QS.

Al-Balad
 ۘ ‫اَ َي ۡح َسبُ اَ ۡن لَّ ۡن ي َّۡقد َِر َع َل ۡي ِه اَ َح ٌ‌د‬
‫هّٰللا‬
ِ ‫ِبس ِْم ِ الرَّحْ مٰ ِن الر‬
‫َّحي ِْم‬ Ayahsabu al-lai yaqdira 'alaihi ahad

5. Apakah dia (manusia) itu

mengira bahwa tidak ada sesuatu
pun yang berkuasa atasnya?

 ُ ‫َيقُ ۡو ُل اَ ۡه َل ۡك‬
‫ت َمااًل لُّ َب ًدا‬
Yaquulu ahlaktu maalal lubadaa

 ‫اَل ۤ ا ُ ۡقسِ ُم ِب ٰه َذا ۡال َب َل ۙ ِد‬ 6. Dia mengatakan, "Aku telah

menghabiskan harta yang
Laaa uqsimu bihaazal balad banyak."

‫اَ َي ۡح َسبُ اَ ۡن لَّمۡ َي َرهٗۤ اَ َح ٌد‬

1. Aku bersumpah dengan negeri

ini (Mekah),

‫ت ِح ٌّل ۢ ِب ٰه َذا ۡال َب َل ۙ ِد‬

َ ‫َواَ ۡن‬
Ayahsabu al lam yarahuuu ahad

7. Apakah dia mengira bahwa
Wa anta hillum bihaazal balad tidak ada sesuatu pun yang
melihatnya?
2. dan engkau (Muhammad),
bertempat di negeri (Mekah) ini,
 ‫اَ َلمۡ َن ۡج َع ۡل لَّ ٗه َع ۡي َن ۡي ۙ ِن‬
 َ‫َو َوالِ ٍد وَّ َما َو َلد‬ Alam naj'al lahuu 'aynayn

Wa waalidinw wa maa walad 8. Bukankah Kami telah

menjadikan untuknya sepasang
3. dan demi (pertalian) bapak dan
mata,
anaknya.

 َ ‫َل َق ۡد َخ َل ۡق َنا ااۡل ِ ۡن َس‬

‫ان ف ِۡى َك َبٍؕد‬  ‫َول َِسا ًنا وَّ َش َف َت ۡي ۙ ِن‬
Wa lisaananw wa shafatayn
Laqad khalaqnal insaana fii kabad
9. dan lidah dan sepasang bibir?
4. Sungguh, Kami telah

‌‫َو َهدَ ۡي ٰن ُه ال َّن ۡجدَ ۡي ۚ ِن‬

menciptakan manusia berada

dalam susah payah.
Wa hadaynaahun najdayn

10. Dan Kami telah menunjukkan

kepadanya dua jalan (kebajikan
dan kejahatan),
  ‫َفاَل ۡاق َت َح َم ۡال َع َق َب َة‬ Summa kaana minal laziina aamanuu wa
tawaasaw bissabri wa tawaasaw
bilmarhamah
Falaq tahamal-'aqabah
17. Kemudian dia termasuk orang-
11. tetapi dia tidak menempuh orang yang beriman dan saling
jalan yang mendaki dan sukar? berpesan untuk bersabar dan
saling berpesan untuk berkasih
 ‫ٮك َما ۡال َع َق َب ُة‬
َ ‫َو َم ۤا اَ ۡد ٰر‬ sayang.
Wa maaa adraaka mal'aqabah
‫ص ٰحبُ ۡال َم ۡي َم َن ِة‬
ۡ َ‫ك ا‬ ٓ ٰ ُ‫ا‬
12. Dan tahukah kamu apakah  َ ‫ول ِٕٮ‬
jalan yang mendaki dan sukar itu? Ulaaa'ika As-haabul maimanah

 ‫ك َر َق َب ٍة‬
ُّ ‫َف‬ 18. Mereka (orang-orang yang
beriman dan saling berpesan itu)
Fakku raqabah adalah golongan kanan.
13. (yaitu) melepaskan
perbudakan (hamba sahaya),  ۡ َ‫َوالَّذ ِۡي َن َك َفر ُۡوا ِب ٰا ٰي ِت َنا هُمۡ ا‬
ُ‫ص ٰحب‬
 ‫اَ ۡو ا ِۡط ٰع ٌم ف ِۡى َي ۡو ٍم ذ ِۡى َم ۡس َغ َب ٍة‬ ‫ۡال َم ۡشـَٔـ َم ِة‬
Wallaziina kafaruu bi aayaatinaa hum as-
Aw it'aamun fii yawmin zii masghabah
haabul Mash'amah
14. atau memberi makan pada 19. Dan orang-orang yang kafir
hari terjadi kelaparan, kepada ayat-ayat Kami, mereka
itu adalah golongan kiri.
 ‫َّيت ِۡيمًا َذا َم ۡق َر َب ٍة‬
Yatiiman zaa maqrabah  َ ‫َع َل ۡي ِهمۡ َنا ٌر م ُّۡؤ‬
ٌ‫صدَ ة‬
Alaihim naarum mu'sadah
15. (kepada) anak yatim yang ada
hubungan kerabat, 20. Mereka berada dalam neraka
yang ditutup rapat.
 ‫اَ ۡو م ِۡسك ِۡي ًنا َذا َم ۡت َر َب ٍة‬
Aw miskiinan zaa matrabah

16. atau orang miskin yang sangat

fakir.

 ‫اص ۡوا‬ َ ‫ُث َّم َك‬

َ ‫ان م َِن الَّذ ِۡي َن ٰا َم ُن ۡوا َو َت َو‬
‫اص ۡوا ِب ۡال َم ۡر َح َم ِة‬
َ ‫ِبالص َّۡب ِر َو َت َو‬