Surat Ar Rahman Arab, Latin & Terjemah Bahasa Indonesia
Surat Ar Rahman Arab, Latin & Terjemah Bahasa Indonesia
Litequran.net
Surat Ar Rahman
ﻦ ﱠ,ٰ -ْ اﻟﺮ .
اﻟﺮ ِﺣ ْﻴ ِﻢ ِ
اﷲ ﱠِ ِﻢ0ْ 1ِ
ْ َ
ۙ ُﻦ,ٰ -ا ﱠﻟﺮ
ar-raḥmān
َ ٰ ُ ْ َﱠ
ۗﻠ َﻢ اﻟﻘ ْﺮان9
'allamal-qur`ān
َ َْ ْ َ َ َ
ۙﺎن0?ﻠﻖ ا= ِ<נ
khalaqal-insān
َ َ َ ْ ُ َ َﱠ
ﻠﻤﻪ اﻟ@ﻴﺎن9
'allamahul-bayān
5
َ ْ ُ ُ َ َْ َ ُ ْ َﱠ
ۙﺎن
ٍ ﺴﺒFGِ اﻟﺸﻤﺲ واﻟﻘﻤﺮ
asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān
َ ُ َْ ُ َ ﱠ ﱠ ْ ُ َ ﱠ
ان
ِ ﺠ0M נﺠﻢ واﻟﺸﺠﺮOوا
ﺪ
َ َ ْ َ َ َ َ َ ﱠ
ۙانPQْ اﻟﺴﻤﺎ َۤء َرﻓﻌ َﻬﺎ َو َوﺿ َﻊ اﻟ ِﻤو
َْ ْ ْ َ ْ َ َﱠ
ان
ِ PQ اﻟ ِﻤZ[ِ ا=< ﺗﻄﻐﻮا
allā taṭgau fil-mīzān
َ َْ ْ ْ ُ ََ ْ َ ْ َْ َ
انPQ`وا اﻟ ِﻤaِ bc <=َوا ِﻗﻴﻤﻮا اﻟﻮزن ِﺑﺎﻟ ِﻘﺴ ِﻂ و
ُ ْ ُ ْ
dan tegakkanlah keseimbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi keseimbangan itu.
10
ََ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ
ۙﺎم
ِ ﻧjklِ وا=<رض وﺿﻌﻬﺎ
wal-arḍa waḍa'ahā lil-anām
َ ْ َ ْ ُ َ ُ ْ ْ َ َ َ ٌﱠ ﱠ
ۖﺎم
ِ נﺨﻞ ذات ا=<ﻛﻤOﺎﻛﻬﺔ وا ِ ِﻓﻴﻬﺎ ﻓ
fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām
di dalamnya ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang,
12
ُ ََْ ﱠ ْ َ ْ ُ َ َْ ﱡ
ۚﺎنFwﺐ ذو اﻟﻌﺼ ِﻒ واﻟﺮF|وا
13
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
14
َ ْ َﱠ َ ْ َ ْ َ َْ ْ َ َ َ
ﻟﻔﺨ ِﺎرÇﺎل כ
ٍ ﺎن ِﻣﻦ ﺻﻠﺼ0?ﻠﻖ ا= ِ<נ
khalaqal-insāna min ṣalṣāling kal-fakhkhār
15
16
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
ْ َ ْ َْ َ ﱡ َْ ْ َ ْ ََ ﱡ
ۚ ِנQ ِנ ورب اﻟﻤﻐ ِﺮﺑQ ِ`ﻗåرب اﻟﻤ
rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribaīn
Tuhan (yang memelihara) dua timur dan Tuhan (yang memelihara) dua barat.
18
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
19
ٰ َ ْ َ ْ َ ْ َْ َ َ َ
ۙ ِנQﺤﺮﻳ ِﻦ ﻳﻠﺘ ِﻘêOﻣﺮج ا
marajal-baḥraini yaltaqiyān
20
ٰ ْ َ َْ َ ُ َ َ َ ٌﱠ
ۚ ِנQﻨﻬﻤﺎ ﺑ ْﺮزخ =< ﻳﺒ ِﻐìﺑ
21
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
22
ُ َ ْ َْ َ َُُْ ُُْ ْ ُ َ ﱡ
ۚﺎنîﻠﺆﻟﺆ واﻟﻤﺮlﺮج ِﻣﻨﻬﻤﺎ اbw
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
24
َ ْ َ ْ َ ْ َْ ُ ٰ َْ ُْ ََْ ََُ
ۚمjِ k=<ﻋÇﺤ ِﺮ כêO اZ[ِ ﻮ ِار اﻟﻤנﺸﺎتâ| اòôو
25
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
26
َ َ ََْ ْ َ ُﱡ
ۖﺎن
ٍ ﻠﻴﻬﺎ ﻓ9 ﻣﻦöכ
kullu man 'alaihā fān
27
ْ ْ َْٰ ُ َ َّ ُ ْ َ ٰ َْﱠ
ۚامﺮَ ﻛ < =اوَ ﻞ õâ|ا و ذ وﺟﻪ ر ِﺑﻚûوﻳﺒק
ِ ِ ِ
wa yabqā waj-hu rabbika żul-jalāli wal-ikrām
tetapi wajah Tuhanmu yang memiliki kebesaran dan kemuliaan tetap kekal.
28
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
ْ َ ُﱠ
ُ َْ ﱠZ[ َﻣ ْﻦòٗ ُ• ¶ـ0ْ َM
ۚ ﺷﺄ ٍن¢ْ [ِ َﻳ ْﻮ ٍم ﻫ َﻮöاﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َوا=< ْر ِضۗכ ِ
yas`aluhụ man fis-samāwāti wal-arḍ, kulla yaumin huwa fī sya`n
Apa yang di langit dan di bumi selalu meminta kepada-Nya. Setiap waktu Dia dalam kesibukan.
30
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
31
ٰ َ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َﱡ َ ﱠ
ۚﻜﻢ اﻳﻪ اﻟﺜﻘﻠ ِﻦl ﺳﻨﻔ ُﺮغ
Kami akan memberi perhatian sepenuhnya kepadamu wahai (golongan) manusia dan jin!
32
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
33
َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ ُْ َ َْ َ َ َْ ْ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ْ ْ َ ّ ْ
ْ ٰ ٰ ﱠ
ِﻦ وا= ِ<נ ِ´ ِا ِن اﺳﺘﻄﻌﺘﻢ ان ﺗﻨﻔﺬوا ِﻣﻦ اﻗﻄ ِﺎر اﻟﺴﻤﻮ ِت وا=<ر ِض ﻓﺎﻧﻔﺬواۗ =< ﺗﻨﻔﺬونâ|ا ` َ åَ ٰﻳ َﻤ ْﻌ
ِ
ْٰ ﱠ
ۚﻠﻄ ٍﻦ0ُ 1ِ <=ِا
yā ma'syaral-jinni wal-insi inistaṭa'tum an tanfużụ min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużụ, lā tanfużụna illā bisulṭān
Wahai golongan jin dan manusia! Jika kamu sanggup menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi, maka tembuslah. Kamu tidak
akan mampu menembusnya kecuali dengan kekuatan (dari Allah).
34
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
35
Kepada kamu (jin dan manusia), akan dikirim nyala api dan cairan tembaga (panas) sehingga kamu tidak dapat menyelamatkan
diri (darinya).
36
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
37
َ ّ َ ًَ َْ ْ َ َ َ ُ َ ﱠ َ َ ْ َﱠ
ۚﺎن
ِ ≤ﻫôÇ
ِ ﻧﺖ وردة כÇﻓ ِﺎذا اנ∏ﻘ ِﺖ اﻟﺴﻤﺎۤء ﻓכ
fa iżansyaqqatis-samā`u fa kānat wardatang kad-dihān
Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilauan) minyak.
38
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
39
َ َ ﱞ ْ َْ َ ُ ُ ﱠ َ
ۚﺎۤنî <= ¶ـﻞ ﻋ ْﻦ ذﻧ ۢ ِﺒ ٖ ٓﻪ ِاנ ٌ´ ﱠو0ْ M <= ﻓ َﻴ ْﻮ َﻣ ِﺌ ٍﺬ
Maka pada hari itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya.
40
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
41
َ َْْ َ ْ َ ْٰ ُ ْ َ ُْ َ ُ ﱠ َ ْ ُ ْ ُْ ُ َ ُْ
ۚام
ِ وا=<ﻗﺪ¢æا ِ ﻴﻤﻬﻢ ﻓﻴﺆ?ﺬ ِﺑﺎﻟﻨﻮ0ِ 1ِ ﻳﻌﺮف اﻟﻤﺠ ِﺮﻣﻮن
yu'raful-mujrimụna bisīmāhum fa yu`khażu bin-nawāṣī wal-aqdām
Orang-orang yang berdosa itu diketahui dengan tanda-tandanya, lalu direnggut ubun-ubun dan kakinya.
42
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
43
َ ْ ْ ّ َ َ ﱠ ﱠ ٰ
ۘﻫ ِﺬ ٖه ﺟ َﻬﻨ ُﻢ اﻟ ِ¬ ْ¡ ُﻳﻜ ِﺬ ُب ِﺑ َﻬﺎ اﻟ ُﻤﺠ ِﺮ ُﻣ ْﻮن
44
ٰ َ َ َْ َ ُ ُ
ۚ ْﻴ ٍﻢ ا ٍن,ِ - נQْ ﻨ َﻬﺎ َو َﺑìَﻳﻄ ْﻮﻓ ْﻮن َﺑ
45
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
Dan bagi siapa yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga.
47
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ۙﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
48
َ َْ َ َ َ
ۚﺎن
ٍ ذواﺗﺂ اﻓﻨ
żawātā afnān
49
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
50
ٰ ْ َ ٰ ْ َ َ ْ
ۚ ِﺮﻳ ِﻦâc ِﻓﻴ ِﻬﻤﺎ ﻋﻴנ ِנ
Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang memancar.
51
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
ٰ َ َ ُّ ْ َ ْ
ۚﺎﻛ َﻬ ٍﺔ ز ْوﺟ ِﻦ
ِ öِ ِﻓﻴ ِﻬﻤﺎ ِﻣﻦ כ
ﻓ
53
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ۚﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
54
َ ْ َ َ َ ُ َ ْ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َﱠ ُ ُ ٰ َ َ ْ ُﱠ
ۚان
ٍ ِנ دQנﺘâ| ﻓﺮ ٍشۢ ﺑﻄﺎۤﯨﻨﻬﺎ ِﻣﻦ ِاﺳﺘ…» ٍقۗ وﺟﻨﺎ اÕŒ9 נQﻣﺘ ِﻜـ
muttaki`īna 'alā furusyim baṭā`inuhā min istabraq, wa janal-jannataini dān
Mereka bersandar di atas permadani yang bagian dalamnya dari sutera tebal. Dan buah-buahan di kedua surga itu dapat (dipetik)
dari dekat.
55
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
56
ْ ﱠ ٰ ٰ ُ ﱠ ْ َ ْ َ ْ ْ ُﱠ ْ ٌ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ ﱞ
ۚﺎۤنî <=¨`ت اﻟﻄﺮ ِفۙ ﻟﻢ ﻳﻄ ِﻤﺜﻬﻦ ِاנ´ ﻗﺒﻠﻬﻢ و
ِ ِﻓﻴ ِﻬﻦ ﻗ
fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarfi lam yaṭmiṡ-hunna insung qablahum wa lā jānn
Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang membatasi pandangan, yang tidak pernah disentuh oleh manusia maupun jin
sebelumnya.
57
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ۚﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
58
ُ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ َ ْ َ َﱠ ُ ﱠ
ۚﺎنî∞ﺎﻗﻮت واﻟﻤﺮOﻧﻬﻦ اÇכ
ka`annahunnal-yāqụtu wal-marjān
59
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
60
ُ َ ْ ْ َ ْ َ َ ُ ْ ْ َ ﱠ
ۚﺎن ِا=< ا= ِ<ﺣﺴﺎن
ِ ﻫﻞ ﺟﺰاۤء ا= ِ<ﺣﺴ
hal jazā`ul-iḥsāni illal-iḥsān
61
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
62
ٰ َ َﱠ ُ
ۚ ِנƒَو ِﻣ ْﻦ د ْو ِﻧ ِﻬﻤﺎ ﺟﻨ
Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi.
63
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ۙﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
64
ٰ َ ْ
ۚ ِנƒُﻣﺪﻫﺎﱠۤﻣ
mud-hāmmatān
65
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
66
ٰ َ َّ َ ٰ َ َ
ۚ ِנƒ?ِﻓ ْﻴ ِﻬﻤﺎ ﻋ ْﻴנ ِנ ﻧﻀﺎ
Di dalam keduanya (surga itu) ada dua buah mata air yang memancar.
67
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ۚﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
68
ٌ ٌْ َ ٌ َ َ ْ
ۚﻞ ﱠو ُرﱠﻣﺎنbﺎﻛ َﻬﺔ ﱠوנ
ِ ِﻓﻴ ِﻬﻤﺎ
ﻓ
69
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ۚﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
70
ٌ ٌ َ
ۚ ٰ»ت ِﺣ َﺴﺎنQْ ? ِﻓ ْﻴ ِﻬﱠﻦ
71
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ۚﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
72
ْ ٌ ْ ُ ْ ُ ْ ﱠ
ۚﺎم َ ِ Z[ِ ﺣﻮ ٌر ﻣﻘﺼﻮ ٰرت
ِ ﻴb|ا
ḥụrum maqṣụrātun fil-khiyām
73
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ۚﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
74
َ ْ َ ْ ْ ُﱠ ْ ٌ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ ﱞ
ۚﺎۤنî <=ﻟﻢ ﻳﻄ ِﻤﺜﻬﻦ ِاנ´ ﻗﺒﻠﻬﻢ و
Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia maupun oleh jin sebelumnya.
75
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ۚﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
76
ٰ
ۚﺎن ﺴَ —` ﱠو َﻋ ْﺒ َﻘﺮ ّي ﺣ ْ ُ
ﺧ فٍَ َر ْﻓÕŒ9َ َנQْ ُﻣﱠﺘﻜـ
ﺮ
ٍ ِ ٍ ِ ٍ ِ
muttaki`īna 'alā rafrafin khuḍriw wa 'abqariyyin ḥisān
Mereka bersandar pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah.
77
ٰ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َٰ ّ َ َ
ۚﻓ ِﺒﺎي ا=< ِۤء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬﺑ ِﻦ
ِ
fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān
78
ْ ْ َْٰ َ َّ ُ ْ َ ََٰ
ام َ َ
ِ ِﻞ وا= ِ<ﻛﺮõâ|ﺗ…»ك اﺳﻢ ر ِﺑﻚ ِذى ا
tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām