﺒ9ﺿ
ُ ُ
30
َ َ ْ
ُْﻗﻞ ا َر َء ْﻳﺘ ْﻢ ان اﺻ َﺒﺢ َﻣﺎۤؤﻛﻢ
َ ْ ْ ُ
ِ
ُ ْ
ْ ﱠ َ ْ ْ َ ًْ َ َ ْﱠ
ࣖ }ٍ ~ﻏﻮرا ﻓﻤﻦ ﻳﺄ ِﺗﻴﻜﻢ ِﺑﻤﺎ ٍۤء ﻣ ِﻌ
-10% -60%
-10%