p32. QS.

As-Sajdah
Sujud
30 ayat
‫بِس ِْم هّٰللا ِ الرَّحْ مٰ ِن ال َّر ِحي ِْم‬
 ‫ا ٓل ّٓم‬

Alif-Laaam-Miiim
1. Alif Lam Mim
 ؕ َ‫ب فِ ۡي ِه ِم ۡن رَّبِّ ۡال ٰعلَ ِم ۡين‬ ِ ‫ت َۡن ِز ۡي ُل ۡال ِك ٰت‬
َ ‫ب اَل َر ۡي‬

Tanziilul Kitaabi 'laaraiba fiihi mir rabbil 'aalamiin

2. Turunnya Al-Qur'an itu tidak ada keraguan
padanya, (yaitu) dari Tuhan seluruh alam.
 َ ِ‫ك لِتُ ۡن ِذ َر قَ ۡو ًما َّم ۤا اَ ٰتٮهُمۡ ِّم ۡن نَّ ِذ ۡي ٍر ِّم ۡن قَ ۡبل‬
‫ك لَ َعلَّهُمۡ يَ ۡهتَد ُۡو َ<ن‬ ُّ ‫اَمۡ يَقُ ۡولُ ۡونَ ۡافت َٰرٮ ۚ‌هُ بَ ۡل هُ َو ۡال َح‬
َ ِّ‫ق ِم ۡن َّرب‬

Am yaquuluunaf taraahu bal huwal haqqu mir

rabbika litunzira qawma maaa ataahum min
naziirim min qablika la'allahum yahtaduun
3. Tetapi mengapa mereka (orang kafir)
mengatakan, "Dia (Muhammad) telah mengada-
adakannya." Tidak, Al-Qur'an itu kebenaran (yang
datang) dari Tuhanmu, agar engkau memberi
peringatan kepada kaum yang belum pernah
didatangi orang yang memberi peringatan sebelum
engkau; agar mereka mendapat petunjuk.
 ‫ش‌ؕ َما لَ ُكمۡ ِّم ۡن د ُۡونِ ٖه ِم ۡن َّولِ ٍّى َّواَل َشفِ ۡي ٍع‌ؕ اَفَاَل‬ ۡ
ِ ‫است َٰوى َعلَى ال َع ۡر‬ َ ‫ت َوااۡل َ ۡر‬
ۡ ‫ض َو َما بَ ۡينَهُ َما فِ ۡى ِستَّ ِة اَي ٍَّام ثُ َّم‬ َ َ‫هّٰللَا ُ الَّ ِذ ۡى َخل‬
ِ ‫ق السَّمٰ ٰو‬
َ‫تَتَ َذ َّكر ُۡون‬

Allaahul lazii khalaqas samaawaati wal arda wa

maa bainahumaa fii sittati ayyaam;Thummas
 tawaa 'alal 'arsh; maa lakum min duunihii minw-
wwaliyyinw-wala shafii'; afala tatazakkaruun
4. Allah yang menciptakan langit dan bumi dan
apa yang ada di antara keduanya dalam enam
masa, kemudian Dia bersemayam di atas ‘Arsy.
Bagimu tidak ada seorang pun penolong maupun
pemberi syafaat selain Dia. Maka apakah kamu
tidak memperhatikan?
َ‫ض ثُ َّم يَ ۡع ُر ُج اِلَ ۡي ِه فِ ۡى يَ ۡو ٍم َكانَ ِم ۡقدَار ُٗۤه اَ ۡلفَ َسنَ ٍة ِّم َّما تَ ُع ُّد ۡون‬ ‫اۡل‬ ‫اۡل‬
ِ ‫يُ َدبِّ ُر ا َمۡ َر ِمنَ ال َّس َمٓا ِء اِلَى ا َ ۡر‬

Yudabbirul amra minas samaaa'i ilal ardi Thumma

ya'ruju ilai Thumma ya'ruju ilaihi fii yawmin kaana
miqdaaruhuuuo alfa sanatim mimmaa ta'udduun
5. Dia mengatur segala urusan dari langit ke bumi,
kemudian (urusan) itu naik kepada-Nya dalam
satu hari yang kadarnya (lamanya) adalah seribu
tahun menurut perhitunganmu.
 ‫ب َوال َّشهَا َد ِة ۡال َع ِز ۡي ُز ال َّر ِح ۡي ۙ ُم‬
ِ ‫ٰذلِكَ ٰعلِ ُم ۡالغ َۡي‬

Zaalika 'aalimul ghaybi wa shahaadatil 'aziizur

rahiim
6. Yang demikian itu, ialah Tuhan yang
mengetahui yang gaib dan yang nyata, Yang
Mahaperkasa, Maha Penyayang.
 َ ‫الَّ ِذ ۡۤى اَ ۡح َسنَ ُك َّل َش ۡى ٍء خَ لَقَهٗ‌ َوبَ َداَ َخ ۡل‬
‌‫ق ااۡل ِ ۡن َسا ِن ِم ۡن ِط ۡي ۚ ٍن‬

Allazii ahsana kulla shai in khalaqa; wa bada a

khalqal insaani min tiin
7. Yang memperindah segala sesuatu yang Dia
ciptakan dan yang memulai penciptaan manusia
dari tanah,
 ‌‫ثُ َّم َج َع َل ن َۡسلَهٗ ِم ۡن س ُٰللَ ٍة ِّم ۡن َّمٓا ٍء َّم ِه ۡي ۚ ٍن‬

Thumma ja'ala naslahuu min sulaalatim mim

maaa'immahiin
8. kemudian Dia menjadikan keturunannya dari
sari pati air yang hina (air mani).
 َ‫صا َر َوااۡل َ ۡفـــِٕ َدةَ ‌ ؕ قَلِ ۡياًل َّما ت َۡش ُكر ُۡون‬
َ ‫ثُ َّم َس ٰ ّوٮهُ َونَفَ َخ فِ ۡي ِه ِم ۡن رُّ ۡو ِح ٖ‌ه َو َج َع َل لَ ُك ُم السَّمۡ َع َوااۡل َ ۡب‬

Thumma sawwaahu wa nafakha fiihi mir ruuhihih;

wa ja'ala lakumus sam'a wal-absaara wal-af'idah;
taqaliilam maa tashkuruun
9. Kemudian Dia menyempurnakannya dan
meniupkan roh (ciptaan)-Nya ke dalam (tubuh)nya
dan Dia menjadikan pendengaran, penglihatan
dan hati bagimu, (tetapi) sedikit sekali kamu
bersyukur.
 ٍ ‫ض َءاِنَّا لَفِ ۡى خَ ۡل‬
َ‫ق َج ِد ۡي ٍد ۚ بَ ۡل هُمۡ بِلِقَٓا ِء َربِّ ِهمۡ ٰكفِر ُۡون‬ ‫اۡل‬ ۡ َ ‫َوقَالُ ۡ ٓوا َءاِ َذا‬
ِ ‫ضلَلنَا فِى ا َ ۡر‬

Wa qooluuu 'a-izaa dalalnaa fil ardi 'a-innaa lafii

khalqin jadiid; bal hum biliqooa'i rabbihim
kaafirruun
10. Dan mereka berkata, "Apakah apabila kami
telah lenyap (hancur) di dalam tanah, kami akan
berada dalam ciptaan yang baru?" Bahkan mereka
mengingkari pertemuan dengan Tuhannya.
 َ‫ت الَّ ِذ ۡى ُو ِّك َل بِ ُكمۡ ثُ َّم اِ ٰلى َربِّ ُكمۡ تُ ۡر َجع ُۡون‬ ُ َ‫قُ ۡل يَت ََو ٰفّٮ ُكمۡ َّمل‬
ِ ‫ك ۡال َم ۡو‬

Qul yatawaffaakum malakul mawtil lazii wukkila

bikum Thumma ilaa rabbikum turja'uun
11. Katakanlah, "Malaikat maut yang diserahi
untuk (mencabut nyawa)mu akan mematikan
kamu, kemudian kepada Tuhanmu, kamu akan
dikembalikan."
 َ‫صالِحًـا اِنَّا ُم ۡوقِنُ ۡون‬
َ ‫ار ِج ۡعنَا ن َۡع َم ۡل‬ َ ‫َولَ ۡو ت ٰ َٓرى اِ ِذ ۡال ُم ۡج ِر ُم ۡونَ نَا ِكس ُۡوا ُر ُء ۡو ِس ِهمۡ ِع ۡن َد َربِّ ِهمۡ َربَّن َۤا اَ ۡب‬
ۡ َ‫ص ۡرنَا َو َس ِم ۡعنَا ف‬

Wa law taraaa izil mujrimuuna naakisuu ru'uusihim

'inda rabbihim rabbanaaa absarnaa wa sami'naa
farji'naa na'mal saalihan innaa muuqinuun
12. Dan (alangkah ngerinya), jika sekiranya kamu
melihat orang-orang yang berdosa itu
menundukkan kepalanya di hadapan Tuhannya,
(mereka berkata), "Ya Tuhan kami, kami telah
melihat dan mendengar, maka kembalikanlah kami
(ke dunia), niscaya kami akan mengerjakan
kebajikan. Sungguh, kami adalah orang-orang
yang yakin."
ۡ َّ َ‫ق ۡالقَ ۡو ُل ِمنِّ ۡى اَل َمۡ ل‬
َّ ‫س ه ُٰدٮهَا َو ٰلـ ِك ۡن َح‬
ٍ ‫َو لَ ۡو ِش ۡئنَا اَل ٰ ت َۡينَا ُك َّل ن َۡف‬
 ِ َّ‫َئن َجهَنَّ َم ِمنَ ال ِجنَّ ِة َوالن‬
َ‫اس اَ ۡج َم ِع ۡين‬

Wa law shi'naa la-aatainaa kulla nafsin hudaahaa

wa laakin haqqal qawlu minnii la amla'anna
jahannama minal jinnati wannaasi ajma'iin
13. Dan jika Kami menghendaki niscaya Kami
berikan kepada setiap jiwa petunjuk (bagi)nya,
tetapi telah ditetapkan perkataan (ketetapan) dari-
Ku, "Pasti akan Aku penuhi neraka Jahanam
dengan jin dan manusia bersama-sama.
 َ‫اب ۡال ُخ ۡل ِد بِ َما ُك ۡنتُمۡ ت َۡع َملُ ۡون‬
َ ‫فَ ُذ ۡوقُ ۡوا بِ َما ن َِس ۡيتُمۡ لِقَٓا َء يَ ۡو ِم ُكمۡ ٰه َذا‌ ۚ اِنَّا ن َِس ۡي ٰن ُكمۡ‌ َو ُذ ۡوقُ ۡوا َع َذ‬

Fazuuquu bimaa nasiitum liqooa'a yawminkum

haaza innaa nasiinaakum wa zuuquu 'azaabal
khuldi bimaa kuntum ta'maluun
14. Maka rasakanlah olehmu (azab ini) disebabkan
kamu melalaikan pertemuan dengan harimu ini
(hari Kiamat), sesungguhnya Kami pun melalaikan
kamu dan rasakanlah azab yang kekal, atas apa
yang telah kamu kerjakan."
 ۩ َ‫اِنَّ َما ي ُۡؤ ِمنُ بِ ٰا ٰيتِنَا الَّ ِذ ۡينَ اِ َذا ُذ ِّكر ُۡوا بِهَا خَ رُّ ۡوا ُس َّجدًا َّو َسبَّح ُۡوا بِ َحمۡ ِد َربِّ ِهمۡ َوهُمۡ اَل يَ ۡست َۡكبِر ُۡون‬

Innamaa yu'minu bi aayaatinal laziina izaa

zukkiruu bihaa kharruu sujjadanw wa sabbahuu
bihamdi rabbihim wa hum laa yastakbiruun
15. Orang-orang yang beriman dengan ayat-ayat
Kami, hanyalah orang-orang yang apabila
diperingatkan dengannya (ayat-ayat Kami),
mereka menyungkur sujud dan bertasbih serta
memuji Tuhannya, dan mereka tidak
menyombongkan diri.
 َ ‫تَت ََج ٰافى ُجنُ ۡوبُهُمۡ َع ِن ۡال َم‬
َ‫ضا ِج ِع يَ ۡدع ُۡونَ َربَّهُمۡ خَ ۡوفًا َّوطَ َمعًا َّو ِم َّما َرز َۡق ٰنهُمۡ ي ُۡنفِقُ ۡون‬
 Tatajaafaa junuubuhum 'anil madaaji'i yad'uuna
rabbahum khawfanw wa tama'anw wa mimmaa
razaqnaahum yunfiquun
16. Lambung mereka jauh dari tempat tidurnya,
mereka berdoa kepada Tuhannya dengan rasa
takut dan penuh harap, dan mereka menginfakkan
sebagian dari rezeki yang Kami berikan kepada
mereka.
 ‌ٍۚ ‫فَاَل ت َۡعلَ ُم ن َۡفسٌ َّم ۤا اُ ۡخفِ َى لَهُمۡ ِّم ۡن قُ َّر ِة اَ ۡعي‬
َ‫ُن َجزَٓا ۢ ًء بِ َما َكانُ ۡوا يَ ۡع َملُ ۡون‬

Falaa ta'lamu nafsum maaa ukhfiya lahum min

qurrati a'yunin jazaaa'am bimaa kaanuu ya'maluun
17. Maka tidak seorang pun mengetahui apa yang
disembunyikan untuk mereka yaitu (bermacam-
macam nikmat) yang menyenangkan hati sebagai
balasan terhadap apa yang mereka kerjakan.
 َ‫اَفَ َم ۡن َكانَ ُم ۡؤ ِمنًا َك َم ۡن َكانَ فَا ِسقًا‌ ؕ اَل يَ ۡست َٗون‬

Afaman kaana mu'minan kaman kaana faasiqoo;

laa yasta wuun
18. Maka apakah orang yang beriman seperti
orang yang fasik (kafir)? Mereka tidak sama.
 ُ ّ‫ت فَلَهُمۡ َج ٰن‬
َ‫ت ۡال َم ۡا ٰوى نُزُاًل ۢ بِ َما َكانُ ۡوا يَ ۡع َملُ ۡون‬ ّ ٰ ‫اَ َّما الَّ ِذ ۡينَ ٰا َمنُ ۡوا َو َع ِملُوا ال‬
ِ ‫صلِ ٰح‬

Ammal laziina aamanuu wa 'amilus saalihaati

falahum jannaatul maawa nuzulam bimaa kaanuu
ya'maluun
19. Adapun orang-orang yang beriman dan
mengerjakan kebajikan, maka mereka akan
mendapat surga-surga tempat kediaman, sebagai
pahala atas apa yang telah mereka kerjakan.
 ۡ‫ار الَّ ِذ ۡى ُك ۡنتُم‬ َ ‫َواَ َّما الَّ ِذ ۡينَ فَ َسقُ ۡوا فَ َم ۡا ٰوٮهُ ُم النَّا ُر‌ؕ ُكلَّ َم ۤا اَ َراد ُۡۤوا اَ ۡن ي َّۡخ ُرج ُۡوا ِم ۡنهَ ۤا اُ ِع ۡيد ُۡوا فِ ۡيهَا َو قِ ۡي َل لَهُمۡ ُذ ۡوقُ ۡوا َع َذ‬
ِ َّ‫اب الن‬
َ‫بِ ٖه تُ َك ِّذب ُۡون‬
Wa ammal laziina fasaquu famaawaahumn Naaru
kullamaaa araaduuu any yakhrujuu minhaaa
u'iiduu fiihaa wa qiila lahum zuuquu 'zaaaban
Naaril lazii kuntum bihii tukazzibuun
20. Dan adapun orang-orang yang fasik (kafir),
maka tempat kediaman mereka adalah neraka.
Setiap kali mereka hendak keluar darinya, mereka
dikembalikan (lagi) ke dalamnya dan dikatakan
kepada mereka, "Rasakanlah azab neraka yang
dahulu kamu dustakan."
 ِ ‫ب ااۡل َ ۡد ٰنى د ُۡونَ ۡال َع َذا‬
َ‫ب ااۡل َ ۡكبَ ِر لَ َعلَّهُمۡ يَ ۡر ِجع ُۡون‬ ِ ‫َولَنـــ ُ ِذ ۡيقَنَّهُمۡ ِّمنَ ۡال َع َذا‬

Wa lanuziiqan nahum minal 'azaabil ladnaa duunal

'azaabil akbari la'allahum yarji'uun
21. Dan pasti Kami timpakan kepada mereka
sebagian siksa yang dekat (di dunia) sebelum azab
yang lebih besar (di akhirat); agar mereka kembali
(ke jalan yang benar).
 َ‫ض ع َۡنهَا ‌ؕ اِنَّا ِمنَ ۡال ُم ۡج ِر ِم ۡينَ ُم ۡنتَقِ ُم ۡون‬ ِ ‫َو َم ۡن اَ ۡظلَ ُم ِم َّم ۡن ُذ ِّك َر بِ ٰا ٰي‬
َ ‫ت َرب ِّٖه ثُ َّم اَ ۡع َر‬
 Wa man azlamu mimman zukkira bi aayaati
rabbihii summa a'rada 'anhaa; innaa minal
mujrimiina muntaqimmon
22. Dan siapakah yang lebih zhalim daripada
orang yang telah diperingatkan dengan ayat-ayat
Tuhannya, kemudian dia berpaling darinya?
Sungguh, Kami akan ‫َولَقَ ۡد ٰات َۡينَا ُم ۡو َسى ۡال ِك ٰت َب فَاَل تَ ُك ۡن فِ ۡى ِم ۡريَ ٍة ِّم ۡن لِّقَ ِٕٓاٮ ٖ‌ه َو َج َع ۡل ٰنهُ هُدًى‬
‫لِّبَنِ ۡۤى اِ ۡس َرٓا ِء ۡي ۚ َل‬
Wa laqad aayainaa Muusal Kitaaba falaa takun fii
miryatim mil liqooa'ihii wa ja'alnaahu hudal li Baniii
Israaa'iil
23. Dan sungguh, telah Kami anugerahkan Kitab
(Taurat) kepada Musa, maka janganlah engkau
(Muhammad) ragu-ragu menerimanya (Al-Qur'an)
dan Kami jadikan Kitab (Taurat) itu petunjuk bagi
Bani Israil.
 َ ‫َو َج َع ۡلنَا ِم ۡنهُمۡ اَ ِٕٮ َّمةً ي َّۡهد ُۡونَ بِاَمۡ ِرنَا لَ َّما‬
َ‫صبَر ُۡوا‌ ؕ َو َكانُ ۡوا بِ ٰا ٰيتِنَا ي ُۡوقِنُ ۡون‬

Wa ja'alnaa minhum a'immatany yahduuna bi

amrinaa lammaa sabaruu wa kaanuu bi
aayaatinaa yuuqinuun
24. Dan Kami jadikan di antara mereka itu
pemimpin-pemimpin yang memberi petunjuk
dengan perintah Kami selama mereka sabar.
Mereka meyakini ayat-ayat Kami.
 َ‫ص ُل بَ ۡينَهُمۡ يَ ۡو َم ۡالقِ ٰي َم ِة فِ ۡي َما َكانُ ۡوا فِ ۡي ِه يَ ۡختَلِفُ ۡون‬
ِ ‫اِ َّن َربَّكَ هُ َو يَ ۡف‬
 Inna rabbaka huwa yafsilu bainahum yawmal
qiyaamati fiimaa kaanuu fiihi yakhtalifuun
25. Sungguh Tuhanmu, Dia yang memberikan
keputusan di antara mereka pada hari Kiamat
tentang apa yang dahulu mereka perselisihkan
padanya.
 َ‫ت ؕ اَفَاَل يَ ۡس َمع ُۡون‬ َ ِ‫اَ َولَمۡ يَ ۡه ِد لَهُمۡ َكمۡ اَ ۡهلَ ۡكنَا ِم ۡن قَ ۡبلِ ِهمۡ ِّمنَ ۡالقُر ُۡو ِن يَمۡ ُش ۡونَ فِ ۡى َم ٰس ِكنِ ِهمۡ‌ ؕ اِ َّن فِ ۡى ٰذ ل‬
ٍ ‫ك اَل ٰ ٰي‬

Awalam yahdi lahum kam ahlaknaa min qablihim

minal quruuni yamshuuna fii zaalika la aayaatin
afalaa yasma'uun
26. Dan tidakkah menjadi petunjuk bagi mereka,
betapa banyak umat-umat sebelum mereka yang
telah Kami binasakan, sedangkan mereka sendiri
berjalan di tempat-tempat kediaman mereka itu.
Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-
tanda (kekuasaan Allah). Apakah mereka tidak
mendengarkan (memperhatikan)?
 ِ ‫ُز فَنُ ۡخ ِر ُج بِ ٖه زَ ۡرعًا ت َۡا ُك ُل ِم ۡنهُ اَ ۡن َعا ُمهُمۡ َواَ ۡنفُ ُسهُمۡ‌ؕ اَفَاَل ي ُۡب‬
َ‫صر ُۡون‬ ۡ ‫اۡل‬ ۡ ُ ‫اَ َولَمۡ يَ َر ۡوا اَنَّا نَس ُۡو‬
ِ ‫ق ال َمٓا َء اِلَى ا َ ۡر‬
ِ ‫ض ال ُجر‬

Awalam yaraw annaa nasuuqul maaa'a ilal lardil

juruzi fanukhriju bihii zar'an taakulu minhu
an'aamuhum wa anfusuhum afalaa yubsiruun
27. Dan tidakkah mereka memperhatikan, bahwa
Kami mengarahkan (awan yang mengandung) air
ke bumi yang tandus, lalu Kami tumbuhkan
(dengan air hujan itu) tanam-tanaman sehingga
hewan-hewan ternak mereka dan mereka sendiri
dapat makan darinya. Maka mengapa mereka
tidak memperhatikan?
 ٰ ۡ‫َويَقُ ۡولُ ۡونَ َم ٰتى ٰه َذا ۡالفَ ۡت ُح اِ ۡن ُك ۡنتُم‬
َ‫ص ِدقِ ۡين‬

Wa yaquuluuna mataa haazal fat hu in kuntum

saadiqiin
28. Dan mereka bertanya, "Kapankah
kemenangan itu (datang) jika engkau orang yang
benar?"
 َ‫ح اَل يَ ۡنفَ ُع الَّ ِذ ۡينَ َكفَر ُۤۡوا اِ ۡي َمانُهُمۡ َواَل هُمۡ ي ُۡنظَر ُۡون‬ ۡ ۡ
ِ ‫قُ ۡل يَ ۡو َم الفَت‬

Qul yawmal fat hi laa yanfa'ul laziina kafaruuu

iimaanuhum wa laa hum yunzaruun
29. Katakanlah, "Pada hari kemenangan itu, tidak
berguna lagi bagi orang-orang kafir keimanan
mereka dan mereka tidak diberi penangguhan."
 َ‫ض ع َۡنهُمۡ َوا ْنتَ ِظ ۡر اِنَّهُمۡ ُّم ۡنتَ ِظر ُۡون‬
ۡ ‫فَا َ ۡع ِر‬
Fa a'rid 'anhum wantazir innahum muntazirron
30. Maka berpalinglah engkau dari mereka dan
tunggulah, sesungguhnya mereka (juga)
menunggu.