30.

Ar-Rum (Bangsa Bizantium) – ‫الروم‬

By Muhammad Asad

Surat Ar-Rum ( ‫ ) الروم‬merupakan surah ke 30 dalam Al-Qur’an. Surah ini terdiri dari 60
ayat yang seluruhnya diturunkan di kota Makkah. Dengan demikian, Surah Ar-
Rum tergolong Surat Makkiyah.
Surah ini, yang diturunkan sekitar enam atau tujuh tahun sebelum hijrah, diberi judul
berdasarkan nubuat atau ramalan mengenai bangsa Bizantium* yang disebutkan dalam
ayat-ayat pembuka. (Untuk latar belakang historis nubuat ini, lihat catatan no 2 dan 3.)
Seusai mengemukakan prediksi yang tegas mengenai peristiwa-peristiwa ini, yang pada
saat pewahyuannya masih diselimuti kabut yang menutupi masa depan, surah ini segera
berlanjut menuju tema sentralnya:

1. betapa menakjubkannya penciptaan yang dilakukan Allah atas segala sesuatu

yang ada di alam ini,
2. tindakan-Nya yang terus-menerus “mengeluarkan yang hidup dari yang mati”,
dan, karena itu,
3. kemampuan serta janji-Nya untuk membangkitkan yang mati pada akhir masa.
Namun, Al-Qur’an menyatakan bahwa kebanyakan manusia “berkeras hati untuk tidak
mau mengetahuinya” (ayat 56), sebab “mereka tidak lain hanyalah mengetahui
permukaan luar dari kehidupan dunia ini, adapun hal-hal pamungkas yang pokok, sama
sekali mereka lalaikan” (ayat 7); dan karena mereka mengabaikan hal-hal pamungkas
yang pokok itu, “telah muncul kerusakan di darat dan di laut sebagai akibat dari
perbuatan tangan-tangan manusia” (ayat 41): suatu prediksi yang amat tajam mengenai
apa yang terjadi pada zaman kita dewasa ini.
Daftar Isi [tampilkan]

Surah Ar-Rum Ayat 1

‫الم‬
1. Alif. Lam. Mim.

Surah Ar-Rum Ayat 2

ِ َ‫ُغلِب‬
‫ت الرُّ و ُم‬
2. TELAH DIKALAHKAN bangsa Bizantium

Surah Ar-Rum Ayat 3

ِ ْ‫فِي َأ ْدنَى اَأْلر‬
َ ‫ض َوهُ ْم ِم ْن بَ ْع ِد َغلَبِ ِه ْم َسيَ ْغلِب‬
‫ُون‬
3. di negeri-negeri yang dekat; namun, terlepas dari kekalahan mereka yang ini,
merekalah yang kelak akan menang

Surah Ar-Rum Ayat 4

َ ُ‫ين ۗ هَّلِل ِ اَأْل ْم ُر ِم ْن قَ ْب ُل َو ِم ْن بَ ْع ُد ۚ َويَ ْو َمِئ ٍذ يَ ْف َر ُح ْال ُمْؤ ِمن‬
‫ون‬ َ ِ‫فِي بِضْ ِع ِسن‬
4. dalam beberapa tahun lagi: [sebab,] pada Allah-lah segala kekuasaan untuk
memutuskan, dari awal hingga akhir.

Dan, pada hari itu, orang-orang beriman [juga punya alasan untuk] bergembira
Surah Ar-Rum Ayat 5
ِ ‫ص ُر َم ْن يَ َشا ُء ۖ َوهُ َو ْال َع ِزي ُز الر‬
‫َّحي ُم‬ ُ ‫بِنَصْ ِر هَّللا ِ ۚ يَ ْن‬
5. karena pertolongan Allah: [sebab,] Dia memberi pertolongan kepada siapa pun yang
Dia kehendaki, karena Dia sajalah Yang Mahaperkasa, Sang Pemberi Rahmat.

Surah Ar-Rum Ayat 6

ٰ
ِ َّ‫ف هَّللا ُ َو ْع َدهُ َولَ ِك َّن َأ ْكثَ َر الن‬
َ ‫اس اَل يَ ْعلَ ُم‬
‫ون‬ ُ ِ‫َو ْع َد هَّللا ِ ۖ اَل ي ُْخل‬
6. [Inilah] janji Allah. Tidak pernah Allah melanggar janji-Nya—tetapi kebanyakan
manusia tidak mengetahui[nya]:

Surah Ar-Rum Ayat 7

َ ُ‫ظا ِهرًا ِم َن ْال َحيَا ِة ال ُّد ْنيَا َوهُ ْم َع ِن اآْل ِخ َر ِة هُ ْم َغافِل‬
‫ون‬ َ ‫ون‬
َ ‫يَ ْعلَ ُم‬
7. mereka tidak lain hanyalah mengetahui permukaan luar dari kehidupan dunia ini,
adapun hal-hal pamungkas yang pokok, sama sekali mereka lalaikan.

Surah Ar-Rum Ayat 8

‫ق َوَأ َج ٍل‬
ِّ ‫ض َو َما بَ ْينَهُ َما ِإاَّل بِ ْال َح‬
َ ْ‫ت َواَأْلر‬ َ ‫ق هَّللا ُ ال َّس َم‬
ِ ‫اوا‬ َ َ‫َأ َولَ ْم يَتَفَ َّكرُوا فِي َأ ْنفُ ِس ِه ْم ۗ َما َخل‬
ِ َّ‫ُم َس ًّمى ۗ َوِإ َّن َكثِيرًا ِم َن الن‬
َ ‫اس بِلِقَا ِء َربِّ ِه ْم لَ َكافِر‬
‫ُون‬
8. Tiada pernahkah mereka belajar berpikir untuk diri mereka sendiri?

Allah tidak menciptakan lelangit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya
tanpa [suatu] kebenaran [hakiki] dan suatu batas-waktu yang ditentukan [oleh-Nya]: dan
sungguhpun begitu, perhatikanlah, ada banyak orang yang dengan keras kepala
mengingkari kebenaran bahwa mereka ditakdirkan untuk bertemu dengan Pemelihara
mereka!
Surah Ar-Rum Ayat 9
‫ين ِم ْن قَ ْبلِ ِه ْم ۚ َكانُوا َأ َش َّد ِم ْنهُ ْم‬ َ ‫ان َعاقِبَةُ الَّ ِذ‬ َ ‫ض فَيَ ْنظُرُوا َكي‬
َ ‫ْف َك‬ ِ ْ‫َأ َولَ ْم يَ ِسيرُوا فِي اَأْلر‬
َ ‫ت ۖ فَ َما َك‬
‫ان‬ ِ ‫ض َو َع َمرُوهَا َأ ْكثَ َر ِم َّما َع َمرُوهَا َو َجا َء ْتهُ ْم ُر ُسلُهُ ْم بِ ْالبَيِّنَا‬ َ ْ‫قُ َّوةً َوَأثَارُوا اَأْلر‬
‫ون‬ ْ َ‫ظلِ َمهُ ْم َو ٰلَ ِك ْن َكانُوا َأ ْنفُ َسهُ ْم ي‬
َ ‫ظلِ ُم‬ ْ َ‫هَّللا ُ لِي‬
9. Maka, tidak pernahkah mereka melakukan perjalanan di muka bumi dan
memperhatikan apa yang pada akhirnya terjadi terhadap orang-orang [yang
mengingkari kebenaran] itu, yang hidup sebelum masa mereka? Kekuatan orang-orang
itu lebih besar daripada mereka; dan orang-orang itu telah meninggalkan pengaruh
yang lebih kuat di muka bumi, dan bahkan membangunnya dengan lebih baik daripada
[yang dilakukan oleh mereka] ini; dan kepada mereka [juga] telah datang rasul-rasul
mereka dengan segala bukti kebenaran: dan demikianlah, [ketika mereka menolak
kebenaran, lalu binasa,] bukanlah Allah yang menzalimi mereka, melainkan merekalah
yang menzalimi diri mereka sendiri.

Surah Ar-Rum Ayat 10

‫ون‬ ِ ‫ين َأ َسا ُءوا السُّوَأ ٰى َأ ْن َك َّذبُوا بِآيَا‬
َ ‫ت هَّللا ِ َو َكانُوا بِهَا يَ ْستَه ِْزُئ‬ َ ‫ان َعاقِبَةَ الَّ ِذ‬
َ ‫ثُ َّم َك‬
10. Dan, sekali lagi: keburukanlah yang pasti akan menjadi akhir-kesudahan orang-
orang yang berbuat buruk karena mendustakan pesan-pesan Allah dan memperolok-
oloknya.

Surah Ar-Rum Ayat 11

َ ‫هَّللا ُ يَ ْب َدُأ ْال َخ ْل‬
َ ‫ق ثُ َّم يُ ِعي ُدهُ ثُ َّم ِإلَ ْي ِه تُرْ َجع‬
‫ُون‬
11. ALLAH MENCIPTAKAN [manusia] dari permulaan, dan kemudian mengulangi
(penciptaan)-nya: dan, pada akhirnya, kepada-Nya-lah kalian semua akan dikembalikan.
Surah Ar-Rum Ayat 12
َ ‫َويَ ْو َم تَقُو ُم السَّا َعةُ يُ ْبلِسُ ْال ُمجْ ِر ُم‬
‫ون‬
12. Dan, ketika Saat Terakhir menyingsing, orang-orang yang tersesat dalam dosa akan
berputus asa:

Surah Ar-Rum Ayat 13

َ ‫َولَ ْم يَ ُك ْن لَهُ ْم ِم ْن ُش َر َكاِئ ِه ْم ُشفَ َعا ُء َو َكانُوا بِ ُش َر َكاِئ ِه ْم َكافِ ِر‬
‫ين‬
13. karena mereka tidak akan memperoleh pemberi syafaat pada (diri) makhluk-makhluk
yang biasa mereka anggap bersekutu dalam ketuhanan Allah mengingat bahwa mereka
sendiri [ketika itu sudah] berhenti memercayai khayalan-khayalan hina mereka dahulu.

Surah Ar-Rum Ayat 14

َ ُ‫َويَ ْو َم تَقُو ُم السَّا َعةُ يَ ْو َمِئ ٍذ يَتَفَ َّرق‬
‫ون‬
14. Dan, ketika Saat Terakhir menyingsing—pada Hari itu, semua [manusia] akan
dipisah-pisahkan:

Surah Ar-Rum Ayat 15

َ ‫ت فَهُ ْم فِي َر ْو‬
َ ‫ض ٍة يُحْ بَر‬
‫ُون‬ َ ‫فََأ َّما الَّ ِذ‬
dِ ‫ين آ َمنُوا َو َع ِملُوا الصَّالِ َحا‬
15. adapun orang-orang yang telah meraih iman dan mengerjakan perbuatan-
perbuatan kebajikan, mereka akan dijadikan berbahagia di dalam taman kesenangan;

Surah Ar-Rum Ayat 16

‫ُون‬
َ ‫ضر‬َ ْ‫ب ُمح‬ َ ‫ين َكفَرُوا َو َك َّذبُوا بِآيَاتِنَا َولِقَا ِء اآْل ِخ َر ِة فَُأو ٰلَِئ‬
ِ ‫ك فِي ْال َع َذا‬ َ ‫َوَأ َّما الَّ ِذ‬
16. namun, adapun orang-orang yang menolak untuk mengakui kebenaran dan
mendustakan pesan-pesan Kami—dan [dengan demikian, mendustakan] berita tentang
kehidupan akhirat—mereka akan tetap berada dalam penderitaan.

Surah Ar-Rum Ayat 17

َ ‫ين تُصْ بِح‬
‫ُون‬ َ ‫ُون َو ِح‬ َ ‫ان هَّللا ِ ِح‬
َ ‫ين تُ ْمس‬ َ ‫فَ ُس ْب َح‬
17. MAKA, bertasbihlah memuji kemuliaan Allah yang tiada terhingga ketika kalian
memasuki saat-saat malam dan ketika kalian terbangun pada pagi hari;

Surah Ar-Rum Ayat 18

ْ ُ‫ين ت‬
‫ُون‬
َ ‫ظ ِهر‬ ِ ْ‫ت َواَأْلر‬
َ ‫ض َو َع ِشيًّا َو ِح‬ َ ‫َولَهُ ْال َح ْم ُد فِي ال َّس َم‬
ِ ‫اوا‬
18. dan [mengingat bahwa] bagi Dia-lah tertuju segala puja-puji di lelangit dan di bumi,
[agungkanlah Dia] pula pada waktu petang, dan ketika kalian memasuki saat
pertengahan hari.

Surah Ar-Rum Ayat 19

َ ِ‫ض بَ ْع َد َم ْوتِهَا ۚ َو َك ٰ َذل‬
‫ك‬ َ ْ‫ِّت ِم َن ْال َح ِّي َويُحْ يِي اَأْلر‬
َ ‫ت َوي ُْخ ِر ُج ْال َمي‬
ِ ِّ‫ي ِم َن ْال َمي‬
َّ ‫ي ُْخ ِر ُج ْال َح‬
َ ‫تُ ْخ َرج‬
‫ُون‬
19. Dia[-lah yang] mengeluarkan yang hidup dari yang mati, dan mengeluarkan yang
mati dari yang hidup, dan memberi kehidupan kepada bumi setelah dahulunya ia mati:
dan bahkan seperti itulah kalian akan dikeluarkan [dari kematian menuju kehidupan].

Surah Ar-Rum Ayat 20

َ ‫ب ثُ َّم ِإ َذا َأ ْنتُ ْم بَ َش ٌر تَ ْنتَ ِشر‬
‫ُون‬ ٍ ‫َو ِم ْن آيَاتِ ِه َأ ْن َخلَقَ ُك ْم ِم ْن تُ َرا‬
20. Dan, di antara keajaiban-keajaiban-Nya adalah ini: Dia menciptakan kalian dari tanah
—lalu, lihatlah! kalian menjadi manusia yang berkembang biak ke segala penjuru!

Surah Ar-Rum Ayat 21

ۚ ً‫ق لَ ُك ْم ِم ْن َأ ْنفُ ِس ُك ْم َأ ْز َواجًا لِتَ ْس ُكنُوا ِإلَ ْيهَا َو َج َع َل بَ ْينَ ُك ْم َم َو َّدةً َو َرحْ َمة‬
َ َ‫َو ِم ْن آيَاتِ ِه َأ ْن َخل‬
َ ‫ت لِقَ ْو ٍم يَتَفَ َّكر‬
‫ُون‬ ٍ ‫ك آَل يَا‬َ ِ‫ِإ َّن فِي ٰ َذل‬
21. Dan, di antara keajaiban-keajaiban-Nya adalah ini: Dia menciptakan untuk kalian
pasangan-pasangan dari jenis kalian sendiri supaya kalian cenderung kepada mereka,
dan Dia menumbuhkan cinta dan kelembutan hati di antara kalian: perhatikanlah, dalam
yang demikian ini sungguh terdapat pesan-pesan bagi orang-orang yang berpikir!

Surah Ar-Rum Ayat 22

َ ِ‫ف َأ ْل ِسنَتِ ُك ْم َوَأ ْل َوانِ ُك ْم ۚ ِإ َّن فِي ٰ َذل‬
ٍ ‫ك آَل يَا‬
‫ت‬ ُ ‫اختِاَل‬ ِ ْ‫ت َواَأْلر‬
ْ ‫ض َو‬ ُ ‫َو ِم ْن آيَاتِ ِه َخ ْل‬
َ ‫ق ال َّس َم‬
ِ ‫اوا‬
َ ‫لِ ْل َعالِ ِم‬
‫ين‬
22. Dan, di antara keajaiban-keajaiban-Nya adalah penciptaan lelangit dan bumi, dan
keragaman bahasa dan warna kulit kalian, sebab, perhatikanlah, dalam yang demikian
ini sungguh terdapat pesan-pesan bagi semua orang yang memiliki pengetahuan
[bawaan]!

Surah Ar-Rum Ayat 23

‫ت لِقَ ْو ٍم‬ َ ِ‫ار َوا ْبتِ َغاُؤ ُك ْم ِم ْن فَضْ لِ ِه ۚ ِإ َّن فِي ٰ َذل‬
ٍ ‫ك آَل يَا‬ ِ َ‫َو ِم ْن آيَاتِ ِه َمنَا ُم ُك ْم بِاللَّي ِْل َوالنَّه‬
َ ‫يَ ْس َمع‬
‫ُون‬
23. Dan, di antara keajaiban-keajaiban-Nya adalah tidur kalian, pada waktu malam
ataupun siang, serta [kemampuan] kalian [untuk melakukan usaha] pencarian sebagian
karunia-Nya: perhatikanlah, dalam yang demikian ini sungguh terdapat pesan-pesan
bagi orang-orang yang [mau] mendengarkan!
Surah Ar-Rum Ayat 24
َ ْ‫ق َخ ْوفًا َوطَ َمعًا َويُنَ ِّز ُل ِم َن ال َّس َما ِء َما ًء فَيُحْ يِي بِ ِه اَأْلر‬
‫ض بَ ْع َد‬ َ ْ‫َو ِم ْن آيَاتِ ِه ي ُِري ُك ُم ْالبَر‬
َ ُ‫ت لِقَ ْو ٍم يَ ْعقِل‬
‫ون‬ ٍ ‫ك آَل يَا‬َ ِ‫َم ْوتِهَا ۚ ِإ َّن فِي ٰ َذل‬
24. Dan, di antara keajaiban-keajaiban-Nya adalah ini: Dia memperlihatkan ke hadapan
kalian kilat, yang menimbulkan [baik] ketakutan dan [juga] harapan, dan menurunkan air
dari langit, lalu dengan air itu memberi kehidupan kepada bumi setelah dahulunya ia
mati: perhatikanlah, dalam yang demikian ini sungguh terdapat pesan-pesan bagi
orang-orang yang mempergunakan akal mereka!

Surah Ar-Rum Ayat 25

‫ض ِإ َذا َأ ْنتُ ْم‬
ِ ْ‫َو ِم ْن آيَاتِ ِه َأ ْن تَقُو َم ال َّس َما ُء َواَأْلرْ ضُ بَِأ ْم ِر ِه ۚ ثُ َّم ِإ َذا َد َعا ُك ْم َد ْع َوةً ِم َن اَأْلر‬
َ ‫تَ ْخ ُرج‬
‫ُون‬
25. Dan, di antara keajaiban-keajaiban-Nya adalah ini: langit dan bumi berdiri kokoh
dengan perintah-Nya.

[Ingatlah semua ini: sebab,] pada akhirnya, ketika Dia memanggil kalian dari bumi
dengan sekali panggilan—lihatlah! kalian [semua] akan bangkit muncul [untuk diadili].

Surah Ar-Rum Ayat 26

‫ون‬ ِ ْ‫ت َواَأْلر‬
َ ُ‫ض ۖ ُكلٌّ لَهُ قَانِت‬ َ ‫َولَهُ َم ْن فِي ال َّس َم‬
ِ ‫اوا‬
26. Karena, kepunyaan-Nya-lah setiap makhluk yang ada di lelangit dan di bumi; segala
sesuatu tunduk patuh pada kehendak-Nya.

Surah Ar-Rum Ayat 27

َ ‫َوهُ َو الَّ ِذي يَ ْب َدُأ ْال َخ ْل‬
ِ ‫ق ثُ َّم يُ ِعي ُدهُ َوهُ َو َأ ْه َو ُن َعلَ ْي ِه ۚ َولَهُ ْال َمثَ ُل اَأْل ْعلَ ٰى فِي ال َّس َما َوا‬
‫ت‬
‫ض ۚ َوهُ َو ْال َع ِزي ُز ْال َح ِكي ُم‬ ِ ْ‫َواَأْلر‬
27. Dan, Dia-lah yang menciptakan [seluruh kehidupan] dari permulaan, dan kemudian
mengulangi (penciptaan)nya kembali: dan hal ini sangat mudah bagi-Nya karena milik-
Nya-lah esensi segala yang mahaagung di lelangit dan di bumi, dan Dia sajalah Yang
Mahaperkasa lagi Mahabijaksana.

Surah Ar-Rum Ayat 28

‫ت َأ ْي َمانُ ُك ْم ِم ْن ُش َر َكا َء فِي َما َر َز ْقنَا ُك ْم‬ْ ‫ب لَ ُك ْم َمثَاًل ِم ْن َأ ْنفُ ِس ُك ْم ۖ هَلْ لَ ُك ْم ِم ْن َما َملَ َك‬ َ ‫ض َر‬ َ
َ ُ‫ت لِقَ ْو ٍم يَ ْعقِل‬
‫ون‬ ِ ‫ص ُل اآْل يَا‬
ِّ َ‫ك نُف‬ ٰ
َ ِ‫فََأ ْنتُ ْم فِي ِه َس َوا ٌء تَ َخافُونَهُ ْم َك ِخيفَتِ ُك ْم َأ ْنفُ َس ُك ْم ۚ َك َذل‬
28. Dia mengajukan kepada kalian suatu perumpamaan yang diambil dari kehidupan
kalian sendiri: (yakni) akankah kalian [setuju untuk] menjadikan sebagian dari mereka
yang dimiliki tangan kanan kalian itu sebagai sekutu-sekutu [yang sederajat] dalam
rezeki apa pun yang telah Kami anugerahkan kepada kalian sehingga kalian [dan
mereka] akan mempunyai bagian yang sama terhadap rezeki itu, dan kalian akan takut
[untuk memanfaatkannya tanpa membicarakannya] dengan mereka, sebagaimana kalian
takut [kepada yang lebih kuat di antara] sesama kalian?

Demikianlah, Kami jelaskan pesan-pesan ini dengan gamblang kepada orang-orang

yang mempergunakan akalnya.

Surah Ar-Rum Ayat 29

َ ‫ين ظَلَ ُموا َأ ْه َوا َءهُ ْم بِ َغي ِْر ِع ْل ٍم ۖ فَ َم ْن يَ ْه ِدي َم ْن َأ‬
‫ض َّل هَّللا ُ ۖ َو َما لَهُ ْم ِم ْن‬ َ ‫بَ ِل اتَّبَ َع الَّ ِذ‬
‫ين‬
َ ‫ص ِر‬ ِ ‫نَا‬
29. Namun, tidak—mereka yang berkukuh berbuat zalim hanya mengikuti hawa nafsu
mereka sendiri, tanpa memiliki pengetahuan apa pun [tentang kebenaran]. Dan,
siapakah yang dapat memberi petunjuk kepada orang-orang yang telah Allah biarkan
sesat, dan yang [setelah itu] tidak mempunyai seorang penolong pun?

Surah Ar-Rum Ayat 30

 َ ِ‫ق هَّللا ِ ۚ ٰ َذل‬
‫ك‬ ِ ‫اس َعلَ ْيهَا ۚ اَل تَ ْب ِدي َل لِ َخ ْل‬
َ َّ‫ت هَّللا ِ الَّتِي فَطَ َر الن‬
َ ‫ط َر‬ْ ِ‫ِّين َحنِيفًا ۚ ف‬
ِ ‫ك لِلد‬ َ َ‫فََأقِ ْم َوجْ ه‬
ٰ
َ ‫اس اَل يَ ْعلَ ُم‬
‫ون‬ ِ َّ‫ِّين ْالقَيِّ ُم َولَ ِك َّن َأ ْكثَ َر الن‬
ُ ‫الد‬
30. MAKA, hadapkanlah wajahmu dengan teguh kepada [satu-satunya] keyakinan [yang
sejati-abadi], dengan berpaling dari segala yang batil, sesuai dengan kecenderungan
alami (fitrah) yang telah Allah tanamkan ke dalam manusia: [dengan tujuan] untuk tidak
memperkenankan perubahan apa pun yang merusak apa yang telah Allah ciptakan—
inilah [tujuan dari satu-satunya] keyakinan yang sejati-abadi; tetapi kebanyakan manusia
tidak mengetahuinya.

Surah Ar-Rum Ayat 31

َ ‫صاَل ةَ َواَل تَ ُكونُوا ِم َن ْال ُم ْش ِر ِك‬
‫ين‬ َّ ‫ين ِإلَ ْي ِه َواتَّقُوهُ َوَأقِي ُموا ال‬
َ ِ‫ُمنِيب‬
31. [Maka, berpalinglah dari segala yang batil,] dengan berpaling menuju Dia [semata];
dan tetap sadarlah akan Dia, dan berteguhlah mendirikan shalat, dan janganlah
termasuk di antara orang-orang yang menisbahkan ketuhanan kepada apa pun selain-
Nya,

Surah Ar-Rum Ayat 32

َ ‫ب بِ َما لَ َد ْي ِه ْم فَ ِرح‬
‫ُون‬ َ ‫ِم َن الَّ ِذ‬
ٍ ‫ين فَ َّرقُوا ِدينَهُ ْم َو َكانُوا ِشيَعًا ۖ ُكلُّ ِح ْز‬
32. [atau] di antara orang-orang yang telah memecah belah kesatuan agama mereka
dan menjadi golongan-golongan, setiap kelompok hanya membanggakan [ajaran] yang
mereka anut.

Surah Ar-Rum Ayat 33

ٌ ‫ين ِإلَ ْي ِه ثُ َّم ِإ َذا َأ َذاقَهُ ْم ِم ْنهُ َرحْ َمةً ِإ َذا فَ ِري‬
‫ق ِم ْنهُ ْم‬ َ َّ‫َوِإ َذا َمسَّ الن‬
َ ِ‫اس ضُرٌّ َد َع ْوا َربَّهُ ْم ُمنِيب‬
َ ‫بِ َربِّ ِه ْم يُ ْش ِر ُك‬
‫ون‬
33. DAN [begitulah adanya:] apabila kesusahan menimpa manusia, mereka menyeru
kepada Pemelihara mereka, dengan berpaling kepada-Nya [untuk memohon bantuan];
tetapi begitu Dia membiarkan mereka merasakan sebagian rahmat-Nya, lihatlah!
sebagian dari mereka [mulai] menganggap bahwa kekuatan-kekuatan lain bersekutu
dalam ketuhanan Pemelihara mereka.

Surah Ar-Rum Ayat 34

َ ‫لِيَ ْكفُرُوا بِ َما آتَ ْينَاهُ ْم ۚ فَتَ َمتَّعُوا فَ َس ْو‬
َ ‫ف تَ ْعلَ ُم‬
‫ون‬
34. [seolah-olah] untuk membuktikan rasa tak bersyukur mereka atas semua yang telah
Kami limpahkan kepada mereka!

Maka, nikmatilah kehidupan [singkat] kalian: akan tetapi, pada waktunya kelak kalian
akan mengetahui [kebenaran]!

Surah Ar-Rum Ayat 35

َ ‫َأ ْم َأ ْن َز ْلنَا َعلَ ْي ِه ْم س ُْلطَانًا فَه َُو يَتَ َكلَّ ُم بِ َما َكانُوا بِ ِه يُ ْش ِر ُك‬
‫ون‬
35. Apakah Kami pernah menurunkan kepada mereka sebuah kitab Ilahi yang [dengan
nada persetujuan] membicarakan tindakan mereka menyembah apa pun disamping
Kami?

Surah Ar-Rum Ayat 36

َ ُ‫ت َأ ْي ِدي ِه ْم ِإ َذا هُ ْم يَ ْقنَط‬
‫ون‬ ْ ‫ص ْبهُ ْم َسيَِّئةٌ بِ َما قَ َّد َم‬ َ َّ‫َوِإ َذا َأ َذ ْقنَا الن‬
ِ ُ‫اس َرحْ َمةً فَ ِرحُوا بِهَا ۖ َوِإ ْن ت‬
36. Dan [begitulah adanya:] apabila Kami biarkan manusia merasakan rahmat [Kami],
mereka gembira dengannya; tetapi jika keburukan menimpa mereka sebagai akibat dari
apa yang telah dikerjakan oleh tangan mereka sendiri—lihatlah! mereka kehilangan
segala harapan!

Surah Ar-Rum Ayat 37

 َ ُ‫ت لِقَ ْو ٍم يُْؤ ِمن‬
‫ون‬ َ ِ‫ق لِ َم ْن يَ َشا ُء َويَ ْق ِد ُر ۚ ِإ َّن فِي ٰ َذل‬
ٍ ‫ك آَل يَا‬ َ ‫َأ َولَ ْم يَ َر ْوا َأ َّن هَّللا َ يَ ْب ُسطُ الرِّ ْز‬
37. Maka, tidakkah mereka memperhatikan bahwa Allah-lah yang menganugerahkan
rezeki yang melimpah, atau memberikannya dalam jumlah yang sedikit, kepada siapa
pun yang Dia kehendaki?

Perhatikanlah, dalam yang demikian ini sungguh terdapat pesan-pesan bagi orang-
orang yang beriman!

Surah Ar-Rum Ayat 38

َ ‫ون َوجْ هَ هَّللا ِ ۖ َوُأو ٰلَِئ‬
‫ك‬ َ ِ‫ين َواب َْن ال َّسبِي ِل ۚ ٰ َذل‬
َ ‫ك َخ ْي ٌر لِلَّ ِذ‬
َ ‫ين ي ُِري ُد‬ َ ‫ت َذا ْالقُرْ بَ ٰى َحقَّهُ َو ْال ِم ْس ِك‬
ِ ‫فَآ‬
َ ‫هُ ُم ْال ُم ْفلِح‬
‫ُون‬
38. Karenanya, berikanlah kepada kerabat haknya, serta kepada orang-orang miskin dan
musafir; inilah yang terbaik bagi orang-orang yang mencari wajah (ridha) Allah: sebab
mereka, mereka itulah yang akan meraih kebahagiaan!

Surah Ar-Rum Ayat 39

َ ‫اس فَاَل يَرْ بُو ِع ْن َد هَّللا ِ ۖ َو َما آتَ ْيتُ ْم ِم ْن َز َكا ٍة تُ ِري ُد‬
‫ون‬ ِ ‫َو َما آتَ ْيتُ ْم ِم ْن ِربًا لِيَرْ ب َُو فِي َأ ْم َو‬
ِ َّ‫ال الن‬
َ ُ‫ك هُ ُم ْال ُمضْ ِعف‬
‫ون‬ َ ‫َوجْ هَ هَّللا ِ فَُأو ٰلَِئ‬
39. Dan [ingatlah:] apa pun yang mungkin kalian berikan dengan riba agar ia dapat
bertambah melalui harta-milik orang [lain], tidak akan membawa tambahan [bagi kalian]
dalam pandangan Allah—sedangkan semua yang kalian berikan berupa derma, untuk
mencari keridhaan Allah, [akan diberkahi oleh-Nya:] sebab mereka, mereka [yang
mencari keridhaan-Nya] itulah yang akan mendapatkan balasan dengan
dilipatgandakan!

Surah Ar-Rum Ayat 40

 ‫هَّللا ُ الَّ ِذي َخلَقَ ُك ْم ثُ َّم َر َزقَ ُك ْم ثُ َّم يُ ِميتُ ُك ْم ثُ َّم يُحْ يِي ُك ْم ۖ هَلْ ِم ْن ُش َر َكاِئ ُك ْم َم ْن يَ ْف َع ُل ِم ْن ٰ َذلِ ُك ْم‬
َ ‫ِم ْن َش ْي ٍء ۚ ُسب َْحانَهُ َوتَ َعالَ ٰى َع َّما يُ ْش ِر ُك‬
‫ون‬
40. ALLAH LAH yang telah menciptakan kalian, dan kemudian memberi kalian rezeki,
dan kemudian akan mematikan kalian, dan kemudian menghidupkan kalian kembali.
Mampukah makhluk-makhluk atau kekuatan-kekuatan yang kalian anggap bersekutu
dalam ketuhanan-Nya itu melakukan apa pun dari hal-hal ini? Maha Tak Terhingga
Kemuliaan-Nya, Mahatinggi (Dia) melampaui segala sesuatu yang mungkin mereka
persekutukan dengan-Nya!

Surah Ar-Rum Ayat 41

‫ْض الَّ ِذي َع ِملُوا لَ َعلَّهُ ْم‬ ِ َّ‫ت َأ ْي ِدي الن‬
َ ‫اس لِيُ ِذيقَهُ ْم بَع‬ ْ َ‫ظهَ َر ْالفَ َسا ُد فِي ْالبَ ِّر َو ْالبَحْ ِر بِ َما َك َسب‬
َ
َ ‫يَرْ ِجع‬
‫ُون‬
41. [Karena mereka akhirnya melalaikan Allah,] telah muncul kerusakan di darat dan di
laut sebagai akibat dari perbuatan tangan-tangan manusia: dan demikianlah Dia akan
membiarkan mereka merasakan [akibat buruk] dari sebagian perbuatan mereka agar
mereka dapat kembali [ke jalan yang benar].

Surah Ar-Rum Ayat 42

َ ‫ان َأ ْكثَ ُرهُ ْم ُم ْش ِر ِك‬
‫ين‬ َ ‫ان َعاقِبَةُ الَّ ِذ‬
َ ‫ين ِم ْن قَ ْب ُل ۚ َك‬ ِ ْ‫قُلْ ِسيرُوا فِي اَأْلر‬
َ ‫ض فَا ْنظُرُوا َكي‬
َ ‫ْف َك‬
42. Katakanlah: “Berjalanlah menjelajahi muka bumi dan perhatikanlah apa yang pada
akhirnya terjadi terhadap orang-orang [yang berdosa] itu yang hidup pada masa lalu
[sebelum kalian]: kebanyakan dari mereka biasa menisbahkan sifat-sifat ketuhanan
kepada benda-benda atau makhluk-makhluk selain Allah.”

Surah Ar-Rum Ayat 43

َّ َ‫ِّين ْالقَي ِِّم ِم ْن قَ ْب ِل َأ ْن يَْأتِ َي يَ ْو ٌم اَل َم َر َّد لَهُ ِم َن هَّللا ِ ۖ يَ ْو َمِئ ٍذ ي‬
َ ‫ص َّد ُع‬
‫ون‬ َ َ‫فََأقِ ْم َوجْ ه‬
ِ ‫ك لِلد‬
43. Maka, hadapkanlah wajahmu dengan teguh kepada satu-satunya keyakinan yang
sejati sebelum datang dari Allah suatu Hari [perhitungan—Hari] yang tidak dapat
dihindarkan.

Pada hari itu, semua akan terpisah-pisah:

Surah Ar-Rum Ayat 44

َ ‫صالِحًا فََأِل ْنفُ ِس ِه ْم يَ ْمهَ ُد‬
‫ون‬ َ ‫َم ْن َكفَ َر فَ َعلَ ْي ِه ُك ْف ُرهُ ۖ َو َم ْن َع ِم َل‬
44. dia yang mengingkari kebenaran akan menanggung [beban] pengingkarannya,
sedangkan semua orang yang mengerjakan apa yang baik dan adil akan menyiapkan
bekal yang melimpah untuk diri mereka sendiri,

Surah Ar-Rum Ayat 45

َ ‫ت ِم ْن فَضْ لِ ِه ۚ ِإنَّهُ اَل ي ُِحبُّ ْال َكافِ ِر‬
‫ين‬ َ ‫ي الَّ ِذ‬
ِ ‫ين آ َمنُوا َو َع ِملُوا الصَّالِ َحا‬ َ ‫لِيَجْ ِز‬
45. agar Dia dapat memberi balasan, dari karunia-Nya, kepada orang-orang yang telah
meraih iman dan mengerjakan perbuatan-perbuatan kebajikan.

Sungguh, Dia tidak mencintai orang-orang yang menolak untuk mengakui kebenaran—

Surah Ar-Rum Ayat 46

‫ك بَِأ ْم ِر ِه‬
ُ ‫ي ْالفُ ْل‬
َ ‫ت َولِيُ ِذيقَ ُك ْم ِم ْن َرحْ َمتِ ِه َولِتَجْ ِر‬ َ َ‫َو ِم ْن آيَاتِ ِه َأ ْن يُرْ ِس َل الرِّ ي‬
ٍ ‫اح ُمبَ ِّش َرا‬
َ ‫َولِتَ ْبتَ ُغوا ِم ْن فَضْ لِ ِه َولَ َعلَّ ُك ْم تَ ْش ُكر‬
‫ُون‬
46. sebab, di antara keajaiban-keajaiban-Nya adalah ini: Dia mengirimkan [pesan-pesan-
Nya seperti Dia mengirimkan] angin yang membawa berita gembira supaya Dia dapat
menjadikan kalian merasakan rahmat-Nya [melalui hujan yang memberi-kehidupan],
dan agar kapal-kapal dapat berlayar dengan perintah-Nya, dan agar kalian dapat pergi
mencari sebagian dari karunia-Nya, dan agar kalian mempunyai alasan untuk bersyukur.
Surah Ar-Rum Ayat 47
ۖ ‫ين َأجْ َر ُموا‬ ِ ‫ك ُر ُساًل ِإلَ ٰى قَ ْو ِم ِه ْم فَ َجا ُءوهُ ْم بِ ْالبَيِّنَا‬
َ ‫ت فَا ْنتَقَ ْمنَا ِم َن الَّ ِذ‬ َ ِ‫َولَقَ ْد َأرْ َس ْلنَا ِم ْن قَ ْبل‬
َ ِ‫ان َحقًّا َعلَ ْينَا نَصْ ُر ْال ُمْؤ ِمن‬
‫ين‬ َ ‫َو َك‬
47. Dan, sungguh, [wahai, Muhammad, bahkan] sebelum engkau, Kami telah mengutus
rasul-rasul—masing-masing kepada kaumnya sendiri—dan mereka membawakan
kepada mereka semua bukti kebenaran: dan lalu, [dengan menjadikan orang-orang
beriman mencapai kemenangan,] Kami timpakan hukuman terhadap orang-orang yang
[dengan senagaja] melakukan kejahatan: sebab, Kami telah mewajibkan atas diri Kami
untuk menolong orang-orang yang beriman.

Surah Ar-Rum Ayat 48

‫ْف يَ َشا ُء َويَجْ َعلُهُ ِك َسفًا فَتَ َرى‬َ ‫هَّللا ُ الَّ ِذي يُرْ ِس ُل الرِّ يَا َح فَتُثِي ُر َس َحابًا فَيَ ْب ُسطُهُ فِي ال َّس َما ِء َكي‬
َ ‫اب بِ ِه َم ْن يَ َشا ُء ِم ْن ِعبَا ِد ِه ِإ َذا هُ ْم يَ ْستَ ْب ِشر‬
‫ُون‬ َ ‫ص‬َ ‫ق يَ ْخ ُر ُج ِم ْن ِخاَل لِ ِه ۖ فَِإ َذا َأ‬
َ ‫ْال َو ْد‬
48. Allah-lah yang mengirimkan angin [harapan] sehingga angin itu menaikkan awan—
kemudian Dia menyebarkannya di langit sebagaimana Dia kehendaki, dan memisah-
misahkannya sehingga engkau melihat hujan keluar dari tengah-tengahnya: dan segera
setelah Dia menjadikannya jatuh kepada siapa pun yang Dia kehendaki di antara
hamba-hamba-Nya—lihatlah! mereka bergembira,

Surah Ar-Rum Ayat 49

َ ‫َوِإ ْن َكانُوا ِم ْن قَب ِْل َأ ْن يُنَ َّز َل َعلَ ْي ِه ْم ِم ْن قَ ْبلِ ِه لَ ُم ْبلِ ِس‬
‫ين‬
49. sekalipun sekejap saat yang lalu, [persis] sebelum hujan diturunkan kepada mereka,
mereka benar-benar telah berputus asa!

Surah Ar-Rum Ayat 50

 َ ِ‫ض بَ ْع َد َم ْوتِهَا ۚ ِإ َّن ٰ َذل‬
ۖ ‫ك لَ ُمحْ يِي ْال َم ْوتَ ٰى‬ َ ْ‫ْف يُحْ يِي اَأْلر‬
َ ‫ت هَّللا ِ َكي‬
ِ ‫ار َرحْ َم‬ ِ َ‫فَا ْنظُرْ ِإلَ ٰى آث‬
‫َوهُ َو َعلَ ٰى ُكلِّ َش ْي ٍء قَ ِدي ٌر‬
50. Maka, perhatikanlah, [wahai manusia,] tanda-tanda rahmat Allah ini—bagaimana Dia
memberi kehidupan kepada bumi setelah dahulunya bumi itu mati! Sungguh, [Tuhan]
yang sama dengan yang ini pula-lah yang benar-benar dapat menghidupkan kembali
orang-orang yang telah mati: sebab, Dia berkuasa menetapkan segala sesuatu!

Surah Ar-Rum Ayat 51

َ ‫َولَِئ ْن َأرْ َس ْلنَا ِريحًا فَ َرَأ ْوهُ ُمصْ فَ ًّرا لَظَلُّوا ِم ْن بَ ْع ِد ِه يَ ْكفُر‬
‫ُون‬
51. Namun, demikianlah adanya: jika Kami mengirimkan angin [yang membakar tanah
mereka], dan mereka melihatnya menjadi kuning, mereka mulai—setelah [kesenangan
terdahulu] itu—mengingkari kebenaran [akan keperkasaan dan rahmat Kami]!

Surah Ar-Rum Ayat 52

َ ‫ك اَل تُ ْس ِم ُع ْال َم ْوتَ ٰى َواَل تُ ْس ِم ُع الصُّ َّم ال ُّد َعا َء ِإ َذا َولَّ ْوا ُم ْدبِ ِر‬
‫ين‬ َ َّ‫فَِإن‬
52. Dan, sungguh, engkau tidak sanggup menjadikan orang-orang yang mati dapat
mendengar: dan [begitu juga,] engkau tidak sanggup menjadikan orang-orang yang tuli
[hatinya] mendengar seruan ini ketika mereka berpaling membelakangi[mu] dan pergi,

Surah Ar-Rum Ayat 53

َ ‫ت بِهَا ِد ْال ُع ْم ِي َع ْن‬
َ ‫ضاَل لَتِ ِه ْم ۖ ِإ ْن تُ ْس ِم ُع ِإاَّل َم ْن يُْؤ ِم ُن بِآيَاتِنَا فَهُ ْم ُم ْسلِ ُم‬
‫ون‬ َ ‫َو َما َأ ْن‬
53. sebagaimana engkau tidak dapat menunjuki orang-orang yang buta [hatinya] (untuk
keluar) dari kesesatan mereka: tiada satu pun yang dapat engkau jadikan mendengar
[seruanmu], kecuali orang-orang yang [berkehendak untuk] beriman pada pesan-pesan
Kami, dan lalu menyerahkan diri mereka kepada Kami.
Surah Ar-Rum Ayat 54
َ ‫ْف قُ َّوةً ثُ َّم َج َع َل ِم ْن بَ ْع ِد قُ َّو ٍة‬
‫ض ْعفًا‬ َ ‫ْف ثُ َّم َج َع َل ِم ْن بَ ْع ِد‬
ٍ ‫ضع‬ ٍ ‫ضع‬ َ ‫هَّللا ُ الَّ ِذي َخلَقَ ُك ْم ِم ْن‬
‫ق َما يَ َشا ُء ۖ َوهُ َو ْال َعلِي ُم ْالقَ ِدي ُر‬
ُ ُ‫َو َش ْيبَةً ۚ يَ ْخل‬
54. ALLAH-LAH yang menciptakan kalian [semua] dari [suatu keadaaan yang] lemah, dan
kemudian, setelah keadaan lemah itu, menakdirkan kekuatan [untuk kalian,] dan
kemudian, setelah [suatu periode] kekuatan, menakdirkan kelemahan [usia tua] dan
rambut yang memutih. Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki; dan Dia sajalah Yang
Maha Mengetahui, Maha Tak Terhingga Kuasa-Nya.

Surah Ar-Rum Ayat 55

َ ِ‫ون َما لَبِثُوا َغ ْي َر َسا َع ٍة ۚ َك ٰ َذل‬
َ ‫ك َكانُوا يُْؤ فَ ُك‬
‫ون‬ َ ‫َويَ ْو َم تَقُو ُم السَّا َعةُ يُ ْق ِس ُم ْال ُمجْ ِر ُم‬
55. [Dia-lah yang akan menjadikan kalian mati, dan kelak akan membangkitkan kalian.]
Dan, ketika Saat Terakhir tiba, orang-orang yang tenggelam dalam dosa akan
bersumpah bahwa mereka tinggal [di bumi] tidak lebih lama dari sesaat saja: begitulah
mereka biasa memperdaya diri mereka sendiri [sepanjang hidup mereka]!

Surah Ar-Rum Ayat 56

ِ ‫ث ۖ فَ ٰهَ َذا يَ ْو ُم ْالبَ ْع‬
‫ث‬ ِ ‫ب هَّللا ِ ِإلَ ٰى يَ ْو ِم ْالبَ ْع‬ َ ‫ين ُأوتُوا ْال ِع ْل َم َواِإْل ي َم‬
ِ ‫ان لَقَ ْد لَبِ ْثتُ ْم فِي ِكتَا‬ َ ‫َوقَا َل الَّ ِذ‬
َ ‫َو ٰلَ ِكنَّ ُك ْم ُك ْنتُ ْم اَل تَ ْعلَ ُم‬
‫ون‬
56. Namun, orang-orang yang [dalam masa hidup mereka] dianugerahi dengan
pengetahuan dan keimanan akan berkata, “Sungguh, kalian telah terlambat dalam
[menerima kebenaran] yang telah Allah wahyukan, [dan kalian telah menunggu] hingga
Hari Kebangkitan: maka, inilah Hari Kebangkitan itu: tetapi, kalian-kalian berkeras hati
untuk tidak mau mengetahuinya!

Surah Ar-Rum Ayat 57

َ ‫فَيَ ْو َمِئ ٍذ اَل يَ ْنفَ ُع الَّ ِذ‬
َ ‫ين ظَلَ ُموا َم ْع ِذ َرتُهُ ْم َواَل هُ ْم يُ ْستَ ْعتَب‬
‫ُون‬
57. Maka, pada Hari itu, alasan (yang dikemukakan oleh) orang-orang yang berkukuh
berbuat zalim tiada bermanfaat (lagi) bagi mereka, tidak pula mereka akan
diperkenankan untuk melakukan perbaikan.

Surah Ar-Rum Ayat 58

َ ‫اس فِي ٰهَ َذا ْالقُرْ آ ِن ِم ْن ُكلِّ َمثَ ٍل ۚ َولَِئ ْن ِجْئتَهُ ْم بِآيَ ٍة لَيَقُولَ َّن الَّ ِذ‬
‫ين َكفَرُوا‬ ِ َّ‫ض َر ْبنَا لِلن‬
َ ‫َولَقَ ْد‬
َ ُ‫ِإ ْن َأ ْنتُ ْم ِإاَّل ُم ْب ِطل‬
‫ون‬
58. DAN, SUNGGUH, Kami telah mengemukakan kepada manusia segala macam
perumpamaan dalam Al-Quran ini. Namun demikianlah: jika engkau mendatangi
mereka dengan pesan apa pun [yang seperti itu], orang-orang yang berkukuh
mengingkari kebenaran pasti akan berkata, “Engkau hanyalah membuat klaim-klaim
batil!”

Surah Ar-Rum Ayat 59

َ ‫ب الَّ ِذ‬
َ ‫ين اَل يَ ْعلَ ُم‬
‫ون‬ ِ ‫طبَ ُع هَّللا ُ َعلَ ٰى قُلُو‬ َ ِ‫َك ٰ َذل‬
ْ َ‫ك ي‬
59. Demikianlah cara Allah menutup hati orang-orang yang tidak [mau] mengetahui
[kebenaran].

Surah Ar-Rum Ayat 60

َ ‫ك الَّ ِذ‬
َ ُ‫ين اَل يُوقِن‬
‫ون‬ ٌّ ‫فَاصْ بِرْ ِإ َّن َو ْع َد هَّللا ِ َح‬
َ َّ‫ق ۖ َواَل يَ ْستَ ِخفَّن‬
60. Maka, tetaplah bersabar dalam menghadapi kesusahan: sungguh, janji Allah [tentang
kebangkitan] adalah benar—maka janganlah biarkan orang-orang yang tidak memiliki
keyakinan itu menggelisahkan pikiranmu!

Sesuai versi The Message of the Quran oleh Muhammad Asad (Leopold Weiss)