94. QS.

Al-Insyirah Melapangkan 8 ayat

‫هّٰللا‬
‫الر ِح ْي ِم‬ ٰ
َّ ‫الر ْحم ِن‬
َّ ِ ‫ِب ْس ِم‬

َ ۙ ‫ص ۡد َر‬
‫ك‬ َ ‫اَلَمۡ نَ ۡش َر ۡح لَـ‬
َ ‫ك‬ Alam nashrah laka sadrak

1. Bukankah Kami telah melapangkan dadamu (Muhammad)?

َ ۙ ‫ك ِو ۡز َر‬
‫ك‬ َ ‫ض ۡعنَا َع ۡن‬
َ ‫َو َو‬
Wa wa d'ana 'anka wizrak
2. dan Kami pun telah menurunkan bebanmu darimu,

ۙ‫ك‬ ۡ َ
َ ‫ض ظه َر‬ َ ۡ َ ۤ
َ ‫الَّ ِذ ۡى انق‬
Allazii anqada zahrak
3. yang memberatkan punggungmu,

َ ‫ك ِذ ۡك َر‬
ؕ‫ك‬ َ ‫َو َرفَ ۡعنَا لَـ‬
Wa raf 'ana laka zikrak
4. dan Kami tinggikan sebutan (nama)mu bagimu.

‫فَا ِ َّن َم َع ۡالع ُۡس ِر ي ُۡس ًرا‬

Fa inna ma'al usri yusra
5. Maka sesungguhnya beserta kesulitan ada kemudahan,

ؕ ‫اِ َّن َم َع ۡالع ُۡس ِر ي ُۡس ًرا‬

Inna ma'al 'usri yusra
6. sesungguhnya beserta kesulitan itu ada kemudahan.

‫ص ۡۙب‬
َ ‫ت فَ ۡان‬
َ ‫فَا ِ َذا فَ َر ۡغ‬
Fa iza faragh ta fansab
7. Maka apabila engkau telah selesai (dari sesuatu urusan), tetaplah bekerja keras 

ْ ‫ار َغ‬
‫ب‬ َ ِّ‫َواِ ٰلى َرب‬
ْ َ‫ك ف‬
Wa ilaa rabbika far ghab
8. dan hanya kepada Tuhanmulah engkau berharap.
 95. QS. At-Tin Buah Tin 8 ayat
‫بِـ ْسـ ِـمـ هّٰللا ِـ اـلـ َّرـ ْـحـ ٰـمـ ِـنـ اـلـ َّرـ ِـحـ ْيـ ِـمـ‬

‫الز ۡي ُت ۡو ۙ ِن‬ ِّ ‫َو‬

َّ ‫الت ۡي ِن َو‬
Wat tiini waz zaituun
1. Demi (buah) Tin dan (buah) Zaitun,

ُ ‫َو‬
‫ط ۡو ِر ِس ۡي ِن ۡي ۙ َن‬
Wa tuuri siniin
2. demi gunung Sinai,

‫َو ٰه َذا ۡال َب َل ِد ااۡل َ ِم ۡي ۙ ِن‬

Wa haazal balad-il amiin
3. dan demi negeri (Mekah) yang aman ini.

‫اَ ۡح َس ِن َت ۡق ِو ۡي ٍم‬ ‫ان ِف ۡۤى‬ ‫اۡل‬

َ َ ِ ‫َل َق ۡد َخ َل ۡق َنا ا‬
‫س‬ ‫ن‬ۡ
Laqad khalaqnal insaana fii ahsani taqwiim
4. Sungguh, Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya,

ِ ‫ُث َّم َردَ ۡد ٰن ُه اَ ۡس َف َل َس‬

‫افلِ ۡي ۙ َن‬
Thumma ra dad naahu asfala saafiliin
5. kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya,

‫ت َف َلهُمۡ اَ ۡج ٌر‬ ّ ٰ ‫ِااَّل الَّ ِذ ۡي َن ٰا َم ُن ۡوا َو َع ِملُوا‬

ِ ‫الصلِ ٰح‬
‫َغ ۡي ُر َم ۡم ُن ۡو ؕ ٍن‬
Ill-lal laziina aamanuu wa 'amilus saalihaati; falahum ajrun ghairu mamnuun
6. kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan; maka mereka akan mendapat pahala
yang tidak ada putus-putusnya.

‫الد ۡي ِن‬ َ ‫َف َما ي َُك ِّذب‬

ِّ ‫ُك َب ۡع ُد ِب‬
Fama yu kaz zibuka b'adu bid diin
7. Maka apa yang menyebabkan (mereka) mendustakanmu (tentang) hari pembalasan setelah (adanya
keterangan-keterangan) itu?

ۡ ‫هّٰللا‬
‫س ُ ِبا َ ۡح َك ِم ال ٰح ِك ِم ۡي َن‬ َ ‫اَ َل ۡي‬
Alai sal laahu bi-ahkamil haakimiin
8. Bukankah Allah hakim yang paling adil?
 Al-Kafirun
ِ
ۙ‫قُ ْل ٰياَيُّ َها الْ ٰكفُر ْو َن‬
1.Qul yā ayyuhal-kāfirūn(a).

ۙ‫اَل اَ ْعبُ ُد َما َت ْعبُ ُد ْو َن‬

2.Lā a‘budu mā ta‘budūn(a).

‫َواَل ٓ اَْنتُ ْم ٰعبِ ُد ْو َن َمآ اَ ْعبُ ُ ۚد‬

3.Wa lā antum ‘ābidūna mā a‘bud(u).

‫َواَل ٓ اَنَ ۠ا َعابِ ٌد َّما َعبَ ْد ْۙمُّت‬

4.Wa lā ana ‘ābidum mā ‘abattum.

‫َواَل ٓ اَْنتُ ْم ٰعبِ ُد ْو َن َمآ اَ ْعبُ ُ ۗد‬

5.Wa lā antum ‘ābidūna mā a‘bud(u).

ِ ِ
‫لَ ُك ْم د ْينُ ُك ْم َويِل َ ديْ ِن‬ 
6.Lakum dīnukum wa liya dīn(i).
 Al_Alaq

ِ َّ
‫ك الذ ْي َخلَ َ ۚق‬ ِ ِ ‫ْأ‬ ِ
َ ِّ‫اسم َرب‬
ْ ‫ا ْقَر ب‬
Iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

ۙ‫ك ااْل َ ْكَر ُم‬ ‫ْأ‬ ِ ٍ ِ ِ

َ ُّ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ ‫َخلَ َق ااْل‬
‫ب‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ق‬
ۚ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫ن‬
Khalaqal-insāna min ‘alaq(in)._ Iqra' wa rabbukal-akram(u).

ِ ِ
ۗ‫الَّذ ْي َعل َم بالْ َقلَمۙ َعل َم ااْل نْ َسا َن َمامَلْ َي ْعلَ ْم‬
َّ ِ َّ ِ
Allażī ‘allama bil-qalam(i)._ Allamal-insāna mā lam ya‘lam.

‫اسَت ْغٰن ۗى‬ ‫ه‬ٰ‫ا‬ ‫ر‬

َّ ‫ن‬
ْ ‫ا‬
َ ‫ى‬
ۙ ٰ
‫غ‬ ‫ط‬
ْ ‫ي‬َ‫ل‬ ‫ن‬
َ ‫ا‬ ‫س‬ ‫ن‬
ْ ِ ‫اْل‬ ‫ا‬ َّ
‫ن‬ ِ
‫ا‬ ‫اَّل‬‫ك‬َ
ْ ُ
Kallā innal-insāna layaṭgā.
َ َ
Ar ra'āhustagnā.
ٓ

ِ
ۙ‫ت الذ ْي َيْن ٰهى‬َّ ‫ىٰل‬ِ َّ ِ
َ ْ‫الر ْج ٰعىۗ اََراَي‬ ُّ ‫ك‬ َ ِّ‫ان ا َرب‬
Inna ilā rabbikar-ruj‘ā. Ara'aital-lażī yanhā.

ِ
ٓۙ‫ت ا ْن َكا َن َعلَى اهْلُٰدى‬ ‫ي‬َ‫ا‬ ‫ر‬َ ‫ا‬ ۗ‫ى‬ ّٰ
‫ل‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫ذ‬
َ ِ
‫ا‬ ‫ا‬‫د‬ ‫ب‬ ‫ع‬
ََْ َ ً َْ
‘Abdan iżā ṣallā. Ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

‫ىّٰل‬
ۗ ‫ب َوَت َو‬ َّ
‫ذ‬ ‫ك‬
َ ‫ن‬
ْ ِ
‫ا‬ ‫ت‬ ‫ي‬َ‫ا‬ ‫ر‬‫ا‬
َ ‫ى‬ۗ ‫و‬
ٰ ‫ق‬
ْ ‫الت‬
َّ ِ
‫ب‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ا‬
َ ‫و‬َ‫ا‬
َ ََْ ََ ْ
Au amara bit-taqwā. Ara'aita in każżaba wa tawallā.

‫اَمَلْ َي ْعلَ ْم بِاَ َّن ال ٰلّهَ َي ٰر ۗى‬

Alam ya‘lam bi'annallāha yarā.
‫َّاصيَ ۙ ِة‬
ِ ‫َكاَّل لَ ِٕىن مَّل يْنتَ ِه ۙەلَنَس َفعاۢبِالن‬
ً ْ َْ ْ
Kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

ِ ‫اصي ٍة َك ِاذب ٍة خ‬
ۚ‫اطَئ ٍة‬ ِ َ‫ن‬
َ َ َ
Nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

ۙ‫ف ْليدع ن ِادي ٗه‬

َ َ ُ َْ َ
Falyad‘u nādiyah(ū).

َۙ‫الزبانِية‬َّ ‫ع‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫س‬

ََ ُ ْ َ َ
Sanad‘uz-zabāniyah(ta).

‫ب‬ ِ ‫ق‬ْ ‫ا‬‫و‬ ‫د‬ ‫ج‬ ‫اس‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ِ

‫ط‬ ‫ت‬ ‫اَل‬ ‫اَّل‬‫۩ َك‬
ْ ‫ُ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ رَت‬ ۗ
Kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
kode harakatnya:
َShift + Q = Fathah
ُShift + E = Dammah
\Shift + A = Kasrah
ْShift + X = SUKUN
ًShift + W = Fathah tanwin
ٌShift + R = Dammah tanwin
Shift + S = Kasrah tanwin
Shift + ~ = Tasdid