32.

As-Sajdah (Sujud) – ‫السجدة‬

By Muhammad Asad

Surat As-Sajdah merupakan surat ke 32 dalam Al-Qur’an. Surah ini terdiri dari 30 ayat
yang seluruhnya diturunkan di kota Makkah. Dengan demikian Surah As-
Sajdah tergolong Surat Makkiyah.
Hampir semua mufasir sepakat bahwa Surah As-Sajdah ini termasuk dalam periode
Makkah akhir, dan bahwa surah tersebut diwahyukan segera setelah Surah Al-Mu’minun
(“Orang-Orang Beriman”). Pendapat yang dikemukakan oleh beberapa mufasir bahwa
ayat 16-20 diwahyukan di Madinah bersifat spekulatif semata dan tidak perlu
dipertimbangkan dengan serius.
Kata kunci yang akhirnya diterima sebagai “judul” surah ini tercantum dalam ayat 15.

Daftar Isi [tampilkan]

Surah As-Sajdah Ayat 1

‫الم‬
1. Alif. Lam. Mim.

Surah As-Sajdah Ayat 2

َ ‫ْب فِي ِه ِم ْن َربِّ ْال َعالَ ِم‬
‫ين‬ ِ ‫تَ ْن ِزي ُل ْال ِكتَا‬
َ ‫ب اَل َري‬
2. Turunnya kitan Ilahi ini, tidak diragukan lagi, adalah dari Pemelihara semesta alam:

Surah As-Sajdah Ayat 3

‫ك لَ َعلَّهُ ْم‬ ٍ ‫ق ِم ْن َرب َِّك لِتُ ْن ِذ َر قَ ْو ًما َما َأتَاهُ ْم ِم ْن نَ ِذ‬
َ ِ‫ير ِم ْن قَ ْبل‬ ُّ ‫ون ا ْفتَ َراهُ ۚ بَلْ هُ َو ْال َح‬
َ ُ‫َأ ْم يَقُول‬
َ ‫يَ ْهتَ ُد‬
‫ون‬
3. dan sungguhpun begitu, mereka [yang berkukuh mengingkari kebenaran]
menyatakan, “[Muhammad] telah membuat-buatnya!”

Sekali-kali tidak, tetapi ia adalah kebenaran dari Pemeliharamu yang memungkinkanmu

memberi peringatan kepada kaum [ini], yang belum datang kepada mereka pemberi
peringatan sebelum engkau, agar mereka dapat mengikuti jalan yang benar.

Surah As-Sajdah Ayat 4

ِ ْ‫ض َو َما بَ ْينَهُ َما فِي ِستَّ ِة َأي ٍَّام ثُ َّم ا ْستَ َو ٰى َعلَى ْال َعر‬
‫ش ۖ َما‬ َ ْ‫ت َواَأْلر‬ِ ‫اوا‬ َ َ‫هَّللا ُ الَّ ِذي َخل‬
َ ‫ق ال َّس َم‬
َ ‫يع ۚ َأفَاَل تَتَ َذ َّكر‬
‫ُون‬ ٍ ِ‫لَ ُك ْم ِم ْن ُدونِ ِه ِم ْن َولِ ٍّي َواَل َشف‬
4. ALLAH-LAH yang telah menciptakan lelangit dan bumi dan segala yang ada di antara
keduanya dalam enam masa, dan bersemayam di atas singgasana kemahakuasaan-Nya.
Kalian tidak memiliki siapa pun yang akan melindungi kalian dari Allah, dan tidak
memiliki siapa pun yang akan menjadi perantara pemberi syafaat bagi kalian [pada Hari
Pengadilan]: maka, tidakkah kalian merenungkan diri kalian sendiri?

Surah As-Sajdah Ayat 5

 َ ‫ان ِم ْق َدا ُرهُ َأ ْل‬
‫ف َسنَ ٍة ِم َّما‬ ِ ْ‫يُ َدبِّ ُر اَأْل ْم َر ِم َن ال َّس َما ِء ِإلَى اَأْلر‬
َ ‫ض ثُ َّم يَ ْع ُر ُج ِإلَ ْي ِه فِي يَ ْو ٍم َك‬
َ ‫تَ ُع ُّد‬
‫ون‬
5. Dia mengatur segala yang ada, mulai dari ruang samawi sampai bumi; dan pada
akhirnya semua akan naik kepada-Nya [untuk diadili] pada suatu Hari yang panjangnya
[seperti] seribu tahun perhitungan kalian.

Surah As-Sajdah Ayat 6

ِ ‫ب َوال َّشهَا َد ِة ْال َع ِزي ُز الر‬
‫َّحي ُم‬ َ ِ‫ٰ َذل‬
ِ ‫ك َعالِ ُم ْال َغ ْي‬
6. Demikianlah Dia yang mengetahui segala yang berada di luar jangkauan persepsi
makhluk, serta segala yang dapat disaksikan oleh indra-indra atau pikiran makhluk:
Yang Mahaperkasa, Sang Pemberi Rahmat,

Surah As-Sajdah Ayat 7

ٍ ‫ان ِم ْن ِط‬
‫ين‬ َ ‫الَّ ِذي َأحْ َس َن ُك َّل َش ْي ٍء َخلَقَهُ ۖ َوبَ َدَأ َخ ْل‬
ِ ‫ق اِإْل ْن َس‬
7. Yang membuat segala sesuatu yang Dia ciptakan dengan sebaik-baiknya.

Demikianlah, Dia memulai penciptaan manusia dari tanah liat;

Surah As-Sajdah Ayat 8

ٍ ‫ثُ َّم َج َع َل نَ ْسلَهُ ِم ْن ُساَل لَ ٍة ِم ْن َما ٍء َم ِه‬
‫ين‬
8. kemudian, Dia menyebabkannya diperanakkan dari sari pati cairan yang rendah;

Surah As-Sajdah Ayat 9

َ ‫ار َواَأْل ْفِئ َدةَ ۚ قَلِياًل َما تَ ْش ُكر‬
‫ُون‬ َ ‫ثُ َّم َس َّواهُ َونَفَ َخ فِي ِه ِم ْن رُو ِح ِه ۖ َو َج َع َل لَ ُك ُم ال َّس ْم َع َواَأْلب‬
َ ‫ْص‬
9. dan kemudian, Dia membentuknya sesuai dengan apa yang telah ditentukan baginya,
dan meniupkan ke dalamnya dari ruh-Nya: dan [demikianlah, wahai manusia,] Dia
menganugerahi kalian pendengaran, penglihatan, perasaan sekaligus pikiran:
[sungguhpun begitu,] betapa jarangnya kalian bersyukur!

Surah As-Sajdah Ayat 10

ٍ ‫ض َأِإنَّا لَفِي َخ ْل‬
َ ‫ق َج ِدي ٍد ۚ بَلْ هُ ْم بِلِقَا ِء َربِّ ِه ْم َكافِر‬
‫ُون‬ ِ ْ‫ضلَ ْلنَا فِي اَأْلر‬
َ ‫َوقَالُوا َأِإ َذا‬
10. Karena, [banyak di antara] mereka [yang] berkata, “Apa? Setelah kita [mati dan]
lenyap di dalam tanah, akankah kita benar-benar [dihidupkan kembali] menjadi makhluk
yang baru?”

Sekali-kali tidak, tetapi [dengan mengatakan ini,] mereka mengingkari kebenaran bahwa
mereka ditakdirkan untuk bertemu dengan Pemelihara mereka!

Surah As-Sajdah Ayat 11

‫ُون‬ ِ ‫ك ْال َم ْو‬
َ ‫ت الَّ ِذي ُو ِّك َل بِ ُك ْم ثُ َّم ِإلَ ٰى َربِّ ُك ْم تُرْ َجع‬ ُ َ‫قُلْ يَتَ َوفَّا ُك ْم َمل‬
11. Katakanlah, “[Suatu hari,] Malaikat Maut yang telah diberi tanggung jawab terhadap
kalian akan mengumpulkan kalian dan, kemudian, kepada Pemelihara kalianlah, kalian
akan dikembalikan!”

Surah As-Sajdah Ayat 12

َ ‫ون نَا ِكسُو ُر ُءو ِس ِه ْم ِع ْن َد َربِّ ِه ْم َربَّنَا َأب‬
‫ْصرْ نَا َو َس ِم ْعنَا فَارْ ِج ْعنَا‬ َ ‫َولَ ْو تَ َر ٰى ِإ ِذ ْال ُمجْ ِر ُم‬
َ ُ‫صالِ ًحا^ ِإنَّا ُموقِن‬
‫ون‬ َ ْ‫نَ ْع َمل‬
12. Seandainya engkau dapat melihat [bagaimana kejadiannya pada Hari Pengadilan]
ketika orang-orang yang tenggelam dalam dosa akan menundukkan kepala mereka di
hadapan pemelihara mereka, [dengan berkata,] “Wahai, Pemelihara kami! [Kini] kami
telah melihat dan mendengar! Maka, kembalikanlah kami [kepada kehidupan duniawi
kami] agar kami dapat mengerjakan perbuatan-perbuatan kebajikan: sebab [kini],
perhatikanlah, kami yakin [akan kebenaran]!”

Surah As-Sajdah Ayat 13

‫اس‬ َّ ‫س هُ َداهَا َو ٰلَ ِك ْن َح‬
ِ َّ‫ق ْالقَ ْو ُل ِمنِّي َأَل ْمَأَل َّن َجهَنَّ َم ِم َن ْال ِجنَّ ِة َوالن‬ ٍ ‫َولَ ْو ِشْئنَا آَل تَ ْينَا ُك َّل نَ ْف‬
َ ‫َأجْ َم ِع‬
‫ين‬
13. Namun, seandainya Kami menghendaki, niscaya Kami telah memaksakan petunjuk
kami terhadap manusia: tetapi [Kami tidak menghendakinya begitu—dan demikianlah]
agar kalam-Ku menjadi kenyataan: Aku pasti akan memenuhi neraka dengan makhluk-
makhluk gaib dan manusia bersama-sama!

Surah As-Sajdah Ayat 14

َ ‫فَ ُذوقُوا بِ َما نَ ِسيتُ ْم لِقَا َء يَ ْو ِم ُك ْم ٰهَ َذا ِإنَّا نَ ِسينَا ُك ْم ۖ َو ُذوقُوا َع َذ‬
َ ُ‫اب ْال ُخ ْل ِد بِ َما ُك ْنتُ ْم تَ ْع َمل‬
‫ون‬
14. [Dan, Dia akan berkata kepada para pendosa,] “Maka, rasakanlah [balasannya]
karena kalian telah melupakan datangnya Hari [Pengadilan] kalian ini—sebab, sungguh,
Kami [pun kini] melupakan kalian: maka, rasakanlah derita yang kekal [ini] atas segala
[keburukan] yang biasa kalian kerjakan.

Surah As-Sajdah Ayat 15

َ ‫ِإنَّ َما يُْؤ ِم ُن بِآيَاتِنَا الَّ ِذ‬
‫ين ِإ َذا ُذ ِّكرُوا بِهَا َخرُّ وا ُس َّجدًا َو َسبَّحُوا بِ َح ْم ِد َربِّ ِه ْم َوهُ ْم اَل‬
َ ‫يَ ْستَ ْكبِر‬
‫ُون‬
15. HANYA MEREKA [yang benar-benar] beriman kepada pesan-pesan Kami-lah yang,
setiap kali pesan-pesan itu disampaikan kepada mereka, menyungkurkan diri seraya
bersujud dan bertasbih memuji kemulian-Nya yang tiada batas; dan yang tidak pernah
dipenuhi dengan kebanggaan semu;
Surah As-Sajdah Ayat 16
َ ُ‫ون َربَّهُ ْم َخ ْوفًا َوطَ َمعًا َو ِم َّما َر َز ْقنَاهُ ْم يُ ْنفِق‬
‫ون‬ َ ‫تَتَ َجافَ ٰى ُجنُوبُهُ ْم َع ِن ْال َم‬
َ ‫ضا ِج ِع يَ ْد ُع‬
16. [dan] yang terdorong untuk bangkit dari tempat tidur mereka [pada malam hari]
untuk berdoa kepada Pemelihara mereka dengan rasa takut dan harap; dan yang
menafkahkan untuk orang lain sebagian dari rezeki yang telah Kami anugerahkan
kepada mereka.

Surah As-Sajdah Ayat 17

َ ُ‫فَاَل تَ ْعلَ ُم نَ ْفسٌ َما ُأ ْخفِ َي لَهُ ْم ِم ْن قُ َّر ِة َأ ْعي ٍُن َج َزا ًء بِ َما َكانُوا يَ ْع َمل‬
‫ون‬
17. Dan, [adapun bagi orang-orang beriman seperti itu,] tiada manusia yang dapat
membayangkan betapa kesenangan yang penuh kebahagiaan, yang hingga kini masih
tersembunyi, menanti mereka [dalam kehidupan akhirat] sebagai balasan atas semua
yang mereka kerjakan.

Surah As-Sajdah Ayat 18

َ ‫اسقًا ۚ اَل يَ ْستَ ُو‬
‫ون‬ َ ‫َأفَ َم ْن َك‬
َ ‫ان ُمْؤ ِمنًا َك َم ْن َك‬
ِ َ‫ان ف‬
18. Maka, apakah dia yang [dalam kehidupan duniawinya] merupakan seorang yang
beriman dapat disamakan dengan seorang yang fasik? [Sekali-kali tidak,] kedua orang
ini tidaklah sama!

Surah As-Sajdah Ayat 19

َ ُ‫ات ْال َمْأ َو ٰى نُزُاًل بِ َما َكانُوا يَ ْع َمل‬
‫ون‬ َ ‫َأ َّما الَّ ِذ‬
ِ ‫ين آ َمنُوا َو َع ِملُوا الصَّالِ َحا‬
ُ َّ‫ت فَلَهُ ْم َجن‬
19. Adapun orang-orang yang meraih iman dan mengerjakan perbuatan-perbuatan
saleh—taman-taman peristirahatan menanti mereka, sebagai suatu sambutan [dari
Allah], sebagai akibat dari apa yang telah mereka kerjakan;
Surah As-Sajdah Ayat 20
‫ين فَ َسقُوا فَ َمْأ َواهُ ُم النَّا ُر ۖ ُكلَّ َما َأ َرا ُدوا َأ ْن يَ ْخ ُرجُوا ِم ْنهَا ُأ ِعي ُدوا فِيهَا َوقِي َل لَهُ ْم‬
َ ‫َوَأ َّما الَّ ِذ‬
َ ‫ار الَّ ِذي ُك ْنتُ ْم بِ ِه تُ َك ِّذب‬
‫ُون‬ َ ‫ُذوقُوا َع َذ‬
ِ َّ‫اب الن‬
20. akan tetapi, orang-orang yang tenggelam dalam kefasikan—tempat kembali mereka
adalah neraka: setiap kali mereka berusaha keluar darinya, mereka akan dilemparkan
kembali ke dalamnya; dan akan dikatakan kepada mereka, “Rasakanlah [sekarang] derita
neraka ini, yang dahulu biasa kalian sebut sebagai dusta!”

Surah As-Sajdah Ayat 21

َ ‫ب اَأْل ْكبَ ِر لَ َعلَّهُ ْم يَرْ ِجع‬
‫ُون‬ ِ ‫ون ْال َع َذا‬
َ ‫ب اَأْل ْدنَ ٰى ُد‬
ِ ‫َولَنُ ِذيقَنَّهُ ْم ِم َن ْال َع َذا‬
21. Namun, sebelum [Kami hukum mereka dengan] derita yang mahapedih itu, Kami
pasti akan biarkan mereka merasakan sebagian derita yang segera menjelang agar
mereka dapat [bertobat dan] memperbaiki jalan-jalan mereka.

Surah As-Sajdah Ayat 22

َ ‫ض َع ْنهَا ۚ ِإنَّا ِم َن ْال ُمجْ ِر ِم‬
َ ‫ين ُم ْنتَقِ ُم‬
‫ون‬ َ ‫ت َربِّ ِه ثُ َّم َأ ْع َر‬ ْ ‫َو َم ْن َأ‬
ِ ‫ظلَ ُم ِم َّم ْن ُذ ِّك َر بِآيَا‬
22. Dan, siapakah yang lebih zalim daripada orang yang kepadanya pesan-pesan
Pemeliharanya telah disampaikan dan yang kemudian berpaling darinya? Sungguh, akan
Kami timpakan hukuman Kami terhadap orang-orang yang tersesat dalam dosa
[karenanya]!

Surah As-Sajdah Ayat 23

‫اب فَاَل تَ ُك ْن فِي ِمرْ يَ ٍة ِم ْن لِقَاِئ ِه ۖ َو َج َع ْلنَاهُ هُدًى لِبَنِي ِإ ْس َراِئي َل‬
َ َ‫َولَقَ ْد آتَ ْينَا ُمو َسى ْال ِكت‬
23. DAN, SUNGGUH, [wahai Muhammad,] Kami [juga] telah menyampaikan wahyu
kepada Musa: maka, janganlah ragu karena [engkau] menemukan [kebenaran] yang
sama [dalam wahyu yang diberikan kepadamu].
Dan, [sebagaimana] Kami jadikan [wahyu terdahulu] itu menjadi petunjuk bagi Bani
Israil,

Surah As-Sajdah Ayat 24

َ ‫ون بَِأ ْم ِرنَا لَ َّما‬
َ ُ‫صبَرُوا ۖ َو َكانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِن‬
‫ون‬ َ ‫َو َج َع ْلنَا ِم ْنهُ ْم َأِئ َّمةً يَ ْه ُد‬
24. dan [sebagaimana] Kami bangkitkan di antara mereka itu pemimpin-pemimpin yang
memberi petunjuk [kepada kaum mereka] sesuai dengan perintah Kami, sepanjang
mereka (kaum itu) tekun dalam kesabaran dan memiliki iman yang teguh pada pesan-
pesan Kami—[demikian pulalah yang akan terjadi dengan kitab Ilahi yang diwahyukan
kepadamu, wahai Muhammad].

Surah As-Sajdah Ayat 25

َ ُ‫ص ُل بَ ْينَهُ ْم يَ ْو َم ْالقِيَا َم ِة فِي َما َكانُوا فِي ِه يَ ْختَلِف‬
‫ون‬ ِ ‫ك هُ َو يَ ْف‬
َ َّ‫ِإ َّن َرب‬
25. SUNGGUH, Allah sajalah yang akan memberi keputusan di antara manusia pada Hari
Kebangkitan berkenaan dengan semua yang biasa mereka perselisihkan.

Surah As-Sajdah Ayat 26

َ ِ‫ون فِي َم َسا ِكنِ ِه ْم ۚ ِإ َّن فِي ٰ َذل‬
ٍ ‫ك آَل يَا‬
ۖ‫ت‬ ِ ‫َأ َولَ ْم يَ ْه ِد لَهُ ْم َك ْم َأ ْهلَ ْكنَا ِم ْن قَ ْبلِ ِه ْم ِم َن ْالقُر‬
َ ‫ُون يَ ْم ُش‬
َ ‫َأفَاَل يَ ْس َمع‬
‫ُون‬
26. [Namun,] tidak dapatkah mereka [yang mengingkari kebenaran] mengambil
pelajaran dengan mengingat berapa banyak generasi yang telah Kami hancurkan
sebelum masa mereka?—[kaum] yang [kini,] mereka [sendiri] berjalan-jalan di tempat
tinggal kaum itu?

Perhatikanlah, dalam yang demikian ini, sungguh terdapat pesan-pesan: maka, tidakkah
mereka mendengarkan?
Surah As-Sajdah Ayat 27
‫ُز فَنُ ْخ ِر ُج بِ ِه َزرْ عًا تَْأ ُك ُل ِم ْنهُ َأ ْن َعا ُمهُ ْم‬
ِ ‫ض ْال ُجر‬
ِ ْ‫ق ْال َما َء ِإلَى اَأْلر‬
ُ ‫َأ َولَ ْم يَ َر ْوا َأنَّا نَسُو‬
‫ُون‬
َ ‫ْصر‬ ِ ‫َوَأ ْنفُ ُسهُ ْم ۖ َأفَاَل يُب‬
27. Tidakkah mereka perhatikan bahwa Kami-lah yang menghalau hujan ke atas tanah
kering yang tandus dan, dengan demikian, menumbuhkan tanam-tanaman yang darinya
binatang-binatang ternak mereka dan mereka sendiri makan? Maka, tidakkah mereka
dapat melihat [kebenaran tentang adanya kebangkitan]?

Surah As-Sajdah Ayat 28

‫ين‬ َ ‫ون َمتَ ٰى ٰهَ َذا ْالفَ ْت ُح ِإ ْن ُك ْنتُ ْم‬
َ ِ‫صا ِدق‬ َ ُ‫َويَقُول‬
28. Akan tetapi, mereka menjawab, “Kapankah keputusan akhir itu akan terjadi jika apa
yang kalian [kaum beriman] katakan itu benar?”

Surah As-Sajdah Ayat 29

َ ‫ين َكفَرُوا ِإي َمانُهُ ْم َواَل هُ ْم يُ ْنظَر‬
‫ُون‬ ِ ‫قُلْ يَ ْو َم ْالفَ ْت‬
َ ‫ح اَل يَ ْنفَ ُع الَّ ِذ‬
29. Katakanlah: “Pada Hari Keputusan Akhir itu, keimanan mereka [yang baru diperoleh
itu] tidak akan berguna bagi orang-orang yang [dalam masa hidup mereka] berkukuh
mengingkari kebenaran, tidak pula mereka akan diberi penangguhan!”—

Surah As-Sajdah Ayat 30

َ ‫فََأ ْع ِرضْ َع ْنهُ ْم َوا ْنتَ ِظرْ ِإنَّهُ ْم ُم ْنتَ ِظر‬
‫ُون‬
30. maka, tinggalkanlah mereka sendiri dan tunggulah [hingga kebenaran terungkap,
sebagaimana], perhatikanlah, mereka (pun) menunggu ….

Sesuai versi The Message of the Quran oleh Muhammad Asad (Leopold Weiss)