(67) Surah Al-Mulk

‫الر ِحي ِم‬ ‫ن‬ ٰ ‫الر‬ ِ

َّ َ ‫بِ ْس ِم اللَّ َّمْح‬
ِ ‫ه‬

‫ك َو ُه َو َعلَ ٰى ُك ِّل َش ْي ٍء‬ ‫ل‬

ْ ‫م‬
ُ ُ َ‫ل‬
ْ ‫ا‬ ِ ‫َتبار َك الَّ ِذي بِي ِد‬
‫ه‬ ََ
١﴿‫﴾قَ ِد ٌير‬
Tabaarakalladzii biyadihi lmulku wahuwa ‘alaa kulli syay-in qadiir
1. Mahasuci Allah yang menguasai (segala) kerajaan, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu

‫َأح َس ُن‬ ‫م‬‫ك‬ ‫ي‬‫َأ‬ ‫م‬

ْ ‫ك‬ ‫و‬ ِ ِ َّ
ْ ْ ُ ُّ ُ َ َْ ََ َ َ ْ َ َ َ ‫ال‬
‫ل‬
ُ ‫ب‬ ‫ي‬‫ل‬ ‫ة‬
َ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫حْل‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ا‬ ‫ق‬ َ‫ل‬‫خ‬ ‫ي‬ ‫ذ‬
٢﴿ ‫ور‬ ُ ‫ف‬
ُ ‫غ‬
َ ‫ل‬
ْ ‫ا‬ ‫يز‬ ِ
ُ ‫﴾ َع َماًل ۚ َو ُه َو الْ َع‬
‫ز‬
Alladzii khalaqa lmawta walhayaata liyabluwakum ayyukum ahsanu
‘amalan wahuwa l’aziizu lghafuur
2. Yang menciptakan mati dan hidup, untuk menguji kamu, siapa di antara kamu yang lebih
baik amalnya. Dan Dia Mahaperkasa, Maha Pengampun.
 ‫ات ِطبَاقًا ۖ َّما َتَر ٰى يِف َخ ْل ِق‬ٍ ‫الَّ ِذي خلَق سبع مَس او‬
َ َ َ َْ َ َ
‫صَر َه ْل َتَر ٰى ِمن‬ ‫ب‬ ‫ل‬
ْ ‫ا‬ ‫ع‬ِ ِ ‫ت ۖ فَار‬
‫ج‬ ٍ ‫الرَّمْح ـٰ ِن ِمن َت َفاو‬
ََ ْ ُ َ
٣﴿ ‫﴾فُطُو ٍر‬
Alladzii khalaqa sab’a samaawaatin thibaaqan maa taraa fii khalqi
rrahmaani min tafaawutin farji’i lbashara hal taraa min futhuur
3. Yang menciptakan tujuh langit berlapis-lapis. Tidak akan kamu lihat sesuatu yang tidak
seimbang pada ciptaan Tuhan Yang Maha Pengasih. Maka lihatlah sekali lagi, adakah kamu
lihat sesuatu yang cacat?

ِ ‫ك الْبصر خ‬
‫اسًئا‬ ‫ِإ‬ ِ ِ ِ
َ ُ َ َ َ َْ ْ َ َ ‫مُثَّ ْار َ َ َ َ َّ َنْي‬
‫ي‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ل‬‫ق‬ ‫ن‬‫ي‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ب‬‫ل‬
ْ ‫ا‬ ‫ع‬
ِ ‫ج‬
٤﴿ ٌ‫﴾ َو ُه َو َح ِسري‬
Tsumma irji’i lbashara karratayni yanqalib ilayka lbasharu khaasi-an
wahuwa hasiir
4. Kemudian ulangi pandangan(mu) sekali lagi (dan) sekali lagi, niscaya pandanganmu akan
kembali kepadamu tanpa menemukan cacat dan ia (pandanganmu) dalam keadaan letih
 ‫وما‬ ‫ج‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫اه‬َ‫ن‬ ‫ل‬
ْ ‫ع‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫يح‬ِ
‫ب‬ ‫ا‬ ‫ص‬ َ ‫مِب‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ن‬
ْ ُّ
‫الد‬ ‫اء‬ ‫م‬ ‫الس‬
َّ ‫َّا‬
‫ن‬ ‫ي‬
َّ ‫ز‬
َ ‫د‬ْ ‫ق‬
َ ‫ل‬
َ ‫و‬
ً ُُ َ َ َََ َ َ ََ َ
٥﴿ ‫السعِ ِري‬ ‫اب‬ ‫ذ‬
َ ‫ع‬
َّ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ‫م‬ ‫هَل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫د‬
ْ ‫ت‬ ‫َأع‬‫و‬ ۖ ِ
‫ني‬ ِ
‫اط‬ ‫﴾لِّلشََّي‬
Walaqad zayyannaa ssamaa-a ddunyaa bimashaabiiha waja’alnaahaa
rujuuman lisysyayaathiini wa-a’tadnaa lahum ‘adzaaba ssa’iir
5. Dan sesungguhnya, telah Kami hiasi langit yang dekat dengan bintang-bintang dan Kami
jadikan bintang-bintang itu alat-alat pelempar syaitan, dan Kami sediakan bagi mereka azab
neraka yang menyala-nyala.

ِ ‫ولِلَّ ِذين َك َفروا بِرهِّبِم ع َذاب جهنَّم ۖ وبِْئس الْم‬

‫ص ُري‬ َ َ َ َ ََ ُ َ ْ َ ُ َ َ
٦﴿﴾
Walilladziina kafaruu birabbihim ‘adzaabu jahannama wabi/sa lmashiir
6. Dan orang-orang yang ingkar kepada Tuhannya akan mendapat azab Jahannam. Dan itulah
seburuk-buruk tempat kembali.

٧﴿ ‫ور‬ ِ ِ ِ ِ ‫ُأ‬ ‫ِإ‬

ُ ُ َ َ َ ً َ َ ُ ‫﴾ ُ َ مَس‬
‫ف‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ا‬‫ق‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫ش‬ ‫ا‬ ‫هَل‬ ‫وا‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫يه‬ ‫ف‬ ‫وا‬ ‫ق‬ْ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ذ‬
َ
Idzaa ulquu fiihaa sami’uu lahaa syahiiqan wahiya tafuur
7. Apabila mereka dilemparkan ke dalamnya mereka mendengar suara neraka yang
mengerikan, sedang neraka itu membara
 ‫اد مَتََّيُز ِم َن الْغَْي ِظ ۖ ُكلَّ َما ُألْ ِق َي فِ َيها َف ْو ٌج َسَأهَلُ ْم‬
ُ ‫تَ َك‬
٨﴿ ‫﴾ َخَز َنُت َها َأمَلْ يَْأتِ ُك ْم نَ ِذ ٌير‬
Takaadu tamayyazu mina alghayzhi kullamaa ulqiya fiihaa fawjun sa-
alahum khazanatuhaa alam ya’tikum nadziir
8. Hampir meledak karena marah. Setiap kali ada sekumpulan (orang-orang kafir)
dilemparkan ke dalamnya, penjaga-penjaga (neraka itu) bertanya kepada mereka, “Apakah
belum pernah ada orang yang datang memberi peringatan kepadamu (di dunia)?”

‫قَالُوا َبلَ ٰى قَ ْد َجاءَنَا نَ ِذ ٌير فَ َك َّذ ْبنَا َو ُق ْلنَا َما َنَّز َل اللَّ ُـه‬
٩﴿ ‫ضاَل ٍل َكبِ ٍري‬ ‫يِف‬ ‫اَّل‬‫ِإ‬ ‫م‬‫َأنت‬ ‫ن‬
ْ ‫ِإ‬ ٍ
‫ء‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫م‬ِ ﴾
َ ُْ ْ َ
Qaaluu balaa qad jaa-anaa nadziirun fakadzdzabnaa waqulnaa maa
nazzalallaahu min syay-in in antum illaa fii dhalaalin kabiir
9. Mereka menjawab, “Benar, sungguh, seorang pemberi peringatan telah datang kepada
kami, tetapi kami mendustakan(nya) dan kami katakan, “Allah tidak menurunkan sesuatu
apa pun, kamu sebenarnya di dalam kesesatan yang besar”.
 ِ ‫َأصح‬
‫اب‬ ‫يِف‬ ‫َّا‬
‫ن‬ ‫ك‬ ِ
ُ َ ُ ‫َوقَالُوا لَ ْو ُكنَّا نَ ْس َم ُع َْأو َن ْع‬
‫ا‬‫م‬ ‫ل‬‫ق‬
َْ
١٠﴿ ‫السعِ ِري‬ َّ ﴾
Waqaaluu law kunnaa nasma’u aw na’qilu maa kunnaa fii ash-haabi
ssa’iir
10. Dan mereka berkata, “Sekiranya (dahulu) kami mendengarkan atau memikirkan
(peringatan itu) tentulah kami tidak termasuk penghuni neraka yang menyala-nyala.”

١١﴿ ‫السعِ ِري‬ ِ ‫َأِّلصح‬

َّ ‫اب‬ ‫س‬َ‫ف‬ ‫م‬‫ه‬ِ ِ
َ ْ ً ْ ُ ْ ‫اعَتَرفُوا ب‬
‫ا‬‫ق‬ ‫ح‬ ‫ب‬‫ن‬ ‫ذ‬
َ ِ ْ َ‫﴾ف‬
Fa’tarafuu bidzanbihim fasuhqan li-ash-haabi ssa’iir
11. Maka mereka mengakui dosanya. Tetapi jauhlah (dari rahmat Allah) bagi penghuni neraka
yang menyala-nyala itu.

‫َأجٌ*ر‬‫و‬ ‫ة‬
ٌ ‫ر‬ ِ
‫ف‬ ‫غ‬
ْ ‫م‬
َّ ‫م‬ ‫هَل‬ ِ
‫ب‬ ‫ي‬ ‫غ‬‫ل‬
ْ ‫ا‬ِ‫ب‬ ‫م‬ ‫ه‬‫ب‬
َّ ‫ر‬ ‫ن‬
َ ‫و‬‫ش‬ ‫خَي‬ ‫ين‬ ِ
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ا‬ َّ
‫ن‬ ‫ِإ‬
ْ َ َ ُ َْ ُ َ ْ َ ْ َ
١٢﴿ ٌ‫﴾ َكبِري‬
Innalladziina yakhsyawna rabbahum bilghaybi lahum maghfiratun wa-
ajrun kabiir
12. Sesungguhnya orang-orang yang takut kepada Tuhannya yang tidak terlihat oleh mereka,
mereka memperoleh ampunan dan pahala yang besar.
 ِ ‫َأسُّروا َقولَ ُكم َأ ِو اجهروا بِِه ۖ ِإنَّه علِيم بِ َذ‬
‫ات‬ ِ‫و‬
ٌ َُ َُ ْ ْ ْ َ
١٣﴿‫الص ُدو ِر‬ ُّ ﴾
Wa-asirruu qawlakum awi ijharuu bihi innahu ‘aliimun bidzaati
shshuduur
13. Dan rahasiakanlah perkataanmu atau nyatakanlah. Sungguh, Dia Maha Mengetahui segala
isi hati.

١٤﴿ُ‫يف اخْلَبِري‬ ِ َّ‫﴾َأاَل يعلَم من خلَق وهو الل‬

‫ط‬
ُ َُ َ َ َ ْ َ ُ َْ
Alaa ya’lamu man khalaqa wahuwallathiifu lkhabiir
14. Apakah (pantas) Allah yang menciptakan itu tidak mengetahui? Dan Dia Mahahalus, Maha
Mengetahui.

‫ض َذلُواًل فَ ْام ُشوا يِف‬ ‫اَأْلر‬ ‫م‬‫ك‬ُ ‫ل‬

َ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ج‬ ‫ي‬ ِ َّ‫هو ال‬
‫ذ‬
َ ْ ُ َ ََ َُ
١٥﴿‫ور‬ ‫ُّش‬ ‫ن‬‫ال‬ ِ
‫ه‬ ‫ي‬َ‫ل‬‫ِإ‬‫و‬ ۖ ِ
‫ه‬ ِ‫﴾مناكِبِها و ُكلُوا ِمن ِر ْزق‬
ُ ُ ْ َ ْ َ َ ََ
Huwalladzii ja’ala lakumu l-ardha dzaluulan famsyuu fii manaakibihaa
wakuluu min rizqihi wa-ilayhi nnusyuur
15. Dialah yang menjadikan bumi untuk kamu yang mudah dijelajahi, maka jelajahilah di segala
penjurunya dan makanlah sebagian dari rezeki-Nya. Dan hanya kepada-Nyalah kamu
(kembali setelah) dibangkitkan.

‫ض فَِإ َذا‬ ‫اَأْلر‬ ‫م‬‫ك‬ُ ِ

‫ب‬ ‫ف‬ ِ ْ ‫السم ِاء َأ ْن خَي‬
‫س‬ َّ ‫يِف‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ت‬
ُ ‫ن‬
ْ ِ
‫َأم‬‫َأ‬
َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ
١٦﴿‫ور‬ ِ
ُ ُ‫﴾ َ مَت‬
‫ي‬ ‫ه‬
A-amintum man fii ssamaa-i an yakhsifa bikumu l-ardha fa-idzaa hiya
tamuur
16. Sudah merasa amankah kamu, bahwa Dia yang di langit tidak akan membuat kamu ditelan
bumi ketika tiba-tiba ia terguncang?

ِ ‫السم ِاء َأ ْن ير ِسل علَي ُكم ح‬

ۖ ‫اصبًا‬ ‫يِف‬ ‫ن‬ ِ
َ ْ ْ َ َ ُْ َ َّ ْ َ ْ ُْ ‫َْأم‬
‫م‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬‫َأم‬
١٧﴿‫ف نَ ِذي ِر‬ َ ‫﴾فَ َسَت ْعلَ ُمو َن َكْي‬
Am amintum man fii ssamaa-i an yursila ‘alaykum hasiban
fasata’lamuuna kayfa nadziir
17. Atau sudah merasa amankah kamu, bahwa Dia yang di langit tidak akan mengirimkan badai
yang berbatu kepadamu? Namun kelak kamu akan mengetahui bagaimana (akibat
mendustakan) peringatan-Ku.
 ﴿‫ف َكا َن نَ ِك ِري‬ ِ ِ ِ ِ َّ َّ
َ ْ ْ ْ ْ َ َ ‫َولََق ْد َك‬
‫ي‬ ‫ك‬
َ ‫ف‬
َ ‫م‬‫ه‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ق‬
َ ‫ن‬‫م‬ ‫ين‬ ‫ذ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ذ‬
١٨﴾
Walaqad kadzdzaballadziina min qablihim fakayfa kaana nakiir
18. Dan sungguh, orang-orang yang sebelum mereka pun telah mendustakan (rasul-rasul-Nya).
Maka betapa hebatnya kemurkaan-Ku!

‫ض َن ۚ َما‬ ِ
‫ب‬
ْ ََ‫ق‬
ْ ‫ي‬ ‫و‬ ٍ
‫ات‬ َّ
‫ف‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ق‬َ ‫و‬‫ف‬َ ِ َّ
‫ط‬ ‫ال‬ ‫ىَل‬‫ِإ‬ ‫ََأومَلْ َيَر ْوا‬
َ ْ ُ ْ ‫رْي‬
١٩﴿ٌ‫صري‬ ِ ‫﴾مُيْ ِس ُكه َّن ِإاَّل الرَّمْح ٰن ۚ ِإنَّه بِ ُك ِّل َشي ٍء ب‬
َ ْ ُ َُ ُ
Awa lam yaraw ilaa ththhayri fawqahum shaaffaatin wayaqbidhna maa
yumsikuhunna illaa rrahmaanu innahu bikulli syay-in bashiir
19. Tidakkah mereka memperhatikan burung-burung yang mengembangkan dan mengatupkan
sayapnya di atas mereka? Tidak ada yang menahannya (di udara) selain Yang Maha
Pengasih. Sungguh, Dia Maha Melihat segala sesuatu.

ِ ‫ََّأمن ٰه َذا الَّ ِذي هو جْن ٌد لَ ُكم يْنصر ُكم ِمن د‬

‫ون‬ ُ ْ ْ ُُ َ ْ ُ َُ َ ْ
٢٠﴿‫﴾الرَّمْح َٰ ِن ۚ ِإ ِن الْ َكافُِرو َن ِإاَّل يِف غُُرو ٍر‬
Amman haadzaalladzii huwa jundun lakum yanshurukum min duuni
rrahmaani ini lkaafiruuna illaa fii ghuruur
20. Atau siapakah yang akan menjadi bala tentara bagimu yang dapat membelamu selain
(Allah) Yang Maha Pengasih? Orang-orang kafir itu hanyalah dalam (keadaan) tertipu .

‫ِإ‬ ِ
َ َ ْ ْ ُ ُ ْ َ َّ‫ََّأم ْن َٰه َذا ال‬
‫ك ِر ْزقَهُ ۚ بَ ْل جَلُّوا‬ ‫س‬ ‫َأم‬ ‫ن‬
ْ ‫م‬‫ك‬ُ ‫ق‬ ‫ز‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ذ‬
٢١﴿‫﴾يِف عُُت ٍّو َونُ ُفو ٍر‬
Amman haadzaalladzii yarzuqukum in amsaka rizqahu bal lajjuu fii
‘utuwwin wanufuur
21. Atau siapakah yang dapat memberimu rezeki jika Dia menahan rezeki-Nya? Bahkan mereka
terus-menerus dalam kesombongan dan menjauhkan diri (dari kebenaran) .

‫َأفَ َم ْن مَيْ ِشي ُم ِكبًّا َعلَ ٰى َو ْج ِه ِه َْأه َد ٰى ََّأم ْن مَيْ ِشي‬

٢٢﴿‫اط ُم ْستَ ِقي ٍم‬ ٍ ‫﴾س ِويًّا علَى ِصر‬
َ ٰ َ َ
Afaman yamsyii mukibban ‘alaa wajhihi ahdaa amman yamsyii
sawiyyan ‘alaa shiraathin mustaqiim
22. Apakah orang yang merangkak dengan wajah tertelungkup yang lebih terpimpin (dalam
kebenaran) ataukah orang yang berjalan tegap di atas jalan yang lurus?
 ‫ص َار‬ ‫اَأْلب‬ ‫و‬ ‫ع‬‫م‬‫الس‬
َّ ‫م‬‫ك‬ُ ‫ل‬
َ ‫ل‬‫ع‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ك‬
ُ ‫َأ‬‫ش‬ْ‫ن‬‫َأ‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ِ َّ
‫قُ ْل ُه َو ال‬
َ ْ َ َ ْ ُ َ ََ َ ْ َ
٢٣﴿‫﴾ َواَأْلفِْئ َد َة ۖ قَلِياًل َما تَ ْش ُكُرو َن‬
Qul huwalladzii ansya-akum waja’ala lakumu ssam’a wal-abshaara wal-
af-idata qaliilan maa tasykuruun
23. Katakanlah, “Dialah yang menciptakan kamu dan menjadikan pendengaran, penglihatan
dan hati nurani bagi kamu. (Tetapi) sedikit sekali kamu bersyukur.”

﴿‫ض َوِإلَْي ِه حُتْ َشُرو َن‬

ِ ‫اَأْلر‬ ‫يِف‬ ‫م‬‫ك‬ُ ‫َأ‬‫ر‬‫ذ‬
َ ‫ي‬ ِ
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫و‬‫ه‬ ‫ل‬‫ق‬
ُ
ْ ْ َ ُ
َ ْ
٢٤﴾
Qul huwalladzii dzara-akum fii l-ardhi wa-ilayhi tuhsyaruun
24. Katakanlah, “Dialah yang menjadikan kamu berkembang biak di muka bumi, dan hanya
kepada-Nya kamu akan dikumpulkan.”

٢٥﴿‫ني‬ِ‫﴾وي ُقولُو َن م ٰه َذا الْوع ُد ِإ ْن ُكْنتم ص ِادق‬

َ َ ُْ ْ َ َ ٰ ‫َ ىَت‬ ََ
Wayaquuluuna mataa haadzaa lwa’du in kuntum shaadiqiin
25. Dan mereka berkata, “Kapan (datangnya) ancaman itu jika kamu orang yang benar?”
 ٢٦﴿‫ني‬ِ‫ب‬‫م‬ ‫ير‬ ِ َ‫﴾قُل ِإمَّنَا الْعِْلم ِعْن َد اللَّ ِه وِإمَّنَا َأنَا ن‬
‫ذ‬
ٌ ٌُ َ ُ ْ
Qul innamaa l’ilmu ‘indallaahi wa-innamaa anaa nadziirun mubiin
26. Katakanlah (Muhammad), “Sesungguhnya ilmu (tentang hari Kiamat itu) hanya ada pada
Allah. Dan aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang menjelaskan.”

‫يل‬ِ‫َفلَ َّما رَأوه زلْ َفةً ِسي ت وجوه الَّ ِذين َك َفروا وق‬
َ َ ُ َ ُ ُ ُ ْ ‫َئ‬ ُ ُْ َ
٢٧﴿‫﴾ َٰه َذا الَّ ِذي ُكْنتُ ْم بِِه تَدَّعُو َن‬
Falammaa ra-awhu zulfatan sii-at wujuuhulladziina kafaruu waqiila
haadzaalladzii kuntum bihi tadda’uun
27. Maka ketika mereka melihat azab (pada hari Kiamat) sudah dekat, wajah orang-orang kafir
itu menjadi muram. Dan dikatakan (kepada mereka), “Inilah (azab) yang dahulunya kamu
minta.”

‫قُ ْل ََأر َْأيتُ ْم ِإ ْن َْأهلَ َكيِن َ اللَّهُ َو َم ْن َمعِ َي َْأو َرمِح َنَا فَ َم ْن‬
٢٨﴿‫اب َألِي ٍم‬ ٍ ‫﴾جُيِ ري الْ َكافِ ِرين ِمن َع َذ‬
ْ َ ُ
Qul ara-aytum in ahlakaniyallaahu waman ma’iya aw rahimanaa faman
yujiiru lkaafiriina min ‘adzaabin liim
28. Katakanlah (Muhammad), “Tahukah kamu jika Allah mematikan aku dan orang-orang yang
bersamaku atau memberi rahmat kepada kami, (maka kami akan masuk surga), lalu siapa
yang dapat melindungi orang-orang kafir dari azab yang pedih?”
 ‫قُ ْل ُه َو الرَّمْح َٰ ُن َآمنَّا بِِه َو َعلَْي ِه َت َو َّك ْلنَا ۖ فَ َسَت ْعلَ ُمو َن‬
٢٩﴿‫ني‬ ٍ ِ‫ضاَل ٍل ُمب‬ َ ‫﴾ َم ْن ُه َو يِف‬
Qul ara-aytum in ashbaha maaukum ghawran faman ya/tiikum bimaa-
in ma’iin
29. Katakanlah, “Dialah Yang Maha Pengasih, kami beriman kepada-Nya dan kepada-Nya kami
bertawakal. Maka kelak kamu akan tahu siapa yang berada dalam kesesatan yang nyata.”

‫َأصبَ َح َماُؤ ُك ْم َغ ْو ًرا فَ َم ْن يَْأتِي ُك ْم مِب َ ٍاء‬

ْ ‫ن‬
ْ ‫ِإ‬ ‫قُ ْل ََأر َْأيتُ ْم‬
٣٠﴿‫ني‬ ٍ ِ‫﴾ َمع‬
Qul ara-aytum in ashbaha maaukum ghawran faman ya/tiikum bimaa-
in ma’iin
30. Katakanlah (Muhammad), “Terangkanlah kepadaku jika sumber air kamu menjadi kering;
maka siapa yang akan memberimu air yang mengalir?”