003 Ali Imran

3.
Al-‘Imran (Keluarga ‘Imran) – ‫آل عمران‬

By Muhammad Asad
Surat Al-‘Imran ( ‫ ) آل عمران‬merupakan surah ke 3 dalam Al-Qur’an. Surah ini terdiri dari
200 ayat yang seluruhnya diturunkan di kota Madinah. Dengan demikian, Surat
Ali-‘Imran tergolong Surat Madaniyah.
Seperti surah sebelumnya (Al-Baqarah), Surat Ali-‘Imran dimulai dengan pembicaraan
tentang wahyu Allah dan tanggapan manusia terhadapnya. Dalam Surah Al-Baqarah,
penekanan utama diberikan pada pertentangan antara orang-orang yang menerima
kebenaran yang Allah wahyukan dan mereka yang menolak kebenaran tersebut; di lain
pihak, ayat-ayat pembuka Surah Al-‘Imran merujuk pada kecenderungan banyak kaum
Mukmin yang tersesat menafsirkan secara arbitrer ayat-ayat alegoris (mutasyabihat)
dalam Al-Qur’an—dan, secara tersirat, juga dalam kitab-kitab suci yang diwahyukan
sebelumnya—dan karena itu melahirkan dalil-dalil esoteris yang bertentangan dengan
hakikat dan tujuan pesan Ilahi yang sebenarnya. Karena penuhanan Nabi Isa a.s. oleh
para pengikutnya pada masa-masa terkemudian merupakan salah satu contoh paling
menonjol dari jenis penafsiran yang arbitrer atas pesan asli seorang nabi, surah ini
menceritakan kisah Maryam dan Nabi Isa a.s., serta Nabi Zakariya a.s. yang merupakan
ayah Nabi Yahya a.s. (Yohanes sang Pembaptis), yang semuanya termasuk
keluarga ‘Imran. Dalam surah ini, Al-Qur’an mengetengahkan bahasan mengenai
doktrin Kristen tentang ketuhanan Nabi Isa a.s., yakni: bahwa Nabi Isa a.s. sendiri
diceritakan berseru kepada pengikutnya agar menyembah Allah semata; bahwa Nabi Isa
a.s. hanyalah manusia biasa yang akan mati juga terus-menerus ditekankan; dan
dinyatakan bahwa “tidak mungkin seorang manusia yang telah diberi wahyu, hikmah,
dan kenabian oleh Allah, kemudian berkata kepada manusia, ‘Sembahlah aku disamping
Allah’” (ayat 79).
Prinsip keesaan dan keunikan Allah serta kebergantungan mutlak manusia kepada-Nya
dijelaskan dari berbagai sisi. Dan, prinsip ini pun secara logis mengantarkan pada
masalah iman manusia dan pada masalah godaan—yang timbul akibat kerapuhan
manusia—yang terus-menerus menerpa iman tersebut: dan hal ini mengantarkan
pembicaraan kepada topik Perang Uhud—yang terjadi pada 3 Hijriah, yang hampir
merupakan bencana bagi umat Muslim yang masih kecil, dan memberikan pelajaran
yang, betapapun pahitnya, bermanfaat bagi seluruh perkembangan umat Muslim pada
masa depan. Lebih dari sepertiga kandungan Surah Al-‘Imran membahas pengalaman
ini dan beragam-sisi hikmah yang harus diambil darinya.
Daftar Isi [tampilkan]
Surah Al-‘Imran Ayat 1

‫الم‬
1. Alif. Lam. Mim.

‫هَّللا ُ اَل ِإ ٰلَهَ ِإاَّل هُ َو ْال َح ُّي ْالقَيُّو ُم‬
2. ALLAH—tiada tuhan kecuali Dia, Yang Hidup Kekal, Sumber Swamandiri dari Segala
Wujud!

‫ص ِّدقًا لِ َما بَي َْن يَ َد ْي ِه َوَأ ْن َز َل التَّ ْو َراةَ َواِإْل ْن ِجي َل‬ ِّ ‫اب بِ ْال َح‬
َ ‫ق ُم‬ َ َ‫ك ْال ِكت‬
َ ‫نَ َّز َل َعلَ ْي‬
3. Dia telah menurunkan kepadamu kitab Ilahi ini secara bertahap, menyatakan
kebenaran yang mempertegas apa pun yang masih ada [dari wahyu-wahyu terdahulu]:
sebab, Dia-lah yang telah menurunkan Taurat dan Injil

ُ ‫ت هَّللا ِ لَهُ ْم َع َذابٌ َش ِدي ٌد ۗ َوهَّللا‬ َ َ‫اس َوَأ ْن َز َل ْالفُرْ ق‬
َ ‫ان ۗ ِإ َّن الَّ ِذ‬
ِ ‫ين َكفَرُوا بِآيَا‬ ِ َّ‫ِم ْن قَ ْب ُل هُدًى لِلن‬
‫َع ِزي ٌز ُذو ا ْنتِقَ ٍام‬
4. sebelumnya, sebagai petunjuk bagi manusia, dan Dia-lah yang menurunkan [kepada
manusia] ukuran untuk membedakan yang benar dari yang salah.
Perhatikanlah, adapun orang-orang yang berkukuh mengingkari ayat-ayat Allah—derita

yang pedih menanti mereka: sebab, Allah Mahaperkasa, Sang Pembalas Kejahatan.

ِ ْ‫ِإ َّن هَّللا َ اَل يَ ْخفَ ٰى َعلَ ْي ِه َش ْي ٌء فِي اَأْلر‬
‫ض َواَل فِي ال َّس َما ِء‬
5. Sungguh, tiada sesuatu pun di bumi atau di langit yang tersembunyi dari Allah.

‫ْف يَ َشا ُء ۚ اَل ِإ ٰلَهَ ِإاَّل هُ َو ْال َع ِزي ُز ْال َح ِكي ُم‬
َ ‫ُص ِّو ُر ُك ْم فِي اَأْلرْ َح ِام َكي‬
َ ‫هُ َو الَّ ِذي ي‬
6. Dia-lah yang membentukmu dalam rahim, sebagaimana yang Dia kehendaki. Tak ada
tuhan kecuali Dia, Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.

‫ات ۖ فََأ َّما‬ ٌ َ‫ب َوُأ َخ ُر ُمتَ َشابِه‬ ِ ‫ات هُ َّن ُأ ُّم ْال ِكتَا‬ ٌ ‫ات ُمحْ َك َم‬ ٌ َ‫اب ِم ْنهُ آي‬َ َ‫ْك ْال ِكت‬ َ ‫هُ َو الَّ ِذي َأ ْن َز َل َعلَي‬
‫ُون َما تَ َشابَهَ ِم ْنهُ ا ْبتِ َغا َء ْالفِ ْتنَ ِة َوا ْبتِ َغا َء تَْأ ِويلِ ِه ۗ َو َما يَ ْعلَ ُم‬
َ ‫ين فِي قُلُوبِ ِه ْم َز ْي ٌغ فَيَتَّبِع‬ َ ‫الَّ ِذ‬
‫ون آ َمنَّا بِ ِه ُكلٌّ ِم ْن ِع ْن ِد َربِّنَا ۗ َو َما يَ َّذ َّك ُر ِإاَّل‬ َ ُ‫ون فِي ْال ِع ْل ِم يَقُول‬
َ ‫َّاس ُخ‬ِ ‫تَْأ ِويلَهُ ِإاَّل هَّللا ُ ۗ َوالر‬
ِ ‫ُأولُو اَأْل ْلبَا‬
‫ب‬
7. Dia-lah yang telah menurunkan kitab Ilahi ini kepadamu, yang berisi pesan-pesan
yang jelas pada dan oleh dirinya sendiri (muhkamat)—dan inilah intisari kitab Ilahi—di
samping ayat-ayat lain yang bersifat majasi (mutasyabihat). Adapun orang-orang yang
hatinya cenderung menyimpang dari kebenaran mengikuti bagian kitab Ilahi yang
diungkapkan secara majasi, dengan mencari-cari [hal-hal yang pasti menimbulkan]
kebingungan, dan berusaha [menyimpulkan] makna pamungkasnya [secara sewenang-
wenang]; tetapi tiada seorang pun selain Allah yang mengetahui makna pamungkasnya.
Karena itu, mereka yang benar-benar mengakar ilmunya berkata,
“Kami beriman kepadanya; [kitab Ilahi ini] seluruhnya berasal dari Pemelihara kami—
meskipun tiada seorang pun merenungkannya, kecuali orang-orang yang dianugerahi
pengetahuan yang mendalam.”

ُ‫ت ْال َوهَّاب‬
َ ‫ك َأ ْن‬ َ ‫َربَّنَا اَل تُ ِز ْغ قُلُوبَنَا بَ ْع َد ِإ ْذ هَ َد ْيتَنَا َوهَبْ لَنَا ِم ْن لَ ُد ْن‬
َ َّ‫ك َرحْ َمةً ۚ ِإن‬
8. “Wahai, Pemelihara kami! Jangan biarkan hati kami menyimpang dari kebenaran
setelah Engkau memberi petunjuk kepada kami; dan anugerahkanlah kepada kami
karunia rahmat-Mu: sungguh, Engkau-lah Maha Pemberi Karunia [yang sejati].”

‫ف ْال ِمي َعا َد‬
ُ ِ‫ْب فِي ِه ۚ ِإ َّن هَّللا َ اَل ي ُْخل‬ ِ َّ‫ك َجا ِم ُع الن‬
َ ‫اس لِيَ ْو ٍم اَل َري‬ َ َّ‫َربَّنَا ِإن‬
9. “Wahai, Pemelihara kami! Sungguh, Engkau akan mengumpulkan manusia untuk
menyaksikan Hari yang [kedatangannya] tak diragukan lagi: sungguh, Allah tidak pernah
melanggar janji-Nya.”
َ ‫ين َكفَرُوا لَ ْن تُ ْغنِ َي َع ْنهُ ْم َأ ْم َوالُهُ ْم َواَل َأ ْواَل ُدهُ ْم ِم َن هَّللا ِ َش ْيًئا ۖ َوُأو ٰلَِئ‬
‫ك هُ ْم َوقُو ُد‬ َ ‫ِإ َّن الَّ ِذ‬
ِ َّ‫الن‬
‫ار‬
10. PERHATIKANLAH, adapun orang-orang yang berkukuh mengingkari kebenaran—
harta benda maupun keturunan mereka sedikit pun tidak akan berguna bagi mereka
dalam menghadapi Allah; dan mereka, mereka itulah yang akan menjadi bahan bakar
api neraka!

‫ين ِم ْن قَ ْبلِ ِه ْم ۚ َك َّذبُوا بِآيَاتِنَا فََأ َخ َذهُ ُم هَّللا ُ بِ ُذنُوبِ ِه ْم ۗ َوهَّللا ُ َش ِدي ُد‬
َ ‫آل فِرْ َع ْو َن َوالَّ ِذ‬
ِ ‫ب‬ ِ ‫َك َدْأ‬
ِ ‫ْال ِعقَا‬
‫ب‬
11. [Terhadap mereka akan menimpa] hal serupa yang telah menimpa kaum Fir’aun dan
orang-orang yang hidup sebelumnya: mereka mendustakan pesan-pesan Kami—lalu
Allah pun menghukum mereka disebabkan dosa-dosanya: sebab, Allah amat keras
dalam menghukum.

‫س ْال ِمهَا ُد‬
َ ‫ُون ِإلَ ٰى َجهَنَّ َم ۚ َوبِْئ‬ َ ‫قُلْ لِلَّ ِذ‬
َ ‫ين َكفَرُوا َستُ ْغلَب‬
َ ‫ُون َوتُحْ َشر‬
12. Katakanlah kepada orang-orang yang berkukuh mengingkari kebenaran: “Kalian
pasti akan ditaklukkan dan digiring ke neraka—suatu tempat istirahat yang alangkah
buruknya!”

‫يل هَّللا ِ َوُأ ْخ َر ٰى َكافِ َرةٌ يَ َر ْونَهُ ْم ِم ْثلَ ْي ِه ْم‬
ِ ِ‫ان لَ ُك ْم آيَةٌ فِي فَِئتَي ِْن ْالتَقَتَا ۖ فَِئةٌ تُقَاتِ ُل فِي َسب‬ َ ‫قَ ْد َك‬
‫ار‬
ِ ‫ْص‬ َ ‫ك لَ ِع ْب َرةً ُأِلولِي اَأْلب‬ َ ِ‫ي ْال َعي ِْن ۚ َوهَّللا ُ يَُؤ يِّ ُد بِنَصْ ِر ِه َم ْن يَ َشا ُء ۗ ِإ َّن فِي ٰ َذل‬ َ ‫َرْأ‬
13. Kalian telah melihat suatu tanda dalam dua golongan yang bertemu dalam
pertempuran, satu golongan berperang di jalan Allah dan golongan lainnya
mengingkari-Nya; dengan mata mereka sendiri, [golongan pertama itu] melihat
golongan lainnya berjumlah dua kali lipat daripada jumlah mereka: tetapi, Allah
menguatkan dengan bantuan-Nya siapa pun yang Dia kehendaki. Perhatikanlah, pada
yang demikian itu, sungguh, terdapat suatu pelajaran bagi semua orang yang
menggunakan penglihatannya.

َّ ِ‫ب َو ْالف‬
‫ض ِة‬ ِ َ‫الذه‬َّ ‫ير ْال ُمقَ ْنطَ َر ِة ِم َن‬ ِ ‫ين َو ْالقَنَا ِط‬
َ ِ‫ت ِم َن النِّ َسا ِء َو ْالبَن‬
ِ ‫اس حُبُّ ال َّشهَ َوا‬ ِ َّ‫ُزي َِّن لِلن‬
ِ ‫ع ْال َحيَا ِة ال ُّد ْنيَا ۖ َوهَّللا ُ ِع ْن َدهُ ُحس ُْن ْال َمآ‬
‫ب‬ َ ِ‫ث ۗ ٰ َذل‬
ُ ‫ك َمتَا‬ ِ ْ‫َو ْال َخ ْي ِل ْال ُم َس َّو َم ِة َواَأْل ْن َع ِام َو ْال َحر‬
14. AMAT MEMIKAT bagi manusia kesenangan terhadap hasrat-hasrat duniawi berupa
perempuan, anak-anak, harta kekayaan yang melimpah berupa emas dan perak, kuda-
kuda bernilai tinggi, binatang ternak, dan tanah ladang. Semua ini dapat dinikmati
dalam kehidupan di dunia ini—akan tetapi, yang terindah di antara semua tujuan ada di
sisi Allah.

‫ات تَجْ ِري ِم ْن تَحْ تِهَا اَأْل ْنهَا ُر‬ َ ‫قُلْ َأُؤ نَبُِّئ ُك ْم بِ َخي ٍْر ِم ْن ٰ َذلِ ُك ْم ۚ لِلَّ ِذ‬
ٌ َّ‫ين اتَّقَ ْوا ِع ْن َد َربِّ ِه ْم َجن‬
‫صي ٌر بِ ْال ِعبَا ِد‬ ٌ ‫ين فِيهَا َوَأ ْز َوا ٌج ُمطَه ََّرةٌ َو ِرضْ َو‬
ِ َ‫ان ِم َن هَّللا ِ ۗ َوهَّللا ُ ب‬ َ ‫َخالِ ِد‬
15. Katakanlah: “Maukah aku kabarkan kepada kalian hal-hal yang lebih baik daripada
[kesenangan duniawi] itu? Untuk orang-orang yang sadar akan Allah, di sisi Pemelihara
mereka ada taman-taman yang dilalui aliran sungai, (mereka) berkediaman di dalamnya,
dan pasangan-pasangan yang suci, serta penerimaan yang baik (ridha) dari Allah.”
Dan, Allah melihat segala yang ada [dalam hati] hamba-hamba-Nya—

َ ‫ون َربَّنَا ِإنَّنَا آ َمنَّا فَا ْغفِرْ لَنَا ُذنُوبَنَا َوقِنَا َع َذ‬
ِ َّ‫اب الن‬
‫ار‬ َ ‫الَّ ِذ‬
َ ُ‫ين يَقُول‬
16. mereka yang berdoa, “Wahai, Pemelihara kami! Perhatikanlah, kami beriman
[kepada-Mu]; maka, ampunilah dosa-dosa kami dan selamatkanlah kami dari derita
neraka,”—

ِ ‫ين بِاَأْل ْس َح‬
‫ار‬ َ ‫ين َو ْال ُم ْستَ ْغفِ ِر‬
َ ِ‫ين َو ْال ُم ْنفِق‬
َ ِ‫ين َو ْالقَانِت‬
َ ِ‫ين َوالصَّا ِدق‬
َ ‫الصَّابِ ِر‬
17. mereka yang sabar dalam menghadapi kesusahan, benar ucapannya, benar-benar
taat, berinfak [di jalan Allah], dan memohon ampun dari lubuk hatinya.

‫َش ِه َد هَّللا ُ َأنَّهُ اَل ِإ ٰلَهَ ِإاَّل هُ َو َو ْال َماَل ِئ َكةُ َوُأولُو ْال ِع ْل ِم قَاِئ ًما بِ ْالقِ ْس ِط ۚ اَل ِإ ٰلَهَ ِإاَّل هُ َو ْال َع ِزي ُز‬
‫ْال َح ِكي ُم‬
18. ALLAH [sendiri] mengajukan bukti—dan [demikian pula] para malaikat dan orang-
orang yang dianugerahi pengetahuan bahwa tiada tuhan kecuali Dia, Penegak Keadilan:
tiada tuhan kecuali Dia, Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.

َ َ‫ين ُأوتُوا ْال ِكت‬
‫اب ِإاَّل ِم ْن بَ ْع ِد َما َجا َءهُ ُم ْال ِع ْل ُم‬ َ ‫ف الَّ ِذ‬
َ َ‫اختَل‬ ْ ‫ِّين ِع ْن َد هَّللا ِ اِإْل ْساَل ُم ۗ َو َما‬
َ ‫ِإ َّن الد‬
ِ ‫ت هَّللا ِ فَِإ َّن هَّللا َ َس ِري ُع ْال ِح َسا‬
‫ب‬ ِ ‫بَ ْغيًا بَ ْينَهُ ْم ۗ َو َم ْن يَ ْكفُرْ بِآيَا‬
19. Perhatikanlah, satu-satunya agama [yang benar] dalam pandangan Allah adalah
penyerahan-diri [manusia] kepada-Nya; dan orang-orang yang dahulu telah diberi
wahyu, karena saling dengki, mulai berselisih [mengenai hal ini] hanya sesudah
pengetahuan [tentangnya] datang kepada mereka. Akan tetapi, orang yang mengingkari
kebenaran ayat-ayat Allah—perhatikanlah, Allah amat cepat dalam membuat
perhitungan!
َ ‫اب َواُأْل ِّمي‬
‫ِّين‬ َ َ‫ين ُأوتُوا ْال ِكت‬َ ‫ت َوجْ ِه َي هَّلِل ِ َو َم ِن اتَّبَ َع ِن ۗ َوقُلْ لِلَّ ِذ‬ ُ ‫وك فَقُلْ َأ ْسلَ ْم‬ َ ُّ‫فَِإ ْن َحاج‬
‫صي ٌر بِ ْال ِعبَا ِد‬ ُ ‫ك ْالبَاَل‬
ِ َ‫غ ۗ َوهَّللا ُ ب‬ َ ‫َأَأ ْسلَ ْمتُ ْم ۚ فَِإ ْن َأ ْسلَ ُموا فَقَ ِد ا ْهتَ َد ْوا ۖ َوِإ ْن تَ َولَّ ْوا فَِإنَّ َما َعلَ ْي‬
20. Karena itu, [wahai Nabi,] jika mereka mendebatmu, katakanlah: “Aku telah
menyerahkan diriku seutuhnya kepada Allah dan [demikian pula] semua orang yang
mengikutiku!” dan tanyakanlah kepada orang-orang yang dahulu telah diberi wahyu,
juga kepada kaum yang buta aksara: “Apakah kalian [juga] telah berserah diri kepada-
Nya?”
Dan, jika mereka berserah diri kepada-Nya, mereka berada di jalan yang benar; tetapi
jika mereka berpaling—perhatikanlah, tugasmu hanyalah menyampaikan pesan: sebab,
Allah melihat segala yang ada di dalam [hati] hamba-hamba-Nya.

َ ‫ين يَْأ ُمر‬
‫ُون بِ ْالقِ ْس ِط‬ َ ‫ون الَّ ِذ‬
َ ُ‫ق َويَ ْقتُل‬ َ ُ‫ت هَّللا ِ َويَ ْقتُل‬
َ ‫ون النَّبِي‬
ٍّ ‫ِّين بِ َغي ِْر َح‬ ِ ‫ُون بِآيَا‬ َ ‫ين يَ ْكفُر‬ َ ‫ِإ َّن الَّ ِذ‬
‫ب َألِ ٍيم‬ ِ َّ‫ِم َن الن‬
ٍ ‫اس فَبَ ِّشرْ هُ ْم بِ َع َذا‬
21. Sungguh, orang-orang yang mengingkari kebenaran pesan-pesan Allah, dan
membunuh para nabi dengan melanggar segala (nilai) kebenaran dan membunuh
orang-orang yang memerintahkan keadilan—kabarkanlah kepada mereka hukuman
yang pedih.

‫ين‬ ِ َ‫ت َأ ْع َمالُهُ ْم فِي ال ُّد ْنيَا َواآْل ِخ َر ِة َو َما لَهُ ْم ِم ْن ن‬
َ ‫اص ِر‬ ْ َ‫ين َحبِط‬ َ ‫ُأو ٰلَِئ‬
َ ‫ك الَّ ِذ‬
22. Mereka itulah orang-orang yang akan sirna amal-amalnya di dunia ini dan di akhirat;
dan mereka tiada mempunyai seorang penolong pun.

‫ب هَّللا ِ لِيَحْ ُك َم بَ ْينَهُ ْم ثُ َّم يَتَ َولَّ ٰى‬ ِ ‫صيبًا ِم َن ْال ِكتَا‬
ِ ‫ب يُ ْد َع ْو َن ِإلَ ٰى ِكتَا‬ ِ َ‫ين ُأوتُوا ن‬
َ ‫َألَ ْم تَ َر ِإلَى الَّ ِذ‬
‫ُون‬
َ ‫ْرض‬ ِ ‫ق ِم ْنهُ ْم َوهُ ْم ُمع‬
ٌ ‫فَ ِري‬
23. Tidakkah engkau perhatikan orang-orang yang telah mendapatkan bagiannya dari
wahyu [dahulu]? Mereka yelah diseru agar menjadikan kitab Allah sebagai hukum
mereka—tetapi, sebagian mereka berpaling [darinya] dengan keras kepala,

َ ‫ت ۖ َو َغ َّرهُ ْم فِي ِدينِ ِه ْم َما َكانُوا يَ ْفتَر‬
‫ُون‬ َ ِ‫ٰ َذل‬
ٍ ‫ك بَِأنَّهُ ْم قَالُوا لَ ْن تَ َم َّسنَا النَّا ُر ِإاَّل َأيَّا ًما َم ْع ُدو َدا‬
24. hanya karena mereka menyatakan, “Api neraka itu pasti tidak akan menyentuh kami,
kecuali selama beberapa hari tertentu saja”: demikianlah, kepercayaan batil yang mereka
ada-adakan [pada akhirnya] menyebabkan mereka mengkhianati iman mereka.

ْ ‫ت َوهُ ْم اَل ي‬
َ ‫ُظلَ ُم‬
‫ون‬ ٍ ‫ت ُكلُّ نَ ْف‬
ْ َ‫س َما َك َسب‬ ْ َ‫ْب فِي ِه َو ُوفِّي‬
َ ‫ْف ِإ َذا َج َم ْعنَاهُ ْم لِيَ ْو ٍم اَل َري‬
َ ‫فَ َكي‬
25. Lalu, bagaimana [mereka akan lolos] apabila Kami kumpulkan mereka semua untuk
menyaksikan Hari yang [kedatangannya] tidak diragukan lagi, dan setiap manusia akan
diberi balasan penuh atas apa yang telah dia kerjakan, dan tak seorang pun akan
dizalimi?

َ ‫ع ْال ُم ْل‬
‫ك ِم َّم ْن تَ َشا ُء َوتُ ِع ُّز َم ْن تَ َشا ُء‬ ُ ‫ك َم ْن تَ َشا ُء َوتَ ْن ِز‬ َ ‫ك تُْؤ تِي ْال ُم ْل‬ ِ ‫ك ْال ُم ْل‬َ ِ‫قُ ِل اللَّهُ َّم َمال‬
‫ك َعلَ ٰى ُكلِّ َش ْي ٍء قَ ِدي ٌر‬ َ َّ‫ك ْال َخ ْي ُر ۖ ِإن‬
َ ‫َوتُ ِذلُّ َم ْن تَ َشا ُء ۖ بِيَ ِد‬
26. KATAKANLAH: “Wahai, Allah, Pemilik seluruh kekuasaan! Engkau anugerahkan
kekuasaan kepada siapa pun yang Engkau kehendaki, dan mencabut kekuasaan dari
siapa pun yang Engkau kehendaki; Engkau muliakan siapa pun yang Engkau kehendaki,
dan Engkau hinakan siapa pun yang Engkau kehendaki. Di tangan-Mu-lah segala
kebajikan. Sungguh, Engkau berkuasa menetapkan segala sesuatu.”
َ ‫ت َوتُ ْخ ِر ُج ْال َمي‬
‫ِّت‬ ِ ِّ‫ي ِم َن ْال َمي‬
َّ ‫ار فِي اللَّي ِْل ۖ َوتُ ْخ ِر ُج ْال َح‬َ َ‫ار َوتُولِ ُج النَّه‬ ِ َ‫تُولِ ُج اللَّي َْل فِي النَّه‬
‫ب‬ ُ ‫ِم َن ْال َح ِّي ۖ َوتَرْ ُز‬
ٍ ‫ق َم ْن تَ َشا ُء بِ َغي ِْر ِح َسا‬
27. “Engkau jadikan malam bertambah panjang dengan memendekkan siang, dan
Engkau jadikan siang bertambah panjang dengan memendekkan malam. Dan, Engkau
keluarkan yang hidup dari sesuatu yang mati, dan Engkau keluarkan yang mati dari
sesuatu yang hidup. Dan, Engkau anugerahkan rezeki kepada siapa saja yang Engkau
kehendaki, melampaui segala perhitungan.”

ِ ‫ْس ِم َن هَّللا‬
َ ‫ك فَلَي‬ َ ِ‫ين ۖ َو َم ْن يَ ْف َعلْ ٰ َذل‬
َ ِ‫ين َأ ْولِيَا َء ِم ْن ُدو ِن ْال ُمْؤ ِمن‬ َ ‫ون ْال َكافِ ِر‬ َ ُ‫اَل يَتَّ ِخ ِذ ْال ُمْؤ ِمن‬
‫صي ُر‬ِ ‫فِي َش ْي ٍء ِإاَّل َأ ْن تَتَّقُوا ِم ْنهُ ْم تُقَاةً ۗ َويُ َح ِّذ ُر ُك ُم هَّللا ُ نَ ْف َسهُ ۗ َوِإلَى هَّللا ِ ْال َم‬
28. JANGANLAH orang-orang beriman menjadikan orang-orang yang mengingkari
kebenaran sebagai sekutu dengan meninggalkan kaum beriman—sebab, orang yang
berbuat demikian berarti memutuskan diri dari Allah dalam segala hal—kecuali jika cara
itu untuk melindungi diri kalian dari mereka. Namun, Allah memperingatkan kalian agar
selalu waspada terhadap-Nya: sebab, pada Allah-lah akhir seluruh perjalanan.

‫ت َو َما فِي‬ َ ‫ور ُك ْم َأ ْو تُ ْب ُدوهُ يَ ْعلَ ْمهُ هَّللا ُ ۗ َويَ ْعلَ ُم َما فِي ال َّس َم‬
ِ ‫اوا‬ ِ ‫ص ُد‬ُ ‫قُلْ ِإ ْن تُ ْخفُوا َما فِي‬
ِ ْ‫اَأْلر‬
‫ض ۗ َوهَّللا ُ َعلَ ٰى ُكلِّ َش ْي ٍء قَ ِدي ٌر‬
29. Katakanlah: “Baik kalian sembunyikan apa yang ada dalam hati kalian maupun kalian
ungkapkan, Allah mengetahuinya: sebab, Dia mengetahui segala yang ada di lelangit
dan segala yang ada di bumi; Allah berkuasa menetapkan segala sesuatu.”
‫ت ِم ْن سُو ٍء تَ َو ُّد لَ ْو َأ َّن بَ ْينَهَا‬ ْ َ‫ضرًا َو َما َع ِمل‬ َ ْ‫ت ِم ْن َخي ٍْر ُمح‬ ْ َ‫س َما َع ِمل‬ ٍ ‫يَ ْو َم تَ ِج ُد ُكلُّ نَ ْف‬
‫وف بِ ْال ِعبَا ِد‬
ٌ ‫َوبَ ْينَهُ َأ َمدًا بَ ِعيدًا ۗ َوي َُح ِّذ ُر ُك ُم هَّللا ُ نَ ْف َسهُ ۗ َوهَّللا ُ َر ُء‬
30. Pada Hari tatkala setiap manusia akan melihat dirinya berhadapan dengan segala
kebajikan yang telah dia lakukan, dan dengan segala kejahatan yang telah dia kerjakan,
[banyak di antara mereka yang] berharap agar ada rentang masa yang panjang antara
dirinya dan [Hari] itu. Karena itu, Allah memperingatkan kalian agar selalu waspada
terhadap diri-Nya; tetapi Allah Maha Melimpahkan Kasih kepada makhluk-Nya.

‫ُّون هَّللا َ فَاتَّبِعُونِي يُحْ بِ ْب ُك ُم هَّللا ُ َويَ ْغفِرْ لَ ُك ْم ُذنُوبَ ُك ْم ۗ َوهَّللا ُ َغفُو ٌر َر ِحي ٌم‬
َ ‫قُلْ ِإ ْن ُك ْنتُ ْم تُ ِحب‬
31. Katakanlah [wahai Nabi]: “Jika kalian mencintai Allah, ikutilah aku, [dan] Allah akan
mencintai kalian serta mengampuni dosa-dosa kalian; karena Allah Maha Pengampun,
Sang Pemberi Rahmat.”

َ ‫ُول ۖ فَِإ ْن تَ َولَّ ْوا فَِإ َّن هَّللا َ اَل ي ُِحبُّ ْال َكافِ ِر‬
‫ين‬ َ ‫قُلْ َأ ِطيعُوا هَّللا َ َوال َّرس‬
32. Katakanlah: “Taatilah Allah dan Rasul.” Dan, jika mereka berpaling—perhatikanlah,
Allah tidak menyukai orang-orang yang mengingkari kebenaran.

َ ‫ان َعلَى ْال َعالَ ِم‬
‫ين‬ َ ‫آل ِع ْم َر‬ َ ‫ِإ َّن هَّللا َ اصْ طَفَ ٰى آ َد َم َونُوحًا َو‬
َ ‫آل ِإب َْرا ِهي َم َو‬
33. PERHATIKANLAH, Allah telah mengangkat Adam, Nuh, keluarga Ibrahim, dan
keluarga ‘Imran di atas seluruh umat manusia,
‫ْض ۗ َوهَّللا ُ َس ِمي ٌع َعلِي ٌم‬ ُ ‫ُذرِّ يَّةً بَ ْع‬
ٍ ‫ضهَا ِم ْن بَع‬
34. dalam satu garis keturunan.
Dan, Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui

َ ‫ك َأ ْن‬
‫ت‬ ْ َ‫ك َما فِي ب‬
َ َّ‫طنِي ُم َح َّررًا فَتَقَبَّلْ ِمنِّي ۖ ِإن‬ َ َ‫ت ل‬
ُ ْ‫ان َربِّ ِإنِّي نَ َذر‬ ُ ‫ت ا ْم َرَأ‬
َ ‫ت ِع ْم َر‬ ِ َ‫ِإ ْذ قَال‬
‫ال َّس ِمي ُع ْال َعلِي ُم‬
35. tatkala seorang perempuan dari [keluarga] ‘Imran berdoa: “Wahai, Pemeliharaku!
Perhatikanlah, pada-Mu kunazarkan [anak] yang ada dalam kandunganku, agar
mengabdi melayani-Mu. Karena itu, terimalah ia dariku: sungguh, hanya Engkau-lah
Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui!”

‫ْس ال َّذ َك ُر‬ َ ‫ت َولَي‬ْ ‫ض َع‬ َ ‫ض ْعتُهَا ُأ ْنثَ ٰى َوهَّللا ُ َأ ْعلَ ُم بِ َما َو‬
َ ‫ت َربِّ ِإنِّي َو‬ ْ َ‫ض َع ْتهَا قَال‬
َ ‫فَلَ َّما َو‬
‫َّج ِيم‬
ِ ‫ان الر‬ ِ َ‫ك َو ُذ ِّريَّتَهَا ِم َن ال َّش ْيط‬ َ ِ‫َكاُأْل ْنثَ ٰى ۖ َوِإنِّي َس َّم ْيتُهَا َمرْ يَ َم َوِإنِّي ُأ ِعي ُذهَا ب‬
36. Maka, ketika dia telah melahirkan anaknya, dia berkata, “Wahai, Pemeliharaku!
Perhatikanlah, aku telah melahirkan seorang anak perempuan”—padahal Allah telah
mengetahui sepenuhnya (siapa) yang akan dilahirkannya dan [mengetahui sepenuhnya]
bahwa tiada anak laki-laki [yang mungkin diharapkannya] yang bisa menjadi seperti
anak perempuan ini—“dan aku menamainya Maryam. Dan, sungguh, aku mohon
perlindungan-Mu baginya dan keturunannya dari setan, yang terkutuk.”

‫ُول َح َس ٍن َوَأ ْنبَتَهَا نَبَاتًا َح َسنًا َو َكفَّلَهَا َز َك ِريَّا ۖ ُكلَّ َما َد َخ َل َعلَ ْيهَا َز َك ِريَّا‬
ٍ ‫فَتَقَبَّلَهَا َربُّهَا بِقَب‬
ْ َ‫ك ٰهَ َذا ۖ قَال‬
َ ‫ت هُ َو ِم ْن ِع ْن ِد هَّللا ِ ۖ ِإ َّن هَّللا‬ ِ َ‫ال يَا َمرْ يَ ُم َأنَّ ٰى ل‬
َ َ‫اب َو َج َد ِع ْن َدهَا ِر ْزقًا ۖ ق‬َ ‫ْال ِمحْ َر‬
‫ب‬ ُ ‫يَرْ ُز‬
ٍ ‫ق َم ْن يَ َشا ُء بِ َغي ِْر ِح َسا‬
37. Dan kemudian, Pemeliharanya menerima anak perempuan itu dengan penerimaan
yang baik, menjadikannya tumbuh dengan baik, dan menempatkannya dalam
pemeliharaan Zakariya.
Setiap kali Zakariya mengunjunginya di mihrab, dia mendapati Maryam dengan

makanan di sisinya. Zakariya bertanya, “Wahai, Maryam, dari mana datangnya ini
kepadamu?”
Maryam menjawab, “Ini dari Allah: perhatikanlah, Allah menganugerahkan rezeki kepada
siapa saja yang Dia kehendaki, melampaui segala perhitungan.”

‫ك َس ِمي ُع ال ُّد َعا ِء‬ َ ً‫ك ُذرِّ يَّة‬
َ َّ‫طيِّبَةً ۖ ِإن‬ َ ‫ال َربِّ هَبْ لِي ِم ْن لَ ُد ْن‬
َ َ‫ك َد َعا َز َك ِريَّا َربَّهُ ۖ ق‬
َ ِ‫هُنَال‬
38. Di tempat yang sama itulah Zakariya berdoa kepada Pemeliharanya seraya berkata,
“Wahai, Pemeliharaku! Berikanlah kepadaku [juga], dari karunia-Mu, keturunan yang
baik; sebab, Engkau benar-benar Maha Mendengar segala doa.”

‫ص ِّدقًا بِ َكلِ َم ٍة ِم َن‬ َ ‫ب َأ َّن هَّللا َ يُبَ ِّش ُر‬
َ ‫ك بِيَحْ يَ ٰى ُم‬ ِ ‫ُصلِّي فِي ْال ِمحْ َرا‬
َ ‫فَنَا َد ْتهُ ْال َماَل ِئ َكةُ َوهُ َو قَاِئ ٌم ي‬
َ ‫هَّللا ِ َو َسيِّدًا َو َحصُورًا َونَبِيًّا ِم َن الصَّالِ ِح‬
‫ين‬
39. Kemudian, ketika dia tengah berdiri melakukan shalat di mihrab, malaikat
memanggilnya, “Allah mengirimkan berita gembira kepadamu tentang [kelahiran]
Yahya, yang akan mempertegas kebenaran suatu perkataan dari Allah, dan [akan
menjadi] terkenal di antara manusia, suci-murni, dan (menjadi) seorang nabi dari
kalangan orang-orang saleh.”
َ ِ‫ال َك ٰ َذل‬
‫ك هَّللا ُ يَ ْف َع ُل َما‬ َ َ‫ون لِي ُغاَل ٌم َوقَ ْد بَلَ َغنِ َي ْال ِكبَ ُر َوا ْم َرَأتِي َعاقِ ٌر ۖ ق‬
ُ ‫ال َربِّ َأنَّ ٰى يَ ُك‬َ َ‫ق‬
‫يَ َشا ُء‬
40. [Zakariya] berseru, “Wahai, Pemeliharaku! Bagaimana aku bisa mempunyai seorang
putra, sedangkan usia tua telah menghampiriku, dan istriku mandul?”
Menjawablah [malaikat itu], “Demikianlah: Allah berbuat apa yang Dia kehendaki.”

َ َّ‫اس ثَاَل ثَةَ َأي ٍَّام ِإاَّل َر ْم ًزا ۗ َو ْاذ ُكرْ َرب‬
‫ك َكثِيرًا‬ َ َّ‫ك َأاَّل تُ َكلِّ َم الن‬ َ َ‫ال َربِّ اجْ َعلْ لِي آيَةً ۖ ق‬
َ ُ‫ال آيَت‬ َ َ‫ق‬
ِ ‫َو َسبِّحْ بِ ْال َع ِش ِّي َواِإْل ْب َك‬
‫ار‬
41. [Zakariya] berdoa, “Wahai, Pemeliharaku! Berikanlah suatu tanda untukku!”
Berkatalah [malaikat], “Tandanya bagimu adalah bahwa selama tiga hari engkau tidak
akan bercakap-cakap dengan manusia, kecuali dengan isyarat. Dan, ingatlah
Pemeliharamu dengan tiada henti, dan bertasbihlah (memuji) kemuliaan-Nya yang tak
terhingga, siang dan malam.”

َ ‫ك َعلَ ٰى نِ َسا ِء ْال َعالَ ِم‬
‫ين‬ ِ ‫ك َواصْ طَفَا‬ ِ َ‫ت ْال َماَل ِئ َكةُ يَا َمرْ يَ ُم ِإ َّن هَّللا َ اصْ طَف‬
ِ ‫اك َوطَه ََّر‬ ِ َ‫َوِإ ْذ قَال‬
42. DAN, LIHATLAH! Malaikat-malaikat itu berkata, “Wahai, Maryam! Perhatikanlah, Allah
telah memilih, menyucikan, dan mengangkatmu mengatasi seluruh perempuan di dunia.

َ ‫يَا َمرْ يَ ُم ا ْقنُتِي لِ َرب ِِّك َوا ْس ُج ِدي َوارْ َك ِعي َم َع الرَّا ِك ِع‬
‫ين‬
43. Wahai, Maryam! Taatilah selalu Pemeliharamu dengan sungguh-sungguh, sujudlah
dalam ibadah, dan rukuklah bersama orang-orang yang rukuk [di hadapan-Nya].”
‫ون َأ ْقاَل َمهُ ْم َأيُّهُ ْم يَ ْكفُ ُل َمرْ يَ َم‬
َ ُ‫ت لَ َد ْي ِه ْم ِإ ْذ ي ُْلق‬
َ ‫ك ۚ َو َما ُك ْن‬
َ ‫وحي ِه ِإلَ ْي‬
ِ ُ‫ب ن‬ ِ ‫ك ِم ْن َأ ْنبَا ِء ْال َغ ْي‬ َ ِ‫ٰ َذل‬
‫ون‬َ ‫ص ُم‬ ِ َ‫ت لَ َد ْي ِه ْم ِإ ْذ يَ ْخت‬
َ ‫َو َما ُك ْن‬
44. Berita ini, tentang sesuatu yang berada di luar jangkauan pemahamanmu, [kini] Kami
wahyukan kepadamu: sebab, engkau tidak bersama mereka ketika mereka mengundi
nasib tentang siapa di antara mereka yang seharusnya menjadi pemelihara Maryam, dan
engkau juga tidak bersama mereka ketika mereka saling berselisih pendapat [tentang
hal itu].

‫ُك بِ َكلِ َم ٍة ِم ْنهُ ا ْس ُمهُ ْال َم ِسي ُح ِعي َسى اب ُْن َمرْ يَ َم‬
ِ ‫ت ْال َماَل ِئ َكةُ يَا َمرْ يَ ُم ِإ َّن هَّللا َ يُبَ ِّشر‬
ِ َ‫ِإ ْذ قَال‬
َ ِ‫َو ِجيهًا فِي ال ُّد ْنيَا َواآْل ِخ َر ِة َو ِم َن ْال ُمقَ َّرب‬
‫ين‬
45. Lihatlah! Malaikat berkata, “Wahai, Maryam! Perhatikanlah, Allah mengirim berita
gembira kepadamu, melalui sebuah kata dari-Nya, [tentang seorang putra] yang akan
dikenal sebagai Al-Masih Isa, putra Maryam, yang sangat mulia di dunia dan di akhirat,
dan [akan menjadi] di antara orang-orang yang didekatkan kepada Allah.

َ ‫اس فِي ْال َم ْه ِد َو َك ْهاًل َو ِم َن الصَّالِ ِح‬
‫ين‬ َ َّ‫َويُ َكلِّ ُم الن‬
46. Dan, dia akan berbicara kepada manusia dalam buaiannya dan ketika dewasa, dan
dia termasuk orang-orang yang saleh.”

‫ق َما يَ َشا ُء ۚ ِإ َذا‬ ِ ِ‫ال َك ٰ َذل‬
ُ ُ‫ك هَّللا ُ يَ ْخل‬ ُ ‫ت َربِّ َأنَّ ٰى يَ ُك‬
َ َ‫ون لِي َولَ ٌد َولَ ْم يَ ْم َس ْسنِي بَ َش ٌر ۖ ق‬ ْ َ‫قَال‬
ُ ‫ض ٰى َأ ْمرًا فَِإنَّ َما يَقُو ُل لَهُ ُك ْن فَيَ ُك‬
‫ون‬ َ َ‫ق‬
47. Berkatalah Maryam, “Wahai, Pemeliharaku! Bagaimana mungkin aku mempunyai
seorang anak, padahal tak seorang laki-laki pun pernah menyentuhku?”
[Malaikat] menjawab, “Demikianlah: Allah menciptakan apa yang Dia kehendaki:

manakala Dia menetapkan untuk menjadikan sesuatu, Dia hanya berkata kepadanya,
‘Jadilah’—maka, terjadilah ia!

‫اب َو ْال ِح ْك َمةَ َوالتَّ ْو َراةَ َواِإْل ْن ِجي َل‬
َ َ‫َويُ َعلِّ ُمهُ ْال ِكت‬
48. Dan, Dia akan mengajarkan kepada putramu wahyu, hikmah, Taurat, dan Injil,

ِ ِّ‫ق لَ ُك ْم ِم َن الط‬
‫ين‬ ُ ُ‫َو َر ُسواًل ِإلَ ٰى بَنِي ِإس َْراِئي َل َأنِّي قَ ْد ِجْئتُ ُك ْم بِآيَ ٍة ِم ْن َربِّ ُك ْم ۖ َأنِّي َأ ْخل‬
‫ص َوُأحْ يِي ْال َم ْوتَ ٰى‬ َ ‫ط ْيرًا بِِإ ْذ ِن هَّللا ِ ۖ َوُأب ِْرُئ اَأْل ْك َمهَ َواَأْل ْب َر‬ ُ ‫َكهَيَْئ ِة الطَّي ِْر فََأ ْنفُ ُخ فِي ِه فَيَ ُك‬
َ ‫ون‬
َ ِ‫ُون فِي بُيُوتِ ُك ْم ۚ ِإ َّن فِي ٰ َذل‬
‫ك آَل يَةً لَ ُك ْم ِإ ْن ُك ْنتُ ْم‬ َ ‫ون َو َما تَ َّد ِخر‬ َ ُ‫بِِإ ْذ ِن هَّللا ِ ۖ َوُأنَبُِّئ ُك ْم بِ َما تَْأ ُكل‬
َ ِ‫ُمْؤ ِمن‬
‫ين‬
49. serta [akan menjadikannya] seorang rasul kepada Bani Israil.”
“AKU TELAH DATANG kepada kalian dengan sebuah pesan dari Pemelihara kalian. Aku
akan menciptakan bagi kalian dari tanah—demikianlah—bentuk nasib [kalian],
kemudian aku akan meniup ke dalamnya, sehingga ia dapat menjadi nasib [kalian]
dengan seizin Allah; dan aku akan menyembuhkan orang buta dan orang yang
berpenyakit kusta; dan menghidupkan orang mati dengan izin Allah: dan aku akan
memberitahukan kepada kalian apa yang kalian makan dan apa yang kalian simpan di
rumah kalian. Perhatikanlah, dalam semua ini benar-benar terdapat suatu pesan bagi
kalian, jika kalian [benar-benar] orang-orang beriman.
َ ‫ي ِم َن التَّ ْو َرا ِة َوُأِل ِح َّل لَ ُك ْم بَع‬
‫ْض الَّ ِذي حُرِّ َم َعلَ ْي ُك ْم ۚ َو ِجْئتُ ُك ْم بِآيَ ٍة‬ َّ ‫ص ِّدقًا لِ َما بَي َْن يَ َد‬
َ ‫َو ُم‬
ِ ‫ِم ْن َربِّ ُك ْم فَاتَّقُوا هَّللا َ َوَأ ِطيع‬
‫ُون‬
50. “Dan, [aku datang] untuk mempertegas kebenaran apa pun yang masih ada dari
Taurat, dan untuk menghalalkan beberapa hal yang [dahulu] diharamkan bagi kalian.
Dan, aku datang kepada kalian dengan suatu pesan dari Pemelihara kalian; maka,
sadarlah akan Allah senantiasa, dan taatlah kepadaku.

ِ ‫ِإ َّن هَّللا َ َربِّي َو َربُّ ُك ْم فَا ْعبُ ُدوهُ ۗ ٰهَ َذا‬
‫ص َراطٌ ُم ْستَقِي ٌم‬
51. “Sungguh, Allah adalah Pemeliharaku dan Pemelihara kalian; karena itu, sembahlah
Dia [saja]: inilah jalan yang lurus.”

َ ‫ُّون نَحْ ُن َأ ْن‬
‫صا ُر‬ َ ‫اري‬ِ ‫ال ْال َح َو‬
َ َ‫اري ِإلَى هَّللا ِ ۖ ق‬
ِ ‫ص‬َ ‫ال َم ْن َأ ْن‬
َ َ‫فَلَ َّما َأ َحسَّ ِعي َس ٰى ِم ْنهُ ُم ْال ُك ْف َر ق‬
َ ‫هَّللا ِ آ َمنَّا بِاهَّلل ِ َوا ْشهَ ْد بَِأنَّا ُم ْسلِ ُم‬
‫ون‬
52. Dan, tatkala Isa menyadari penolakan mereka untuk mengakui kebenaran, dia
bertanya, “Siapakah yang akan menjadi penolong-penolongku di jalan Allah?”
Orang-orang yang berjubah putih menjawab, “Kamilah yang akan menjadi penolong-
penolong[mu di jalan] Allah! Kami beriman kepada Allah: dan saksikanlah bahwa kami
telah berserah diri kepada-Nya!

َ ‫ُول فَا ْكتُ ْبنَا َم َع ال َّشا ِه ِد‬
‫ين‬ َ ‫َربَّنَا آ َمنَّا بِ َما َأ ْن َز ْل‬
َ ‫ت َواتَّبَ ْعنَا ال َّرس‬
53. Wahai, Pemelihara kami! Kami beriman kepada apa yang telah Engkau turunkan, dan
kami mengikuti rasul ini; maka, satukanlah kami bersama seluruh orang yang
menyaksikan [kebenaran]!”

َ ‫َو َم َكرُوا َو َم َك َر هَّللا ُ ۖ َوهَّللا ُ َخ ْي ُر ْال َما ِك ِر‬
‫ين‬
54. Dan, orang-orang yang tidak beriman itu melancarkan makar [terhadap Isa]; namun
Allah menjadikan makar mereka sia-sia: sebab, Allah mengungguli semua pembuat
makar.

‫ين َكفَرُوا َو َجا ِع ُل‬ َ ‫ُك ِم َن الَّ ِذ‬َ ‫ي َو ُمطَهِّر‬ َّ َ‫ك ِإل‬َ ‫يك َو َرافِ ُع‬ َ َ‫ِإ ْذ ق‬
َ ِّ‫ال هَّللا ُ يَا ِعي َس ٰى ِإنِّي ُمتَ َوف‬
‫ي َمرْ ِج ُع ُك ْم فََأحْ ُك ُم بَ ْينَ ُك ْم فِي َما ُك ْنتُ ْم‬َّ َ‫ين َكفَرُوا ِإلَ ٰى يَ ْو ِم ْالقِيَا َم ِة ۖ ثُ َّم ِإل‬ َ ‫ق الَّ ِذ‬ َ ‫ين اتَّبَع‬
َ ‫ُوك فَ ْو‬ َ ‫الَّ ِذ‬
َ ُ‫فِي ِه تَ ْختَلِف‬
‫ون‬
55. Lihatlah! Allah berfirman, “Wahai, Isa! Sungguh, Aku akan membuatmu wafat, dan
akan memuliakanmu ke haribaan-Ku, serta menyucikanmu dari [keberadaan] orang-
orang yang berkukuh mengingkari kebenaran; dan akan Kutempatkan orang-orang
yang mengikutimu [jauh] di atas orang-orang yang berkukuh mengingkari kebenaran,
hingga Hari Kebangkitan. Akhirnya, kepada-Ku-lah kalian semua pasti kembali, dan Aku
akan memberi keputusan di antara kalian tentang segala hal yang biasa kalian
perselisihkan.

‫ين‬ ِ ‫ين َكفَرُوا فَُأ َع ِّذبُهُ ْم َع َذابًا َش ِديدًا فِي ال ُّد ْنيَا َواآْل ِخ َر ِة َو َما لَهُ ْم ِم ْن نَا‬
َ ‫ص ِر‬ َ ‫فََأ َّما الَّ ِذ‬
56. “Adapun orang-orang yang berkukuh mengingkari kebenaran, Aku akan membuat
mereka menanggung derita yang sangat keras di dunia ini dan di akhirat, dan mereka
tiada mempunyai seorang penolong pun;
‫ين‬ َ ‫ت فَيُ َوفِّي ِه ْم ُأج‬
َ ‫ُورهُ ْم ۗ َوهَّللا ُ اَل يُ ِحبُّ الظَّالِ ِم‬ َ ‫َوَأ َّما الَّ ِذ‬
ِ ‫ين آ َمنُوا َو َع ِملُوا الصَّالِ َحا‬
57. sedangkan, kepada orang-orang yang telah meraih iman dan berbuat kebajikan, Dia
akan menganugerahkan balasan (untuk) mereka dengan sempurna: sebab, Allah tidak
menyukai orang-orang yang zalim.”

‫ت َوال ِّذ ْك ِر ْال َح ِك ِيم‬ َ ِ‫ٰ َذل‬
َ ‫ك نَ ْتلُوهُ َعلَي‬
ِ ‫ْك ِم َن اآْل يَا‬
58. KAMI SAMPAIKAN kepadamu pesan ini, dan kabar yang penuh hikmah:

ٍ ‫ِإ َّن َمثَ َل ِعي َس ٰى ِع ْن َد هَّللا ِ َك َمثَ ِل آ َد َم ۖ َخلَقَهُ ِم ْن تُ َرا‬
ُ ‫ب ثُ َّم قَا َل لَهُ ُك ْن فَيَ ُك‬
‫ون‬
59. Sungguh, dalam pandangan Allah, hakikat Isa adalah sebagaimana hakikat Adam,
yang Dia ciptakan dari tanah dan lalu berkata kepadanya, “Jadilah”—maka, terjadilah
dia.

َ ‫ق ِم ْن َرب َِّك فَاَل تَ ُك ْن ِم َن ْال ُم ْمتَ ِر‬
‫ين‬ ُّ ‫ْال َح‬
60. [Inilah] kebenaran dari Pemeliharamu; maka, janganlah termasuk di antara orang-
orang yang ragu!

‫ع َأ ْبنَا َءنَا َوَأ ْبنَا َء ُك ْم َونِ َسا َءنَا‬
ُ ‫ك ِم َن ْال ِع ْل ِم فَقُلْ تَ َعالَ ْوا نَ ْد‬
َ ‫َّك فِي ِه ِم ْن بَ ْع ِد َما َجا َء‬ َ ‫فَ َم ْن َحاج‬
َ ِ‫ت هَّللا ِ َعلَى ْال َكا ِذب‬
‫ين‬ َ َ‫َونِ َسا َء ُك ْم َوَأ ْنفُ َسنَا َوَأ ْنفُ َس ُك ْم ثُ َّم نَ ْبتَ ِهلْ فَنَجْ َعلْ لَ ْعن‬
61. Dan, jika siapa saja membantahmu tentang [kebenaran] ini setelah seluruh
pengetahuan datang kepadamu, katakanlah: “Ayo! Marilah kita memanggil anak-anak
kami dan anak-anak kalian, perempuan-perempuan kami dan perempuan-perempuan
kalian, diri kami dan diri kalian; kemudian, marilah kita [sama-sama] berdoa dengan
merendahkan diri dan sungguh-sungguh, dan marilah kita memohon agar kutukan
Allah ditimpakan kepada orang-orang [di antara kita] yang berdusta.”

‫ق ۚ َو َما ِم ْن ِإ ٰلَ ٍه ِإاَّل هَّللا ُ ۚ َوِإ َّن هَّللا َ لَه َُو ْال َع ِزي ُز ْال َح ِكي ُم‬ َ َ‫ِإ َّن ٰهَ َذا لَه َُو ْالق‬
ُّ ‫صصُ ْال َح‬
62. Perhatikanlah, inilah sesungguhnya hakikat permasalahannya, dan tiada tuhan apa
pun kecuali Allah; dan sungguh Allah—hanya Dia—Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.

َ ‫فَِإ ْن تَ َولَّ ْوا فَِإ َّن هَّللا َ َعلِي ٌم بِ ْال ُم ْف ِس ِد‬
‫ين‬
63. Dan, jika mereka berpaling [dari kebenaran ini]—perhatikanlah, Allah Maha
Mengetahui orang-orang yang menyebarkan kerusakan.

َ ‫ب تَ َعالَ ْوا ِإلَ ٰى َكلِ َم ٍة َس َوا ٍء بَ ْينَنَا َوبَ ْينَ ُك ْم َأاَّل نَ ْعبُ َد ِإاَّل هَّللا َ َواَل نُ ْش ِر‬
‫ك بِ ِه‬ ِ ‫قُلْ يَا َأ ْه َل ْال ِكتَا‬
َ ‫ون هَّللا ِ ۚ فَِإ ْن تَ َولَّ ْوا فَقُولُوا ا ْشهَ ُدوا بَِأنَّا ُم ْسلِ ُم‬
‫ون‬ ِ ‫ضنَا بَ ْعضًا َأرْ بَابًا ِم ْن ُد‬ ُ ‫َش ْيًئا َواَل يَتَّ ِخ َذ بَ ْع‬
64. Katakanlah: “Wahai, para penganut wahyu terdahulu! Marilah menuju ajaran yang
sama-sama kita yakini: bahwa kita tidak akan menyembah siapa pun kecuali Allah, dan
bahwa kita tidak akan menisbahkan ketuhanan kepada apa pun selain Allah, dan bahwa
kita tidak akan menjadikan manusia sebagai tuhan-tuhan di samping Allah.”
Dan, jika mereka berpaling, katakanlah: “Saksikanlah bahwa kamilah orang-orang yang
berserah diri kepada-Nya.”

ِ َ‫ون فِي ِإب َْرا ِهي َم َو َما ُأ ْن ِزل‬
‫ت التَّ ْو َراةُ َواِإْل ْن ِجي ُل ِإاَّل ِم ْن بَ ْع ِد ِه ۚ َأفَاَل‬ ِ ‫يَا َأ ْه َل ْال ِكتَا‬
َ ُّ‫ب لِ َم تُ َحاج‬
َ ُ‫تَ ْعقِل‬
‫ون‬
65. WAHAI, para penganut wahyu terdahulu! Mengapa kalian saling berdebat tentang
Ibrahim, padahal Taurat dan Injil baru diturunkan [pada masa yang jauh] setelah dia?
Maka, tidakkah kalian menggunakan akal?

‫ْس لَ ُك ْم بِ ِه ِع ْل ٌم ۚ َوهَّللا ُ يَ ْعلَ ُم‬ َ ‫هَا َأ ْنتُ ْم ٰهَُؤاَل ِء َح‬
َ ُّ‫اججْ تُ ْم فِي َما لَ ُك ْم بِ ِه ِع ْل ٌم فَلِ َم تُ َحاج‬
َ ‫ون فِي َما لَي‬
َ ‫َوَأ ْنتُ ْم اَل تَ ْعلَ ُم‬
‫ون‬
66. Lihat! Kalianlah orang-orang yang memperdebatkan sesuatu yang kalian ketahui;
tetapi, mengapa kalian memperdebatkan sesuatu yang tidak kalian ketahui?
Namun, Allah mengetahui[nya], sedangkan kalian tidak mengetahui:

َ ‫ان ِم َن ْال ُم ْش ِر ِك‬
‫ين‬ َ ‫ان ِإب َْرا ِهي ُم يَهُو ِديًّا َواَل نَصْ َرانِيًّا َو ٰلَ ِك ْن َك‬
َ ‫ان َحنِيفًا ُم ْسلِ ًما َو َما َك‬ َ ‫َما َك‬
67. Ibrahim bukanlah seorang “Yahudi”, bukan pula “Nasrani”, melainkan seorang yang
telah berpaling dari semua yang batil, dan menyerahkan dirinya kepada Allah; dan dia
bukan termasuk di antara mereka yang menisbahkan ketuhanan kepada apa pun selain-
Nya.
‫ين‬ َ ‫ين اتَّبَعُوهُ َو ٰهَ َذا النَّبِ ُّي َوالَّ ِذ‬
َ ِ‫ين آ َمنُوا ۗ َوهَّللا ُ َولِ ُّي ْال ُمْؤ ِمن‬ ِ َّ‫ِإ َّن َأ ْولَى الن‬
َ ‫اس بِِإب َْرا ِهي َم لَلَّ ِذ‬
68. Perhatikanlah, orang yang memiliki klaim terbaik atas Ibrahim tentunya adalah
mereka yang mengikutinya—sebagaimana Nabi ini dan semua orang yang beriman
[kepadanya]—dan Allah dekat dengan orang-orang yang beriman.

َ ‫ون ِإاَّل َأ ْنفُ َسهُ ْم َو َما يَ ْش ُعر‬
‫ُون‬ َ ُّ‫ُضل‬
ِ ‫ضلُّونَ ُك ْم َو َما ي‬ ِ ‫ت طَاِئفَةٌ ِم ْن َأ ْه ِل ْال ِكتَا‬
ِ ُ‫ب لَ ْو ي‬ ْ ‫َو َّد‬
69. Sebagian penganut wahyu terdahulu ingin sekali menyesatkan kalian: namun, tiada
seorang pun yang mereka sesatkan, kecuali diri mereka sendiri, dan mereka tidak
menyadarinya.

َ ‫ت هَّللا ِ َوَأ ْنتُ ْم تَ ْشهَ ُد‬
‫ون‬ ِ ‫يَا َأ ْه َل ْال ِكتَا‬
َ ‫ب لِ َم تَ ْكفُر‬
ِ ‫ُون بِآيَا‬
70. Wahai, para penganut wahyu terdahulu! Mengapa kalian mengingkari kebenaran
pesan-pesan Allah yang kalian saksikan sendiri?

َ ‫ق َوَأ ْنتُ ْم تَ ْعلَ ُم‬
‫ون‬ َّ ‫ون ْال َح‬ ِ َ‫ق بِ ْالب‬
َ ‫اط ِل َوتَ ْكتُ ُم‬ َّ ‫ُون ْال َح‬
َ ‫ب لِ َم تَ ْلبِس‬
ِ ‫يَا َأ ْه َل ْال ِكتَا‬
71. Wahai, para penganut wahyu terdahulu! Mengapa kalian menyelubungi kebenaran
dengan kebatilan dan menyembunyikan kebenaran yang kalian ketahui [dengan pasti]?

‫ار َوا ْكفُرُوا‬ َ ‫ب آ ِمنُوا بِالَّ ِذي ُأ ْن ِز َل َعلَى الَّ ِذ‬
ِ َ‫ين آ َمنُوا َوجْ هَ النَّه‬ ِ ‫ت طَاِئفَةٌ ِم ْن َأ ْه ِل ْال ِكتَا‬ ْ َ‫َوقَال‬
َ ‫آ ِخ َرهُ لَ َعلَّهُ ْم يَرْ ِجع‬
‫ُون‬
72. Dan, sebagian penganut wahyu terdahulu itu [saling] berkata, “Tunjukkanlah
keimanan kalian terhadap apa yang telah diwahyukan kepada orang-orang yang
beriman [kepada Muhammad] pada permulaan hari, dan ingkarilah kebenaran yang
datang kemudian, supaya mereka mungkin kembali [pada keyakinan mereka];

‫َواَل تُْؤ ِمنُوا ِإاَّل لِ َم ْن تَبِ َع ِدينَ ُك ْم قُلْ ِإ َّن ْالهُ َد ٰى هُ َدى هَّللا ِ َأ ْن يُْؤ تَ ٰى َأ َح ٌد ِم ْث َل َما ُأوتِيتُ ْم َأ ْو‬
ِ ‫ي َُحاجُّ و ُك ْم ِع ْن َد َربِّ ُك ْم ۗ قُلْ ِإ َّن ْالفَضْ َل بِيَ ِد هَّللا ِ يُْؤ تِي ِه َم ْن يَ َشا ُء ۗ َوهَّللا ُ َو‬
‫اس ٌع َعلِي ٌم‬
73. tetapi janganlah [benar-benar] beriman kepada siapa saja yang tidak mengikuti
agama kalian.”
Katakanlah: “Perhatikan, seluruh petunjuk [yang benar] adalah petunjuk Allah, yakni
(dalam bentuk) seseorang dianugerahi [wahyu] sebagaimana kalian dianugerahi (wahyu
pula).” Ataukah mereka akan mendebatmu di hadapan Pemeliharamu?
Katakanlah: “Perhatikan, seluruh karunia itu ada di tangan Allah; Dia

menganugerahkannya kepada siapa saja yang Dia kehendaki: sebab, Allah Maha Tak
Terhingga, Maha Mengetahui,

‫يَ ْختَصُّ بِ َرحْ َمتِ ِه َم ْن يَ َشا ُء ۗ َوهَّللا ُ ُذو ْالفَضْ ِل ْال َع ِظ ِيم‬
74. (Dia) mengkhususkan rahmat-Nya kepada siapa saja yang Dia kehendaki. Dan, Allah
tiada terhingga dalam karunia-Nya yang besar.”

‫ْأ‬ ‫ْأ‬ ِ ‫َو ِم ْن َأ ْه ِل ْال ِكتَا‬
ٍ َ‫ْك َو ِم ْنهُ ْم َم ْن ِإ ْن تَ َم ْنهُ بِ ِدين‬
‫ار اَل يَُؤ ِّد ِه‬ ٍ َ‫ب َم ْن ِإ ْن تَ َم ْنهُ بِقِ ْنط‬
َ ‫ار يَُؤ ِّد ِه ِإلَي‬
‫ون‬َ ُ‫ِّين َسبِي ٌل َويَقُول‬ َ ‫ْس َعلَ ْينَا فِي اُأْل ِّمي‬ َ ‫ك بَِأنَّهُ ْم قَالُوا لَي‬ َ ِ‫ت َعلَ ْي ِه قَاِئ ًما ۗ ٰ َذل‬َ ‫ك ِإاَّل َما ُد ْم‬ َ ‫ِإلَ ْي‬
َ ‫ب َوهُ ْم يَ ْعلَ ُم‬
‫ون‬ َ ‫َعلَى هَّللا ِ ْال َك ِذ‬
75. DAN, DI ANTARA para penganut wahyu terdahulu itu ada banyak orang yang, jika
engkau percayakan kepadanya perbendaharaan harta, akan mengembalikannya
kepadamu [dengan penuh amanat]; dan di antara mereka ada banyak orang yang, jika
engkau percayakan kepadanya sekeping kecil uang emas, tidak akan
mengembalikannya kepadamu, kecuali jika engkau selalu mendesaknya—sebagai akibat
dari pernyataan mereka, “Tiada dakwaan kesalahan yang dapat menimpa kami [karena
apa pun yang mungkin kami lakukan] sehubungan dengan kaum buta aksara ini”: dan
[demikianlah] mereka berdusta tentang Allah, padahal mereka sungguh tahu [bahwa hal
itu adalah dusta].

َ ِ‫بَلَ ٰى َم ْن َأ ْوفَ ٰى بِ َع ْه ِد ِه َواتَّقَ ٰى فَِإ َّن هَّللا َ ي ُِحبُّ ْال ُمتَّق‬
‫ين‬
76. Tidak, tetapi [Allah mengetahui] orang-orang yang memelihara ikatan mereka
dengan-Nya, dan sadar akan Dia: dan sungguh, Allah mencintai orang-orang yang sadar
akan Dia.

‫ق لَهُ ْم فِي اآْل ِخ َر ِة َواَل‬َ ‫ك اَل خَاَل‬ َ ‫ُون بِ َع ْه ِد هَّللا ِ َوَأ ْي َمانِ ِه ْم ثَ َمنًا قَلِياًل ُأو ٰلَِئ‬
َ ‫ين يَ ْشتَر‬ َ ‫ِإ َّن الَّ ِذ‬
‫يُ َكلِّ ُمهُ ُم هَّللا ُ َواَل يَ ْنظُ ُر ِإلَ ْي ِه ْم يَ ْو َم ْالقِيَا َم ِة َواَل ي َُز ِّكي ِه ْم َولَهُ ْم َع َذابٌ َألِي ٌم‬
77. Perhatikanlah, orang-orang yang menukarkan ikatannya dengan Allah dan sumpah
mereka sendiri demi keuntungan yang sepele—mereka tidak akan mendapat bagian
dari berkah kehidupan akhirat; dan Allah tidak akan berbicara kepada mereka, tidak pula
memandang mereka pada Hari Kebangkitan, dan tidak pula akan menyucikan mereka
dari dosa-dosa mereka; dan penderitaan yang pedih menanti mereka.
ِ ‫ب َو َما هُ َو ِم َن ْال ِكتَا‬
‫ب‬ ِ ‫ب لِتَحْ َسبُوهُ ِم َن ْال ِكتَا‬ ِ ‫ون َأ ْل ِسنَتَهُ ْم بِ ْال ِكتَا‬
َ ‫َوِإ َّن ِم ْنهُ ْم لَفَ ِريقًا يَ ْل ُو‬
َ ‫ون َعلَى هَّللا ِ ْال َك ِذ‬
َ ‫ب َوهُ ْم يَ ْعلَ ُم‬
‫ون‬ َ ُ‫ون هُ َو ِم ْن ِع ْن ِد هَّللا ِ َو َما هُ َو ِم ْن ِع ْن ِد هَّللا ِ َويَقُول‬ َ ُ‫َويَقُول‬
78. Dan, perhatikanlah, sebagian di antara mereka ada yang benar-benar
menyelewengkan Alkitab dengan lidahnya, agar kalian menyangka bahwa [yang mereka
katakan] itu berasal dari Alkitab, padahal ia bukan dari Alkitab; dan yang berkata, “Ini
dari Allah,” padahal ia bukan dari Allah: demikianlah mereka berkata dusta tentang
Allah, padahal mereka sungguh tahu [bahwa hal itu adalah dusta].

‫اس ُكونُوا ِعبَادًا لِي ِم ْن‬ ِ َّ‫ول لِلن‬ َ ُ‫اب َو ْال ُح ْك َم َوالنُّبُ َّوةَ ثُ َّم يَق‬ َ َ‫ان لِبَ َش ٍر َأ ْن يُْؤ تِيَهُ هَّللا ُ ْال ِكت‬
َ ‫َما َك‬
َ َ‫ون ْال ِكت‬
َ ‫اب َوبِ َما ُك ْنتُ ْم تَ ْد ُرس‬
‫ُون‬ َ ‫ُدو ِن هَّللا ِ َو ٰلَ ِك ْن ُكونُوا َربَّانِي‬
َ ‫ِّين بِ َما ُك ْنتُ ْم تُ َعلِّ ُم‬
79. Tidaklah mungkin seorang manusia yang telah Allah anugerahi wahyu, hikmah dan
kenabian kepadanya, kemudian akan berkata kepada manusia, “Sembahlah aku di
samping Allah”; tetapi sebaliknya [dia menyeru mereka], “Jadilah orang-orang rabbani
dengan menyebarkan ilmu tentang kitab Ilahi, dan dengan kajianmu sendiri yang
mendalam [tentangnya].”

َ ‫ِّين َأرْ بَابًا ۗ َأيَْأ ُم ُر ُك ْم بِ ْال ُك ْف ِر بَ ْع َد ِإ ْذ َأ ْنتُ ْم ُم ْسلِ ُم‬
‫ون‬ َ ‫َواَل يَْأ ُم َر ُك ْم َأ ْن تَتَّ ِخ ُذوا ْال َماَل ِئ َكةَ َوالنَّبِي‬
80. Dan, dia tidak pula memerintahkan kalian menjadikan malaikat dan para nabi
sebagai tuhan kalian: [sebab,] akankah dia memerintahkan kalian mengingkari
kebenaran setelah kalian berserah diri kepada Allah?

ٌ ‫ص ِّد‬
‫ق لِ َما‬ َ ‫ب َو ِح ْك َم ٍة ثُ َّم َجا َء ُك ْم َرسُو ٌل ُم‬ ٍ ‫ِّين لَ َما آتَ ْيتُ ُك ْم ِم ْن ِكتَا‬َ ‫ق النَّبِي‬ َ ‫َوِإ ْذ َأ َخ َذ هَّللا ُ ِميثَا‬
‫ال َأَأ ْق َررْ تُ ْم َوَأ َخ ْذتُ ْم َعلَ ٰى ٰ َذلِ ُك ْم ِإصْ ِري ۖ قَالُوا َأ ْق َررْ نَا ۚ قَا َل‬ ُ ‫َم َع ُك ْم لَتُْؤ ِمنُ َّن بِ ِه َولَتَ ْن‬
َ َ‫ص ُرنَّهُ ۚ ق‬
َ ‫فَا ْشهَ ُدوا َوَأنَا َم َع ُك ْم ِم َن ال َّشا ِه ِد‬
‫ين‬
81. DAN, LIHATLAH! Allah menerima, melalui para nabi, sumpah setia ini [dari para
penganut wahyu terdahulu]: “Jika, setelah semua wahyu dan hikmah yang Aku
sampaikan kepada kalian, datang kepada kalian seorang rasul yang mempertegas
kebenaran yang sudah kalian miliki, kalian harus beriman kepadanya dan menolongnya.
Apakah kalian”—tegas-Nya” mengakui dan menerima ikatan-Ku dengan syarat ini?”
Mereka menjawab, “Kami mengakuinya.”
Berfirmanlah Dia, “Maka, bersaksilah [terhadapnya], dan Aku akan menjadi saksi kalian.

َ ‫ك فَُأو ٰلَِئ‬
ِ َ‫ك هُ ُم ْالف‬
َ ُ‫اسق‬
‫ون‬ َ ِ‫فَ َم ْن تَ َولَّ ٰى بَ ْع َد ٰ َذل‬
82. Maka, semua yang berpaling [dari sumpah ini]—mereka, mereka itulah yang benar-
benar fasik!”

ِ ْ‫ت َواَأْلر‬
َ ‫ض‬
‫ط ْوعًا َو َكرْ هًا َوِإلَ ْي ِه‬ َ ‫ون َولَهُ َأ ْسلَ َم َم ْن فِي ال َّس َم‬
ِ ‫اوا‬ َ ‫َأفَ َغ ْي َر ِدي ِن هَّللا ِ يَ ْب ُغ‬
َ ‫يُرْ َجع‬
‫ُون‬
83. Apakah mereka, mungkin, mencari keyakinan selain kepada Allah, meskipun kepada-
Nya-lah segala yang ada di lelangit dan di bumi berserah diri, baik dengan sukarela
maupun terpaksa, karena hanya kepada-Nya-lah semuanya akan kembali?

َ ُ‫ق َويَ ْعق‬
‫وب‬ َ ‫قُلْ آ َمنَّا بِاهَّلل ِ َو َما ُأ ْن ِز َل َعلَ ْينَا َو َما ُأ ْن ِز َل َعلَ ٰى ِإب َْرا ِهي َم َوِإ ْس َما ِعي َل َوِإ ْس َحا‬
‫ق بَي َْن َأ َح ٍد ِم ْنهُ ْم َونَحْ ُن‬ َ ‫اط َو َما ُأوتِ َي ُمو َس ٰى َو ِعي َس ٰى َوالنَّبِي‬
ُ ‫ُّون ِم ْن َربِّ ِه ْم اَل نُفَ ِّر‬ ِ َ‫َواَأْل ْسب‬
َ ‫لَهُ ُم ْسلِ ُم‬
‫ون‬
84. Katakanlah: “Kami beriman pada Allah dan pada apa yang telah diturunkan kepada
kami, serta (pada) apa yang diturunkan kepada Ibrahim, Isma’il, Ishaq, Ya’qub, dan
keturunan mereka, dan (pada) apa yang telah disampaikan Pemelihara mereka kepada
Musa, Isa, dan semua nabi [lainnya]: kami tidak membeda-bedakan seorang pun di
antara mereka. Dan, kepada-Nya-lah kami berserah diri.”

‫ين‬ ِ ‫َو َم ْن يَ ْبتَ ِغ َغي َْر اِإْل ْساَل ِم ِدينًا فَلَ ْن يُ ْقبَ َل ِم ْنهُ َوهُ َو فِي اآْل ِخ َر ِة ِم َن ْال َخ‬
َ ‫اس ِر‬
85. Sebab, jika seseorang mencari agama selain penyerahan diri kepada Allah, (agama)
itu tidak akan pernah diterima darinya, dan di akhirat dia termasuk orang-orang yang
merugi.

ُ َ‫ق َو َجا َءهُ ُم ْالبَيِّن‬
ۚ ‫ات‬ َ ‫ْف يَ ْه ِدي هَّللا ُ قَ ْو ًما َكفَرُوا بَ ْع َد ِإي َمانِ ِه ْم َو َش ِه ُدوا َأ َّن ال َّرس‬
ٌّ ‫ُول َح‬ َ ‫َكي‬
َ ‫َوهَّللا ُ اَل يَ ْه ِدي ْالقَ ْو َم الظَّالِ ِم‬
‫ين‬
86. Bagaimana Allah akan memberikan petunjuk-Nya kepada orang-orang yang
memutuskan untuk mengingkari kebenaran setelah meraih iman, dan telah bersaksi
bahwa Rasul ini benar, dan [setelah] semua bukti kebenaran datang kepada mereka?
Karena, Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang zalim semacam itu.

َ ‫اس َأجْ َم ِع‬
‫ين‬ َ ‫ُأو ٰلَِئ‬
ِ َّ‫ك َج َزاُؤ هُ ْم َأ َّن َعلَ ْي ِه ْم لَ ْعنَةَ هَّللا ِ َو ْال َماَل ِئ َك ِة َوالن‬
87. Balasan untuk mereka adalah penolakan oleh Allah, para malaikat, dan seluruh orang
[saleh].
َ ‫ف َع ْنهُ ُم ْال َع َذابُ َواَل هُ ْم يُ ْنظَر‬
‫ُون‬ ُ َّ‫ين فِيهَا اَل ي َُخف‬
َ ‫َخالِ ِد‬
88. Dalam keadaan inilah, mereka akan hidup; [dan] derita mereka tidak akan
diringankan, dan tidak pula ditangguhkan.

َ ِ‫ين تَابُوا ِم ْن بَ ْع ِد ٰ َذل‬
‫ك َوَأصْ لَحُوا فَِإ َّن هَّللا َ َغفُو ٌر َر ِحي ٌم‬ َ ‫ِإاَّل الَّ ِذ‬
89. Kecuali orang-orang yang, setelah itu, bertobat dan memperbaiki diri: sebab,
perhatikanlah, Allah Maha Pengampun, Sang Pemberi Rahmat.

‫ون‬ َ ‫از َدا ُدوا ُك ْفرًا لَ ْن تُ ْقبَ َل تَ ْوبَتُهُ ْم َوُأو ٰلَِئ‬
َ ُّ‫ك هُ ُم الضَّال‬ َ ‫ِإ َّن الَّ ِذ‬
ْ ‫ين َكفَرُوا بَ ْع َد ِإي َمانِ ِه ْم ثُ َّم‬
90. Sungguh, orang-orang yang berkukuh mengingkari kebenaran sesudah meraih
iman, kemudian bertambah [bahkan lebih keras kepala] dalam penolakan mereka
terhadap kebenaran, tobat mereka [dari dosa-dosa yang lain] tidak akan diterima:
sebab, mereka itulah orang-orang yang benar-benar telah tersesat.

ِ ْ‫ين َكفَرُوا َو َماتُوا َوهُ ْم ُكفَّا ٌر فَلَ ْن يُ ْقبَ َل ِم ْن َأ َح ِد ِه ْم ِملْ ُء اَأْلر‬
‫ض َذهَبًا َولَ ِو ا ْفتَ َد ٰى‬ َ ‫ِإ َّن الَّ ِذ‬
‫ين‬
َ ‫اص ِر‬ِ َ‫ك لَهُ ْم َع َذابٌ َألِي ٌم َو َما لَهُ ْم ِم ْن ن‬ َ ‫بِ ِه ۗ ُأو ٰلَِئ‬
91. Sungguh, orang-orang yang berkukuh mengingkari kebenaran dan mati sebagai
pengingkar kebenaran—seluruh emas di muka bumi sekalipun tidak akan dapat menjadi
tebusan mereka. Bagi mereka itulah tersedia penderitaan yang pedih; dan mereka tidak
akan memperoleh seorang pun penolong.
َ ‫لَ ْن تَنَالُوا ْالبِ َّر َحتَّ ٰى تُ ْنفِقُوا ِم َّما تُ ِحب‬
‫ُّون ۚ َو َما تُ ْنفِقُوا ِم ْن َش ْي ٍء فَِإ َّن هَّللا َ بِ ِه َعلِي ٌم‬
92. [Adapun kalian, wahai orang-orang beriman,] tidak akan pernah kalian meraih
kesalehan sejati, kecuali kalian menafkahkan sebagian dari apa yang kalian sendiri cintai
untuk orang lain; dan apa pun yang kalian nafkahkan—sungguh, Allah Maha
Mengetahuinya.

َ ‫ان ِحاًّل لِبَنِي ِإس َْراِئ‬
‫يل ِإاَّل َما َح َّر َم ِإس َْراِئي ُل َعلَ ٰى نَ ْف ِس ِه ِم ْن قَب ِْل َأ ْن تُنَ َّز َل‬ َ ‫ُكلُّ الطَّ َع ِام َك‬
‫ين‬
َ ِ‫صا ِدق‬ َ ‫التَّ ْو َراةُ ۗ قُلْ فَْأتُوا بِالتَّ ْو َرا ِة فَا ْتلُوهَا ِإ ْن ُك ْنتُ ْم‬
93. PADA MULANYA, semua makanan dihalalkan bagi Bani Israil, kecuali yang Israil
haramkan baginya sendiri [karena dosa yang dilakukannya] sebelum Taurat diturunkan.
Katakanlah: “Maka, datanglah dengan membawa Taurat, lalu bacalah ia, jika apa yang
kalian katakan itu benar!”

َ ‫ك فَُأو ٰلَِئ‬
َ ‫ك هُ ُم الظَّالِ ُم‬
‫ون‬ َ ِ‫ب ِم ْن بَ ْع ِد ٰ َذل‬
َ ‫فَ َم ِن ا ْفتَ َر ٰى َعلَى هَّللا ِ ْال َك ِذ‬
94. Dan, siapa pun yang sesudah itu membuat-buat dusta tentang Allah—mereka,
mereka itulah orang-orang yang zalim!

َ ‫ان ِم َن ْال ُم ْش ِر ِك‬
‫ين‬ َ ‫ق هَّللا ُ ۗ فَاتَّبِعُوا ِملَّةَ ِإب َْرا ِهي َم َحنِيفًا َو َما َك‬ َ ْ‫قُل‬
َ ‫ص َد‬
95. Katakanlah: “Allah telah mengatakan kebenaran: maka, ikutilah keyakinan Ibrahim,
yang telah berpaling dari segala yang batil, dan bukan termasuk orang-orang yang
menisbahkan ketuhanan kepada apa pun selain Allah.”
َ ‫اس لَلَّ ِذي بِبَ َّكةَ ُمبَا َر ًكا َوهُدًى لِ ْل َعالَ ِم‬
‫ين‬ ِ َّ‫ض َع لِلن‬ ٍ ‫ِإ َّن َأ َّو َل بَ ْي‬
ِ ‫ت ُو‬
96. Perhatikanlah, bangunan suci pertama yang didirikan bagi manusia sesungguhnya
adalah yang terletak di Bakkah: penuh berkah dan menjadi [sumber] petunjuk bagi
seluruh alam,

ِ ‫اس ِحجُّ ْالبَ ْي‬
‫ت َم ِن‬ ِ َّ‫ان آ ِمنًا ۗ َوهَّلِل ِ َعلَى الن‬
َ ‫ات َمقَا ُم ِإب َْرا ِهي َم ۖ َو َم ْن َد َخلَهُ َك‬ ٌ َ‫ات بَيِّن‬ٌ َ‫فِي ِه آي‬
َ ‫ا ْستَطَا َع ِإلَ ْي ِه َسبِياًل ۚ َو َم ْن َكفَ َر فَِإ َّن هَّللا َ َغنِ ٌّي َع ِن ْال َعالَ ِم‬
‫ين‬
97. penuh pesan yang jelas. [Itulah] tempat Ibrahim pernah berdiri; dan siapa pun yang
memasukinya akan menemukan kedamaian batin. Maka, ziarah (haji) ke bangunan suci
itu adalah kewajiban terhadap Allah bagi orang-orang yang sanggup melaksanakannya.
Adapun orang-orang yang mengingkari kebenaran—sungguh, Allah tidak
membutuhkan apa pun dari semesta alam.

َ ُ‫ت هَّللا ِ َوهَّللا ُ َش ِهي ٌد َعلَ ٰى َما تَ ْع َمل‬
‫ون‬ ِ ‫قُلْ يَا َأ ْه َل ْال ِكتَا‬
َ ‫ب لِ َم تَ ْكفُر‬
98. KATAKANLAH: “Wahai, para penganut wahyu terdahulu! Mengapa kalian menolak
mengakui kebenaran pesan-pesan Allah, padahal Allah menyaksikan segala yang kalian
kerjakan?”

‫يل هَّللا ِ َم ْن آ َم َن تَ ْب ُغونَهَا ِع َوجًا َوَأ ْنتُ ْم ُشهَ َدا ُء ۗ َو َما‬
ِ ِ‫ون َع ْن َسب‬
َ ‫ص ُّد‬ ِ ‫قُلْ يَا َأ ْه َل ْال ِكتَا‬
ُ َ‫ب لِ َم ت‬
َ ُ‫هَّللا ُ بِ َغافِ ٍل َع َّما تَ ْع َمل‬
‫ون‬
99. Katakanlah: “Wahai, para penganut wahyu terdahulu! Mengapa kalian [berusaha]
menghalangi orang-orang yang telah beriman [kepada kitab Ilahi ini] dari jalan Allah
dengan mencoba menjadikannya tampak bengkok, padahal kalian sendiri menyaksikan
[kelurusannya]? Sebab, Allah tidak lengah terhadap apa yang kalian perbuat.”

َ َ‫ين ُأوتُوا ْال ِكت‬
‫اب يَ ُر ُّدو ُك ْم بَ ْع َد ِإي َمانِ ُك ْم‬ َ ‫يَا َأيُّهَا الَّ ِذ‬
َ ‫ين آ َمنُوا ِإ ْن تُ ِطيعُوا فَ ِريقًا ِم َن الَّ ِذ‬
َ ‫َكافِ ِر‬
‫ين‬
100. Wahai, kalian yang telah meraih iman! Jika kalian menaati sebagian orang yang
telah diberi wahyu sebelumnya, mereka mungkin akan menyebabkan kalian
meninggalkan kebenaran setelah kalian beriman [kepadanya].

َ ‫ص ْم بِاهَّلل ِ فَقَ ْد هُ ِد‬
‫ي‬ ُ َ‫ُون َوَأ ْنتُ ْم تُ ْتلَ ٰى َعلَ ْي ُك ْم آي‬
ِ َ‫ات هَّللا ِ َوفِي ُك ْم َرسُولُهُ ۗ َو َم ْن يَ ْعت‬ َ ‫ْف تَ ْكفُر‬
َ ‫َو َكي‬
ِ ‫ِإلَ ٰى‬
‫ص َرا ٍط ُم ْستَقِ ٍيم‬
101. Dan, bagaimana mungkin kalian mengingkari kebenaran, padahal kepada kalianlah
pesan-pesan Allah disampaikan, dan di tengah-tengah kalianlah Rasul-Nya berada?
Akan tetapi, orang yang berpegang teguh kepada Allah telah diberi petunjuk ke jalan
yang lurus.

َ ‫ق تُقَاتِ ِه َواَل تَ ُموتُ َّن ِإاَّل َوَأ ْنتُ ْم ُم ْسلِ ُم‬
‫ون‬ َ ‫يَا َأيُّهَا الَّ ِذ‬
َّ ‫ين آ َمنُوا اتَّقُوا هَّللا َ َح‬
102. Wahai, kalian yang telah meraih iman! Sadarlah akan Allah dengan segenap
kesadaran yang menjadi hak-Nya, dan jangan biarkan kematian merenggut kalian
sebelum kalian telah berserah diri kepada Dia.
‫ف‬َ َّ‫ت هَّللا ِ َعلَ ْي ُك ْم ِإ ْذ ُك ْنتُ ْم َأ ْع َدا ًء فََأل‬
َ ‫ص ُموا بِ َحب ِْل هَّللا ِ َج ِميعًا َواَل تَفَ َّرقُوا ۚ َو ْاذ ُكرُوا نِ ْع َم‬ ِ َ‫َوا ْعت‬
َ ِ‫ار فََأ ْنقَ َذ ُك ْم ِم ْنهَا ۗ َك ٰ َذل‬
‫ك‬ ِ َّ‫بَي َْن قُلُوبِ ُك ْم فََأصْ بَحْ تُ ْم بِنِ ْع َمتِ ِه ِإ ْخ َوانًا َو ُك ْنتُ ْم َعلَ ٰى َشفَا ُح ْف َر ٍة ِم َن الن‬
َ ‫يُبَي ُِّن هَّللا ُ لَ ُك ْم آيَاتِ ِه لَ َعلَّ ُك ْم تَ ْهتَ ُد‬
‫ون‬
103. Dan, berpegang teguhlah kalian semua, bersama-sama, kepada ikatan dengan
Allah, dan janganlah saling memisahkan diri. Dan, ingatlah nikmat yang telah Allah
anugerahkan kepada kalian: bagaimana Dia, ketika dahulu kalian bermusuhan,
menyatukan hati kalian, sehingga dengan nikmat-Nya, kalian menjadi bersaudara; dan
[bagaimana, tatkala] kalian telah berada di tepi jurang berapi nan dalam, Dia
menyelamatkan kalian darinya.
Demikianlah Allah menjelaskan pesan-pesan-Nya kepada kalian, agar kalian

memperoleh petunjuk,

َ ‫ُوف َويَ ْنهَ ْو َن َع ِن ْال ُم ْن َك ِر ۚ َوُأو ٰلَِئ‬
‫ك‬ َ ‫ون ِإلَى ْال َخي ِْر َويَْأ ُمر‬
ِ ‫ُون بِ ْال َم ْعر‬ َ ‫َو ْلتَ ُك ْن ِم ْن ُك ْم ُأ َّمةٌ يَ ْد ُع‬
َ ‫هُ ُم ْال ُم ْفلِح‬
‫ُون‬
104. dan agar muncul di antara kalian suatu umat [manusia] yang menyeru kepada sega!
a yang baik, menyuruh berbuat benar dan melarang berbuat salah: dan mereka, mereka
itulah yang akan meraih kebahagiaan!

َ ‫ات ۚ َوُأو ٰلَِئ‬
ٌ‫ك لَهُ ْم َع َذاب‬ ُ َ‫اختَلَفُوا ِم ْن بَ ْع ِد َما َجا َءهُ ُم ْالبَيِّن‬ َ ‫َواَل تَ ُكونُوا َكالَّ ِذ‬
ْ ‫ين تَفَ َّرقُوا َو‬
‫َع ِظي ٌم‬
105. Dan, janganlah menjadi seperti orang-orang yang bercerai-berai dan suka
berselisih paham setelah semua bukti kebenaran datang kepada mereka: sebab, bagi
mereka inilah tersedia penderitaan yang dahsyat
‫ت ُوجُوهُهُ ْم َأ َكفَرْ تُ ْم بَ ْع َد ِإي َمانِ ُك ْم‬ َ ‫يَ ْو َم تَ ْبيَضُّ ُوجُوهٌ َوتَس َْو ُّد ُوجُوهٌ ۚ فََأ َّما الَّ ِذ‬
ْ ‫ين اس َْو َّد‬
َ ‫فَ ُذوقُوا ْال َع َذ‬
َ ‫اب بِ َما ُك ْنتُ ْم تَ ْكفُر‬
‫ُون‬
106. pada Hari [Pengadilan] ketika sebagian wajah akan bersinar [dengan kebahagiaan]
dan sebagian wajah akan menjadi gelap [karena dukacita]. Adapun orang-orang yang
menjadi gelap wajahnya, [akan dikatakan kepada mereka:] “Apakah kalian mengingkari
kebenaran setelah meraih iman? Maka, rasakanlah penderitaan ini karena pengingkaran
[kalian] kepada kebenaran itu!”

َ ‫َّت ُوجُوهُهُ ْم فَفِي َرحْ َم ِة هَّللا ِ هُ ْم فِيهَا َخالِ ُد‬
‫ون‬ َ ‫َوَأ َّما الَّ ِذ‬
ْ ‫ين ا ْبيَض‬
107. Akan tetapi, orang-orang yang bersinar wajahnya, mereka akan berada dalam
rahmat Allah, berkediaman di dalamnya.

َ ‫ق ۗ َو َما هَّللا ُ ي ُِري ُد ظُ ْل ًما لِ ْل َعالَ ِم‬
‫ين‬ ِّ ‫ْك بِ ْال َح‬
َ ‫ات هَّللا ِ نَ ْتلُوهَا َعلَي‬ َ ‫تِ ْل‬
ُ َ‫ك آي‬
108. Inilah pesan-pesan Allah: Kami sampaikan pesan-pesan itu kepadamu, dengan
menyacakan kebenaran, karena Allah tidak menghendaki kezaliman bagi ciptaan-Nya.

‫ض ۚ َوِإلَى هَّللا ِ تُرْ َج ُع اُأْل ُمو ُر‬
ِ ْ‫ت َو َما فِي اَأْلر‬ َ ‫َوهَّلِل ِ َما فِي ال َّس َم‬
ِ ‫اوا‬
109. Dan, kepunyaan Allah-lah segala yang ada di lelangit dan di bumi; dan segala
sesuatu akan kembali kepada Allah [sebagai sumbernya].
َ ُ‫ُوف َوتَ ْنهَ ْو َن َع ِن ْال ُم ْن َك ِر َوتُْؤ ِمن‬
ۗ ِ ‫ون بِاهَّلل‬ ِ ‫ُون بِ ْال َم ْعر‬ َ ‫اس تَْأ ُمر‬ ِ َّ‫ت لِلن‬ْ ‫ُك ْنتُ ْم َخي َْر ُأ َّم ٍة ُأ ْخ ِر َج‬
‫ون‬َ ُ‫اسق‬ِ َ‫ون َوَأ ْكثَ ُرهُ ُم ْالف‬ َ ُ‫ان َخ ْيرًا لَهُ ْم ۚ ِم ْنهُ ُم ْال ُمْؤ ِمن‬ ِ ‫َولَ ْو آ َم َن َأ ْه ُل ْال ِكتَا‬
َ ‫ب لَ َك‬
110. KALIAN BENAR-BENAR umat terbaik yang pernah dilahirkan bagi [kebaikan]
manusia: kalian menyuruh berbuat benar dan melarang berbuat salah, dan kalian
beriman kepada Allah.
Adapun, sekiranya para penganut wahyu terdahulu telah meraih iman [seperti ini], itu
adalah untuk kebaikan mereka sendiri; [tetapi hanya sedikit] di antara mereka yang
beriman, sedangkan kebanyakan dari mereka adalah orang-orang yang fasik:

‫ُون‬
َ ‫صر‬ َ َ‫لَ ْن يَضُرُّ و ُك ْم ِإاَّل َأ ًذى ۖ َوِإ ْن يُقَاتِلُو ُك ْم ي َُولُّو ُك ُم اَأْل ْدب‬
َ ‫ار ثُ َّم اَل يُ ْن‬
111. [tetapi,] mereka ini tidak akan pernah bisa menimpakan kemudaratan kepada
kalian, kecuali kemudaratan sepintas lalu; dan jika mereka berperang melawan kalian,
mereka akan berpaling membelakangi kalian [dalam peperangan], dan tidak akan
ditolong.

‫ب ِم َن‬ ٍ ‫ض‬ َ ‫اس َوبَا ُءوا بِ َغ‬ ِ َّ‫ت َعلَ ْي ِه ُم ال ِّذلَّةُ َأي َْن َما ثُقِفُوا ِإاَّل بِ َحب ٍْل ِم َن هَّللا ِ َو َحب ٍْل ِم َن الن‬ ْ َ‫ُرب‬ ِ ‫ض‬
‫ون اَأْل ْنبِيَا َء بِ َغي ِْر‬
َ ُ‫ت هَّللا ِ َويَ ْقتُل‬ َ ‫ك بَِأنَّهُ ْم َكانُوا يَ ْكفُر‬
ِ ‫ُون بِآيَا‬ َ ِ‫ت َعلَ ْي ِه ُم ْال َم ْس َكنَةُ ۚ ٰ َذل‬ ِ ‫هَّللا ِ َوض‬
ْ َ‫ُرب‬
َ ‫ص ْوا َو َكانُوا يَ ْعتَ ُد‬
‫ون‬ َ ‫ك بِ َما َع‬ َ ِ‫ق ۚ ٰ َذل‬ٍّ ‫َح‬
112. Mereka diliputi kenistaan di mana pun mereka berada, kecuali [jika mereka
mengikatkan diri kembali] dalam ikatan dengan Allah dan ikatan dengan manusia;
karena mereka telah mendapat beban murka Allah dan diliputi kehinaan: semua ini
[menimpa mereka] karena mereka berkukuh mengingkari kebenaran pesan-pesan Allah
dan membunuh para nabi dengan melanggar segala (nilai) kebenaran: semua ini, karena
mereka membangkang [melawan Allah], dan berkukuh melanggar batas-batas apa yang
benar.
َ ‫ت هَّللا ِ آنَا َء اللَّ ْي ِل َوهُ ْم يَ ْس ُج ُد‬
‫ون‬ َ ُ‫ب ُأ َّمةٌ قَاِئ َمةٌ يَ ْتل‬
ِ ‫ون آيَا‬ ِ ‫لَ ْيسُوا َس َوا ًء ۗ ِم ْن َأ ْه ِل ْال ِكتَا‬
113. [Akan tetapi,] mereka tidaklah sama semuanya: di antara para penganut wahyu
terdahulu ada orang-orang yang lurus, yang membaca pesan-pesan Allah sepanjang
malam, dan bersujud [di hadapan-Nya].

ِ ‫ُوف َويَ ْنهَ ْو َن َع ِن ْال ُم ْن َك ِر َويُ َس‬
َ ‫ار ُع‬
‫ون فِي‬ َ ‫ون بِاهَّلل ِ َو ْاليَ ْو ِم اآْل ِخ ِر َويَْأ ُمر‬
ِ ‫ُون بِ ْال َم ْعر‬ َ ُ‫يُْؤ ِمن‬
‫ين‬
َ ‫ك ِم َن الصَّالِ ِح‬ َ ‫ت َوُأو ٰلَِئ‬ ِ ‫ْال َخي َْرا‬
114. Mereka beriman kepada Allah dan Hari Akhir, menyuruh berbuat benar dan
melarang berbuat salah, serta saling berlomba dalam melakukan perbuatan-perbuatan
baik: mereka ini termasuk orang-orang yang saleh.

َ ِ‫َو َما يَ ْف َعلُوا ِم ْن َخي ٍْر فَلَ ْن يُ ْكفَرُوهُ ۗ َوهَّللا ُ َعلِي ٌم بِ ْال ُمتَّق‬
‫ين‬
115. Dan, kebaikan apa pun yang mereka lakukan, mereka tidak akan pernah dihalangi
untuk menerima pahalanya: sebab, Allah Maha Mengetahui orang-orang yang sadar
akan Dia.

‫اب‬ َ ‫ين َكفَرُوا لَ ْن تُ ْغنِ َي َع ْنهُ ْم َأ ْم َوالُهُ ْم َواَل َأ ْواَل ُدهُ ْم ِم َن هَّللا ِ َش ْيًئا ۖ َوُأو ٰلَِئ‬
…ُ ‫ك َأصْ َح‬ َ ‫ِإ َّن الَّ ِذ‬
َ ‫ار ۚ هُ ْم فِيهَا َخالِ ُد‬
‫ون‬ ِ َّ‫الن‬
116. [Akan tetapi,] perhatikanlah, adapun orang-orang yang berkukuh mengingkari
kebenaran—harta benda maupun anak-anak mereka sedikit pun tidak akan berguna
bagi mereka dalam menghadapi Allah: dan mereka itulah orang-orang yang ditetapkan
di neraka, berkediaman di dalamnya.

‫ث قَ ْو ٍم ظَلَ ُموا‬ َ ‫صرٌّ َأ‬
…ْ َ‫صاب‬
َ ْ‫ت َحر‬ ِ ‫يح فِيهَا‬ٍ ‫ون فِي ٰهَ ِذ ِه ْال َحيَا ِة ال ُّد ْنيَا َك َمثَ ِل ِر‬ َ ُ‫َمثَ ُل َما يُ ْنفِق‬
‫ون‬ ْ َ‫ظلَ َمهُ ُم هَّللا ُ َو ٰلَ ِك ْن َأ ْنفُ َسهُ ْم ي‬
َ ‫ظلِ ُم‬ َ ‫َأ ْنفُ َسهُ ْم فََأ ْهلَ َك ْتهُ ۚ َو َما‬
117. Perumpamaan bagi apa yang mereka nafkahkan dalam kehidupan dunia ini adalah
seperti angin yang sangat dingin yang menghantam ladang orang-orang yang telah
menganiaya diri sendiri, dan membinasakannya: sebab, bukanlah Allah yang
menganiaya mereka, melainkan mereka itulah yang menganiaya diri sendiri.

ِ ‫َو ُّدوا َما َعنِتُّ ْم قَ ْد بَ َد‬
‫ت‬ ‫ين آ َمنُوا اَل تَتَّ ِخ ُذوا بِطَانَةً ِم ْن ُدونِ ُك ْم اَل يَْألُونَ ُك ْم َخبَااًل‬ َ ‫يَا َأيُّهَا الَّ ِذ‬
َ ُ‫ت ۖ ِإ ْن ُك ْنتُ ْم تَ ْعقِل‬
‫ون‬ ِ ‫يَا‬ ‫ص ُدو ُرهُ ْم َأ ْكبَ ُر ۚ قَ ْد بَيَّنَّا لَ ُك ُم اآْل‬
ُ ‫ضا ُء ِم ْن َأ ْف َوا ِه ِه ْم َو َما تُ ْخفِي‬ َ ‫ْالبَ ْغ‬
118. WAHAI, KALIAN yang telah meraih iman! Janganlah menjadikan orang-orang yang
bukan dari kalangan kalian sebagai kawan dekat. Mereka berupaya tiada henti untuk
menimbulkan kerusakan pada kalian; mereka senang melihat kalian dalam kesusahan.
Kebencian yang membara telah tampak jelas dari mulut mereka, tetapi yang mereka
sembunyikan dalam hati bahkan lebih buruk. Kami benar-benar telah menjelaskan bagi
kalian tanda-tanda[nya], jika saja kalian mau menggunakan akal.

‫ب ُكلِّ ِه َوِإ َذا لَقُو ُك ْم قَالُوا آ َمنَّا َوِإ َذا‬ َ ُ‫هَا َأ ْنتُ ْم ُأواَل ِء تُ ِحبُّونَهُ ْم َواَل ي ُِحبُّونَ ُك ْم َوتُْؤ ِمن‬
ِ ‫ون بِ ْال ِكتَا‬
ِ ‫ت الصُّ ُد‬
‫ور‬ ِ ‫َخلَ ْوا َعضُّ وا َعلَ ْي ُك ُم اَأْلنَا ِم َل ِم َن ْال َغ ْي ِظ ۚ قُلْ ُموتُوا بِ َغي ِْظ ُك ْم ۗ ِإ َّن هَّللا َ َعلِي ٌم بِ َذا‬
119. Lihatlah! Kalianlah yang [siap sedia] mencintai mereka, padahal mereka tidak akan
mencintai kalian, meskipun kalian beriman pada seluruh wahyu. Dan, jika mereka
menjumpai kalian, mereka menegaskan, “Kami beriman [sebagaimana kalian beriman]”;
akan tetapi, ketika mereka telah sendiri, mereka menggigiti jari-jemari mereka karena
amat gusar kepada kalian.
Katakanlah: “Binasalah dalam kegusaran kalian! Perhatikanlah, Allah Maha Mengetahui

isi hati [manusia]!”

‫ص ْب ُك ْم َسيَِّئةٌ يَ ْف َرحُوا بِهَا ۖ َوِإ ْن تَصْ بِرُوا َوتَتَّقُوا اَل‬
ِ ُ‫ِإ ْن تَ ْم َس ْس ُك ْم َح َسنَةٌ تَ ُسْؤ هُ ْم َوِإ ْن ت‬
ٌ‫ون ُم ِحيط‬ َ ُ‫يَضُرُّ ُك ْم َك ْي ُدهُ ْم َش ْيًئا ۗ ِإ َّن هَّللا َ بِ َما يَ ْع َمل‬
120. Jika nasib baik datang kepada kalian, itu menyedihkan mereka; dan jika bencana
menimpa kalian, mereka bergembira karenanya. Akan tetapi, jika kalian sabar dalam
menghadapi kesusahan dan sadar akan Allah, tipu daya mereka tidak akan merugikan
kalian sama sekali: sebab, sungguh, Allah [dengan kekuasaan-Nya] meliputi segala yang
mereka kerjakan.

‫اع َد لِ ْلقِتَا ِل ۗ َوهَّللا ُ َس ِمي ٌع َعلِي ٌم‬ َ ِ‫ك تُبَ ِّوُئ ْال ُمْؤ ِمن‬
ِ َ‫ين َمق‬ َ ِ‫ت ِم ْن َأ ْهل‬
َ ‫َوِإ ْذ َغ َد ْو‬
121. DAN [ingatlah, wahai Nabi, hari] ketika engkau berangkat dari rumahmu pada awal
pagi untuk menempatkan orang-orang beriman dalam satuan tempur. Dan, Allah Maha
Mendengar, Maha Mengetahui

َ ُ‫ان ِم ْن ُك ْم َأ ْن تَ ْفشَاَل َوهَّللا ُ َولِيُّهُ َما ۗ َو َعلَى هَّللا ِ فَ ْليَتَ َو َّك ِل ْال ُمْؤ ِمن‬
‫ون‬ ْ ‫ِإ ْذ هَ َّم‬
ِ َ‫ت طَاِئفَت‬
122. tatkala dua kelompok dari pihak kalian sudah hampir berputus asa, walaupun Allah
sangat dekat kepada mereka dan kepada Allah-lah orang-orang beriman harus
bersandar penuh percaya:
َ ‫ص َر ُك ُم هَّللا ُ بِبَ ْد ٍر َوَأ ْنتُ ْم َأ ِذلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا هَّللا َ لَ َعلَّ ُك ْم تَ ْش ُكر‬
‫ُون‬ َ َ‫َولَقَ ْد ن‬
123. sebab, sungguh, Allah telah menolong kalian di (Perang) Badar, ketika kalian benar-
benar lemah. Maka, tetap sadarlah akan Allah, supaya kalian bersyukur.

َ ِ‫ف ِم َن ْال َماَل ِئ َك ِة ُم ْن َزل‬
‫ين‬ ٍ ‫ين َألَ ْن يَ ْكفِيَ ُك ْم َأ ْن يُ ِم َّد ُك ْم َربُّ ُك ْم بِثَاَل ثَ ِة آاَل‬
َ ِ‫ِإ ْذ تَقُو ُل لِ ْل ُمْؤ ِمن‬
124. [Dan ingatlah] ketika engkau berkata kepada orang-orang beriman, “Tidak
cukupkah bagi kalian [mengetahui] bahwa Pemelihara kalian akan menolong kalian
dengan tiga ribu malaikat yang diturunkan [dari langit]?

ٍ ‫بَلَ ٰى ۚ ِإ ْن تَصْ بِرُوا َوتَتَّقُوا َويَْأتُو ُك ْم ِم ْن فَ ْو ِر ِه ْم ٰهَ َذا يُ ْم ِد ْد ُك ْم َربُّ ُك ْم بِ َخ ْم َس ِة آاَل‬
‫ف ِم َن‬
َ ‫ْال َماَل ِئ َك ِة ُم َس ِّو ِم‬
‫ين‬
125. Tidak, tetapi jika kalian sabar dalam menghadapi kesusahan dan sadar akan Dia,
dan andai musuh tiba-tiba menyerang kalian, Pemelihara kalian akan menolong kalian
dengan lima ribu malaikat yang menyambar ke bawah!”

ْ َ‫َو َما َج َعلَهُ هَّللا ُ ِإاَّل بُ ْش َر ٰى لَ ُك ْم َولِت‬
ِ ‫ط َمِئ َّن قُلُوبُ ُك ْم بِ ِه ۗ َو َما النَّصْ ُر ِإاَّل ِم ْن ِع ْن ِد هَّللا ِ ْال َع ِز‬
‫يز‬
‫ْال َح ِك ِيم‬
126. Dan, Allah memerintahkan ini [agar dikatakan oleh Rasul-Nya] semata-mata
sebagai berita gembira bagi kalian, dan agar hati kalian menjadi tenteram karenanya—
sebab, tiada pertolongan yang bisa datang selain dari Allah, Yang Mahaperkasa,
Mahabijaksana—
َ ِ‫ين َكفَرُوا َأ ْو يَ ْكبِتَهُ ْم فَيَ ْنقَلِبُوا َخاِئب‬
‫ين‬ َ ‫لِيَ ْقطَ َع طَ َرفًا ِم َن الَّ ِذ‬
127. [dan] agar [melalui kalian] Dia dapat menghancurkan sebagian orang yang
berkukuh mengingkari kebenaran itu dan, dengan demikian, menghinakan yang lainnya
sehingga mereka mundur dalam keadaan benar-benar putus asa.

‫ون‬ َ ‫وب َعلَ ْي ِه ْم َأ ْو يُ َع ِّذبَهُ ْم فَِإنَّهُ ْم‬
َ ‫ظالِ ُم‬ َ ُ‫ك ِم َن اَأْل ْم ِر َش ْي ٌء َأ ْو يَت‬
َ َ‫ْس ل‬
َ ‫لَي‬
128. [Dan,] tidaklah bijak bagimu [wahai Nabi] menetapkan apakah Allah akan menerima
tobat mereka atau mengazab mereka—sebab, perhatikanlah, mereka itu tidak lain
hanyalah orang-orang zalim,

ِ ْ‫ت َو َما فِي اَأْلر‬
‫ض ۚ يَ ْغفِ ُر لِ َم ْن يَ َشا ُء َويُ َع ِّذبُ َم ْن يَ َشا ُء ۚ َوهَّللا ُ َغفُو ٌر‬ َ ‫َوهَّلِل ِ َما فِي ال َّس َم‬
ِ ‫اوا‬
‫َر ِحي ٌم‬
129. sedangkan milik Allah-lah segala yang ada di lelangit dan di bumi: Dia
mengampuni siapa saja yang Dia kehendaki, dan Dia mengazab siapa saja yang Dia
kehendaki; dan Allah Maha Pengampun, Sang Pemberi Rahmat.

َ ‫ين آ َمنُوا اَل تَْأ ُكلُوا الرِّ بَا َأضْ َعافًا ُم‬
َ ‫ضا َعفَةً ۖ َواتَّقُوا هَّللا َ لَ َعلَّ ُك ْم تُ ْفلِح‬
‫ُون‬ َ ‫يَا َأيُّهَا الَّ ِذ‬
130. WAHAI, KALIAN yang telah meraih iman! Janganlah memenuhi perut kalian dengan
riba, menggandakan, dan melipatgandakannya—tetapi tetaplah sadar akan Allah, agar
kalian meraih kebahagiaan;
‫ين‬ ْ ‫ار الَّتِي ُأ ِع َّد‬
َ ‫ت لِ ْل َكافِ ِر‬ َ َّ‫َواتَّقُوا الن‬
131. dan waspadalah akan neraka yang menanti orang-orang yang berkukuh
mengingkari kebenaran!

َ ‫َوَأ ِطيعُوا هَّللا َ َوال َّرسُو َل لَ َعلَّ ُك ْم تُرْ َح ُم‬
‫ون‬
132. Dan, taatilah Allah dan Rasul, agar kalian dapat dirahmati dengan belas kasih.

‫ين‬ ْ ‫ات َواَأْلرْ ضُ ُأ ِع َّد‬
َ ِ‫ت لِ ْل ُمتَّق‬ ُ ْ‫ار ُعوا ِإلَ ٰى َم ْغفِ َر ٍة ِم ْن َربِّ ُك ْم َو َجنَّ ٍة َعر‬
ُ ‫ضهَا ال َّس َما َو‬ ِ ‫َو َس‬
133. Dan, berlomba-lombalah untuk meraih ampunan Pemelihara kalian dan (meraih)
surga yang seluas lelangit dan bumi, yang telah disiapkan bagi orang-orang yang sadar
akan Allah

ُّ‫اس ۗ َوهَّللا ُ يُ ِحب‬ َ ِ‫ين ْال َغ ْيظَ َو ْال َعاف‬
ِ َّ‫ين َع ِن الن‬ ِ ‫ضرَّا ِء َو ْال َك‬
َ ‫اظ ِم‬ َ ‫الَّ ِذ‬
َ ُ‫ين يُ ْنفِق‬
َّ ‫ون فِي ال َّسرَّا ِء َوال‬
َ ِ‫ْال ُمحْ ِسن‬
‫ين‬
134. yang menafkahkan (rezekinya) [di jalan Allah], baik pada saat berkelimpahan
maupun pada saat-saat sulit, dan mengendalikan amarahnya, dan memaafkan sesama
manusia; sebab, Allah mencintai orang-orang yang berbuat kebaikan;

‫ظلَ ُموا َأ ْنفُ َسهُ ْم َذ َكرُوا هَّللا َ فَا ْستَ ْغفَرُوا لِ ُذنُوبِ ِه ْم َو َم ْن يَ ْغفِ ُر‬
َ ‫اح َشةً َأ ْو‬
ِ َ‫ين ِإ َذا فَ َعلُوا ف‬ َ ‫َوالَّ ِذ‬
َ ‫صرُّ وا َعلَ ٰى َما فَ َعلُوا َوهُ ْم يَ ْعلَ ُم‬
‫ون‬ ِ ُ‫وب ِإاَّل هَّللا ُ َولَ ْم ي‬
َ ُ‫الذن‬ ُّ
135. dan yang, ketika melakukan perbuatan yang memalukan atau[pun] telah
menganiaya diri sendiri, mengingat Allah, lalu berdoa agar dosa-dosa mereka diampuni
—sebab, siapakah selain Allah yang bisa mengampuni dosa?—dan yang tidak
meneruskan dengan sengaja perbuatan [zalim] apa pun yang mungkin telah mereka
lakukan.

َ ‫ات تَجْ ِري ِم ْن تَحْ تِهَا اَأْل ْنهَا ُر َخالِ ِد‬
‫ين فِيهَا ۚ َونِ ْع َم‬ ٌ َّ‫ك َج َزاُؤ هُ ْم َم ْغفِ َرةٌ ِم ْن َربِّ ِه ْم َو َجن‬ َ ‫ُأو ٰلَِئ‬
َ ِ‫َأجْ ُر ْال َعا ِمل‬
‫ين‬
136. Mereka itulah yang akan memperoleh balasan ampunan dari Pemelihara mereka,
dan taman-taman yang dilalui aliran sungai-sungai, mereka berkediaman di dalamnya:
dan betapa amat bagusnya balasan bagi orang-orang yang berbuat!

َ ِ‫ان َعاقِبَةُ ْال ُم َك ِّذب‬
‫ين‬ َ ‫ْف َك‬ ِ ْ‫ت ِم ْن قَ ْبلِ ُك ْم ُسنَ ٌن فَ ِسيرُوا فِي اَأْلر‬
َ ‫ض فَا ْنظُرُوا َكي‬ ْ َ‫قَ ْد َخل‬
137. [BANYAK] JALAN-HIDUP telah berlalu sebelum zaman kalian. Maka, berjalanlah di
muka bumi dan perhatikanlah apa yang akhirnya terjadi pada orang-orang yang
mendustakan kebenaran:

َ ِ‫اس َوهُدًى َو َم ْو ِعظَةٌ لِ ْل ُمتَّق‬
‫ين‬ ٌ َ‫ٰهَ َذا بَي‬
ِ َّ‫ان لِلن‬
138. ini [hendaknya menjadi] suatu pelajaran yang jelas bagi seluruh manusia, dan
petunjuk serta peringatan bagi orang-orang yang sadar akan Allah.
َ ِ‫َواَل تَ ِهنُوا َواَل تَحْ َزنُوا َوَأ ْنتُ ُم اَأْل ْعلَ ْو َن ِإ ْن ُك ْنتُ ْم ُمْؤ ِمن‬
‫ين‬
139. Maka, janganlah gentar, dan jangan bersedih: sebab, kalian pasti akan bangkit
berjaya jika kalian [benar-benar] orang-orang yang beriman.

ُ ‫اس َولِيَ ْعلَ َم هَّللا‬ ِ ‫ك اَأْليَّا ُم نُ َد‬
ِ َّ‫اولُهَا بَي َْن الن‬ َ ‫ِإ ْن يَ ْم َس ْس ُك ْم قَرْ ٌح فَقَ ْد َمسَّ ْالقَ ْو َم قَرْ ٌح ِم ْثلُهُ ۚ َوتِ ْل‬
‫ين‬َ ‫ين آ َمنُوا َويَتَّ ِخ َذ ِم ْن ُك ْم ُشهَ َدا َء ۗ َوهَّللا ُ اَل ي ُِحبُّ الظَّالِ ِم‬ َ ‫الَّ ِذ‬
140. Jika kemalangan menyentuh kalian, [ketahuilah bahwa] kemalangan serupa telah
menyentuh orang-orang [lain] pula; sebab, Kami membagi-bagikan kepada manusia
hari-hari [keberuntungan dan kemalangan] seperti itu secara bergiliran: dan [ini] agar
Allah dapat membedakan orang-orang yang telah meraih iman, dan memilih di antara
kalian yang [dengan kehidupan mereka] menjadi saksi terhadap kebenaran—sebab,
Allah tidak menyukai orang-orang yang zalim—

َ ‫ق ْال َكافِ ِر‬
‫ين‬ َ ‫ص هَّللا ُ الَّ ِذ‬
َ ‫ين آ َمنُوا َويَ ْم َح‬ َ ِّ‫َولِيُ َمح‬
141. dan agar Allah menyucikan orang-orang yang telah meraih iman, dan
membinasakan orang-orang yang mengingkari kebenaran.

َ ‫َأ ْم َح ِس ْبتُ ْم َأ ْن تَ ْد ُخلُوا ْال َجنَّةَ َولَ َّما يَ ْعلَ ِم هَّللا ُ الَّ ِذ‬
َ ‫ين َجاهَ ُدوا ِم ْن ُك ْم َويَ ْعلَ َم الصَّابِ ِر‬
‫ين‬
142. Adakah kalian mengira dapat masuk surga sebelum Allah mengetahui bahwa kalian
sungguh-sungguh telah berjuang keras [di jalan-Nya], dan (sebelum) mengetahui
bahwa kalian telah sabar dalam menghadapi kesusahan?
َ ‫ت ِم ْن قَب ِْل َأ ْن تَ ْلقَ ْوهُ فَقَ ْد َرَأ ْيتُ ُموهُ َوَأ ْنتُ ْم تَ ْنظُر‬
‫ُون‬ َ ‫َولَقَ ْد ُك ْنتُ ْم تَ َمنَّ ْو َن ْال َم ْو‬
143. Sebab, sungguh, kalian memang merindukan kematian [di jalan Allah] sebelum
kalian menghadapinya; dan kini kalian telah menyaksikannya dengan mata kepala kalian
sendiri!

ۚ ‫ات َأ ْو قُتِ َل ا ْنقَلَ ْبتُ ْم َعلَ ٰى َأ ْعقَابِ ُك ْم‬
َ ‫ت ِم ْن قَ ْبلِ ِه الرُّ ُس ُل ۚ َأفَِإ ْن َم‬ْ َ‫َو َما ُم َح َّم ٌد ِإاَّل َرسُو ٌل قَ ْد َخل‬
َ ‫ض َّر هَّللا َ َش ْيًئا ۗ َو َسيَجْ ِزي هَّللا ُ ال َّشا ِك ِر‬
‫ين‬ ُ َ‫َو َم ْن يَ ْنقَلِبْ َعلَ ٰى َعقِبَ ْي ِه فَلَ ْن ي‬
144. DAN, MUHAMMAD itu hanyalah seorang rasul; seluruh rasul [lainnya] telah berlalu
sebelum dia: maka, jika dia wafat atau terbunuh, akankah kalian berbalik ke belakang
(murtad)? Akan tetapi, siapa saja yang berpaling tidak dapat merugikan Allah sedikit
pun—sedangkan Allah akan membalas semua orang yang bersyukur [kepada-Nya].

َ ‫وت ِإاَّل بِِإ ْذ ِن هَّللا ِ ِكتَابًا ُمَؤ َّجاًل ۗ َو َم ْن ي ُِر ْد ثَ َو‬
‫اب ال ُّد ْنيَا نُْؤ تِ ِه ِم ْنهَا‬ َ ‫س َأ ْن تَ ُم‬ٍ ‫ان لِنَ ْف‬
َ ‫َو َما َك‬
َ ‫اب اآْل ِخ َر ِة نُْؤ تِ ِه ِم ْنهَا ۚ َو َسنَجْ ِزي ال َّشا ِك ِر‬
‫ين‬ َ ‫َو َم ْن ي ُِر ْد ثَ َو‬
145. Dan, tiada seorang manusia pun dapat mati, kecuali dengan izin Allah, pada saat
yang telah ditentukan sebelumnya.
Dan, jika seseorang menghendaki imbalan dunia ini, akan Kami berikan kepadanya
imbalan dunia; dan jika seseorang menghendaki imbalan kehidupan akhirat, akan Kami
berikan kepadanya imbalan akhirat; dan Kami akan memberi balasan kepada orang-
orang yang bersyukur [kepada Kami].

َ ‫يل هَّللا ِ َو َما‬
‫ض ُعفُوا‬ َ ‫ُّون َكثِي ٌر فَ َما َوهَنُوا لِ َما َأ‬
ِ ِ‫صابَهُ ْم فِي َسب‬ َ ‫َو َكَأي ِّْن ِم ْن نَبِ ٍّي قَاتَ َل َم َعهُ ِربِّي‬
َ ‫َو َما ا ْستَ َكانُوا ۗ َوهَّللا ُ ي ُِحبُّ الصَّابِ ِر‬
‫ين‬
146. Dan, betapa banyak nabi yang harus berperang [di jalan-Nya], diikuti sejumlah
besar orang yang berbakti kepada Allah: dan mereka tidak menjadi gentar karena
semua derita yang terpaksa mereka rasakan di jalan Allah, dan mereka juga tidak
menjadi lemah, atau menghinakan diri [di hadapan musuh], sebab Allah mencintai
orang-orang yang sabar dalam menghadapi kesusahan;

‫ِّت َأ ْق َدا َمنَا‬
ْ ‫ان قَ ْولَهُ ْم ِإاَّل َأ ْن قَالُوا َربَّنَا ا ْغفِرْ لَنَا ُذنُوبَنَا َوِإس َْرافَنَا فِي َأ ْم ِرنَا َوثَب‬
َ ‫َو َما َك‬
‫ين‬َ ‫َوا ْنصُرْ نَا َعلَى ْالقَ ْو ِم ْال َكافِ ِر‬
147. dan yang mereka katakan tidak lain hanyalah ini: “Wahai, Pemelihara kami!
Ampunilah dosa-dosa kami dan berlebih-lebihannya perbuatan kami! Dan, teguhkanlah
langkah kami, dan tolonglah kami melawan orang-orang yang mengingkari
kebenaran!”—

َ ِ‫ب اآْل ِخ َر ِة ۗ َوهَّللا ُ يُ ِحبُّ ْال ُمحْ ِسن‬
‫ين‬ َ ‫فَآتَاهُ ُم هَّللا ُ ثَ َو‬
ِ ‫اب ال ُّد ْنيَا َو ُحس َْن ثَ َوا‬
148. lalu, Allah anugerahkan kepada mereka imbalan dunia ini, dan juga imbalan terbaik
dari kehidupan akhirat: sebab, Allah mencintai orang-orang yang berbuat baik.

‫ين‬ ِ ‫ين َكفَرُوا يَ ُر ُّدو ُك ْم َعلَ ٰى َأ ْعقَابِ ُك ْم فَتَ ْنقَلِبُوا َخ‬
َ ‫اس ِر‬ َ ‫يَا َأيُّهَا الَّ ِذ‬
َ ‫ين آ َمنُوا ِإ ْن تُ ِطيعُوا الَّ ِذ‬
149. WAHAI, ORANG-ORANG yang telah meraih iman! Jika kalian menaati orang-orang
yang berkukuh mengingkari kebenaran, mereka mengembalikan kalian ke belakang
(kepada kekafiran), dan kalian akan menjadi orang-orang yang merugi.
‫ين‬ ِ ‫بَ ِل هَّللا ُ َم ْواَل ُك ْم ۖ َوهُ َو َخ ْي ُر النَّا‬
َ ‫ص ِر‬
150. Tidak, tetapi Allah sajalah Penguasa kalian Yang Mahatinggi, dan Dia-lah sebaik-
baiknya Penolong.

‫ب بِ َما َأ ْش َر ُكوا بِاهَّلل ِ َما لَ ْم يُنَ ِّزلْ بِ ِه س ُْلطَانًا ۖ َو َمْأ َواهُ ُم‬
َ ‫ين َكفَرُوا الرُّ ْع‬ ِ ‫َسنُ ْلقِي فِي قُلُو‬
َ ‫ب الَّ ِذ‬
َ ‫س َم ْث َوى الظَّالِ ِم‬
‫ين‬ َ ‫النَّا ُر ۚ َوبِْئ‬
151. Ke dalam hati orang-orang yang berkukuh mengingkari kebenaran akan Kami
lontarkan rasa takut sebagai balasan karena mereka menisbahkan ketuhanan kepada
wujud-wujud lain selain Allah—[sesuatu] yang tentangnya Dia sendiri tidak pernah
menurunkan perintah apa pun; dan tujuan mereka adalah neraka—dan betapa buruk
kediaman orang-orang zalim itu!

‫ص ْيتُ ْم‬َ ‫از ْعتُ ْم فِي اَأْل ْم ِر َو َع‬َ َ‫ص َدقَ ُك ُم هَّللا ُ َو ْع َدهُ ِإ ْذ تَ ُحسُّونَهُ ْم بِِإ ْذنِ ِه ۖ َحتَّ ٰى ِإ َذا فَ ِش ْلتُ ْم َوتَن‬
َ ‫َولَقَ ْد‬
َ ‫ِم ْن بَ ْع ِد َما َأ َرا ُك ْم َما تُ ِحب‬
َ ‫ُّون ۚ ِم ْن ُك ْم َم ْن ي ُِري ُد ال ُّد ْنيَا َو ِم ْن ُك ْم َم ْن ي ُِري ُد اآْل ِخ َرةَ ۚ ثُ َّم‬
‫ص َرفَ ُك ْم‬
َ ِ‫َع ْنهُ ْم لِيَ ْبتَلِيَ ُك ْم ۖ َولَقَ ْد َعفَا َع ْن ُك ْم ۗ َوهَّللا ُ ُذو فَضْ ٍل َعلَى ْال ُمْؤ ِمن‬
‫ين‬
152. DAN, SUNGGUH, Allah telah memenuhi janji-Nya kepada kalian ketika, dengan
seizin-Nya, kalian nyaris menghancurkan musuh-musuh kalian—hingga tiba saatnya
tatkala kalian putus asa dan bertindak berlawanan dengan perintah [Nabi], dan tidak
patuh setelah Dia memperlihatkan kepada kalian [kemenangan] yang kalian rindukan. Di
antara kalian ada yang menaruh perhatian pada dunia ini [saja], sebagaimana ada di
antara kalian yang menaruh perhatian pada kehidupan akhirat: kemudian, agar Dia
dapat menguji kalian, Dia mencegah kalian mengalahkan musuh-musuh kalian. Namun,
sekarang Dia telah menghapuskan dosa-dosa kalian: sebab, Allah tak terhingga dalam
karunia-Nya kepada orang-orang yang beriman.
‫ون َعلَ ٰى َأ َح ٍد َوال َّرسُو ُل يَ ْد ُعو ُك ْم فِي ُأ ْخ َرا ُك ْم فََأثَابَ ُك ْم َغ ًّما بِ َغ ٍّم لِ َك ْياَل‬ َ ‫ون َواَل تَ ْل ُو‬َ ‫ِإ ْذ تُصْ ِع ُد‬
َ ‫تَحْ َزنُوا َعلَ ٰى َما فَاتَ ُك ْم َواَل َما َأ‬
َ ُ‫صابَ ُك ْم ۗ َوهَّللا ُ َخبِي ٌر بِ َما تَ ْع َمل‬
‫ون‬
153. [Ingatlah hari] ketika kalian lari, tanpa memedulikan siapa pun, padahal dari
belakang kalian Rasul menyeru kalian—karena itu, Allah menghukum kalian dengan
kesengsaraan, sebagai balasan atas kesengsaraan [Rasul], supaya kalian tidak bersedih
hati [hanya] karena sesuatu yang luput dari kalian, ataupun karena sesuatu yang
menimpa kalian: sebab, Allah Maha Mengetahui segala yang kalian kerjakan.

‫ثُ َّم َأ ْن َز َل َعلَ ْي ُك ْم ِم ْن بَ ْع ِد ْال َغ ِّم َأ َمنَةً نُ َعاسًا يَ ْغ َش ٰى طَاِئفَةً ِم ْن ُك ْم ۖ َوطَاِئفَةٌ قَ ْد َأهَ َّم ْتهُ ْم َأ ْنفُ ُسهُ ْم‬
‫ون هَلْ لَنَا ِم َن اَأْل ْم ِر ِم ْن َش ْي ٍء ۗ قُلْ ِإ َّن‬ َ ُ‫ظ َّن ْال َجا ِهلِيَّ ِة ۖ يَقُول‬َ ‫ق‬ ِّ ‫ون بِاهَّلل ِ َغ ْي َر ْال َح‬ َ ُّ‫يَظُن‬
‫ان لَنَا ِم َن اَأْل ْم ِر َش ْي ٌء‬ َ ‫ون لَ ْو َك‬ َ ُ‫ك ۖ يَقُول‬ َ َ‫ون ل‬ َ ‫ون فِي َأ ْنفُ ِس ِه ْم َما اَل يُ ْب ُد‬ َ ُ‫اَأْل ْم َر ُكلَّهُ هَّلِل ِ ۗ ي ُْخف‬
ۖ ‫ضا ِج ِع ِه ْم‬ َ ‫ب َعلَ ْي ِه ُم ْالقَ ْت ُل ِإلَ ٰى َم‬ َ ِ‫ين ُكت‬ َ ‫َما قُتِ ْلنَا هَاهُنَا ۗ قُلْ لَ ْو ُك ْنتُ ْم فِي بُيُوتِ ُك ْم لَبَ َر َز الَّ ِذ‬
ِ ‫ت الصُّ ُد‬
‫ور‬ ِ ‫ص َما فِي قُلُوبِ ُك ْم ۗ َوهَّللا ُ َعلِي ٌم بِ َذا‬ َ ِّ‫ور ُك ْم َولِيُ َمح‬ ِ ‫ص ُد‬ ُ ‫َولِيَ ْبتَلِ َي هَّللا ُ َما فِي‬
154. Lalu, setelah kesengsaraan ini, Dia menurunkan kepada kalian rasa aman, suatu
ketenangan batin yang melingkupi sebagian dari antara kalian; sedangkan yang lainnya,
yang hanya memperhatikan diri mereka sendiri, mempunyai pikiran yang tidak benar
tentang Allah—pikiran jahiliah—dengan berkata, “Jadi, apakah kita memiliki kekuasaan
untuk memberi keputusan [dalam masalah ini]?”
Katakanlah: “Sungguh, seluruh kekuasaan untuk memberi keputusan itu ada pada
Allah”—[namun mereka,] mereka berupaya menyembunyikan dalam hati mereka
[kelemahan iman] yang tidak akan mereka nyatakan kepadamu [wahai Nabi,] dengan
berkata, “Andai kami memiliki kekuasaan untuk memberi keputusan, kami tidak akan
membiarkan begitu banyak orang mati.”
Katakanlah [kepada mereka]: “Kalaupun kalian berada di rumah kalian, orang-orang [di
antara kalian] yang kematiannya telah ditetapkan akan tetap keluar menuju tempat-
tempat dimana mereka ditakdirkan terkapar.”
Dan [semua ini menimpa kalian] agar Allah dapat menguji segala yang kalian pendam
dalam dada kalian, dan menyucikan lubuk hati kalian dari segala kotoran: sebab, Allah
Maha Mengetahui segala yang ada dalam kalbu [manusia].

‫ْض َما َك َسبُوا ۖ َولَقَ ْد‬
ِ ‫ان بِبَع‬ ِ ‫ين تَ َولَّ ْوا ِم ْن ُك ْم يَ ْو َم ْالتَقَى ْال َج ْم َع‬
ُ َ‫ان ِإنَّ َما ا ْستَ َزلَّهُ ُم ال َّش ْيط‬ َ ‫ِإ َّن الَّ ِذ‬
‫َعفَا هَّللا ُ َع ْنهُ ْم ۗ ِإ َّن هَّللا َ َغفُو ٌر َحلِي ٌم‬
155. Perhatikanlah, adapun sebagian di antara kalian yang berpaling [dari kewajiban
mereka] pada hari ketika dua pasukan bertemu dalam peperangan—setan membuat
mereka tergelincir tidak lain hanya melalui sesuatu yang mereka [scndiri] telah perbuat.
Namun, kini Allah telah mengampuni dosa mereka ini: sungguh, Allah Maha
Pengampun, Maha Penyantun.

‫ض َأ ْو‬ ِ ْ‫ض َربُوا فِي اَأْلر‬ َ ‫ين َكفَرُوا َوقَالُوا ِإِل ْخ َوانِ ِه ْم ِإ َذا‬ َ ‫ين آ َمنُوا اَل تَ ُكونُوا َكالَّ ِذ‬ َ ‫يَا َأيُّهَا الَّ ِذ‬
ُ ‫ك َحس َْرةً فِي قُلُوبِ ِه ْم ۗ َوهَّللا‬ َ ِ‫َكانُوا ُغ ًّزى لَ ْو َكانُوا ِع ْن َدنَا َما َماتُوا َو َما قُتِلُوا لِيَجْ َع َل هَّللا ُ ٰ َذل‬
‫صي ٌر‬
ِ َ‫ون ب‬ َ ُ‫يت ۗ َوهَّللا ُ بِ َما تَ ْع َمل‬
ُ ‫يُحْ يِي َويُ ِم‬
156. Wahai, kalian yang telah meraih iman! Janganlah menjadi seperti orang-orang yang
berkukuh mengingkari kebenaran dan berkata tentang saudara-saudaranya [yang mati]
setelah mereka mengadakan perjalanan ke tempat-tempat yang jauh atau pergi
berperang, “Seandainya saja mereka tetap bersama-sama kita, mereka tentu tidak akan
mati,” atau, “mereka tentu tidak akan terbunuh”—dan Allah akan menyebabkan
pemikiran seperti itu menjadi sumber penyesalan yang pahit dalam hati mereka, sebab
Allah-lah yang menganugerahkan hidup dan menimpakan kematian. Dan, Allah melihat
segala yang kalian kerjakan.

َ ‫يل هَّللا ِ َأ ْو ُمتُّ ْم لَ َم ْغفِ َرةٌ ِم َن هَّللا ِ َو َرحْ َمةٌ َخ ْي ٌر ِم َّما يَجْ َمع‬
‫ُون‬ ِ ِ‫َولَِئ ْن قُتِ ْلتُ ْم فِي َسب‬
157. Dan, jika kalian benar-benar terbunuh atau mati di jalan Allah, tentu ampunan dari
Allah dan rahmat-Nya lebih balk daripada segala yang dapat dikumpulkan seseorang [di
dunia ini]:

َ ‫َولَِئ ْن ُمتُّ ْم َأ ْو قُتِ ْلتُ ْم ِإَل لَى هَّللا ِ تُحْ َشر‬
‫ُون‬
158. sebab, sungguh, jika kalian mati atau terbunuh, pasti kepada Allah-lah
kalian akan dikumpulkan.

ُ ‫ك ۖ فَا ْع‬
‫ف‬ َ ِ‫ب اَل ْنفَضُّ وا ِم ْن َح ْول‬ ِ ‫ت فَظًّا َغلِيظَ ْالقَ ْل‬ َ ‫فَبِ َما َرحْ َم ٍة ِم َن هَّللا ِ لِ ْن‬
َ ‫ت لَهُ ْم ۖ َولَ ْو ُك ْن‬
ُّ‫ت فَتَ َو َّكلْ َعلَى هَّللا ِ ۚ ِإ َّن هَّللا َ يُ ِحب‬َ ‫اورْ هُ ْم فِي اَأْل ْم ِر ۖ فَِإ َذا َع َز ْم‬ ِ ‫َع ْنهُ ْم َوا ْستَ ْغفِرْ لَهُ ْم َو َش‬
‫ين‬َ ِ‫ْال ُمتَ َو ِّكل‬
159. Dan, berkat rahmat Allah-lah, engkau [wahai Nabi] bersikap lemah-lembut
terhadap para pengikutmu: sebab, andaikan engkau bersikap keras dan berhati kasar,
mereka tentu akan menjauhkan diri darimu. Maka, maafkanlah mereka dan berdoalah
agar mereka diampuni.
Dan, bermusyawarahlah dengan mereka dalam segala urusan yang menyangkut

kepentingan masyarakat umum; kemudian, jika engkau telah menetapkan langkah
tindakan, bersandarlah penuh percaya kepada Allah: sebab, sungguh, Allah mencintai
orang-orang yang bersandar penuh percaya kepada-Nya.

ُ ‫ب لَ ُك ْم ۖ َوِإ ْن يَ ْخ ُذ ْل ُك ْم فَ َم ْن َذا الَّ ِذي يَ ْن‬
ِ ‫ص ُر ُك ْم ِم ْن بَ ْع ِد ِه ۗ َو َعلَى هَّللا‬ َ ِ‫ِإ ْن يَ ْنصُرْ ُك ُم هَّللا ُ فَاَل َغال‬
َ ُ‫فَ ْليَتَ َو َّك ِل ْال ُمْؤ ِمن‬
‫ون‬
160. Jika Allah menolong kalian, tiada seorang pun dapat mengalahkan kalian; tetapi,
andai Allah mengabaikan kalian, siapa yang dapat menolong kalian sesudah itu? Karena
itu, kepada Allah-lah hendaknya orang-orang beriman bersandar penuh percaya!
‫س َما‬ ِ ‫ان لِنَبِ ٍّي َأ ْن يَ ُغ َّل ۚ َو َم ْن يَ ْغلُلْ يَْأ‬
ٍ ‫ت بِ َما َغ َّل يَ ْو َم ْالقِيَا َم ِة ۚ ثُ َّم تُ َوفَّ ٰى ُكلُّ نَ ْف‬ َ ‫َو َما َك‬
َ ‫ُظلَ ُم‬
‫ون‬ ْ ‫ت َوهُ ْم اَل ي‬ ْ َ‫َك َسب‬
161. DAN, TIDAK MUNGKIN seorang nabi menipu—karena orang yang menipu akan
dihadapkan dengan tipuannya pada Hari Kebangkitan, tatkala setiap manusia akan
diberi balasan sepenuhnya atas apa pun yang telah dia perbuat, dan tidak ada seorang
pun yang akan dizalimi.

‫صي ُر‬ َ ‫ان هَّللا ِ َك َم ْن بَا َء بِ َس َخ ٍط ِم َن هَّللا ِ َو َمْأ َواهُ َجهَنَّ ُم ۚ َوبِْئ‬
ِ ‫س ْال َم‬ َ ‫َأفَ َم ِن اتَّبَ َع ِرضْ َو‬
162. Lalu, apakah orang yang berjuang mengejar ridha (penerimaan yang baik dari)
Allah serupa dengan orang yang telah memperoleh beban murka dari Allah dan yang
tujuannya adalah neraka?—dan suatu akhir perjalanan yang amat buruk!

‫ون‬ ِ َ‫ات ِع ْن َد هَّللا ِ ۗ َوهَّللا ُ ب‬
َ ُ‫صي ٌر بِ َما يَ ْع َمل‬ ٌ ‫هُ ْم َد َر َج‬
163. Mereka itu [sepenuhnya] berbeda-beda derajatnya dalam pandangan Allah; sebab,
Allah Maha Melihat segala yang mereka kerjakan.

‫ث فِي ِه ْم َر ُسواًل ِم ْن َأ ْنفُ ِس ِه ْم يَ ْتلُو َعلَ ْي ِه ْم آيَاتِ ِه َويُ َز ِّكي ِه ْم‬
َ ‫ين ِإ ْذ بَ َع‬
َ ِ‫لَقَ ْد َم َّن هَّللا ُ َعلَى ْال ُمْؤ ِمن‬
‫ضاَل ٍل ُمبِي ٍن‬ َ ‫اب َو ْال ِح ْك َمةَ َوِإ ْن َكانُوا ِم ْن قَ ْب ُل لَفِي‬َ َ‫َويُ َعلِّ ُمهُ ُم ْال ِكت‬
164. Sungguh, Allah telah mencurahkan pertolongan kepada orang-orang yang beriman
tatkala Dia mengangkat, di tengah-tengah mereka, seorang rasul dari kalangan mereka
sendiri, untuk menyampaikan pesan-pesan-Nya kepada mereka, dan untuk
menyebabkan mereka tumbuh dalam kesucian, dan untuk mengajarkan kepada mereka
kitab Ilahi serta hikmah—padahal sebelumnya, mereka sungguh, nyata-nyata,
tenggelam dalam kesesatan.

َ ‫ص ْبتُ ْم ِم ْثلَ ْيهَا قُ ْلتُ ْم َأنَّ ٰى ٰهَ َذا ۖ قُلْ هُ َو ِم ْن ِع ْن ِد َأ ْنفُ ِس ُك ْم ۗ ِإ َّن هَّللا‬
َ ‫صيبَةٌ قَ ْد َأ‬ َ ‫َأ َولَ َّما َأ‬
ِ ‫صابَ ْت ُك ْم ُم‬
‫َعلَ ٰى ُكلِّ َش ْي ٍء قَ ِدي ٌر‬
165. DAN, APAKAH KALIAN—ketika musibah menimpa kalian, padahal sebelumnya
kalian menimpakan (musibah) yang dua kali lipat besarnya [kepada musuh-musuh
kalian]—bertanya kepada diri sendiri, “Bagaimana ini bisa terjadi?” Katakanlah: “Itu
berasal dari diri kalian sendiri.”
Sungguh, Allah berkuasa menetapkan segala sesuatu:

َ ِ‫ان فَبِِإ ْذ ِن هَّللا ِ َولِيَ ْعلَ َم ْال ُمْؤ ِمن‬
‫ين‬ ِ ‫صابَ ُك ْم يَ ْو َم ْالتَقَى ْال َج ْم َع‬
َ ‫َو َما َأ‬
166. dan semua yang menimpa kalian pada hari ketika dua pasukan itu bertemu dalam
peperangan, terjadi dengan izin Allah, agar Dia dapat membedakan orang-orang yang
[benar-benar] beriman,

‫يل هَّللا ِ َأ ِو ا ْدفَعُوا ۖ قَالُوا لَ ْو نَ ْعلَ ُم قِتَااًل‬
ِ ِ‫ين نَافَقُوا ۚ َوقِي َل لَهُ ْم تَ َعالَ ْوا قَاتِلُوا فِي َسب‬ َ ‫َولِيَ ْعلَ َم الَّ ِذ‬
ۗ ‫ْس فِي قُلُوبِ ِه ْم‬ َ ‫ون بَِأ ْف َوا ِه ِه ْم َما لَي‬ ِ ‫اَل تَّبَ ْعنَا ُك ْم ۗ هُ ْم لِ ْل ُك ْف ِر يَ ْو َمِئ ٍذ َأ ْق َربُ ِم ْنهُ ْم لِِإْل ي َم‬
َ ُ‫ان ۚ يَقُول‬
َ ‫َوهَّللا ُ َأ ْعلَ ُم بِ َما يَ ْكتُ ُم‬
‫ون‬
167. dan membedakan orang-orang yang tercemari dengan kemunafikan dan, ketika
mereka diperintahkan, “Marilah berperang di jalan Allah”—atau, “Pertahankanlah diri
kalian sendiri”—menjawab, “Andai kami tahu [benar-benar akan terjadi] peperangan,
tentu kami mengikuti kalian.”
Pada hari itu, mereka lebih dekat kepada kemurtadan daripada keimanan, dengan
mengatakan melalui mulut mereka sesuatu yang tidak ada dalam hati mereka, padahal
Allah mengetahui sepenuhnya apa yang coba mereka sembunyikan:

َ ‫ين قَالُوا ِإِل ْخ َوانِ ِه ْم َوقَ َع ُدوا لَ ْو َأطَا ُعونَا َما قُتِلُوا ۗ قُلْ فَا ْد َر ُءوا َع ْن َأ ْنفُ ِس ُك ُم ْال َم ْو‬
‫ت ِإ ْن‬ َ ‫الَّ ِذ‬
‫ين‬ َ ‫ُك ْنتُ ْم‬
َ ِ‫صا ِدق‬
168. mereka, yang menahan diri dari [berperang, di kemudian hari] berkata mengenai
saudara-saudaranya [yang terbunuh], “Andai mereka mengikuti kita, tentu mereka tidak
akan terbunuh.”
Katakanlah: “Maka, hindarilah kematian dari diri kalian sendiri, jika yang kalian katakan
itu benar!”

َ ُ‫يل هَّللا ِ َأ ْم َواتًا ۚ بَلْ َأحْ يَا ٌء ِع ْن َد َربِّ ِه ْم يُرْ َزق‬
‫ون‬ َ ‫َواَل تَحْ َسبَ َّن الَّ ِذ‬
ِ ِ‫ين قُتِلُوا فِي َسب‬
169. Namun, janganlah mengira bahwa orang-orang yang terbunuh di jalan Allah itu
mati. Tidak, mereka itu hidup! Di sisi Pemeliharanya, mereka memperoleh rezeki,

ٌ ‫ين لَ ْم يَ ْل َحقُوا بِ ِه ْم ِم ْن َخ ْلفِ ِه ْم َأاَّل َخ ْو‬
‫ف‬ َ ‫ُون بِالَّ ِذ‬
َ ‫ين بِ َما آتَاهُ ُم هَّللا ُ ِم ْن فَضْ لِ ِه َويَ ْستَب ِْشر‬
َ ‫فَ ِر ِح‬
‫ون‬َ ُ‫َعلَ ْي ِه ْم َواَل هُ ْم يَحْ َزن‬
170. amat bergembira atas [kesyahidan] yang telah Allah anugerahkan kepada mereka
berkat karunia-Nya. Dan, mereka bersukacita dengan berita gembira yang dikabarkan
kepada [saudara-saudara mereka] yang di tinggalkan di belakang dan belum bergabung
dengan mereka, bahwa mereka tidak perlu takut, dan tidak pula akan bersedih hati:

َ ِ‫ُضي ُع َأجْ َر ْال ُمْؤ ِمن‬
‫ين‬ ِ ‫ُون بِنِ ْع َم ٍة ِم َن هَّللا ِ َوفَضْ ٍل َوَأ َّن هَّللا َ اَل ي‬
َ ‫يَ ْستَب ِْشر‬
171. mereka bersukacita dengan berita gembira tentang nikmat dan karunia dari Allah,
dan [dengan janji] bahwa Allah tidak akan lalai memberi balasan kepada orang-orang
yang beriman

‫ين َأحْ َسنُوا ِم ْنهُ ْم َواتَّقَ ْوا َأجْ ٌر‬
َ ‫صابَهُ ُم ْالقَرْ ُح ۚ لِلَّ ِذ‬
َ ‫ُول ِم ْن بَ ْع ِد َما َأ‬
ِ ‫ين ا ْستَ َجابُوا هَّلِل ِ َوال َّرس‬َ ‫الَّ ِذ‬
‫َع ِظي ٌم‬
172. yang menjawab seruan Allah dan Rasul setelah kemalangan menimpa mereka.
Balasan yang amat besar menanti orang-orang yang tekun berbuat baik dan senantiasa
sadar akan Allah:

ُ ‫اخ َش ْوهُ ْم فَ َزا َدهُ ْم ِإي َمانًا َوقَالُوا َح ْسبُنَا هَّللا‬
ْ َ‫اس قَ ْد َج َمعُوا لَ ُك ْم ف‬
َ َّ‫ال لَهُ ُم النَّاسُ ِإ َّن الن‬ َ َ‫ين ق‬َ ‫الَّ ِذ‬
‫َونِ ْع َم ْال َو ِكي ُل‬
173. (yakni) mereka yang telah diperingatkan oleh orang lain, “Perhatikanlah,
sekelompok manusia telah berkumpul melawan kalian; maka, waspadalah terhadap
mereka!”—kemudian, hal ini hanyalah meningkatkan iman mereka, sehingga mereka
menjawab, “Cukuplah Allah bagi kami; dan betapa sempurnanya Dia sebagai
pelindung!”
‫ان هَّللا ِ ۗ َوهَّللا ُ ُذو فَضْ ٍل‬
َ ‫فَا ْنقَلَبُوا بِنِ ْع َم ٍة ِم َن هَّللا ِ َوفَضْ ٍل لَ ْم يَ ْم َس ْسهُ ْم سُو ٌء َواتَّبَعُوا ِرضْ َو‬
‫َع ِظ ٍيم‬
174. —dan kembali [dari peperangan] dengan nikmat dan karunia dari Allah, tanpa
tersentuh kejahatan: sebab, mereka telah berjuang mencari ridha (penerimaan yang baik
dari) Allah—dan Allah tiada terhingga dalam karunia-Nya yang berlimpah.

َ ِ‫ف َأ ْولِيَا َءهُ فَاَل تَ َخافُوهُ ْم َو َخافُو ِن ِإ ْن ُك ْنتُ ْم ُمْؤ ِمن‬
‫ين‬ ُ َ‫ِإنَّ َما ٰ َذلِ ُك ُم ال َّش ْيط‬
ُ ‫ان ي َُخ ِّو‬
175. Setanlah yang memasukkan [ke dalam diri kalian] rasa takut terhadap para
sekutunya: maka, janganlah takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku, jika kalian
[benar-benar] orang-orang yang beriman!

‫ون فِي ْال ُك ْف ِر ۚ ِإنَّهُ ْم لَ ْن يَضُرُّ وا هَّللا َ َش ْيًئا ۗ ي ُِري ُد هَّللا ُ َأاَّل يَجْ َع َل‬
َ ‫ار ُع‬ ِ ‫ين يُ َس‬ َ ‫ك الَّ ِذ‬
َ ‫َواَل يَحْ ُز ْن‬
‫لَهُ ْم َحظًّا فِي اآْل ِخ َر ِة ۖ َولَهُ ْم َع َذابٌ َع ِظي ٌم‬
176. Dan, janganlah (engkau) disedihkan oleh orang-orang yang saling berlomba dalam
mengingkari kebenaran: sungguh, mereka sama sekali tidak mampu merugikan Allah.
Merupakan kehendak Allah-lah bahwa mereka tidak akan memperoleh bagian dalam
[karunia] kehidupan akhirat; dan penderitaan yang dahsyat menanti mereka.

‫ان لَ ْن يَضُرُّ وا هَّللا َ َش ْيًئا َولَهُ ْم َع َذابٌ َألِي ٌم‬
ِ ‫ين ا ْشتَ َر ُوا ْال ُك ْف َر بِاِإْل ي َم‬
َ ‫ِإ َّن الَّ ِذ‬
177. Sungguh, orang-orang yang telah membeli keingkaran akan kebenaran dengan
harga keimanan sama sekali tidak akan bisa merugikan Allah, sementara penderitaan
yang pedih menanti mereka.
ۚ ‫ين َكفَرُوا َأنَّ َما نُ ْملِي لَهُ ْم َخ ْي ٌر َأِل ْنفُ ِس ِه ْم ۚ ِإنَّ َما نُ ْملِي لَهُ ْم لِيَ ْز َدا ُدوا ِإ ْث ًما‬
َ ‫َواَل يَحْ َسبَ َّن الَّ ِذ‬
ٌ ‫َولَهُ ْم َع َذابٌ ُم ِه‬
‫ين‬
178. Dan, janganlah mereka menyangka—orang-orang yang berkukuh mengingkari
kebenaran itu—bahwa tindakan Kami memberi keleluasaan kepada mereka itu baik bagi
mereka: Kami memberi keleluasaan kepada mereka hanyalah untuk membiarkan mereka
bertambah dalam dosa; dan penderitaan yang menghinakan menanti mereka.

َ ‫ب ۗ َو َما َك‬
‫ان‬ ِ ِّ‫يث ِم َن الطَّي‬ َ ِ‫ين َعلَ ٰى َما َأ ْنتُ ْم َعلَ ْي ِه َحتَّ ٰى يَ ِمي َز ْال َخب‬ َ ِ‫ان هَّللا ُ لِيَ َذ َر ْال ُمْؤ ِمن‬
َ ‫َما َك‬
‫ب َو ٰلَ ِك َّن هَّللا َ يَجْ تَبِي ِم ْن ُر ُسلِ ِه َم ْن يَ َشا ُء ۖ فَآ ِمنُوا بِاهَّلل ِ َو ُر ُسلِ ِه ۚ َوِإ ْن‬ِ ‫ُطلِ َع ُك ْم َعلَى ْال َغ ْي‬ ْ ‫هَّللا ُ لِي‬
‫تُْؤ ِمنُوا َوتَتَّقُوا فَلَ ُك ْم َأجْ ٌر َع ِظي ٌم‬
179. [Wahai, orang-orang yang mengingkari kebenaran,] bukanlah kehendak Allah
membiarkan orang-orang beriman dalam jalan hidup kalian: [dan] untuk itu, Dia akan
menyisihkan yang buruk dari yang baik. Dan, bukanlah kehendak Allah memberi kalian
pengetahuan tentang hal yang berada di luar jangkauan persepsi manusia: namun
[untuk itu,] Allah memilih siapa saja yang Dia kehendaki di antara rasul-rasul-Nya. Maka,
berimanlah kepada Allah dan rasul-rasul-Nya; sebab, jika kalian beriman dan sadar akan
Dia, balasan yang amat besar menanti kalian.

ۖ ‫ون بِ َما آتَاهُ ُم هَّللا ُ ِم ْن فَضْ لِ ِه هُ َو َخ ْيرًا لَهُ ْم ۖ بَلْ هُ َو َشرٌّ لَهُ ْم‬ َ ُ‫ين يَب َْخل‬َ ‫َواَل يَحْ َسبَ َّن الَّ ِذ‬
‫ون‬ ِ ْ‫ت َواَأْلر‬
َ ُ‫ض ۗ َوهَّللا ُ بِ َما تَ ْع َمل‬ ِ ‫اث ال َّس َما َوا‬ َ ‫ون َما بَ ِخلُوا بِ ِه يَ ْو َم ْالقِيَا َم ِة ۗ َوهَّلِل ِ ِم‬
ُ ‫ير‬ َ ُ‫َسيُطَ َّوق‬
‫َخبِي ٌر‬
180. DAN, JANGANLAH mereka menduga—mereka yang melekatkan diri dengan
kikirnya pada segala yang telah Allah anugerahkan kepada mereka dari karunia-Nya—
bahwa itu baik bagi mereka: tidak, itu buruk bagi mereka. Pada Hari Kebangkitan, segala
yang padanya mereka melekatkan diri dengan (sedemikian} kikirnya itu akan
dikalungkan di leher-leher mereka: sebab, kepunyaan Allah [sajalah] segala warisan
lelangit dan bumi; dan Allah mengetahui segala yang kalian kerjakan.

‫ين قَالُوا ِإ َّن هَّللا َ فَقِي ٌر َونَحْ ُن َأ ْغنِيَا ُء ۘ َسنَ ْكتُبُ َما قَالُوا َوقَ ْتلَهُ ُم اَأْل ْنبِيَا َء‬
َ ‫لَقَ ْد َس ِم َع هَّللا ُ قَ ْو َل الَّ ِذ‬
ِ ‫اب ْال َح ِر‬
‫يق‬ َ ‫ق َونَقُو ُل ُذوقُوا َع َذ‬ ٍّ ‫بِ َغي ِْر َح‬
181. Allah benar-benar mendengar ucapan orang-orang yang berkata, “Perhatikanlah,
Allah miskin, sedangkan kami kaya!” Kami akan mencatat apa yang telah mereka
ucapkan, serta tindakan mereka membunuh nabi-nabi dengan melanggar segala (nilai)
kebenaran dan Kami akan berkata [kepada mereka pada Hari Pengadilan], “Rasakanlah
derita neraka

‫ْس بِظَاَّل ٍم لِ ْل َعبِي ِد‬
َ ‫ت َأ ْي ِدي ُك ْم َوَأ َّن هَّللا َ لَي‬ َ ِ‫ٰ َذل‬
ْ ‫ك بِ َما قَ َّد َم‬
182. sebagai balasan atas apa yang telah diperbuat oleh tangan kalian sendiri—sebab,
sedikit pun tidak pernah Allah menganiaya makhluk-Nya!”

‫ان تَْأ ُكلُهُ النَّا ُر ۗ قُلْ قَ ْد‬
ٍ َ‫ُول َحتَّ ٰى يَْأتِيَنَا بِقُرْ ب‬
ٍ ‫ين قَالُوا ِإ َّن هَّللا َ َع ِه َد ِإلَ ْينَا َأاَّل نُْؤ ِم َن لِ َرس‬َ ‫الَّ ِذ‬
‫ين‬
َ ِ‫صا ِدق‬ َ ‫ت َوبِالَّ ِذي قُ ْلتُ ْم فَلِ َم قَتَ ْلتُ ُموهُ ْم ِإ ْن ُك ْنتُ ْم‬
ِ ‫َجا َء ُك ْم ُر ُس ٌل ِم ْن قَ ْبلِي بِ ْالبَيِّنَا‬
183. Adapun terhadap mereka yang berkata, “Perhatikanlah, Allah telah memerintahkan
kami untuk tidak mengimani sembarang rasul, kecuali dia datang kepada kami dengan
(membawa) persembahan bakaran”—katakanlah [kepada mereka, wahai Nabi]: “Bahkan,
sebelum aku, telah datang kepada kalian rasul-rasul dengan segala bukti kebenaran,
dan dengan (membawa) hal-hal yang kalian bicarakan itu: lalu, mengapa kalian
membunuh mereka, jika apa yang kalian katakan itu benar?”
ِ ِ‫ب ْال ُمن‬
‫ير‬ ِ ‫الزب ُِر َو ْال ِكتَا‬ ِ ‫ك َجا ُءوا بِ ْالبَيِّنَا‬
ُّ ‫ت َو‬ َ ‫فَِإ ْن َك َّذب‬
َ ‫ُوك فَقَ ْد ُك ِّذ‬
َ ِ‫ب ُر ُس ٌل ِم ْن قَ ْبل‬
184. Dan, jika mereka mendustakanmu—bahkan sebelum zamanmu pun, rasul-rasul
[yang lain] telah didustakan tatkala mereka datang dengan segala bukti kebenaran, dan
dengan kitab-kitab hikmah Ilahi, dan dengan wahyu yang memberi cahaya.

‫ار‬ َ ‫ت ۗ َوِإنَّ َما تُ َوفَّ ْو َن ُأج‬
ِ َّ‫ُور ُك ْم يَ ْو َم ْالقِيَا َم ِة ۖ فَ َم ْن ُزحْ ِز َح َع ِن الن‬ ِ ‫س َذاِئقَةُ ْال َم ْو‬ ٍ ‫ُكلُّ نَ ْف‬
ِ ‫ع ْال ُغر‬
‫ُور‬ ُ ‫َوُأ ْد ِخ َل ْال َجنَّةَ فَقَ ْد فَا َز ۗ َو َما ْال َحيَاةُ ال ُّد ْنيَا ِإاَّل َمتَا‬
185. Setiap manusia pasti merasakan mati: tetapi baru pada Hari Kebangkitan-lah kalian
akan mendapat balasan sepenuhnya [atas apa saja yang telah kalian lakukan]—
kemudian, orang yang akan dijauhkan dari neraka dan dimasukkan ke dalam surga
benar-benar memperoleh kemenangan: sebab, kehidupan dunia ini tidak lain hanyalah
kesenangan yang memperdaya-diri.

َ ‫اب ِم ْن قَ ْبلِ ُك ْم َو ِم َن الَّ ِذ‬
‫ين‬ َ َ‫ين ُأوتُوا ْال ِكت‬ َ ‫لَتُ ْبلَ ُو َّن فِي َأ ْم َوالِ ُك ْم َوَأ ْنفُ ِس ُك ْم َولَتَ ْس َمع َُّن ِم َن الَّ ِذ‬
‫ُأْل‬
ِ ‫ك ِم ْن َع ْز ِم ا ُم‬
‫ور‬ َ ِ‫َأ ْش َر ُكوا َأ ًذى َكثِيرًا ۚ َوِإ ْن تَصْ بِرُوا َوتَتَّقُوا فَِإ َّن ٰ َذل‬
186. Kalian pasti akan diuji terhadap harta kalian dan diri kalian; dan kalian benar-benar
akan mendengar banyak hal yang menyakitkan dari orang-orang yang telah dianugerahi
wahyu sebelum zaman kalian, serta dari orang-orang yang menisbahkan ketuhanan
kepada wujud-wujud lain selain Allah. Akan tetapi, jika kalian tetap sabar dalam
menghadapi kesusahan dan sadar akan Dia—perhatikanlah, inilah sesuatu yang
hendaknya ditekadkan.
‫اس َواَل تَ ْكتُ ُمونَهُ فَنَبَ ُذوهُ َو َرا َء‬ َ َ‫ين ُأوتُوا ْال ِكت‬
ِ َّ‫اب لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلن‬ َ ‫َوِإ ْذ َأ َخ َذ هَّللا ُ ِميثَا‬
َ ‫ق الَّ ِذ‬
َ ‫س َما يَ ْشتَر‬
‫ُون‬ ِ ‫ظُه‬
َ ‫ُور ِه ْم َوا ْشتَ َر ْوا بِ ِه ثَ َمنًا قَلِياًل ۖ فَبِْئ‬
187. DAN, LIHATLAH! Allah menerima sumpah setia dari orang-orang yang telah
dianugerahi wahyu terdahulu [tatkala Dia meminta kepada mereka]: “Jadikanlah (wahyu)
itu diketahui manusia, dan jangan menyembunyikannya!”
Namun, mereka melempar [sumpah] ini ke belakang punggung mereka, dan

mempertukarkannya dengan keuntungan nan sepele: dan betapa jahatnya tukaran yang
mereka terima itu!

‫ُّون َأ ْن يُحْ َم ُدوا بِ َما لَ ْم يَ ْف َعلُوا فَاَل تَحْ َسبَنَّهُ ْم‬
َ ‫ُون بِ َما َأتَ ْوا َوي ُِحب‬
َ ‫ين يَ ْف َرح‬َ ‫اَل تَحْ َسبَ َّن الَّ ِذ‬
‫ب ۖ َولَهُ ْم َع َذابٌ َألِي ٌم‬
ِ ‫از ٍة ِم َن ْال َع َذا‬
َ َ‫بِ َمف‬
188. Janganlah menyangka bahwa orang-orang yang gembira dengan apa yang telah
mereka upayakan, dan yang suka dipuji atas sesuatu yang belum mereka kerjakan—
janganlah menyangka bahwa mereka akan lolos dari penderitaan: sebab, penderitaan
yang pedih menanti mereka [dalam kehidupan akhirat].

ِ ْ‫ت َواَأْلر‬
‫ض ۗ َوهَّللا ُ َعلَ ٰى ُكلِّ َش ْي ٍء قَ ِدي ٌر‬ ُ ‫َوهَّلِل ِ ُم ْل‬
َ ‫ك ال َّس َم‬
ِ ‫اوا‬
189. DAN, KEPUNYAAN ALLAH-LAH kekuasaan atas lelangit dan bumi: dan Allah
berkuasa menetapkan segala sesuatu.

ِ ‫ت ُأِلولِي اَأْل ْلبَا‬
‫ب‬ ِ َ‫ف اللَّي ِْل َوالنَّه‬
ٍ ‫ار آَل يَا‬ ِ ْ‫ت َواَأْلر‬
ْ ‫ض َو‬
ِ ‫اختِاَل‬ ِ ‫ِإ َّن فِي َخ ْل‬
ِ ‫ق ال َّس َما َوا‬
190. Sungguh, dalam penciptaan lelangit dan bumi, serta silih bergantinya malam dan
siang, benar-benar terdapat pesan-pesan bagi semua orang yang dianugerahi
pengetahuan yang mendalam,

‫ت‬ ِ ‫ُون فِي َخ ْل‬
َ ‫ق ال َّس َم‬
ِ ‫اوا‬ َ ‫ين يَ ْذ ُكر‬
َ ‫ُون هَّللا َ قِيَا ًما َوقُعُودًا َو َعلَ ٰى ُجنُوبِ ِه ْم َويَتَفَ َّكر‬ َ ‫الَّ ِذ‬
ِ َّ‫اب الن‬
‫ار‬ َ ‫ك فَقِنَا َع َذ‬ ِ َ‫ض َربَّنَا َما َخلَ ْقتَ ٰهَ َذا ب‬
َ َ‫اطاًل ُسب َْحان‬ ِ ْ‫َواَأْلر‬
191. [dan] yang mengingat Allah saat mereka berdiri, saat mereka duduk, dan saat
mereka berbaring, dan [lalu] merenungkan penciptaan lelangit dan bumi:
“Wahai, Pemelihara kami! Tidaklah Engkau ciptakan [semua] ini tanpa makna dan tujuan.
Maha Tak Terhingga Engkau dalam Kemuliaan-Mu! Maka, hindarkanlah kami dari derita
neraka!

‫ار‬
ٍ ‫ص‬َ ‫ين ِم ْن َأ ْن‬
َ ‫ار فَقَ ْد َأ ْخ َز ْيتَهُ ۖ َو َما لِلظَّالِ ِم‬
َ َّ‫ك َم ْن تُ ْد ِخ ِل الن‬
َ َّ‫َربَّنَا ِإن‬
192. “Wahai, Pemelihara kami! Siapa pun yang akan Engkau masukkan ke dalam neraka,
sungguh, Engkau akan hinakan dia [di dunia ini]; dan orang-orang zalim semacam itu
tidak memiliki siapa pun yang akan menolong mereka.

ْ‫َربَّنَا ِإنَّنَا َس ِم ْعنَا ُمنَا ِديًا يُنَا ِدي لِِإْل ي َما ِن َأ ْن آ ِمنُوا بِ َربِّ ُك ْم فَآ َمنَّا ۚ َربَّنَا فَا ْغفِرْ لَنَا ُذنُوبَنَا َو َكفِّر‬
ِ ‫َعنَّا َسيَِّئاتِنَا َوتَ َوفَّنَا َم َع اَأْلب َْر‬
‫ار‬
193. “Wahai, Pemelihara kami! Perhatikanlah, kami mendengar suara menyeru [kami]
kepada iman, ‘Berimanlah kepada Pemelihara kalian!’—maka kami pun akhirnya
beriman. Wahai, Pemelihara kami! Maka, ampunilah dosa-dosa kami, dan hapuskanlah
perbuatan-perbuatan buruk kami; dan biarkanlah kami mati seperti matinya orang-
orang yang sungguh berbudi luhur!
‫ف ْال ِمي َعا َد‬ َ َّ‫ك َواَل تُ ْخ ِزنَا يَ ْو َم ْالقِيَا َم ِة ۗ ِإن‬
ُ ِ‫ك اَل تُ ْخل‬ َ ِ‫َربَّنَا َوآتِنَا َما َو َع ْدتَنَا َعلَ ٰى ُر ُسل‬
194. “Wahai, Pemelihara kami! Anugerahilah kami apa yang telah Engkau janjikan
kepada kami melalui rasul-rasul-Mu, dan jangan hinakan kami pada Hari Kebangkitan!
Sungguh, Engkau tidak pernah lalai memenuhi janji-Mu!”

ُ ‫ضي ُع َع َم َل َعا ِم ٍل ِم ْن ُك ْم ِم ْن َذ َك ٍر َأ ْو ُأ ْنثَ ٰى ۖ بَ ْع‬
‫ض ُك ْم ِم ْن‬ ِ ‫اب لَهُ ْم َربُّهُ ْم َأنِّي اَل ُأ‬ َ ‫فَا ْستَ َج‬
‫ار ِه ْم َوُأو ُذوا فِي َسبِيلِي َوقَاتَلُوا َوقُتِلُوا ُأَل َكفِّ َر َّن‬ ‫ُأ‬
ِ َ‫اجرُوا َو ْخ ِرجُوا ِم ْن ِدي‬ َ َ‫ين ه‬ َ ‫ْض ۖ فَالَّ ِذ‬ٍ ‫بَع‬
ُ‫ت تَجْ ِري ِم ْن تَحْ تِهَا اَأْل ْنهَا ُر ثَ َوابًا ِم ْن ِع ْن ِد هَّللا ِ ۗ َوهَّللا ُ ِع ْن َده‬ ٍ ‫َع ْنهُ ْم َسيَِّئاتِ ِه ْم َوُأَل ْد ِخلَنَّهُ ْم َجنَّا‬
ِ ‫ُحس ُْن الثَّ َوا‬
‫ب‬
195. Maka, Pemelihara mereka pun menjawab doa mereka:
“Aku tidak akan mengabaikan perbuatan siapa pun di antara kalian yang berbuat [di
jalan-Ku], baik laki-laki ataupun perempuan: masing-masing kalian adalah keturunan
dari sebagian yang lain. Karena itu, adapun orang-orang yang hijrah meninggalkan
ranah kejahatan, dan terusir dari tanah air mereka, serta disakiti di jalan-Ku, dan
berperang [untuknya], dan terbunuh—pasti akan Kuhapus perbuatan-perbuatan buruk
mereka, dan pasti akan Kumasukkan mereka ke dalam taman-taman yang dilalui aliran
sungai-sungai, sebagai balasan dari Allah: sebab, di sisi Allah-lah imbalan yang paling
baik.”

‫ين َكفَرُوا فِي ْالبِاَل ِد‬
َ ‫ك تَقَلُّبُ الَّ ِذ‬
َ َّ‫اَل يَ ُغ َّرن‬
196. JANGANLAH hal itu memperdayamu, (yakni) bahwa orang-orang yang berkukuh
mengingkari kebenaran itu tampaknya bisa melakukan apa pun sesuka, mereka di muka
bumi:
َ ‫ع قَلِي ٌل ثُ َّم َمْأ َواهُ ْم َجهَنَّ ُم ۚ َوبِْئ‬
‫س ْال ِمهَا ُد‬ ٌ ‫َمتَا‬
197. itu [hanyalah] kesenangan sesaat, kemudian tujuan mereka ialah neraka—dan
betapa buruknya tempat peristirahatan itu!—

َ ‫ات تَجْ ِري ِم ْن تَحْ تِهَا اَأْل ْنهَا ُر َخالِ ِد‬
‫ين فِيهَا نُزُاًل ِم ْن ِع ْن ِد‬ ٌ َّ‫ين اتَّقَ ْوا َربَّهُ ْم لَهُ ْم َجن‬ َ ‫ٰلَ ِك ِن الَّ ِذ‬
ِ ‫هَّللا ِ ۗ َو َما ِع ْن َد هَّللا ِ َخ ْي ٌر لَِأْلب َْر‬
‫ار‬
198. sedangkan orang-orang yang tetap sadar akan Pemeliharanya akan memperoleh
taman-taman yang dilalui aliran sungai-sungai, berkediaman di dalamnya: suatu
sambutan yang disediakan dari sisi Allah. Dan, apa yang ada di sisi Allah adalah yang
terbaik bagi orang-orang yang sungguh berbudi luhur.

‫ين هَّلِل ِ اَل‬ ِ ‫ب لَ َم ْن يُْؤ ِم ُن بِاهَّلل ِ َو َما ُأ ْن ِز َل ِإلَ ْي ُك ْم َو َما ُأ ْن ِز َل ِإلَ ْي ِه ْم َخ‬
َ ‫اش ِع‬ ِ ‫َوِإ َّن ِم ْن َأ ْه ِل ْال ِكتَا‬
ِ ‫ك لَهُ ْم َأجْ ُرهُ ْم ِع ْن َد َربِّ ِه ْم ۗ ِإ َّن هَّللا َ َس ِري ُع ْال ِح َسا‬
‫ب‬ َ ‫ت هَّللا ِ ثَ َمنًا قَلِياًل ۗ ُأو ٰلَِئ‬ َ ‫يَ ْشتَر‬
199. Dan, perhatikanlah, di antara penganut wahyu terdahulu benar-benar ada orang-
orang yang [sungguh] beriman kepada Allah, dan kepada segala yang telah diturunkan
kepada kalian, serta kepada segala yang diturunkan kepada mereka. Merasa gentar-
terpukau kepada Allah, mereka tidak mempertukarkan pesan-pesan Allah dengan
keuntungan sepele. Mereka akan memperoleh pahala di sisi Pemelihara mereka—sebab,
perhatikanlah, Allah amat cepat dalam membuat perhitungan!

َ ‫صابِرُوا َو َرابِطُوا َواتَّقُوا هَّللا َ لَ َعلَّ ُك ْم تُ ْفلِح‬
‫ُون‬ َ ‫يَا َأيُّهَا الَّ ِذ‬
َ ‫ين آ َمنُوا اصْ بِرُوا َو‬
200. Wahai, kalian yang telah meraih iman! Bersabarlah dalam menghadapi kesusahan,
dan berlomba-lombalah dalam kesabaran, dan bersiaplah selalu [untuk melakukan hal
yang benar], dan tetaplah sadar akan Allah, agar kalian meraih kebahagiaan!
Sesuai versi The Message of the Quran oleh Muhammad Asad (Leopold Weiss)

003 Ali Imran

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

003 Ali Imran

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

3.

Al-‘Imran (Keluarga ‘Imran) – ‫آل عمران‬

Daftar Isi [tampilkan]

Surah Al-‘Imran Ayat 1

Surah Al-‘Imran Ayat 2

Surah Al-‘Imran Ayat 3

Surah Al-‘Imran Ayat 4

Perhatikanlah, adapun orang-orang yang berkukuh mengingkari ayat-ayat Allah—derita

Surah Al-‘Imran Ayat 5

Surah Al-‘Imran Ayat 6

Surah Al-‘Imran Ayat 7

Surah Al-‘Imran Ayat 8

Surah Al-‘Imran Ayat 9

Surah Al-‘Imran Ayat 11

Surah Al-‘Imran Ayat 12

Surah Al-‘Imran Ayat 13

Surah Al-‘Imran Ayat 14

Surah Al-‘Imran Ayat 15

Dan, Allah melihat segala yang ada [dalam hati] hamba-hamba-Nya—

Surah Al-‘Imran Ayat 16

Surah Al-‘Imran Ayat 17

Surah Al-‘Imran Ayat 18

Surah Al-‘Imran Ayat 19

Surah Al-‘Imran Ayat 21

Surah Al-‘Imran Ayat 22

Surah Al-‘Imran Ayat 23

Surah Al-‘Imran Ayat 24

Surah Al-‘Imran Ayat 25

Surah Al-‘Imran Ayat 26

Surah Al-‘Imran Ayat 28

Surah Al-‘Imran Ayat 29

Surah Al-‘Imran Ayat 31

Surah Al-‘Imran Ayat 32

Surah Al-‘Imran Ayat 33

Dan, Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui

Surah Al-‘Imran Ayat 35

Surah Al-‘Imran Ayat 36

Surah Al-‘Imran Ayat 37

Setiap kali Zakariya mengunjunginya di mihrab, dia mendapati Maryam dengan

Surah Al-‘Imran Ayat 38

Surah Al-‘Imran Ayat 39

Surah Al-‘Imran Ayat 41

Surah Al-‘Imran Ayat 42

Surah Al-‘Imran Ayat 43

Surah Al-‘Imran Ayat 45

Surah Al-‘Imran Ayat 46

Surah Al-‘Imran Ayat 47

[Malaikat] menjawab, “Demikianlah: Allah menciptakan apa yang Dia kehendaki:

Surah Al-‘Imran Ayat 48

Surah Al-‘Imran Ayat 49

Surah Al-‘Imran Ayat 51

Surah Al-‘Imran Ayat 52

Surah Al-‘Imran Ayat 53

Surah Al-‘Imran Ayat 54

Surah Al-‘Imran Ayat 55

Surah Al-‘Imran Ayat 56

Surah Al-‘Imran Ayat 58

Surah Al-‘Imran Ayat 59

Surah Al-‘Imran Ayat 60

Surah Al-‘Imran Ayat 61

Surah Al-‘Imran Ayat 62

Surah Al-‘Imran Ayat 63

Surah Al-‘Imran Ayat 64

Surah Al-‘Imran Ayat 65