‫هّٰللا‬

ِ ‫بِس ِْم ِ الرَّحْ مٰ ِن الر‬

‫َّحي ِْم‬

1. ‫َع َّم َي َت َس ۤا َءلُ ْو ۚ َن‬ amma yatasā`alụ n

Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya?

2. ‫' َع ِن ال َّن َب ِا ْال َع ِظي ۙ ِْم‬ anin-naba`il-'aẓīm

Tentang berita yang besar (hari kebangkitan),

3. ‫الَّ ِذيْ ُه ْم ِف ْي ِه م ُْخ َتلِفُ ْو ۗ َن‬ allażī hum fīhi mukhtalifụ n

yang dalam hal itu mereka berselisih.

4. ‫َكاَّل َس َيعْ َلم ُْو ۙ َن‬ kallā saya'lamụ n

Tidak! Kelak mereka akan mengetahui,

5. ‫ُث َّم َكاَّل َس َيعْ َلم ُْو َن‬ ṡumma kallā saya'lamụ n

sekali lagi tidak! Kelak mereka akan mengetahui.

6. ‫ض ِم ٰه ًد ۙا‬
َ ْ‫اَ َل ْم َنجْ َع ِل ااْل َر‬ a lam naj'alil-arḍ o mihādā

Bukankah Kami telah menjadikan bumi sebagai hamparan,

7. ‫وَّ ْال ِج َبا َل اَ ْو َتا ًد ۖا‬ wal-jibāla autādā

dan gunung-gunung sebagai pasak?

8. ‫َّو َخ َل ْق ٰن ُك ْم اَ ْز َواجً ۙا‬ wa kholaqnākum azwājā

Dan Kami menciptakan kamu berpasang-pasangan,

9. ‫َّو َج َع ْل َنا َن ْو َم ُك ْم ُس َبا ًت ۙا‬ wa ja'alnā nawmakum subātā

dan Kami menjadikan tidurmu untuk istirahat,

10. ‫َّو َج َع ْل َنا الَّ ْي َل لِ َباس ًۙا‬ wa ja'alnal-laila libāsā

dan Kami menjadikan malam sebagai pakaian,

11. ‫ار َم َعا ًش ۚا‬

َ ‫َّو َج َع ْل َنا ال َّن َه‬ wa ja'alnan-nahāro ma'ā syā

dan Kami menjadikan siang untuk mencari penghidupan,

12. ‫َو َب َن ْي َنا َف ْو َق ُك ْم َس ْبعًا ِشدَ ا ًد ۙا‬ wa banainā fawqokum sab'an

syidādādan

Kami membangun di atas kamu tujuh (langit) yang kokoh,

13. ‫َّو َج َع ْل َنا ِس َراجً ا َّو َّهاجً ۖا‬ wa ja'alnā sirojaw wahhājā

dan Kami menjadikan pelita yang terang-benderang (matahari),

14. ‫ت َم ۤا ًء َثجَّ اجً ۙا‬ ِ ْ‫َّواَ ْن َز ْل َنا ِم َن ْالمُع‬

ِ ‫ص ٰر‬ wa anzalnā minal-
mu'ṣirāti mā`an ṡajjājādan

Kami turunkan dari awan, air hujan yang tercurah dengan hebatnya,

15. ‫لِّ ُن ْخ ِر َج ِبهٖ َح ًّبا َّو َن َبا ًت ۙا‬

linukhrija bihī ḥ abbaw wa nabātāuntuk Kami
tumbuhkan dengan air itu biji-bijian dan tanam-tanaman,
16. ‫ت اَ ْل َفا ًف ۗا‬ٍ ‫ َّو َج ٰ ّن‬wa jannātin alfāfādan kebun-kebun yang rindang.
17. ‫ان ِم ْي َقا ًت ۙا‬َ ‫اِنَّ َي ْو َم ْال َفصْ ِل َك‬inna yaumal-faṣli kāna mīqātāSungguh,
hari keputusan adalah suatu waktu yang telah ditetapkan,
18. ‫ي َّْو َم ُي ْن َف ُخ ِفى الص ُّْو ِر َف َتْأ ُت ْو َن اَ ْف َواجً ۙا‬
yauma yunfakhu fiṣ-ṣụ ri fa
ta`tụ na afwājā(yaitu) pada hari (ketika) sangkakala ditiup, lalu kamu datang
berbondong-bondong,
19. ْ ‫ت ال َّس َم ۤا ُء َف َكا َن‬
‫ت اَب َْواب ًۙا‬ ِ ‫وَّ فُ ِت َح‬
wa futiḥ atis-samā`u fa kānat
abwābādan langit pun dibukalah, maka terdapatlah beberapa pintu,
20. ‫ت َس َراب ًۗا‬
ْ ‫ت ْال ِج َبا ُل َف َكا َن‬
ِ ‫َّو ُسي َِّر‬
wa suyyiratil-jibālu fa kānat
sarābādan gunung-gunung pun dijalankan sehingga menjadi fatamorgana.
21. ‫صا ًد ۙا‬ ْ ‫اِنَّ َج َه َّن َم َكا َن‬
َ ْ‫ت ِمر‬ inna jahannama kānat mirṣādāSungguh,
(neraka) Jahanam itu (sebagai) tempat mengintai (bagi penjaga yang
mengawasi isi neraka),
22. ّ ٰ ِّ‫ل‬
‫لط ِغي َْن َم ٰاب ًۙا‬
liṭ-ṭāgīna ma`ābāmenjadi tempat kembali bagi orang-
orang yang melampaui batas.
23. ‫ ٰلّ ِب ِثي َْن ِف ْي َهٓا اَحْ َقاب ًۚا‬lābiṡīna fīhā aḥ qābāMereka tinggal di sana dalam
masa yang lama,
24. ‫اَل َي ُذ ْوقُ ْو َن ِف ْي َها َبرْ ًدا َّواَل َش َراب ًۙا‬
lā yażụ qụ na fīhā bardaw wa lā
syarābāmereka tidak merasakan kesejukan di dalamnya dan tidak (pula
mendapat) minuman,
25. ‫ ِااَّل َح ِم ْيمًا َّو َغسَّا ًق ۙا‬illā ḥ amīmaw wa gassāqāselain air yang mendidih
dan nanah,
26. ‫ َج َز ۤا ًء وِّ َفا ًق ۗا‬jazā`aw wifāqāsebagai pembalasan yang setimpal.
27. ‫ ِا َّن ُه ْم َكا ُن ْوا اَل َيرْ ج ُْو َن ِح َساب ًۙا‬innahum kānụ lā yarjụ na
ḥ isābāSesungguhnya dahulu mereka tidak pernah mengharapkan
perhitungan.
28. ‫َّو َك َّذب ُْوا ِب ٰا ٰي ِت َنا ِك َّذاب ًۗا‬
wa każżabụ bi`āyātinā kiżżābāDan mereka benar-
benar mendustakan ayat-ayat Kami.
29. ‫صي ْٰن ُه ِك ٰتب ًۙا‬
َ ْ‫َو ُك َّل َشيْ ٍء اَح‬
wa kulla syai`in aḥ ṣaināhu kitābāDan
segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu Kitab (buku catatan amalan
manusia).
30. ‫َف ُذ ْوقُ ْوا َف َلنْ َّن ِزيْدَ ُك ْم ِااَّل َع َذابًا‬
fa żụ qụ fa lan nazīdakum illā
'ażābāMaka karena itu rasakanlah! Maka tidak ada yang akan Kami
tambahkan kepadamu selain azab.
31. ‫از ۙا‬
ً ‫اِنَّ لِ ْل ُم َّت ِقي َْن َم َف‬
inna lil-muttaqīna mafāzāSungguh, orang-orang
yang bertakwa mendapat kemenangan,
32. ‫ َحدَ ۤا ِٕى َق َواَعْ َناب ًۙا‬ḥ adā`iqa wa a'nābā(yaitu) kebun-kebun dan buah
anggur,
33. ‫ب اَ ْت َراب ًۙا‬ ِ ‫ َّو َك َو‬wa kawā'iba atrābādan gadis-gadis montok yang
َ ‫اع‬
sebaya,
34. ‫ َّو َكْأسًا ِد َها ًق ۗا‬wa ka`san dihāqādan gelas-gelas yang penuh (berisi
minuman).
35. ‫اَل َيسْ َمع ُْو َن ِف ْي َها َل ْغ ًوا َّواَل ِك َّذابًا‬
lā yasma'ụ na fīhā lagwaw wa lā
kiżżābāDi sana mereka tidak mendengar percakapan yang sia-sia maupun
(perkataan) dusta.
36. ‫ِّك َع َط ۤا ًء ِح َساب ًۙا‬
َ ‫َج َز ۤا ًء مِّنْ رَّ ب‬
jazā`am mir rabbika 'aṭā`an
ḥ isābāSebagai balasan dan pemberian yang cukup banyak dari Tuhanmu,
37. ِ ْ‫ت َوااْل َر‬
‫ض َو َما َب ْي َن ُه َما الرَّ حْ ٰم ِن اَل َيمْ لِ ُك ْو َن ِم ْن ُه‬ ِ ‫رَّ بِّ الس َّٰم ٰو‬
‫ ِخ َطاب ًۚا‬rabbis-samāwāti wal-arḍ i wa mā bainahumar-raḥ māni lā yamlikụ na
min-hu khiṭābāTuhan (yang memelihara) langit dan bumi dan apa yang ada
di antara keduanya; Yang Maha Pengasih, mereka tidak mampu berbicara
dengan Dia.
‫اَّل‬ َّ ‫اَّل‬ ۙ ً ُ ٰۤ ْ
38. َ َ َ َ
‫صفا َيتكلم ُْو َن ِا َمنْ ا ِذ َن ل ُه‬ ّ َ ‫َي ْو َم َيقُ ْو ُم الرُّ ْو ُح َوال َمل ِٕىكة‬
َ
َ ‫الرَّ حْ ٰمنُ َو َقا َل‬yauma yaqụ mur-rụ ḥ u wal-malā`ikatu ṣaffal lā
‫ص َوابًا‬
yatakallamụ na illā man ażina lahur-raḥ mānu wa qāla ṣawābāPada hari, ketika
ruh dan para malaikat berdiri bersaf-saf, mereka tidak berkata-kata, kecuali
siapa yang telah diberi izin kepadanya oleh Tuhan Yang Maha Pengasih dan
dia hanya mengatakan yang benar.
ۚ ْ
39. ‫ ٰذلِ َك ْال َي ْو ُم ال َحق ف َمنْ شا َء اتخذ ِالى َربِّهٖ َمابًا‬żālikal-yaumul-
ٰ ٰ َ َ َّ ۤ َ َ ُّ
ḥ aqq, fa man syā`attakhaża ilā rabbihī ma`ābāItulah hari yang pasti terjadi.
Maka barang siapa menghendaki, niscaya dia menempuh jalan kembali
kepada Tuhannya.
ْ ‫ظ ُر ْال َمرْ ُء َما َق َّد َم‬
ُ‫ت َيدَ اه‬ ُ ‫ِا َّنٓا اَ ْن َذرْ ٰن ُك ْم َع َذابًا َقر ْيبًا ەۙ ي َّْو َم َي ْن‬
40. ِ
‫ت ُت َرابًا‬ُ ‫ َو َيقُ ْو ُل ْال ٰك ِف ُر ٰي َل ْي َت ِنيْ ُك ْن‬innā anżarnākum 'ażābang qarībay
yauma yanẓurul-mar`u mā qaddamat yadāhu wa yaqụ lul-kāfiru yā laitanī
kuntu turābāSesungguhnya Kami telah memperingatkan kepadamu (orang
kafir) azab yang dekat, pada hari manusia melihat apa yang telah diperbuat
oleh kedua tangannya; dan orang kafir berkata, “Alangkah baiknya
seandainya dahulu aku jadi tanah.”