QS.

Al-Lail
‫هّٰللا‬ ‫ص َّد َق ِب ۡالح ُۡس ٰن ۙى‬
ِ ‫ِبس ِْم ِ الرَّحْ مٰ ِن الر‬
‫َّحي ِْم‬  َ ‫َو‬
Wa saddaqa bil husnaa

6. dan membenarkan (adanya

pahala) yang terbaik (surga),

 ‫َوالَّ ۡي ِل ا َِذا َي ۡغ ٰش ۙى‬  ؕ ‫َف َس ُن َي ِّسرُهٗ ل ِۡلي ُۡس ٰر‬

‫ى‬
Wallaili izaa yaghshaa Fasanu yassiruhuu lilyusraa

1. Demi malam apabila menutupi 7. maka akan Kami mudahkan

(cahaya siang), baginya jalan menuju kemudahan
(kebahagiaan),
 ‫ار ا َِذا َت َج ٰلّ ۙى‬
ِ ‫َوال َّن َه‬
 ۡ ‫َواَمَّا َم ۡۢن َب ِخ َل َو‬
‫اس َت ۡغ ٰن ۙى‬
Wannahaari izaa tajalla
Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa
2. demi siang apabila terang
benderang, 8. dan adapun orang yang kikir
dan merasa dirinya cukup (tidak
 ‫الذ َك َر َوااۡل ُ ۡن ٰ ٓث ۙى‬
َّ ‫َو َما َخ َل َق‬ perlu pertolongan Allah),

Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa

 ‫ب ِب ۡالح ُۡس ٰن ۙى‬
َ ‫َو َك َّذ‬
3. demi penciptaan laki-laki dan Wa kazzaba bil husnaa
perempuan,
9. serta mendustakan (pahala)
 ‫اِنَّ َس ۡع َي ُكمۡ َل َش ٰ ّت ؕى‬ yang terbaik,

Inna sa'yakum lashattaa

 ؕ ‫َف َس ُن َي ِّسرُهٗ ل ِۡلع ُۡس ٰر‬
‫ى‬
4. sungguh, usahamu memang Fasanu yassiruhuu lil'usraa
beraneka macam.
10. maka akan Kami mudahkan
 ‫َفاَمَّا َم ۡن اَ ۡع ٰطى َوا َّت ٰق ۙى‬ baginya jalan menuju kesukaran
(kesengsaraan),
Fa ammaa man a'taa wattaqoo

5. Maka barangsiapa memberikan  ؕ ‫َو َما ي ُۡغن ِۡى َع ۡن ُه َمالُ ٗۤه ا َِذا َت َر ٰ ّد‬
‫ى‬
(hartanya di jalan Allah) dan Wa maa yughnii 'anhu maaluhuuu izaa
bertakwa, taraddaa
11. dan hartanya tidak bermanfaat  ‫َو َسي َُج َّن ُب َها ااۡل َ ۡت َق ۙى‬
baginya apabila dia telah binasa.
Wa sa yujannnabuhal atqoo
 ‫اِنَّ َع َل ۡي َنا َل ۡـله ُٰدى‬ 17. Dan akan dijauhkan darinya
Inna 'alainaa lal hudaa (neraka) orang yang paling
bertakwa,
12. Sesungguhnya Kamilah yang
memberi petunjuk,  ‌ۚ ‫الَّذ ِۡى ي ُۡؤت ِۡى َما َل ٗه َي َت َز ٰ ّك‬
‫ى‬
 ‫َواِنَّ َلـ َنا َلـاۡل ٰ خ َِر َة َوااۡل ُ ۡو ٰلى‬ Allazii yu'tii maalahuu yatazakkaa

Wa inna lanaa lal Aakhirata wal uulaa 18. yang menginfakkan hartanya
(di jalan Allah) untuk
13. dan sesungguhnya milik membersihkan (dirinya),
Kamilah akhirat dan dunia itu.

ّ ٰ ‫َفا َۡن َذ ۡر ُت ُكمۡ َنارً ا َت َل‬  ‫َو َما اِل َ َح ٍد ِع ۡندَهٗ ِم ۡن ِّن ۡع َم ٍة ُت ۡج ٰ ٓز ۙى‬
 ‌‫ظ ۚى‬
Wa maa li ahadin 'indahuu min ni'matin
Fa anzartukum naaran talazzaa tujzaaa

14. Maka Aku memperingatkan 19. dan tidak ada seorang pun
kamu dengan neraka yang memberikan suatu nikmat
menyala-nyala, padanya yang harus dibalasnya,

 ‫ص ٰلٮ َه ۤا ِااَّل ااۡل َ ۡش َق ۙى‬

ۡ ‫اَل َي‬  ‌ۚ ‫ِااَّل ۡابت َِغٓا َء َو ۡج ِه َر ِّب ِه ااۡل َ ۡع ٰل‬
‫ى‬
Illab tighaaa'a wajhi rabbihil a 'laa
Laa yaslaahaaa illal ashqoo
20. tetapi (dia memberikan itu
15. yang hanya dimasuki oleh semata-mata) karena mencari
orang yang paling celaka, keridhaan Tuhannya Yang
Mahatinggi.
 ‫ب َو َت َو ٰلّ ؕى‬
َ ‫الَّذ ِۡى َك َّذ‬
Allazii kazzaba wa tawallaa
 ‫ضى‬ َ ‫َو َل َس ۡو‬
ٰ ‫ف َي ۡر‬
Wa lasawfa yardaa
16. yang mendustakan
(kebenaran) dan berpaling (dari 21. Dan niscaya kelak dia akan
iman). mendapat kesenangan (yang
sempurna).