QS ARAHMAN ( 1 – 78 )

ُ‫ٱلرَّ حْ ٰ َمن‬
ar-raḥmān

1. (Tuhan) Yang Maha Pemurah,

َ ‫َعلَّ َم ْٱلقُرْ َء‬

‫ان‬
'allamal-qur`ān

2. Yang telah mengajarkan al Quran.

َ ٰ ِ ‫َخ َل َق ٱإْل‬
‫نس َن‬
khalaqal-insān

3. Dia menciptakan manusia.

َ ‫َعلَّ َم ُه ْٱل َب َي‬

‫ان‬
'allamahul-bayān

4. Mengajarnya pandai berbicara.

 ‫ان‬
ٍ ‫ب‬
َ ْ‫ُس‬
‫ح‬ ‫ب‬
ِ ‫ر‬
ُ ‫م‬
َ َ
‫ق‬ ْ
‫ٱل‬‫ٱل َّشمْ سُ َو‬
asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān

5. Matahari dan bulan (beredar) menurut perhitungan.

‫ان‬
ِ ‫ج‬
َ‫ُد‬ ْ‫س‬‫ي‬َ ‫ر‬
ُ ‫ج‬
َ َّ
‫ش‬ ‫ٱل‬ ‫و‬
َ ‫م‬
ُ ْ‫ج‬ َّ
‫ن‬ ‫َوٱل‬
wan-najmu wasy-syajaru yasjudān

6. Dan tumbuh-tumbuhan dan pohon-pohonan kedua-duanya

tunduk kepada-Nya.

‫ان‬ َ ‫ض َع ْٱل ِم‬

َ ‫يز‬ َ ‫َوٱل َّس َمٓا َء َر َف َع َها َو َو‬
was-samā`a rafa'ahā wa waḍa'al-mīzān

7. Dan Allah telah meninggikan langit dan Dia meletakkan

neraca (keadilan).

‫ان‬
ِ َ
‫يز‬ ‫م‬
ِ ْ
‫ٱل‬ ‫ى‬ ‫ف‬
ِ ‫ا‬۟ ‫و‬ْ َ
‫غ‬ ْ
‫ط‬ َ
‫ت‬ ‫اَّل‬َ ‫أ‬
allā taṭgau fil-mīzān

8. Supaya kamu jangan melampaui batas tentang neraca itu.

 ۟ ‫َوأَ ِقيم‬
۟ ‫ُوا ْٱل َو ْز َن ِب ْٱل ِقسْ ِط َواَل ُت ْخ ِسر‬
‫ُوا‬
‫ان‬ َ ‫ْٱل ِم‬
َ ‫يز‬
wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān

9. Dan tegakkanlah timbangan itu dengan adil dan janganlah

kamu mengurangi neraca itu.

‫ض َع َها لِأْل َ َن ِام‬ َ ْ‫َوٱأْل َر‬

َ ‫ض َو‬
wal-arḍa waḍa'ahā lil-anām

10. Dan Allah telah meratakan bumi untuk makhluk(Nya).

ُ ‫ِفي َها ٰ َف ِك َه ٌة َوٱل َّن ْخ ُل َذ‬

‫ات ٱأْل َ ْك َم ِام‬
fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām

11. Di bumi itu ada buah-buahan dan pohon kurma yang

mempunyai kelopak mayang.

ِ ْ‫َو ْٱل َحبُّ ُذو ْٱل َعص‬

ُ‫ف َوٱلرَّ ي َْحان‬
wal-ḥabbu żul-'aṣfi war-raiḥān
12. Dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum
baunya.

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

13. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu

dustakan?

‫ار‬
ِ ‫خ‬َّ َ
‫ف‬ ْ
‫ٱل‬ َ
‫ك‬ ‫ل‬
ٍ ‫ص‬
َ ٰ ْ
‫ل‬ ‫ص‬
َ ‫ن‬ ‫م‬
ِ ‫ن‬
َ ‫نس‬
َ ٰ ِ ‫إْل‬ ‫ٱ‬ َ
‫ق‬ َ
‫ل‬ ‫َخ‬
khalaqal-insāna min ṣalṣāling kal-fakhkhār

14. Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti

tembikar,

‫ار‬
ٍ ‫ن‬َّ ‫ِّن‬
‫م‬ ‫ج‬ ‫َّار‬
‫م‬ ‫ن‬‫م‬ِ َّ‫ٓان‬‫ج‬َ ْ
‫ٱل‬ َ
‫ق‬ َ
‫ل‬ َ
‫خ‬ ‫َو‬
ٍ ِ
wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār

15. dan Dia menciptakan jin dari nyala api.

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

16. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu

 dustakan?

‫ْن‬
‫ي‬
ِ ِ‫ب‬
َ ‫ر‬ ْ
‫غ‬ ‫م‬
َ ْ
‫ٱل‬ ُّ‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫و‬
َ ‫ْن‬
‫ي‬
ِ َِ
‫ق‬ ‫ر‬ ْ
‫ش‬ ‫م‬
َ ْ
‫ٱل‬ ُّ‫َرب‬
rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribaīn

17. Tuhan yang memelihara kedua tempat terbit matahari dan

Tuhan yang memelihara kedua tempat terbenamnya

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

18. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu

dustakan?

‫ان‬
ِ ‫ي‬َ ‫ق‬
ِ َ
‫ت‬ ْ
‫ل‬ ‫ي‬
َ ‫ْن‬
ِ ‫ي‬ ‫ر‬
َ ْ‫ح‬ ‫ب‬
َ ْ
‫ٱل‬ ‫َم َر َج‬
marajal-baḥraini yaltaqiyān

19. Dia membiarkan dua lautan mengalir yang keduanya

kemudian bertemu,

‫ان‬
ِ ‫ي‬َ ‫غ‬
ِ ْ
‫ب‬ ‫ي‬
َ ‫اَّل‬ ٌ
‫خ‬ ‫َب ْي َن ُه َما َبرْ َز‬
bainahumā barzakhul lā yabgiyān

20. antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui masing-

 masing.

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

21. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu

dustakan?

ُ‫َي ْخ ُر ُج ِم ْن ُه َما ٱللُّ ْؤلُؤُ َو ْٱل َمرْ َجان‬

yakhruju min-humal-lu`lu`u wal-marjān

22. Dari keduanya keluar mutiara dan marjan.

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

23. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu

dustakan?

‫ات ِفى ْٱل َبحْ ِر َكٱأْل َعْ ٰ َل ِم‬

ُ ƒََٔ‫ار ْٱلمُن َشٔـ‬
ِ ‫و‬
َ ‫ج‬
َ ْ
‫ٱل‬ ‫ه‬
ُ َ
‫ل‬ ‫َو‬
wa lahul-jawāril-munsya`ātu fil-baḥri kal-a'lām

24. Dan kepunyaan-Nya lah bahtera-bahtera yang tinggi

layarnya di lautan laksana gunung-gunung.
 ‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

25. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu

dustakan?

ٍ ‫ُك ُّل َمنْ َع َل ْي َها َف‬

‫ان‬
kullu man 'alaihā fān

26. Semua yang ada di bumi itu akan binasa.

‫ك ُذو ْٱل َج ٰ َل ِل َوٱإْل ِ ْك َر ِام‬

َ ‫َو َي ْب َق ٰى َوجْ ُه َر ِّب‬
wa yabqā waj-hu rabbika żul-jalāli wal-ikrām

27. Dan tetap kekal Dzat Tuhanmu yang mempunyai

kebesaran dan kemuliaan.

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

28. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu

dustakan?
 ِ ْ‫ت َوٱأْل َر‬
‫ض ۚ ُك َّل‬ ِ ‫لُهُۥ َمن ِفى ٱل َّس ٰ َم ٰ َو‬ƒََٔ‫َيسْ ٔـ‬
‫َي ْو ٍم ه َُو ِفى َشأْ ٍن‬
yas`aluhụ man fis-samāwāti wal-arḍ, kulla yaumin huwa fī
sya`n

29. Semua yang ada di langit dan bumi selalu meminta

kepada-Nya. Setiap waktu Dia dalam kesibukan.

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

30. Maka nikmat Rabb-mu yang manakah yang kamu

dustakan?

‫ِن‬ َّ ‫َس َن ْف ُر ُغ َل ُك ْم أَ ُّي َه‬

‫ٱلث َقاَل‬
sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān

31. Kami akan memperhatikan sepenuhnya kepadamu hai

manusia dan jin.

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
 32. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu
dustakan?

‫نس إِ ِن ٱسْ َت َطعْ ُت ْم أَن‬ ِ ِ ‫إْل‬ ‫ٱ‬‫و‬ َ ِّ‫ن‬ ‫ج‬

ِ ْ
‫ٱل‬ ‫ر‬
َ ‫ش‬َ ْ‫ع‬ ‫م‬
َ ‫ي‬
َ ٰ
‫ض‬ ِ ْ‫ت َوٱأْل َر‬ ِ ‫ار ٱل َّس ٰ َم ٰ َو‬
ِ َ
‫ط‬ ْ
‫ق‬ َ‫وا ِمنْ أ‬ ۟ ‫َتنفُ ُذ‬
ٰ ۟ ‫َفٱنفُ ُذ‬
‫ون إِاَّل ِبس ُْلط ٍن‬
َ َ ‫وا ۚ اَل َتنفُ ُذ‬
yā ma'syaral-jinni wal-insi inistaṭa'tum an tanfużụ min aqṭāris-
samāwāti wal-arḍi fanfużụ, lā tanfużụna illā bisulṭān

33. Hai jama'ah jin dan manusia, jika kamu sanggup

menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi, maka lintasilah,
kamu tidak dapat menembusnya kecuali dengan kekuatan.

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

34. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu

dustakan?

ٌ ‫ار َو ُن َح‬
‫اس َفاَل‬ َّ
‫ن‬ ‫ِّن‬
‫م‬ ٌ ‫ش َو‬
‫اظ‬ ُ ‫يُرْ َس ُل َع َل ْي ُك َما‬
ٍ
‫ان‬ ِ ‫َتن َت‬
ِ ‫ص َر‬
 yursalu 'alaikumā syuwāẓum min nāriw wa nuḥāsun fa lā
tantaṣirān

35. Kepada kamu, (jin dan manusia) dilepaskan nyala api dan
cairan tembaga maka kamu tidak dapat menyelamatkan diri
(dari padanya).

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

36. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu

dustakan?

‫ان‬
ِ ‫ه‬
َ ِّ
‫د‬ ‫ٱل‬ َ
‫ك‬ ً
‫ة‬ َ‫د‬ ْ‫ر‬ ‫و‬
َ ْ
‫ت‬ َ
‫ن‬ ‫ا‬‫ك‬َ َ
‫ف‬ ‫ء‬
ُ ‫ٓا‬ ‫م‬
َ ‫س‬
َّ ‫ٱل‬ ‫ت‬
ِ َّ
‫ق‬ َ
‫ش‬ ‫ٱن‬ ‫ا‬ َ
‫ذ‬ ِ‫َفإ‬
fa iżansyaqqatis-samā`u fa kānat wardatang kad-dihān
37. Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah
mawar seperti (kilapan) minyak.

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

38. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu

dustakan?

ٌ ِ‫ ُل َعن َذ ۢن ِب ِهۦٓ إ‬ƒََٔ‫َف َي ْو َم ِئ ٍذ اَّل يُسْ ٔـ‬

ٌّ‫نس َواَل َجٓان‬
 fa yauma`iżil lā yus`alu 'an żambihī insuw wa lā jānn

39. Pada waktu itu manusia dan jin tidak ditanya tentang
dosanya.

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

40. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu

dustakan?

‫ُون ِب ِسي ٰ َم ُه ْم َفي ُْؤ َخ ُذ‬َ ‫يُعْ َرفُ ْٱلمُجْ ِرم‬

‫صى َوٱأْل َ ْق َد ِام‬ِ ‫ِبٱل َّن ٰ َو‬
yu'raful-mujrimụna bisīmāhum fa yu`khażu bin-nawāṣī wal-
aqdām

41. Orang-orang yang berdosa dikenal dengan tanda-

tandannya, lalu dipegang ubun-ubun dan kaki mereka.

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

42. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu

dustakan?
 َ ‫ٰ َه ِذ ِهۦ َج َه َّن ُم ٱلَّ ِتى ُي َك ِّذبُ ِب َها ْٱلمُجْ ِرم‬
‫ُون‬
hāżihī jahannamullatī yukażżibu bihal-mujrimụn

43. Inilah neraka Jahannam yang didustakan oleh orang-orang

berdosa.

‫ان‬‫ء‬
ٍ ٍَ ‫يم‬ ‫م‬
ِ ‫ح‬
َ ‫ْن‬
َ ‫ي‬‫ب‬َ ‫و‬
َ ‫ا‬ ‫ه‬
َ َ
‫ن‬ ْ
‫ي‬ ‫ب‬
َ ‫ون‬
َ ُ ‫ف‬ ‫و‬ ُ
‫ط‬ ‫َي‬
yaṭụfụna bainahā wa baina ḥamīmin ān

44. Mereka berkeliling di antaranya dan di antara air mendidih

yang memuncak panasnya.

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

45. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu

dustakan?

ِ ‫اف َم َقا َم َر ِّب ِهۦ َج َّن َت‬

‫ان‬ َ ‫َولِ َمنْ َخ‬
wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān

46. Dan bagi orang yang takut akan saat menghadap

Tuhannya ada dua surga.
 ‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

47. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu

dustakan?

‫ان‬
ٍ َ
‫ن‬ ْ
‫ف‬ َ ‫أ‬ ‫ٓا‬ َ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫و‬
َ َ
‫ذ‬
żawātā afnān

48. kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan dan buah-

buahan.

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

49. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu

dustakan?

ِ ‫ان َتجْ ِر َي‬

‫ان‬ ِ ‫يه َما َع ْي َن‬
ِ ‫ِف‬
fīhimā 'aināni tajriyān

50. Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang
mengalir
 ‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

51. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu

dustakan?

‫ان‬ ‫ج‬
َ ‫و‬ْ َ
‫ز‬ ٍ
‫ة‬ ‫ه‬
َ ‫ك‬
ِ َ
‫ف‬ ٰ ‫ِفيه َما ِمن ُك ِّل‬
ِ ِ
fīhimā ming kulli fākihatin zaujān

52. Di dalam kedua surga itu terdapat segala macam buah-

buahan yang berpasangan.

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

53. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu

dustakan?

ۚ ‫ُش َب َطٓا ِئ ُن َها ِمنْ إِسْ َتب َْر ٍق‬ ٍ ۭ ‫ين َع َل ٰى فُر‬
َ ƒِِٔ‫ُم َّت ِكٔـ‬
‫ان‬
ٍ ِ‫د‬
َ ‫ْن‬ ‫ي‬ ‫ت‬َ َّ
‫ن‬ ‫ج‬
َ ْ
‫ٱل‬ ‫َو َج َنى‬
muttaki`īna 'alā furusyim baṭā`inuhā min istabraq, wa janal-
 jannataini dān

54. Mereka bertelekan di atas permadani yang sebelah

dalamnya dari sutera. Dan buah-buahan di kedua surga itu
dapat (dipetik) dari dekat.

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

55. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu

dustakan?

ٌ ِ‫ف َل ْم َي ْط ِم ْثهُنَّ إ‬
‫نس‬ ْ‫ر‬ َّ
‫ٱلط‬ ‫ت‬ ُ ‫ر‬ٰ َ ٰ
َ ِ َّ‫يهن‬
‫ص‬ ‫ق‬
ِ ِ ‫ِف‬
ٌّ‫َق ْب َل ُه ْم َواَل َجٓان‬
fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarfi lam yaṭmiṡ-hunna insung qablahum wa lā
jānn

56. Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang sopan

menundukkan pandangannya, tidak pernah disentuh oleh
manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang
menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin.

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
57. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu
dustakan?

ُ ُ‫َكأ َ َّنهُنَّ ْٱل َياق‬

ُ‫وت َو ْٱل َمرْ َجان‬
ka`annahunnal-yāqụtu wal-marjān

58. Seakan-akan bidadari itu permata yakut dan marjan.

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

59. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu

dustakan?

ُ‫َه ْل َج َزٓا ُء ٱإْل ِحْ ٰ َس ِن إِاَّل ٱإْل ِحْ ٰ َسن‬

hal jazā`ul-iḥsāni illal-iḥsān

60. Tidak ada balasan kebaikan kecuali kebaikan (pula).

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

61. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu

dustakan?
 ِ ‫َو ِمن ُدو ِن ِه َما َج َّن َت‬
‫ان‬
wa min dụnihimā jannatān

62. Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

63. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu

dustakan?

ِ ‫م ُْد َهٓا َّم َت‬

‫ان‬
mud-hāmmatān

64. Kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya.

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

65. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu

dustakan?
 ِ ‫َّاخ َت‬
‫ان‬ َ ‫ان َنض‬
ِ ‫يه َما َع ْي َن‬
ِ ‫ِف‬
fīhimā 'aināni naḍḍākhatān

66. Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang
memancar.

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

67. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu

dustakan?

ٌ ‫يه َما ٰ َف ِك َه ٌة َو َن ْخ ٌل َو ُرم‬

‫َّان‬ ِ ‫ِف‬
fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān

68. Di dalam keduanya (ada macam-macam) buah-buahan dan

kurma serta delima.

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

69. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu

dustakan?
 ‫ان‬ ٌ ‫يهنَّ َخي ٰ َْر‬
ٌ ‫ت ِح َس‬ ِ ‫ِف‬
fīhinna khairātun ḥisān

70. Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang baik-baik lagi

cantik-cantik.

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

71. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu

dustakan?

‫ت ِفى ْٱل ِخ َي ِام‬ َ ٰ ‫حُو ٌر َّم ْقص‬

ٌ ‫ُور‬
ḥụrum maqṣụrātun fil-khiyām

72. (Bidadari-bidadari) yang jelita, putih bersih, dipingit dalam

rumah.

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

73. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu

dustakan?
 ٌ ِ‫َل ْم َي ْط ِم ْثهُنَّ إ‬
ٌّ‫نس َق ْب َل ُه ْم َواَل َجٓان‬
lam yaṭmiṡ-hunna insung qablahum wa lā jānn

74. Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum

mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami
mereka), dan tidak pula oleh jin.

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān

75. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu

dustakan?

ٍّ‫ف ُخضْ ٍر َو َع ْب َق ِرى‬ٍ ‫ين َع َل ٰى َر ْف َر‬

َ ƒِِٔ‫ُم َّت ِكٔـ‬
‫ان‬
ٍ ‫ِح َس‬
muttaki`īna 'alā rafrafin khuḍriw wa 'abqariyyin ḥisān

76. Mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau dan

permadani-permadani yang indah.

‫ان‬
ِ ‫ب‬
َ ِّ
‫ذ‬ َ
‫ك‬ ُ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬
َ ُ
‫ك‬ ِّ
‫ب‬ ‫ر‬
َ ‫ء‬
ِ ‫ٓاَل‬ ‫ا‬‫ء‬َ ِّ‫ى‬َ ‫َف ِبأ‬
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
 77. Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu
dustakan?

ْ َ ٰ
‫ك ِذى ْٱل َجل ِل َوٱ ِك َر ِام‬
‫إْل‬ َ ‫َت ٰ َب َر‬
َ ‫ك ٱسْ ُم َر ِّب‬
tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām

78. Maha Agung nama Tuhanmu Yang Mempunyai Kebesaran

dan Karunia.
 Baca juga:
Tanda-tanda Hari Kiamat, Saat Manusia Bagaikan Laron
Kata Ar Rahman tidak hanya dikenal sebagai nama surat
dalam Al Quran, tapi juga salah satu Asmaul Husna. Sebagai
salah satu nama terbaik milik Allah SWT, Ar Rahman kerap
bersanding dengan Ar Rahim.

Misalnya dalam Al Quran surat Al Fatihah ayat 3

‫الرَّ حْ ٰم ِن الرَّ ِحي ِْم‬

Arab latin: Ar-Rahmaanir-Rahiim

Artinya: "Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang."

Dikutip dari buku Aktivasi Mukjizat Surat Al-Faatihah karya

Miftahul Arifin, kata Ar Rahman diulang sebanyak 57 kali dalam
Al Quran. Sedangkan Ar Rahim berulang hingga 95 kali dalam
firman Allah SWT

Ar Rahman dan Ar Rahim, apa bedanya?

Dalam buku tersebut yang mengutip penjelasan Al-Alusi dalam
Ruhul Ma'ani I, Ar Rahman merujuk pada kasih sayang Allah
SWT pada seluruh makhlukNya. Sebagai penguasa semesta,
Allah SWT menyayangi semua makhluk tanpa kecuali .

Sedangkan Ar Rahim adalah pilihan kata yang bermakna kasih

sayang Allah SWT pada orang-orang beriman. Misalnya seperti
yang terdapat dalam QS Al Ahzab ayat 43
 ٓ
‫ُصلِّى َع َل ْي ُك ْم َو َم ٰ َل ِئ َك ُتهُۥ لِي ُْخ ِر َج ُكم‬ َ ‫ه َُو ٱلَّ ِذى ي‬
‫ين‬َ ‫ان ِب ْٱلم ُْؤ ِم ِن‬
َ ‫ور ۚ َو َك‬ ُّ
‫ن‬ ‫ٱل‬ ‫ى‬ َ
‫ل‬ ِ ‫إ‬ ‫ت‬
ِ ‫م‬
َ ٰ ُ ‫ل‬ ُّ
‫ٱلظ‬ ‫م َِّن‬
ِ
‫َر ِحي ًما‬
Arab latin: Huwallażī yuṣallī 'alaikum wa malā`ikatuhụ
liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nụr, wa kāna bil-mu`minīna
raḥīmā

Artinya: "Dialah yang memberi rahmat kepadamu dan malaikat-

Nya (memohonkan ampunan untukmu), supaya Dia
mengeluarkan kamu dari kegelapan kepada cahaya (yang
terang). Dan adalah Dia Maha Penyayang kepada orang-orang
yang beriman."

Dengan mengetahui surat Ar Rahman dan artinya dalam Al

Quran serta Asmaul Husna, semoga keimanan kita pada Allah
SWT semakin baik.