Surat Yasin

‫ يس‬.1
Yaa Siiin -
Yaa siiin -

‫ِيم‬ ْ ِ ْ‫ َو ْالقُر‬.2
ِ ‫آن ال َحك‬
Wal Qur’ aanil hakiim -
Demi Al Qur’an yg penuh hikmah -

َ ‫ك َلم َِن ْالمُرْ َسل‬

‫ِين‬ َ ‫ ِإ َّن‬.3
Innaka laminalmursaliin -
Sesungguhnya kamu salah seorang dari Rosul-rosul -

‫ َع َل ٰى صِ َراطٍ مُّسْ َتق ٍِيم‬.4

Alaa shiroothimmustaqiim‘ -
di atas jalan yang lurus )yang berada ( -

‫ِيم‬ ِ ‫نزي َل ْال َع ِز‬

ِ ‫يز الرَّ ح‬ ِ ‫ َت‬.5
Tangziilal ‘aziizir rohiim -
yg diturunkan oleh Yang Maha Perkasa lagi Penyayang )sebagai wahyu ( -

َ ُ‫ لِ ُتنذ َِر َق ْومًا مَّا ُأنذ َِر آ َباُؤ ُه ْم َف ُه ْم َغا ِفل‬.6

‫ون‬
Li tundziro qoumam ma undziro aabaauhum fahum ghoofiluun -
agar kmu memberi peringatan kepada kaum yang bapak bapak mereka belum pernah -
.diberi peringatan, karena itu mereka lalai

َ ‫ لَ َق ْد َح َّق ْال َق ْو ُل َع َل ٰى َأ ْك َث ِر ِه ْم َف ُه ْم اَل يُْؤ ِم ُن‬.7

‫ون‬
Laqod haqqol qoulu ‘alaa aktsarihim fahum laa yu’minuun -
Sesungguhnya telah pasti berlaku perkataan (ketentuan Allah) terhadap kebanyakan -
.mereka, karna mereka tidak beriman

‫َأْل‬
ِ ‫ ِإ َّنا َج َع ْل َنا فِي َأعْ َناق ِِه ْم َأ ْغاَل اًل َف ِه َي ِإ َلى ا ْذ َق‬.8
َ ‫ان َفهُم ُّم ْق َمح‬
‫ُون‬
Inna Ja ’alnaa fii a’naaqihim aghlaalan fahiya ilal adzqooni fahumm muqmahuun -
Ssungguhnya Kami tlah memasang belenggu di leher mereka, lalu tangan mereka -
.(diangkat) ke dagu, maka karena itu mereka tengadah

َ ‫ِيه ْم َس ًّدا َو ِمنْ َخ ْلف ِِه ْم َس ًّدا َفَأ ْغ َش ْي َنا ُه ْم َف ُه ْم اَل ُي ْبصِ ر‬
‫ُون‬ ِ ‫ْن َأ ْيد‬
ِ ‫ َو َج َع ْل َنا مِن َبي‬.9
Wa ja ‘alna min baini aidiihim saddaw wa min khaolfihim saddan fa -
aghsyainaahum fahum la yubshiruun
Dan Kami adakan di hadapan mreka dinding dan di blakang dinding (pula), dan Kami -
.tutup (mata) mreka shingga mreka tidak dapat melihat

َ ‫ َو َس َوا ٌء َع َلي ِْه ْم َأَأ َنذرْ َت ُه ْم َأ ْم َل ْم ُتن ِذرْ ُه ْم اَل يُْؤ ِم ُن‬.10
‫ون‬
Wa sawaa un ‘alaihim a andzartahum amlam tundzirhum laa yu’minuun -
Sama saja bagi mreka apakah kmu memberi peringatan kepada mereka ataukah kmu -
.tidak memberi peringatan kepada mereka, mereka tidak akan beriman

‫ب ۖ َف َب ِّشرْ هُ ِب َم ْغف َِر ٍة َوَأجْ ٍر َك ِر ٍيم‬ ِّ ‫ِإ َّن َما ُتن ِذ ُر َم ِن ا َّت َب َع‬
ِ ‫الذ ْك َر َو َخشِ َي الرَّ حْ َم ٰـ َن ِب ْال َغ ْي‬
.11
Innama tundziru manittaba adz dzikra wa khosyiyarrohmaana bil ghoibi -
fabassyirhu bi magfirotin wa ajrin kariim

15
 Ssungguhnya kmu hanya memberi peringatan kepada orang orang yg mau mengikuti -
peringatan dan yg takut kpada Tuhan Yg Maha Pemurah walaupun dia tidak melihat nya.
.Maka beri lah mreka kabar gembira dengan ampunan dan pahala yg mulia

َ ْ‫ار ُه ْم ۚ َو ُك َّل َشيْ ٍء َأح‬

‫ص ْي َناهُ فِي ِإ َم ٍام‬ َ ‫ ِإ َّنا َنحْ نُ ُنحْ ِيي ْال َم ْو َت ٰى َو َن ْك ُتبُ َما َق َّدمُوا َوآ َث‬.12
‫ين‬
ٍ ‫م ُِّب‬
Innaa nahnu nuhyil mautaa wanaktubu maa qoddamuu wa aatsaarohum, wa kulla -
syai in ahsoinaahu fii imaamim mubiin
Ssungguhnya Kami mnghidupkan orang orang mati dan Kami menuliskan apa yg telah -
mereka kerjakan dan bekas bekas yg mreka tinggalkan. Dan sgala sesuatu Kami kumpulkan
.dalam Kitab yg nyata (Lauh Mahfuzh)

َ ُ‫اب ْال َقرْ َي ِة ِإ ْذ َجا َء َها ْالمُرْ َسل‬

‫ون‬ .13 ‫َواضْ ِربْ َلهُم مَّثَاًل َأصْ َح َـ‬
Wadrib lahum matsalan ash haabal qoryati idz jaaa ahal mursaluun -
Dan buatlah bagi mreka suatu per umpamaan, yaitu penduduk suatu negeri (negara) -
;ketika utusan utusan datang kpada mereka

َ ُ‫ث َف َقالُوا ِإ َّنا ِإ َل ْي ُكم مُّرْ َسل‬

‫ون‬ ِ ‫ ِإ ْذ َأرْ َس ْل َنا ِإ َلي ِْه ُم ْاث َني‬.14
ٍ ِ‫ْن َف َك َّذبُو ُه َما َف َع َّز ْز َنا ِب َثال‬
Idz arsalnaa ilaihimutsnaini fa kadzabuuhumaa fa ‘azzaznaa bi tsaalitsin faqooluu -
innaa ilaikum mursaluun
ktika Kami mengutus kpada mreka dua orang utusan, lalu mreka mendustakan )yaitu ( -
keduanya, kemudian Kami kuatkan dengan (utusan) yg ketiga, maka ketiga utusan itu
.“ berkata:” Ssungguhnya kami adalah orang orang yang diutus kepadamu

َ ‫ َقالُوا َما َأن ُت ْم ِإاَّل َب َش ٌر م ِّْثلُ َنا َو َما َأ‬.15

َ ‫نز َل الرَّ حْ َم ٰـنُ مِن َشيْ ٍء ِإنْ َأن ُت ْم ِإاَّل َت ْك ِذب‬
‫ُون‬
Qooluu ma antum illaa basyarum mitslunaa wa maa andzalar rohmaanu min syai -
in in antum illaa takdzibuun
Merreka mnjawab: ”Kammu tidak lain hanyalah manusia sperti kami dan Allah Yg Maha -
“ Pemurah tidak menurunkan sesuatupun, kamu tidak lain hanyalah pendusta belaka

َ ُ‫ َقالُوا َر ُّب َنا َيعْ َل ُم ِإ َّنا ِإ َل ْي ُك ْم َلمُرْ َسل‬.16

‫ون‬
Qooluu robbunaa ya’lamu innaaa ilaikum lamursaluun -
Merreka brkata: ”Tuhan kammi mngetahui bahwa ssungguhnya kami adalah orang yg -
.diutus kepada kamu

ُ‫ َو َما َع َل ْي َنا ِإاَّل ْال َباَل ُغ ْالم ُِبين‬.17

Wa maa ‘alaina illal balaqhul mubiin -
.“ Dan kewajiban kmi tidak lain hanyalah mnyampaikan (perintah Allah) dengan jelas -

‫ َقالُوا ِإ َّنا َت َطيَّرْ َنا ِب ُك ْم ۖ َلِئن لَّ ْم َتن َتهُوا َل َنرْ ُج َم َّن ُك ْم َو َل َي َم َّس َّن ُكم ِّم َّنا َع َذابٌ َألِي ٌم‬.18
Qooluuu innaa tathoyyarnaa bikum, la illam tantahuu lanarjumannakum -
walayamassannakum minnaa ‘adzaabun aliim
Mreka men jawab: ”Ssungguhnya kami ber nasib malang karena kmu, ssungguhnya jika -
kamu tidak berhenti (menyeru kami), niscaya kami akan merajam kamu dan kamu pasti
.“ akan mendapat siksa yg pedih dari kami

َ ُ‫ َقالُوا َطاِئ ُر ُكم م ََّع ُك ْم ۚ َأِئن ُذ ِّكرْ ُتم ۚ َب ْل َأن ُت ْم َق ْو ٌم مُّسْ ِرف‬.19
‫ون‬
Qooluu thooo ’irukum ma ’akum, a in dzukkirtum, bal antum qoumum musrifuun -
Utusan utusan itu berkata: ”Kemalangan kamu itu adalah karena kmu sendiri. Apakah jika -
kmu diberi peringatan (kamu bernasib malang)? Sebenarnya kmu adalah kaum yg
.“ melampaui batas

َ ‫ َو َجا َء ِمنْ َأ ْق‬.20

َ ‫صى ْال َمدِي َن ِة َر ُج ٌل َيسْ َع ٰى َقا َل َيا َق ْو ِم ا َّت ِبعُوا ْالمُرْ َسل‬
‫ِين‬
Wa jaa a min aqshol madiinati rojuluy yas ‘aa qoola yaa qaumit tabi’ul mursaliin -
16
Dan datanglah dri ujung kota, seorang laki laki dengan bergegas gegas ia berkata:” Wahai -
.kaumku, ikutilah utussan utusan itu

َ ‫ ا َّت ِبعُوا َمن اَّل َيسْ َألُ ُك ْم َأجْ رً ا َوهُم ُّم ْه َت ُد‬.21
‫ون‬
Ittabi ’uu man laa yas alukum ajrow wa hum muhtaduun -
ikutilah orrang yg tiada minta balasan kepadamu, dan mreka adalah orang orang yg -
.mendapat petunjuk

َ ‫ َو َما ل َِي اَل َأعْ ُب ُد الَّذِي َف َط َرنِي َوِإ َل ْي ِه ُترْ َجع‬.22

‫ُون‬
Wa maa liya laa a ’budulladzii fathoronii wa ilaihi turja’uun -
Mengapa aku tidak menyembah (Tuhan) yg telah menciptakan dan yg hanya kepada-Nya
? kamu (semua) akan dikembalikan

َ ‫ َأَأ َّتخ ُِذ مِن ُدو ِن ِه آلِ َه ًة ِإن ي ُِر ْد ِن الرَّ حْ َم ٰـنُ ِبضُرٍّ اَّل ُت ْغ ِن َع ِّني َش َف‬.23
‫اع ُت ُه ْم َش ْيًئ ا َواَل‬
ِ ‫يُنق ُِذ‬
‫ون‬
A attakhidzu min duunihii aalihatan in yuridnirrohmaanu bidurril laa tughnii -
‘annii syafaa‘atuhum syai aw wa laa yunqidzun
Mngapa aku akan menyembah tuhan-tuhan selain-Nya jika (Allah) Yg Maha Pemurah -
menghendaki kemadhorotan terhadapku, niscaya syafaat mereka tidak memberi manfaat
? sedikitpun bagi diriku dan mereka tidak (pula) dapat menyelamatkanku

َ ‫ ِإ ِّني ِإ ًذا لَّفِي‬.24

ٍ ‫ضاَل ٍل م ُِّب‬
‫ين‬
Innii idzal lafii dlolaalim mubiin -
.Ssungguhnya aku kalau begitu pasti berada dalam kesesatan yg nyata -

ِ ‫نت ِب َر ِّب ُك ْم َفاسْ َمع‬

‫ُون‬ ُ ‫ ِإ ِّني آ َم‬.25
Innii aamantu birobbikum fasma’uun -
Ssungguhnya aku telah beriman kpada Tuhanmu; maka dengarkanlah (pengakuan -
.keimanan) ku

َ ‫ قِي َل ْاد ُخ ِل ْال َج َّن َة ۖ َقا َل َيا َلي‬.26

َ ‫ْت َق ْومِي َيعْ َلم‬
‫ُون‬
Qiilad khulil jannata, qoola yaa laita qoumii ya’lamuun -
Dikatakan (kpadanya): “Masuklah ke syurga”. Ia berkata: “Alangkah baiknya sekiranya -
,kaum ku mengetahui

َ ‫ ِب َما َغ َف َر لِي َربِّي َو َج َع َلنِي م َِن ْال ُم ْك َرم‬.27

‫ِين‬
Bimaa ghofarolii robbii wa ja ‘alnii minal mukromiin -
apa yg menyebabkan Tuhanku mmberi ampun kepadaku dan menjadikan aku termasuk -
.”orang orang yang dimuliakan

‫ِين‬
َ ‫ُنزل‬ َ ‫ َو َما َأ‬.28
ِ ‫نز ْل َنا َع َل ٰى َق ْو ِم ِه مِن َبعْ ِد ِه مِن جُن ٍد م َِّن ال َّس َما ِء َو َما ُك َّنا م‬
Wa maa andzalnaa ‘alaa qoumihii min ba ’dihii min jundim minas samaaa-i wa maa -
kunnaa munziliin
Dan Kmi tidak menurunkan kpada kaumnya sesudah dia (meninggal) suatu pasukan pun -
.dari langit dan tidak layak Kami menurunkannya

َ ‫صي َْح ًة َواحِدَ ًة َفِإ َذا ُه ْم َخا ِم ُد‬

‫ون‬ َ ‫ت ِإاَّل‬
ْ ‫ ِإن َكا َن‬.29
In kaanat illaa shoihataw waahidatan faidzaa hum khoomiduun -
Tidak ada siksaan atas mreka melainkan satu teriakan saja, maka tiba tiba mreka -
.semuanya mati

‫ْأ‬
َ ‫ُول ِإاَّل َكا ُنوا ِب ِه َيسْ َته ِْزُئ‬
‫ون‬ ِ ‫ َيا َحسْ َر ًة َع َلى ْال ِع َبا ِد ۚ َما َي ت‬.30
ٍ ‫ِيهم مِّن رَّ س‬
Yaa hasrotan ‘alal 'ibaadi ma ya’tiihim mir rosuulin illa kaanuu bihii yastahzi uun -
17
 Alangkah besarnya penyesalan trhadap hamba hamba itu, tiada datang seorang rosul pun -
.kepada mreka melainkan mreka selalu memperolok olokkannya

َ ‫ُون َأ َّن ُه ْم ِإ َلي ِْه ْم اَل َيرْ ِجع‬

‫ُون‬ ِ ‫ َأ َل ْم َي َر ْوا َك ْم َأهْ َل ْك َنا َق ْب َلهُم م َِّن ْالقُر‬.31
Alam yarou kam ahlaknaa qoblahumminal quruuni annahum ilaihim la yarji ’uun -
Tidakkah mreka mengetahui brapa banyak nya umat umat sebelum mereka yg telah Kami
binasakan, bahwasanya orang orang (yg telah Kami binasakan) itu tiada kembali kepada
.mereka

‫ُون‬
َ ‫ضر‬َ ْ‫ َوِإن ُك ٌّل لَّمَّا َجمِي ٌع لَّ َد ْي َنا مُح‬.32
Wa in kullul lammaa jamii ’ul ladainaa mukhdloruun -
.Dan stiap mereka smuanya akan dikumpulkan lagi kepada Kami -

َ ُ‫ َوآ َي ٌة لَّ ُه ُم اَأْلرْ ضُ ْال َم ْي َت ُة َأحْ َي ْي َنا َها َوَأ ْخ َرجْ َنا ِم ْن َها َح ًّبا َف ِم ْن ُه َيْأ ُكل‬.33
‫ون‬
Wa aayatul lahumul ardlul maitatu, ahyainaahaa wa akhrojnaa minhaa habban -
faminhu ya ’kuluun
Dan suatu tanda (kekuasaan Allah yg besar) bagi mreka adalah bumi yg mati. Kammi -
hidupkan bumi itu dan Kami keluar kan dari padanya biji bijian, maka ddari padanya mreka
.makan

‫ُون‬ ٍ ‫ِيل َوَأعْ َنا‬

ِ ‫ب َو َفجَّ رْ َنا فِي َها م َِن ْال ُعي‬ ٍ ‫ َو َج َع ْل َنا فِي َها َج َّنا‬.34
ٍ ‫ت مِّن َّنخ‬
Waja ‘alna fiiha jannaatim min nakhiilin wa a ’naabin wa fajjarnaa fiihaa minal -
’uyuun
Dan Kammi jadikan padanya kebun kebun kurma dan anggur dan Kami pancarkan -
padanya beberapa mata air

َ ‫ِيه ْم ۖ َأ َفاَل َي ْش ُكر‬ ‫ْأ‬

‫ُون‬ ِ ‫ لِ َي ُكلُوا مِن َث َم ِر ِه َو َما َع ِم َل ْت ُه َأ ْيد‬.35
Liya kuluu min tsamarihii wa maa ‘amilathu aidiihim afala yaskuruun -
supaya mreka dapat makan dari buahnya, dan dari apa yg diusahakan oleh tangan -
? mereka. Maka mengapakah mereka tidak bersyukur

َ ‫ت اَأْلرْ ضُ َو ِمنْ َأنفُسِ ِه ْم َو ِممَّا اَل َيعْ َلم‬

‫ُون‬ َ ‫ان الَّذِي َخ َل َق اَأْل ْز َو‬
ُ ‫اج ُكلَّ َها ِممَّا ُت ِنب‬ َ ‫ ُسب َْح‬.36
Subbhaanal ladzii kholaqol azwaaja kullahaa mimmaa tunbitul ardlu wa min -
anfusihim wa mimmaa laa ya’lamuun
Maha Suci Tuhan yg tlah mmenciptakan pasangan pasangan smuanya, baik dari apa yang -
.ditumbuhkan oleh bumi dan dari diri mereka maupun dari apa yg tidak mereka ketahui

‫ُون‬ ْ ‫ار َفِإ َذا هُم م‬

َ ‫ُّظلِم‬ َ ‫ َوآ َي ٌة لَّ ُه ُم اللَّ ْي ُل َنسْ َل ُخ ِم ْن ُه ال َّن َه‬.37
Wa aayatullahumul lailu naslakhu minhun nahaaro faidzaa hum mudhlimuun -
Dan suatu tanda (kekuasaan Allah yg besar) bagi mereka adalah malam; Kami tanggalkan -
,siang dari malam itu, maka dengan serta merta mreka brada dalam kegelapan

‫يز ْال َعل ِِيم‬ ٰ

ِ ‫ َوال َّشمْ سُ َتجْ ِري لِمُسْ َت َقرٍّ لَّ َها ۚ َ‌ذل َِك َت ْقدِي ُر ْال َع ِز‬.38
Wassyamsu tajrii limustaqorril lahaa dzaalika taqdiirul aziizil ‘aliim -
dan matahari berjalan ditempat perredarannya. Demikian ketetapan Yg Maha Perkasa lagi -
.Maha Mengetahui

ْ ِ ‫از َل َح َّت ٰى َعادَ َك ْالعُرْ ج‬

ِ ‫ َو ْال َق َم َر َق َّدرْ َناهُ َم َن‬.39
ِ ‫ُون ال َقد‬
‫ِيم‬
Walqomara qoddarnaahu manaazila hatta ‘aada kal ’urjunil qodiim -
Dan telah Kami tetapkan bagi bulan manziilah manziilah, shingga (stelah dia sampai ke -
.manzilah yg terakhir) kembalilah dia sebagai bentuk tandan yg tua

َ ‫ار ۚ َو ُك ٌّل فِي َف َلكٍ َيسْ َبح‬

‫ُون‬ َ ‫ لَا ال َّشمْ سُ َين َبغِي َل َها َأن ُت ْد ِر‬.40
ِ ‫ك ْال َق َم َر َواَل اللَّ ْي ُل َس ِاب ُق ال َّن َه‬
18
 Lassyamsu yanbaghii lahaa an tudrikal qomara wa lallailu saabiqunnahaari wa -
kullun fii falakin yasbahuun
Tidaklah mungkin bagi matahari mndapatkan bulan dan malam pun tidak dapat -
..menndahului siang. Dan masing masing beredar pada garis edarnya

ِ ‫ َوآ َي ٌة لَّ ُه ْم َأ َّنا َح َم ْل َنا ُذرِّ َّي َت ُه ْم فِي ْالفُ ْلكِ ْال َم ْشح‬.41
‫ُون‬
Wa aayatullahum annaa hamalnaa dzurriyyatahum fil fulkil masyhuun -
Dan suatu tanda (kebesaran Allah yg besar) bagi mereka adalah bahwa Kami angkut -
,keturunan mreka dalam bahtera yg penuh muatan

َ ‫ َو َخ َل ْق َنا َلهُم مِّن م ِّْثلِ ِه َما َيرْ َكب‬.42

‫ُون‬
Wa kholaqnaa lahummim mitslihii maa yarkabuun -
.dan Kami ciptakan untuk merreka yg akan mereka kendarai seperti bahtera itu -

َ ‫يخ َل ُه ْم َواَل ُه ْم يُن َق ُذ‬

‫ون‬ َ ‫ َوِإن َّن َشْأ ُن ْغ ِر ْق ُه ْم َفاَل‬.43
َ ‫ص ِر‬
Wa in nasya’ nugriqhum falaa shoriikho lahum wa laa hum yunqodzuun -
Dan jika Kami mnghendaki niscaya Kami tenggelamkan mreka, maka tiadalah bagi mreka -
.penolong dan tidak pula mereka diselamatkan

ٍ ‫ ِإاَّل َرحْ َم ًة ِّم َّنا َو َم َتاعًا ِإ َل ٰى ح‬.44

‫ِين‬
Illa rohmatam minna wa mataa ’an ilaahiin -
Tetapi (Kami selamatkan mereka) karena rahmat yg besar dari Kami dan untuk -
.mmberikan kesenangan hidup sampai kpada suatu ketika

َ ‫ َوِإ َذا قِي َل َل ُه ُم ا َّتقُوا َما َبي َْن َأ ْيدِي ُك ْم َو َما َخ ْل َف ُك ْم َل َعلَّ ُك ْم ُترْ َحم‬.45
‫ُون‬
Wa idzaa qiilla lahumut taqu maa baina aidiikum wa maa kholfakum la ’alakum -
turhamuun
Dan apabila dikatakaan kpada merreka: Takutlah kmu akan siksa yg dihadapanmu dan -
.siksa yg akan datang supaya kamu mendapat rahmat”, (niscaya mereka berpaling)

َ ِ‫ت َرب ِِّه ْم ِإاَّل َكا ُنوا َع ْن َها مُعْ ِرض‬ ‫ْأ‬
‫ين‬ ِ ‫ َو َما َت ت‬.46
ِ ‫ِيهم مِّنْ آ َي ٍة مِّنْ آ َيا‬
Wa maa ta tiihim min ayatim min aayaati robbihim illaa kaanuu ‘anhaa mu’ridliin -
Dan sekali kali tiada datang kpada mreka suatu tanda dari tanda tanda kekuasaan Tuhan -
.mereka, melainkan mreka slalu berpaling daripadanya

‫ِين آ َم ُنوا َأ ُن ْط ِع ُم َمن لَّ ْو َي َشا ُء‬ َ ‫ َوِإ َذا قِي َل َل ُه ْم َأن ِفقُوا ِممَّا َر َز َق ُك ُم هَّللا ُ َقا َل الَّذ‬.47
َ ‫ِين َك َفرُوا لِلَّذ‬
ٍ ‫ضاَل ٍل م ُِّب‬
‫ين‬ َ ‫هَّللا ُ َأ ْط َع َم ُه ِإنْ َأن ُت ْم ِإاَّل فِي‬
Wa idza qiila lahum anfiquu mimmaa rozaqokumulloohu, qoolalladziina kafaruu -
lilladzina aamanuu, anuth’imu mal lau yasaa ullahu ath ’amahuu, in an tum illaa fii
dlolaalim mubiin
Dan apabila dikatakan kpada merreka: Naffkahkan lah sebahagian dari rezeki yg -
diberikan Allah kepadamu”, maka orang orang yg kafir itu berkata kpada orang orang yg
beriman: “Apakah kami akan memberi makan kepada orang orang yg jika Allah
menghendaki tentulah Dia akan memberinya makan, tiadalah kmu melainkan dalam
.”kesesatan yg nyata

‫ِين‬ َ ‫ون َم َت ٰى َه ٰـ َذا ْال َوعْ ُد ِإن ُكن ُت ْم‬

َ ‫صا ِدق‬ َ ُ‫ َو َيقُول‬.48
Wa yaquluuna mataa haadzal wa’ du in kuntum shoodiqiin -
Dan mreka brkata: “Bilakah (terjadinya) janji ini (hari berbangkit) jika kamu adalah orang -
”? orang yg benar

‫ُون‬
َ ‫صم‬ِّ ‫صي َْح ًة َوا ِح َد ًة َتْأ ُخ ُذ ُه ْم َو ُه ْم َي ِخ‬
َ ‫ُون ِإاَّل‬ ُ ‫ َما َي‬.49
َ ‫نظر‬
19
 Maa yandhuruuna illaa shoihataw waahidatan ta ’khuzuhum wahum -
yakhishimuun
Mreka tidak menunggu melainkan satu teriakan saja yg akan membinasakan mereka ketika
.mreka sedang bertengkar

َ ‫ُون َت ْوصِ َي ًة َواَل ِإ َل ٰى َأهْ ل ِِه ْم َيرْ ِجع‬

‫ُون‬ َ ‫ َفاَل َيسْ َتطِ يع‬.50
Falaa yastathi ’uuna taushiyatan wa laaa ilaa ahlihim yarji’uun -
Lalu mreka tidak kuasa mmbuat suatu wasiat pun dan tidak (pula) dapat kmbali kpada -
.keluarganya

‫ون‬ ِ ‫ُّور َفِإ َذا هُم م َِّن اَأْلجْ دَا‬

َ ُ‫ث ِإ َل ٰى َرب ِِّه ْم يَنسِ ل‬ ِ ‫ َو ُنف َِخ فِي الص‬.51
Wa nufikho fishuuri fa idzaa hum minal ajdaasi ilaa robbihim yansiluun -
Dan ditiuplah sangkakala, maka tiba tiba mreka ke luar dengan segera dari kuburnya -
.(menuju) kpada Tuhan mereka

َ ُ‫ص َد َق ْالمُرْ َسل‬

‫ون‬ َ ‫ َقالُوا َيا َو ْي َل َنا َمن َب َع َث َنا مِن مَّرْ َق ِد َنا ۜ ۗ َه ٰـ َذا َما َو َعدَ الرَّ حْ َم ٰـنُ َو‬.52
Qooluu yaa wailanaa man ba ’atsanaa min marqodinaa, haadza maa wa -
’adarrohmaanu wa shadaqol mursaluun
Merreka berkata: 'Aduhai celakalah kami ? Siapakah yang membangkitkan kami dari -
tempat tidur kami (kubur) ?' Inilah yang dijanjikan (Tuhan) Yang Maha Pemurah dan
.benarlah Rasul-rasul (Nya)

‫ُون‬
َ ‫ضر‬َ ْ‫صي َْح ًة َواحِدَ ًة َفِإ َذا ُه ْم َجمِي ٌع لَّدَ ْي َنا مُح‬
َ ‫ت ِإاَّل‬
ْ ‫ ِإن َكا َن‬.53
In kaanat illaa soihatawwaahidatan fa idzaahum jamii’ul ladaina muhdloruun -
Tidak adalah terriakan itu selain skali teriakan saja, maka tiba-tiba mereka semua -
.dikumpulkan kepada Kami

َ ُ‫ َف ْال َي ْو َم اَل ُت ْظلَ ُم َن ْفسٌ َش ْيًئ ا َواَل ُتجْ َز ْو َن ِإاَّل َما ُكن ُت ْم َتعْ َمل‬.54
‫ون‬
Falyauma laa tudzlamu nafsun syai aw wa laa tujzauna illaa maa kuntum ta’ -
maluun
Maka pada hari itu sesseorang tidak akan dirugikan sedikitpun dan kamu tidak dibalasi, -
.kecuali dengan apa yang telah kamu kerjakan

َ ‫ش ُغ ٍل َفا ِكه‬
‫ُون‬ َ ‫ ِإنَّ َأصْ َح‬.55
ُ ‫اب ْال َج َّن ِة ْال َي ْو َم فِي‬
Inna ash haabal jannatil yauma fii syugulin faakihuun -
.Ssungguhnya penghuni surga pada hari itu bersenang senang dalam kesibukan (mereka) -

َ ‫ ُه ْم َوَأ ْز َوا ُج ُه ْم فِي ظِ اَل ٍل َع َلى اَأْل َراِئكِ ُم َّت ِكُئ‬.56

‫ون‬
Hum wa azwaajuhum fii dhilaalin ‘alal aroo iki muttaki uun -
.Mreka dan istri istri mreka brada dalam tmpat yg teduh, bertelekan di atas dipan dipan -

َ ‫ َل ُه ْم فِي َها َفا ِك َه ٌة َو َلهُم مَّا َي َّدع‬.57

‫ُون‬
Lahum fiihaa faakihatuw wa lahum maa yadda ’uun -
.Di surga itu mreka memperoleh buah buahan dan memperoleh apa yg mereka minta -

ٍ ‫ َساَل ٌم َق ْواًل مِّن رَّ بٍّ رَّ ح‬.58

‫ِيم‬
Salaamun qoulam mir robbir rohiim -
Salam”, sebagai ucapan slamat dari Tuhan Yang Maha “ :)Kpada mereka dikatakan ( -
.Penyayang

َ ‫ َوامْ َتا ُزوا ْال َي ْو َم َأ ُّي َها ْالمُجْ ِرم‬.59

‫ُون‬
Wamtaazul yauma ayyuhal mujrimuuun -
Dan (dikatakan kpada orang orang kafir): 'Brpisahlah kamu (dari orang orang mukmin) -
'.pada hari ini, hai orang orang yg berbuat jahat
20
 ٌ‫ان ۖ ِإ َّن ُه َل ُك ْم َع ُدوٌّ م ُِّبين‬ َ ‫ َأ َل ْم َأعْ َه ْد ِإ َل ْي ُك ْم َيا َبنِي آدَ َم َأن اَّل َتعْ ُب ُدوا ال َّشي‬.60
َ ‫ْط‬
Alam a’ had ilaikum yaa banii aadama allaa ta’budusysyaithoona, innahuu lakum -
‘aduwwum mubiin
Bukankah Aku telah memerintahkan kpadamu hai Bani Adam supaya kamu tidak -
”mnyembah setan ? Sesungguhnya setan itu adalah musuh yang nyata bagi kamu

ٌ ‫ َوَأن اعْ ُب ُدونِي ۚ َه ٰـ َذا صِ َر‬.61

‫اط مُّسْ َتقِي ٌم‬ ِ
Wa ani’ buudunii, haadzaa shiroothum mustaqiim -
.Dan hendaklah kammu menyembah Ku. Inilah jalan yg luurus -

َ ُ‫ض َّل مِن ُك ْم ِج ِباًّل َك ِثيرً ا ۖ َأ َف َل ْم َت ُكو ُنوا َتعْ ِقل‬

‫ون‬ َ ‫ َو َل َق ْد َأ‬.62
Wa laqd adlolla minkum jibilan katsiron, afalam takuunuu ta ’qiluun -
Sesungguhnya syaithan itu telah menyesatkan sebagian besar di antaramu. Maka apakah
?kaamu tidak memikirkan

َ ‫ َه ٰـ ِذ ِه َج َه َّن ُم الَّتِي ُكن ُت ْم ُت‬.63

َ ‫وع ُد‬
‫ون‬
Haadzihii jahannamul lati kuntum tuu ’aduun -
.Inilah Jahannam yg dahulu kamu di ancam (dengannya) -

َ ‫ اصْ َل ْو َها ْال َي ْو َم ِب َما ُكن ُت ْم َت ْكفُر‬.64

‫ُون‬
Islauhal yauma bimaa kuntum takfuruuun -
.Masuklah ke dlamnya pada hari ini di sebabkan kamu dahulu mengingkarinya -

َ ‫ِيه ْم َو َت ْش َه ُد َأرْ ُجلُهُم ِب َما َكا ُنوا َي ْكسِ ب‬

‫ُون‬ ِ ‫ ْال َي ْو َم َن ْخ ِت ُم َع َل ٰى َأ ْف َواه ِِه ْم َو ُت َكلِّ ُم َنا َأ ْيد‬.65
Alyauma nakhtimu ‘alaa afwaahihim wa tukallimunaaa aidiihim wa tasyhadu -
arjuluhum bimaa kaanuu yaksibuun
Pada hari ini Kami tutup mulut mreka, dan berkatalah kepada Kami tangan mreka dan -
.mmberi kesaksianlah kaki mreka terhadap apa yg dahulu mreka usahakan

َ ‫ َو َل ْو َن َشا ُء َل َط َمسْ َنا َع َل ٰى َأعْ ُين ِِه ْم َفاسْ َت َبقُوا الص َِّرا َط َفَأ َّن ٰى ُي ْبصِ ر‬.66
‫ُون‬
Walau nasyaaa u lathomasnaa ‘alaa a’ yunihim fastabaqush-shiroota fa annaa -
yubshiruun
Dan jikalau Kami mnghendaki pastilah Kami hapuskan penglihatan mata mereka, lalu -
.mereka berlomba-lomba (mncari) jalan. Maka betapakah mereka dapat melihat (nya)

َ ‫ َو َل ْو َن َشا ُء َل َم َس ْخ َنا ُه ْم َع َل ٰى َم َكا َنت ِِه ْم َف َما اسْ َت َطاعُوا مُضِ ًّيا َواَل َيرْ ِجع‬.67
‫ُون‬
Walau nasyaaa u lamasakhnaahum ‘alaa makaanatihim famastathoo’uu -
muddiyyaw walaa yarji’uun
Dan jikalau Kami mnghendaki pastilah Kami rubah mereka di tempat mereka berada, -
.maka mereka tidak sanggup berjalan lagi dan tidak (pula) sanggup kembali

َ ُ‫ َو َمن ُّن َعمِّرْ هُ ُن َن ِّكسْ ُه فِي ْال َخ ْل ِق ۖ َأ َفاَل َيعْ ِقل‬.68

‫ون‬
Wa man nu ’ammirhu nunakkishu filkholqi afala ya’qiluun -
Dan barangsiapa yg Kami panjangkan umurnya niscaya Kami kembalikan dia kpada -
? kejadian (nya). Maka apakah mereka tidak memikirkan

ٌ‫ َو َما َعلَّمْ َناهُ ال ِّشعْ َر َو َما َين َبغِي َل ُه ۚ ِإنْ ه َُو ِإاَّل ذ ِْك ٌر َوقُرْ آنٌ م ُِّبين‬.69
Wa maa ‘allamnahussyi ’ro wa maa yanbaghi lahu, in huwa illa dzikruw wa -
Qur’aanum mubiin
Dan Kami tidak mengajarkan syair kepadanya (Muhammad) dan ber syair itu tidaklah -
layak baginya. Al Qur’an itu tidak lain hanyalah pelajaran dan kitab yg memberi
,penerangan
21
 َ ‫ان َح ًّيا َو َيح َِّق ْال َق ْو ُل َع َلى ْال َكاف ِِر‬
‫ين‬ َ ‫ لِّيُنذ َِر َمن َك‬.70
Liyundziro man kaana hayyaw wa yahiqqol qoulu ‘alal kaafiriin -
supaya dia (Muhammad) mmberi pringatan kpada orang orang yg hidup (hatinya) dan -
.supaya pastilah (ketetapan azab) trhadap orang orang kafir

َ ‫ت َأ ْيدِي َنا َأ ْن َعامًا َف ُه ْم َل َها َمالِ ُك‬

‫ون‬ ْ ‫ َأ َو َل ْم َي َر ْوا َأ َّنا َخ َل ْق َنا َلهُم ِّممَّا َع ِم َل‬.71
Awalam yarou annaa kholaqnaa lahum mimmaa ‘amilat aidiinaa an ’aaman fahum -
lahaa maalikuun
Dan apakah mereka tidak melihat bahwa sesungguhnya Kami telah menciptakan binatang -
ternak untuk mereka yaitu sebahagian dari apa yg telah Kami ciptakan dengan kkuasaan
? Kami sndiri, lalu mreka menguasainya

َ ُ‫ َو َذلَّ ْل َنا َها َل ُه ْم َف ِم ْن َها َر ُكو ُب ُه ْم َو ِم ْن َها َيْأ ُكل‬.72

‫ون‬
Wadzollalnaaha lahum faminhaa rokuubuhum wa minha ya kuluun -
Dan Kami tundukkkan binatang binatang itu untuk mereka, maka sebahagiannya mnjadi -
.tunggangan mreka dan sebahagiannya mereka makan

َ ‫اربُ ۖ َأ َفاَل َي ْش ُكر‬

‫ُون‬ ِ ‫ َو َل ُه ْم فِي َها َم َنا ِف ُع َو َم َش‬.73
Walahum fiihaa manaafi ’u wa masyaaribu afala yasykuruun -
Dan mreka mmperoleh padanya manfaat dan minuman. Maka mengapakah mereka tidak -
? bersyukur

‫ُون‬
َ ‫ُنصر‬ ِ ‫ َوا َّت َخ ُذوا مِن ُد‬.74
َ ‫ون هَّللا ِ آلِ َه ًة لَّ َعلَّ ُه ْم ي‬
Wattakhodzuu min duunillaahi aalihatal la ’allahum yunsoruun -
.Mereka mngambil sembahan sembahan slain Allah, agar mereka mendapat pertolongan -

‫ُون‬
َ ‫ضر‬َ ْ‫ُون َنصْ َر ُه ْم َو ُه ْم َل ُه ْم جُن ٌد مُّح‬
َ ‫ اَل َيسْ َتطِ يع‬.75
Laa yastathii ’uuna nasrohum wahum lahum jundum muhdloruun -
Berhala berhala itu tiada dapat mnolong mereka, padahal berhala-berhala itu menjadi -
.tentara yg disiapkan untuk mnjaga mereka

‫ون‬ َ ُّ‫ك َق ْولُ ُه ْم ۘ ِإ َّنا َنعْ َل ُم َما يُسِ ر‬

َ ‫ون َو َما يُعْ لِ ُن‬ َ ‫ َفاَل َيحْ ُزن‬.76
Falaa yakhzunka qouluhum innaa na’lamu maa yusirruuna wa maa yu’linuun -
Maka janganlah ucapan mereka mnyedihkan kamu. Ssungguhnya Kami mengetahui apa -
.yg mereka rahasiakan dan apa yang mereka nyatakan

ٌ‫نسانُ َأ َّنا َخ َل ْق َناهُ مِن ُّن ْط َف ٍة َفِإ َذا ه َُو َخصِ ي ٌم م ُِّبين‬
َ ‫ َأ َو َل ْم َي َر اِإْل‬.77
Awalamm yarol insaanu annaa kholaqnaahu min nuthfatin fa idzaa huwa -
khosiimum mubiin
Dan apakah manusiaa tidak memperhatikan bahwa Kami mnciptakannya dari setitik air -
.(mani), maka tiba-tiba ia menjadi penantang yang nyata

َ ‫ب َل َنا َمثَاًل َو َنسِ َي َخ ْل َق ُه ۖ َقا َل َمن يُحْ ِيي ْال ِع َظا َم َوه‬
‫ِي َرمِي ٌم‬ َ ‫ض َر‬
َ ‫ َو‬.78
Wa dloraba lanaa matsalaw wanasiya kholqohu, qoola may yuhyil ‘idhooma wa -
hiya romiim
Dan dia mmbuat perumpamaan bagi Kami; dan dia lupa kepada kejadiannnya, ia berkata: -
? 'Siapakah yg dapat mnghidupkan tulang belulang, yg telah hancur luluh
'

‫ قُ ْل يُحْ ِيي َها الَّذِي َأن َشَأ َها َأ َّو َل َمرَّ ٍة ۖ َوه َُو ِب ُك ِّل َخ ْل ٍق َعلِي ٌم‬.79
Qul yuhyiihal ladzii ansyaaa-ahaaa awwala marrotiw wa huwa bikulli kholqin -
‘aliim
22
Katakanlah: 'Ia akan dihiidupkan oleh Tuhan yg menciptakannya kali yg pertama. Dan Dia -
,Maha Mengetahui tentang segala makhluk

َ ‫ الَّذِي َج َع َل َل ُكم م َِّن ال َّش َج ِر اَأْل ْخ‬.80

َ ‫ض ِر َنارً ا َفِإ َذا َأن ُتم ِّم ْن ُه ُتو ِق ُد‬
‫ون‬
Alladzii ja’ala lakum minasy syajaril-akhdlori naaron fa idzaa antum minhu -
tuuqiduun
Yaitu Tuhan yg mnjadikan untukmu api dari kayu yang hijau, maka tiba-tiba kamu -
”.nyalakan (api) dari kayu itu

َ ْ‫ت َواَأْلر‬
‫ض ِب َقاد ٍِر َع َل ٰى َأن َي ْخلُ َق م ِْث َلهُم ۚ َب َل ٰى َوه َُو‬ ِ ‫ْس الَّذِي َخ َل َق ال َّس َم َاوا‬ َ ‫ َأ َو َلي‬.81
‫ْال َخاَّل ُق ْال َعلِي ُم‬
Awalaisal ladzii kholaqos samaawaati wal-ardlo biqoodirin ‘alaa ayyakhluqo -
mitslahum balaa wahuwal khollaqul ‘alim
Dan tidakkah Tuhan yg mnciptakan langit dan bumi itu brkuasa menciptakan yg serupa -
.dngan itu ? Benaar, Dia berkuasa. Dan Dialah Maha Pencipta lagi Maha Mengetahui

ُ‫ ِإ َّن َما َأمْ ُرهُ ِإ َذا َأ َرادَ َش ْيًئ ا َأن َيقُو َل َل ُه ُكن َف َي ُكون‬.82
Innamaaa amruhuu idzaa arooda syai-an ayyayaquula lahuu kun fa yakun -
Ssungguhnya keadaan-Nya apabila Dia mnghendaki sesuatu hanyalah brkata kepadanya: -
.“Jadilah!” Maka trjadilah ia

‫ُون‬ ُ ‫ان الَّذِي ِب َي ِد ِه َم َل ُك‬

َ ‫وت ُك ِّل َشيْ ٍء َوِإ َل ْي ِه ُترْ َجع‬ َ ‫ َف ُسب َْح‬.83
Fasubhaanallladzii biyadihii malakuutu kulli syai’in wa ilaihi turja’uun -
Maka Maha Suci (Allah) yg di tangan-Nya kekuasaan atas sgala sesuatu dan kepada- -
.Nyalah kamu dkembalikan

23