Surat Al-Munafiqun faḥżar-hum, qātalahumullāhu annā

yu`fakụn
‫ِبسْ ِم هّٰللا ِ الرَّ حْ ٰم ِن الرَّ ِحي ِْم‬
Dan apabila engkau melihat mereka,
‫هّٰللا‬ tubuh mereka mengagumkanmu. Dan
1. ِ ‫ك َل َرس ُْو ُل‬ َ ‫ك ْالم ُٰنفِقُ ْو َن َقالُ ْوا َن ْش َه ُد ِا َّن‬ َ ‫ا َِذا َج ۤا َء‬
‫هّٰللا‬ ‫هّٰللا‬ jika mereka berkata, engkau
‫ك َل َرس ُْولُ ٗه َۗو ُ َي ْش َه ُد اِنَّ ْالم ُٰنفِقِي َْن لَ ٰك ِذب ُْو ۚ َن‬ َ ‫ َۘو ُ َيعْ لَ ُم ِا َّن‬iżā
mendengarkan tutur-katanya. Mereka
jā`akal munāfiqụna qālụ nasy-hadu
seakan-akan kayu yang tersandar.
innaka larasụlullāh, wallāhu ya'lamu
Mereka mengira bahwa setiap teriakan
innaka larasụluh, wallāhu yasy-hadu
ditujukan kepada mereka. Mereka
innal-munāfiqīna lakāżibụn
itulah musuh (yang sebenarnya), maka
waspadalah terhadap mereka; Allah
Apabila orang-orang munafik datang
membinasakan mereka.
kepadamu (Muhammad), mereka
Bagaimanakah mereka dapat
berkata, “Kami mengakui, bahwa
dipalingkan (dari kebenaran)?
engkau adalah Rasul Allah.” Dan Allah
mengetahui bahwa engkau benar-
5. ‫َو ِا َذا قِ ْي َل َل ُه ْم َت َعا َل ْوا َيسْ َت ْغفِرْ َل ُك ْم َرس ُْو ُل هّٰللا ِ لَوَّ ْوا‬
benar Rasul-Nya; dan Allah
‫صد ُّْو َن َو ُه ْم مُّسْ َت ْك ِبر ُْو َن‬ ُ ‫ ُرء ُْو َس ُه ْم َو َراَ ْي َت ُه ْم َي‬wa iżā
menyaksikan bahwa orang-orang
qīla lahum ta'ālau yastagfir lakum
munafik itu benar-benar pendusta.
rasụlullāhi lawwau ru`ụsahum wa
ra`aitahum yaṣuddụna wa hum
2. ‫صد ُّْوا َعنْ َس ِبي ِْل هّٰللا ِ ۗ ِا َّن ُه ْم‬
َ ‫ِا َّت َخ ُذ ْٓوا اَ ْي َما َن ُه ْم ُج َّن ًة َف‬
ۤ mustakbirụn
‫ َسا َء َما َكا ُن ْوا َيعْ َملُ ْو َن‬ittakhażū aimānahum
junnatan fa ṣaddụ 'an sabīlillāh,
Dan apabila dikatakan kepada
innahum sā`a mā kānụ ya'malụn
mereka, “Marilah (beriman), agar
Rasulullah memohonkan ampunan
Mereka menjadikan sumpah-sumpah
bagimu,” mereka membuang muka
mereka sebagai perisai, lalu mereka
dan engkau lihat mereka berpaling
menghalang-halangi (manusia) dari
dengan menyombongkan diri.
jalan Allah. Sungguh, betapa buruknya
apa yang telah mereka kerjakan.
6. ْ‫ت لَ ُه ْم اَ ْم لَ ْم َتسْ َت ْغفِرْ َل ُه ۗ ْم َلن‬َ ْ‫َس َو ۤا ٌء َعلَي ِْه ْم اَسْ َت ْغ َفر‬
‫هّٰللا‬ ‫هّٰللا‬
‫ي َّْغف َِر ُ لَ ُه ۗ ْم اِنَّ َ اَل َي ْهدِى ْال َق ْو َم ْال ٰفسِ ِقي َْن‬sawā`un
3. ‫ط ِب َع َع ٰلى قُلُ ْو ِب ِه ْم‬ َ ِ‫ٰذل‬
ُ ‫ك ِبا َ َّن ُه ْم ٰا َم ُن ْوا ُث َّم َك َفر ُْوا َف‬
'alaihim astagfarta lahum am lam
‫ َف ُه ْم اَل َي ْف َقه ُْو َن‬żālika bi`annahum āmanụ
tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum,
ṡumma kafarụ fa ṭubi'a 'alā qulụbihim
innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn
fa hum lā yafqahụn
Sama saja bagi mereka, engkau
Yang demikian itu karena
(Muhammad) mohonkan ampunan
sesungguhnya mereka telah beriman,
untuk mereka atau tidak engkau
kemudian menjadi kafir, maka hati
mohonkan ampunan bagi mereka,
mereka dikunci, sehingga mereka
Allah tidak akan mengampuni mereka;
tidak dapat mengerti.
sesungguhnya Allah tidak akan
memberi petunjuk kepada orang-orang
4. ۞ ‫ك اَجْ َسا ُم ُه ۗ ْم َواِنْ َّيقُ ْولُ ْوا‬ َ ‫َو ِا َذا َراَ ْي َت ُه ْم ُتعْ ِج ُب‬ yang fasik.
‫صي َْح ٍة‬ َ ‫شبٌ ُّم َس َّن َدةٌ ۗ َيحْ َسب ُْو َن ُك َّل‬ ُ ‫َتسْ َمعْ لِ َق ْول ِِه ۗ ْم َكا َ َّن ُه ْم ُخ‬
ٰ ‫هّٰللا‬
‫ َعلَي ِْه ۗ ْم ُه ُم ْال َع ُدوُّ َفاحْ َذرْ ُه ۗ ْم َقا َتلَ ُه ُم ُ ۖاَ ّنى ي ُْؤ َف ُك ْو َن‬wa iżā
7. ‫ُه ُم الَّ ِذي َْن َي ُق ْولُ ْو َن اَل ُت ْنفِقُ ْوا َع ٰلى َمنْ عِ ْن َد َرس ُْو ِل‬
ra`aitahum tu'jibuka ajsāmuhum, wa iy
َّ‫ض َو ٰلكِن‬ ۙ ِ ْ‫ت َوااْل َر‬ ِ ‫هّٰللا ِ َح ٰ ّتى َي ْن َفض ُّْو ۗا َوهّٰلِل ِ َخ َز ۤا ِِٕ‚ٕىنُ الس َّٰم ٰو‬
yaqụlụ tasma' liqaulihim, ka`annahum
‫الم ُٰنفِقِي َْن اَل َي ْف َقه ُْو َن‬humullażīna
ْ yaqụlụna lā
khusyubum musannadah, yaḥsabụna
tunfiqụ 'alā man 'inda rasụlillāhi ḥattā
kulla ṣaiḥatin 'alaihim, humul-'aduwwu
 yanfaḍḍụ, wa lillāhi khazā`inus-
samāwāti wal-arḍi wa lākinnal-
munāfiqīna lā yafqahụn
Mereka yang berkata (kepada orang-
orang Ansar), “Janganlah kamu
bersedekah kepada orang-orang
(Muhajirin) yang ada di sisi Rasulullah
sampai mereka bubar (meninggalkan
Rasulullah).” Padahal milik Allah-lah
perbendaharaan langit dan bumi,
tetapi orang-orang munafik itu tidak
memahami.
8. ‫َيقُ ْولُ ْو َن َل ِِٕ‚ٕىنْ رَّ َجعْ َنٓا ِالَى ْال َم ِد ْي َن ِة لَي ُْخ ِر َجنَّ ااْل َ َع ُّز‬
‫ِم ْن َها ااْل َ َذ َّل َۗوهّٰلِل ِ ْالع َِّزةُ َول َِرس ُْولِهٖ َول ِْلم ُْؤ ِم ِني َْن َو ٰلكِنَّ المُنفِقِي َْن‬
ٰ ْ
‫اَل َيعْ لَم ُْو َن‬yaqụlụna la`ir raja'nā ilal-
madīnati layukhrijannal-a'azzu min-hal-
ażall, wa lillāhil-'izzatu wa lirasụlihī wa
lil-mu`minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā
ya'lamụn
Mereka berkata, “Sungguh, jika kita
kembali ke Madinah (kembali dari
perang Bani Mustalik), pastilah orang
yang kuat akan mengusir orang-orang
yang lemah dari sana.” Padahal
kekuatan itu hanyalah bagi Allah,
Rasul-Nya dan bagi orang-orang
mukmin, tetapi orang-orang munafik
itu tidak mengetahui.
9. ‫ٰ ٓيا َ ُّي َها الَّ ِذي َْن ٰا َم ُن ْوا اَل ُت ْل ِه ُك ْم َا ْم َوالُ ُك ْم َوٓاَل اَ ْواَل ُد ُك ْم‬
ٰۤ ُ
‫ك ُه ُم ْال ٰخسِ ر ُْو َن‬ َ ‫ول ِِٕ‚ٕى‬
‫ك َفا‬
ayyuhallażīna āmanụ lā tul-hikum
amwālukum wa lā aulādukum 'an
żikrillāh, wa may yaf'al żālika fa ulā`ika
humul-khāsirụn
Wahai orang-orang yang beriman!
Janganlah harta bendamu dan anak-
anakmu melalaikan kamu dari
mengingat Allah. Dan barangsiapa
berbuat demikian, maka mereka itulah
orang-orang yang rugi.
10. ‫َواَ ْنفِقُ ْوا مِنْ مَّا َر َز ْق ٰن ُك ْم مِّنْ َقب ِْل اَنْ يَّأْت َِي اَ َح َد ُك ُم‬
‫صد ََّق‬ ٍ ۚ ‫ت َف َيقُ ْو َل َربِّ لَ ْوٓاَل اَ َّخرْ َتن ِْٓي ا ٰ ِٓلى اَ َج ٍل َق ِر ْي‬
َّ َ ‫ب َفا‬ ُ ‫ْال َم ْو‬
ٰ
ّ ‫واكنْ م َِّن ال‬wa
‫صلِ ِحي َْن‬ ُ َ َ anfiqụ mimmā
razaqnākum ming qabli ay ya`tiya
aḥadakumul-mautu fa yaqụla rabbi lau
lā akhkhartanī ilā ajaling qarībin fa
aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn
Dan infakkanlah sebagian dari apa
yang telah Kami berikan kepadamu
sebelum kematian datang kepada
salah seorang di antara kamu; lalu dia
berkata (menyesali), “Ya Tuhanku,
sekiranya Engkau berkenan menunda
(kematian)ku sedikit waktu lagi, maka
aku dapat bersedekah dan aku akan
termasuk orang-orang yang saleh.”
11. ‫َولَنْ ي َُّؤ ِّخ َر هّٰللا ُ َن ْفسًا ِا َذا َج ۤا َء اَ َجلُ َه ۗا َوهّٰللا ُ َخ ِب ْي ۢ ٌر‬
‫ب َما َتعْ َملُ ْو َن‬wa
ِ lay yu`akhkhirallāhu nafsan
iżā jā`a ajaluhā, wallāhu khabīrum
bimā ta'malụn
‫هّٰللا‬
َ ِ‫ َعنْ ذ ِْك ِر ِ َۚو َمنْ َّي ْف َع ْل ٰذل‬yā
Dan Allah tidak akan menunda
(kematian) seseorang apabila waktu
kematiannya telah datang. Dan Allah
Mahateliti apa yang kamu kerjakan.