Surat Al Waqi'ah

Makkiyah

96 Ayat

‫هّٰللا‬
ِ ‫بِس ِْم ِ الرَّحْ مٰ ِن الر‬
‫َّحي ِْم‬

ُ‫ت ْال َواقِ َع ۙة‬

ِ ‫اِ َذا َوقَ َع‬
iżā waqa'atil-wāqi'ah

Apabila terjadi hari Kiamat,

ۘ ٌ‫ْس لِ َو ْق َعتِهَا َكا ِذبَة‬

َ ‫لَي‬
laisa liwaq'atihā kāżibah

terjadinya tidak dapat didustakan (disangkal).

3
 ٌ‫ضةٌ رَّافِ َعة‬
َ ِ‫َخاف‬
khāfiḍatur rāfi'ah

(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain).

‫ت ااْل َرْ ضُ َر ًّج ۙا‬

ِ ‫اِ َذا ُر َّج‬
iżā rujjatil-arḍu rajjā

Apabila bumi diguncangkan sedahsyat-dahsyatnya,

‫ت ْال ِجبَا ُل بَ ًّس ۙا‬

ِ ‫َّوبُ َّس‬
wa bussatil-jibālu bassā

dan gunung-gunung dihancurluluhkan sehancur-hancurnya,

‫ت هَبَ ۤا ًء ُّم ۢ ْنبَثًّ ۙا‬

ْ َ‫فَ َكان‬
fa kānat habā`am mumbaṡṡā

maka jadilah ia debu yang beterbangan,

ۗ ً‫َّو ُك ْنتُ ْم اَ ْز َواجًا ثَ ٰلثَة‬

wa kuntum azwājan ṡalāṡah

dan kamu menjadi tiga golongan,

ۗ ‫فَاَصْ ٰحبُ ْال َم ْي َمنَ ِة ۙە َمٓا اَصْ ٰحبُ ْال َم ْي َمنَ ِة‬
fa aṣ-ḥābul-maimanati mā aṣ-ḥābul-maimanah

yaitu golongan kanan, alangkah mulianya golongan kanan itu,

ۗ ‫ َم ِة‬sََٔ‫ َم ِة ەۙ َمٓا اَصْ ٰحبُ ْال َم ْشٔـ‬sََٔ‫َواَصْ ٰحبُ ْال َم ْشٔـ‬

wa aṣ-ḥābul-masy`amati mā aṣ-ḥābul-masy`amah

dan golongan kiri, alangkah sengsaranya golongan kiri itu,

 10

‫َوال ٰ ّسبِقُ ْو َن ال ٰ ّسبِقُ ْو ۙ َن‬

was-sābiqụnas-sābiqụn

dan orang-orang yang paling dahulu (beriman), merekalah yang paling dahulu (masuk surga).

11

ٰۤ ُ
‫ك ْال ُمقَ َّرب ُْو ۚ َن‬
َ ِِٕ ‫ا‬
s
‫ٕى‬ ‫ول‬
ulā`ikal-muqarrabụn

Mereka itulah orang yang dekat (kepada Allah),

12

ِ ّ‫فِ ْي َج ٰن‬
‫ت النَّ ِعي ِْم‬
fī jannātin-na'īm

Berada dalam surga kenikmatan,

13
 ‫ثُلَّةٌ ِّم َن ااْل َ َّولِي ۙ َْن‬
ṡullatum minal-awwalīn

segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,

14

‫َوقَلِ ْي ٌل ِّم َن ااْل ٰ ِخ ِري ۗ َْن‬

wa qalīlum minal-ākhirīn

dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian.

15

ٍ ‫َع ٰلى ُسر‬

‫ُر َّم ْوض ُْونَ ۙ ٍة‬
'alā sururim mauḍụnah

Mereka berada di atas dipan-dipan yang bertahtakan emas dan permata,

16

‫ي َْن َعلَ ْيهَا ُمتَ ٰقبِلِي َْن‬sِِٕ‫ُّمتَّ ِكٕـ‬

muttaki`īna 'alaihā mutaqābilīn

mereka bersandar di atasnya berhadap-hadapan.

17

‫ان ُّم َخلَّ ُد ْو ۙ َن‬

ٌ ‫ف َعلَ ْي ِه ْم ِو ْل َد‬
ُ ‫يَطُ ْو‬
yaṭụfu 'alaihim wildānum mukhalladụn

Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda,

18

ٍ ْ‫ق َو َكأ‬
‫س ِّم ْن َّم ِعي ۙ ٍْن‬ َ ۙ ‫ار ْي‬ ٍ ‫بِا َ ْك َوا‬
ِ َ‫ب َّواَب‬
bi`akwābiw wa abārīqa wa ka`sim mim ma'īn

dengan membawa gelas, cerek dan sloki (piala) berisi minuman yang diambil dari air yang mengalir,

19

‫ن َع ْنهَا َواَل يُ ْن ِزفُ ْو ۙ َن‬sَ ‫ص َّد ُع ْو‬

َ ُ‫اَّل ي‬
lā yuṣadda'ụna 'an-hā wa lā yunzifụn

mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk,

 20

‫َوفَا ِكهَ ٍة ِّم َّما يَتَ َخيَّر ُْو ۙ َن‬

wa fākihatim mimmā yatakhayyarụn

dan buah-buahan apa pun yang mereka pilih,

21

‫َولَحْ ِم طَي ٍْر ِّم َّما يَ ْشتَه ُْو ۗ َن‬

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahụn

dan daging burung apa pun yang mereka inginkan.

22

‫َوح ُْو ٌر ِعي ۙ ٌْن‬

wa ḥụrun 'īn

Dan ada bidadari-bidadari yang bermata indah,

23
 ‫ال ال ُّل ْؤلُ ِؤ ْال َم ْكنُ ْو ۚ ِن‬
ِ َ‫َكا َ ْمث‬
ka`amṡālil-lu`lu`il-maknụn

laksana mutiara yang tersimpan baik.

24

‫َج َز ۤا ۢ ًء بِ َما َكانُ ْوا يَ ْع َملُ ْو َن‬

jazā`am bimā kānụ ya'malụn

Sebagai balasan atas apa yang mereka kerjakan.

25

‫اَل يَ ْس َمع ُْو َن فِ ْيهَا لَ ْغ ًوا َّواَل تَأْثِ ْي ًم ۙا‬

lā yasma'ụna fīhā lagwaw wa lā ta`ṡīmā

Di sana mereka tidak mendengar percakapan yang sia-sia maupun yang menimbulkan dosa,

26

‫اِاَّل قِ ْياًل َس ٰل ًما َس ٰل ًما‬

illā qīlan salāman salāmā

tetapi mereka mendengar ucapan salam.

27

‫ين ەۙ َمٓا اَصْ ٰحبُ ْاليَ ِمي ۗ ِْن‬

ِ ‫َواَصْ ٰحبُ ْاليَ ِم‬
wa aṣ-ḥābul-yamīni mā aṣ-ḥābul-yamīn

Dan golongan kanan, siapakah golongan kanan itu.

28

‫فِ ْي ِس ْد ٍر َّم ْخض ُْو ۙ ٍد‬

fī sidrim makhḍụd

(Mereka) berada di antara pohon bidara yang tidak berduri,

29

ٍ ‫َّوطَ ْل‬
‫ح َّم ْنض ُْو ۙ ٍد‬
wa ṭal-ḥim manḍụd

dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya),

 30

‫َّو ِظلٍّ َّم ْم ُد ْو ۙ ٍد‬

wa ẓillim mamdụd

dan naungan yang terbentang luas,

31

ٍ ۙ ‫َّو َم ۤا ٍء َّم ْس ُك ْو‬

‫ب‬
wa mā`im maskụb

dan air yang mengalir terus-menerus,

32

‫َّوفَا ِكهَ ٍة َكثِ ْي َر ۙ ٍة‬

wa fākihating kaṡīrah

dan buah-buahan yang banyak,

33
 ‫اَّل َم ْقطُ ْو َع ٍة َّواَل َم ْمنُ ْو َع ۙ ٍة‬
lā maqṭụ'atiw wa lā mamnụ'ah

yang tidak berhenti berbuah dan tidak terlarang mengambilnya,

34

‫ش َّمرْ فُ ْو َع ۗ ٍة‬
ٍ ‫َّوفُ ُر‬
wa furusyim marfụ'ah

dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk.

35

‫اِنَّٓا اَ ْن َشأْ ٰنه َُّن اِ ْن َش ۤا ۙ ًء‬

innā ansya`nāhunna insyā`ā

Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari itu) secara langsung,