TERJEMAH KASYIFATUS SAJA Bag.

1
ٌ َ
PENDAHULUAN (‫ُ)مق ِّد َمة‬

َ ‫ َا ْل َح ْم ُد ل ّٰله َّالذ ْي َو َّف َق َم ْن َي َش ُاء م ْن ع َب اده َأِل َداء َأ ْف‬.‫ب ْس م هللا ال َّر ْح ٰمن ال َّرح ْيم‬
‫ض ِل‬ ِ ِِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ِ َأ‬ ِ ِ ِ
َ ‫الس َع‬ َّ َ ْ َ ْ َ َّ
َ ‫الط‬
‫ات‬ِ ‫اد‬ ‫ل‬ ِ ‫م‬ ‫ك‬ ‫اب‬ ‫س‬
ِ ِ ‫ت‬ ‫اك‬ ‫و‬ . ‫ات‬
ِ ‫اع‬
Dengan nama Alloh yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Segala puji bagi
Alloh, Zat yang memberi taufiq kepada siapa saja yang Dia kehendaki diantara para
hamba-Nya untuk menunaikan berbagai ketaatan yang paling utama. Dan berusaha
meraih berbagai kebahagiaan yang paling sempurna.

ُ‫ َوَأ ْش َه ُد َأ َّن َس ّي َد َنا ُم َح َّم ًدا َع ْب ُده‬.‫ف ب َجم ْي ع ْال َك َم ااَل ت‬

ُ َّ ُ ‫َ َأ ْ َ ُ َأ ْ اَل ٰ َ اَّل ُ مْل‬
ِ ِ ِ ِ ِ ‫هللا ا ت ِص‬ ‫و ش هد َأن ِإ ل ه ِإ‬
َ ُ ْ َ ‫ُ ُ ْ َ مْل‬ َ
‫ات‬ ِ ‫و َر ُس ْوله فض َل ا خل ْوق‬
Dan aku bersaksi bahwa sesungguhnya tidak ada Tuhan yang patut disembah selain
Alloh, yang bersifat dengan segala kesempurnaan. Dan aku bersaksi sesungguhnya
Baginda kita, Nabi Muhammad SAW adalah hamba-Nya dan utusan-Nya, yang
menjadi makhluk yang paling utama.
‫َ اَل ً اَل‬ َّ ‫ص َحابه اَأْل ْن ُجم‬ ‫َ َأ‬ ٰ َ َ ْ َ َ َ َّ َ َ ُ َّ َ
‫ص ة َو َس ًما َداِئ َم ْي ِن َم ا‬ .‫ات‬ َ
‫ر‬
ِ ِ ِ
ّ ‫الن‬
‫ي‬ ِِ
ْ ‫و‬ ‫ه‬ ‫آل‬
ِ ِ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫ه‬ ِ ‫ي‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫هللا‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ص‬
َ ٰ َّ َ‫ض‬ ُ ْ ‫َ َ َأْل‬
‫ات‬ِ ‫و‬ ‫م‬ ‫الس‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫دام ِت ا‬
Semoga Alloh mencurahkan rahmat dan keselamatan kepada Beliau, dan kepada
para keluarga Beliau, dan para sahabat Beliau, sang bintang gemintang yang
bersinaran. Dengan limpahan rahmat dan keselamatan yang senantiasa tercurah
selama bumi dan tujuh lapis langit [masih] tetap ada.
 ْ ّ َ َ ْ َ ُّ ْ ُ ‫َأ َّ َ ْ ُ َ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ مْل‬
َّ ‫ ل َك ْث َرة‬.‫اال َحل ْيم ْال َخب ْي ر‬
ْ‫الت ْقص ير‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫﴿ ما بعد﴾ فيقول العب د الف ِقي ر ا ض ِطر ِلرحم ِة ر ِب ِه‬
َ ‫مْل‬
‫َوا َس ِاوى‬
(Adapun setelah itu) maka berkata seorang hamba yang fakir, lagi sangat butuh
kepada rahmat Tuhannya, yang Maha Welas Asih lagi Maha Mengawasi. Karena
banyak [melakukan] kecerobohan dan berbagai keburukan.

ْ ْ َْ ْ َّ ‫ َا‬.‫َأ ُب ْو َع ْب ُد امْل ُ ْعطى ُم َح َّم ٌد َن َووى ْاب ُن ُع َم َر ْال َج او ُّي‬

‫لش ا ِف ِع ُّي َم ذ َه ًبا ال َبن َت ِن ُّي ِإ ق ِل ْي ًم ا‬ ِ ِ ِ
‫الد َار ْي ِن ُع ُي ْو َب ُه‬
َ ُ ُ ُ ‫ غ َف َر‬.‫َا َّلت َنار ُّي َم ْن َشًأ َو َد ًارا‬
َّ ‫هللا ذن ْو َب ُه َو َست َر في‬ َ
ِ ِ
Yaitu Syekh Abu Abdil Mu’thi Muhammad Nawawi bin Umar , berkebangsaan Jawa.
Imam Syafi’i sebagai [anutan] madzhabnya, Banten sebagai wilayah tinggalnya,
Tanara sebagai tempat tumbuh kembang dan rumahnya. Semoga Alloh
mengampuni dosa-dosa beliau, dan menutupi aib-aib beliau di dua negeri [ dunia
dan akhirat].
TERJEMAH KASYIFATUS SAJA Bag.2

َ َّ َ ْ َ َّ َ ُ ‫َ ْ ْ َ ٌ َ َ ٌ ْ َ َ ُ َ َ ٰ َ َ مْل ُ ْ َ َ مْل‬ ٰ
‫﴿ه ِذ ِه﴾ تق ِيي دات نا ِفع ة ِإ نش اء هللا تع الى على ا ختص ِر ا لق ِب ِبس ِفين ِة النج ا ِفي‬
ً ْ ْ ّ َ ْ َ ْ َْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ْ َّ ْ ْ َ ّْ ْ ُ ‫ُأ‬
‫اض ِل س ِال ٍم ب ِن س مي ٍر الحض ر ِم ِي ِإ ق ِليم ا‬ ِ ‫ص و ِل ال ِدي ِن وال ِفق ِه ِللش ي ِخ الع ِال ِم الف‬
‫ض ِر ْي َح ُه‬ ُ ‫َو ْال َب َتاو ّي َو َف ًاة َن َّو َر‬
َ ‫هللا‬
ِ ِ

﴾[Beliau berkata] : Kitab ini﴿ merupakan catatan-catatan pelengkap yang

bermanfaat, Insya Alloh Ta'ala, atas kitab ringkas yang berjudul Safinatun
Naja [perahu keselamatan], yang berisi ilmu Ushuluddin [pokok-pokok agama,
Tauhid] dan ilmu Fiqh, karya Syekh Al-'alim Al-Fadhil Salim bin Sumair Al-
Hadhromiy, Hadhromaut [Yaman Selatan] wilayah asalnya, dan Betawi [Jakarta]
tempat wafatnya. Semoga Alloh menerangi kuburan beliau.
َ ّ ‫ُت َت ّم ُم َم َسا َل ُه َو َت ُف ُّك ُم ْشك َل ُه َو ُت َف‬
‫ص ُل ُم ْج َمل ُه‬ِ ِ ‫ِئ‬ ِ

[Kitab syarah ini] menyempurnakan beberapa masalah kitab ringkas tersebut, dan
memecahkan permasalahan yang belum jelas dalam kitab tersebut, dan
mendetailkan hal yang masih umum dalam kitab tersebut.
ُ
‫اش َفة‬
َ َ ُ ْ َّ َ َ ْ ْ
‫﴿ك‬ ‫ا‬ ‫ه‬‫ت‬‫ي‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫و‬ . ‫ي‬ ‫س‬ ‫ن‬‫ج‬ ‫اء‬ َ ‫ض ْع ُت َها ل َت ُك ْو َن َت ْذك َر ًة ل َن ْفس ْي َول ْل َقاص ر ْي َن م ْثل ْي م ْن َأ ْب‬
‫ن‬ َ ‫َو‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َّ ‫الس َجا ف ْي َش ْرح َسف ْي َنة‬
﴾‫الن َجا‬ َّ
ِ ِ ِ ِ

Aku [Syekh Nawawi Banten] menyusun kitab ini agar kitab syarah ini menjadi
sebagai pengingat bagi diriku, dan bagi orang-orang yang ceroboh sepertiku, dari
anak-anak sejenisku [manusia]. Dan aku menamai kitab syarah ini
dengan ﴾Kasifatus Saja fi Syarhi Safinatin Naja [Tirai penutup yang tersingkap
dalam men-syarahi kitab Safinatun Naja]﴿.
‫َ ْ ُ َ َ َّ ً ُ َ َّ اًل‬ ٰ َ َ ‫ص ل َو َغ ْي ره ْقت َد ًاء بك‬ْ ‫اجم ب ْال َف‬ َّ ُ ُ ْ َ ْ ‫َ َأ‬
ُ ‫الت َر‬
‫هللا ت َع الى ِفي كو ِن ِه مترجم ا مفص‬ ‫اب‬ ‫ت‬
ِ ِ ِ ِ ِ ‫ِ ِ ِإ‬ ِ ِ ِ ‫و وض حته ِب‬
ً ً
‫ُس ْو َرة ُس ْو َرة‬

Dan aku memperjelas kitab syarah ini dengan berbagai penjelasan dengan dipisah-
pisahkan oleh pemisahan [fasal] dan selainnya, karena mengikuti Kitabulloh Ta'ala
dalam keberadaannya sebagai sesuatu yang ditafsirkan dan terpisah-pisahkan surat
demi surat.
ُ‫الت ْحص ْيل م ْنه‬ َّ ‫َوَأِل َّن ُه َأ ْب َع ُث َع َلى‬
َّ ‫الد ْرس َو‬
ِ ِ ِ ِ
Dan karena sesungguhnya hal itu dapat lebih mendorong untuk mempelajari dan
memperoleh ilmu dari kitab syarah ini.
َ ‫َ َأ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ّ َ ْ َ َ ُ َ َ ٰ َ ْ َ َّ ْ َ َ َ ْ َ َ ّ َ ْ مْل‬
‫ ِلي ِزي د النف ع على الع و ِام ِبع و ِن ا ِل ِك‬،‫الص ي ِام ِإ نش اء هللا تع الى‬
ِ ‫و قحمت ِفي ِه فص ل‬
‫ْ اَّل‬
‫ال َع ِم‬

Dan aku berupaya maksimal mengupas fasal puasa di dalam kitab ini Insya Alloh
Ta'ala, agar dapat menambah kemanfaatan bagi orang-orang awam, dengan
pertolongan Alloh, Sang Merajai yang Maha Mengetahui.
ْ ‫ص ْو َر َة اَأْل‬
َّ‫ص ل َف ن‬ ُ ‫الش ْرح في امْل ُ َش َاب َكة ل َت َو َاف َق‬
ُ ‫ص ْو َر ُة ْال َف ْرع‬ َّ ‫َو َج َع ْل ُت ُه َك َه ْيَئ ة امْل َ ْتن َم َع‬
‫ِ ِإ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ُ َ َ ُ ‫َ َ مْل ُ َ َ مْل‬
‫ش ْرط ا َرافق ِة ا َوافقة‬

Dan aku menjadikan kitab ini sama seperti bentuk matan [ teks aslinya] disertai
dengan penjelasan dalam hal saling berjalinan [ satu sama lain], agar tersesuaikan
bentuk turunan [syarah] dengan bentuk asalnya [matan], karena sesungguhnya
syarat pertemanan adalah saling kecocokan.
TERJEMAH KASYIFATUS SAJA Bag.3‫َأ‬
‫َأْل‬ ْ َ ‫َن ْس َأ ُل ُه ُس ْب َح َان ُه َت َب َار َك َو َت َع ٰالى ْن ُيع ْي َن َن ا َع َلى ْك َمال َه ا َو ُي َي ّس َر ا ْس َب‬
‫اب ِفي اف ِت َت ِاح َه ا‬ ِ ِ ‫ِإ‬ ِ
ْ
.‫َواخ ِت َت ِام َها‬

Kami mohon kepada Alloh subkhanahu tabaroka wa Ta’ala, agar Dia berkenan
menolong kami untuk menyempurnakan kitab ini dan memudahkan berbagai sebab
dalam memulai [penulisan] kitab syarah ini dan mengakhirinya.
 َ َ َ ‫َئ‬ ْ َ ‫َو َم ا َح َم َلن ْي َع َلى َج ْمع َه ا اَّل َر َج ُاء َد ْع َوة َر ُج ل‬
‫ص ِال ٍح َين َت ِف ُع ِم ْن َه ا ِب َم ْس ل ٍة ف َي ُع ْو َد ن ْف ُع َه ا‬ ٍ ِ ‫ِ ِإ‬ ِ
َ َ
.‫َعل َّي ِفي ق ْب ِر ْي‬

Dan tidak ada yang membawaku untuk menghipun kitab ini, kecuali mengharap do’a
[dari] orang sholeh yang meraih manfaat dari kitab syarah ini terhadap suatu
masalah, sehingga akan kembali kemanfaatanya itu kepada diriku di dalam kuburku.

ُ‫ص * َد َقة َجار َ*ي*ة َأ ْو ع ْلم َي ْن َت *ف ع‬

َ ‫ط َ*ع َع َم ُ*ل ُ*ه اَّل م ْن ثَاَل ث‬
*
َ َْ َ َ ُ ْ َ َ َ
‫ِإ ذا *م ات ابن آدم ِانق‬ :  ‫ِل َح ِد ْي ِث‬
ِ ٍ ِ ٍ ِ ٍ ٍ ِ ‫ِإ‬
َ ‫به َأ ْو َو َلد‬
ُ.‫صالح َي ْد ُع ْو َله‬
ٍِ ٍ ِِ
Berdasarkan hadits : “Apabila anak adam telah wafat, maka terputus amalnya
kecuali tiga hal, yaitu ①shodaqoh jariyah [sedekah yang terus mengalir
pahalanya], atau ②ilmu yang bermanfaat, atau ③anak sholeh yang senantiasa
berdo’a untuknya”.

ُ ‫َأِل‬ َّ ُ ْ َ َ
ّ ‫الت َش ُّب َه ب‬ َّ ‫َوَأ َن ا َو ْن ُك ْن ُت َل ْس ُت َأ ْهاًل ل ٰه َذا‬
َ ‫الش ْأ ن َو ْال‬
‫الر َج ِال ف ْو َز‬
ِ ِ ‫ت‬ ‫د‬ ‫ص‬ ‫ق‬ ‫ال‬
ِ ‫ح‬ ِ ِ ‫ِإ‬
.‫ص ْح َب ِت ْي ِإ َّي ُاه ْم‬
ُ ‫ب‬
ِ
Dan aku, meskipun diriku bukanlah orang yang layak untuk hal posistif dan perilaku
yang baik ini, namun aku bermaksud menyerupakan diri dengan orang-orang pilihan
tersebut. Agar aku dapat beruntung dengan sebab persahabatanku dengan mereka.
َ َ َ َ َ َ ْ َ
.‫ َم ْن تش َّبه ِبق ْو ٍم ف ُه َو ِم ْن ُه ْم‬ : ‫مِل ا َو َر َد ِفي الخ َب ِر‬

Berdasarkan keterangan yang teriwayatkan dalam suatu hadits : “Siapa saja yang
menyerupakan diri dengan suatu kaum, maka ia termasuk golongan mereka”.
ْ‫ ُي ْح َش* * ُر امْل َ* * ْ*ر ُء َ *م* َع َمن‬ : ‫ ل َح د ْيث ْال ُب َخ ار ّي‬،‫ص في َم َح َّبته ْم َأِل ْح ُش َر َم َع ُه ْم‬
َ ْ َ ْ ُ ْ َ ‫َ َأ‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِِ ِ ‫َأو ردت الغ و‬
.‫َح َّب‬

Dan aku ingin ber-totalitas dalam mencintai mereka, agar aku dikumpulkan bersama
mereka [pada hari kiamat]. Berdasarkan hadits Imam Bukhoriy : “Seseorang akan
dihimpun bersama orang yang dicintainya”.

ُّ ‫َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َأ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ َّ َأ‬
.‫وينب ِغي مِل ن وقف على هفو ٍة ن يص ِلحها بعد الت م ِل‬

Dan seyogyanya bagi siapa saja yang telah mengetahui atas suatu kekeliruan [pada
kitab syarah ini], hendaknya ia memperbaikinya setelah melakukan perenungan.

‫َأْل‬ ‫َ َ َأ‬ ‫َ ْ َأ ُ َ َ ٰ َأ‬

.‫هللا ت َعالى ْن ُي ْب ِد َل َحال َنا ِإ لى ْح َس ِن ا ْح َو ِال‬ ‫نس ل‬

Kami memohon kepada Alloh Ta’ala agar Dia berkenan menukar perilaku kami
kepada perilaku- perilaku yang terbaik.
TERJEMAH KASYIFATUS SAJA Bag.4

ْ ْ ُّ ُ ‫َ َأ ْ َ ْ َ َ َ َّ ْ َ ْ ٰ َ ْ َّ ُ َأِل ْ ْ ْ اَل‬
‫الدن َيا ال َفا ِن َي ِة‬ ‫اس خ ِذ ال ِعل ِم ِل ُحظ ْو ِظ‬‫و ن يجعلنا ِممن تسعى ِإ لي ِه الن‬

Dan semoga Dia [Alloh] berkenan menjadikan kami termasuk orang yang manusia
berjalan menuju kepadanya [orang itu] untuk mengambil ilmu, bukan untuk
mengambil bagian-bagian duniawi yang fana [rusak].
ْ َّ َْ َ َ َّ َ َ ّ َ ُ ْ ‫َ َأ‬
‫الد ِار ال َبا ِق َي ِة‬ ‫النظ ِر ِإ لى َو ْج ِه ِه الك ِر ْي ِم ِفي‬ ‫و ن يم ِتعنا ِب‬
Dan semoga Dia [Alloh] berkenan memberi kenikmatan kepada kami, dengan dapat
melihat kepada Zat-Nya yang Mulia di negeri nan abadi.

َّ ‫الر ْح ٰمن‬ ْ ‫هللا َت َع ٰالى ﴿ب‬ ُ ّ َ ُ ‫َ َ مْل‬

ُ ‫ف َرح َم ُه‬
﴾‫الر ِح ْي ِم‬ ِ
َّ ‫هللا‬ ‫م‬
ِ ِ ِ‫س‬ ِ ‫قال ا ص ِن‬

Berkata pengarang kitab Safinatun Naja [Syekh Salim bin Sumair], semoga Alloh
merahmati beliau: ﴾Dengan menyebut nama Alloh yang Maha Pengasih lagi Maha
Penyayang﴿.
ُ ّ ‫ٰ ُأ َؤ‬ ‫َأْل ْ َأ‬ َ ُ ‫ات اَأْل ْع ٰلى امْل َ ْو‬ َّ ‫ْ َأ‬ ُ ْ ‫َأ‬
‫ص ْو ِف ِبك َم ِال ا ف َع ِال ْو بِِإ َر َاد ِة ذ ِل َك ِل ف‬ ِ ‫الذ‬ ‫اء‬
ِ َ
‫م‬ ْ
‫س‬ ‫ن‬ ‫م‬ ْ
ِ ٍ ِ ‫ي ِب‬
‫م‬ ‫اس‬ ‫ل‬ّ ‫ك‬
‫ً َأ‬
‫ُم َت َب ّ ِركا ْو ُم ْس َت ِع ْي ًنا‬

Yakni dengan menyebut setiap nama dari berbagai nama zat yang Luhur, yang
bersifat dengan kesempurnaan berbagai perbuatan, atau dengan menghendaki hal-
hal [berbagai perbuatan] itu, aku mengarang seraya mencari keberkahan atau
sembari berharap pertolongan.
ْ
‫ص ْو ِل ال ِف ْق ِه‬ ّ ‫َف َّس َر ُه ب ٰذل َك َش ْي ُخ َنا َأ ْح َم ُد‬
ُ ‫الد ْم َياط ُّي ف ْي َحاش َيته َع َلى ُأ‬
ِِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
[Demikian] Guru kami, Syekh Ahmad Ad-Dimyathiy, telah menafsirinya [ucapan
basmalahnya mushonnif] dengan hal itu di dalam kitab Hasyiyah beliau , [yang
membahas] mengenai ilmu Ushul Fiqh.
َّ ‫َأ‬ ْ َ ‫ف ك َت َاب ُه ب ْال َب ْس َم َلة ْقت َد ًاء ب ْالك‬ُ ّ َ ُ ‫ْ َ َ َأ مْل‬
‫اب ال َع ِز ْي ِز ِفي ْاب ِت َداِئ ِه ِب َه ا ْي ِفي الل ْو ِح‬ ‫ت‬
ِ ِ ِ ِ ‫ِ ِإ‬ ِ ِ ‫ِابت د ا ص ِن‬
‫ص َح ِف‬ ْ ُ ‫امْل َ ْح ُف ْوظ َأ ْو َب ْع َد َج ْمعه َو َت ْرت ْيبه في امْل‬
ِ ِِ ِ ِِ ِ
Pengarang [Syekh Salim bin Sumair] mengawali kitabnya dengan ucapan basmalah
karena mengikuti Kitab yang Agung [Al-Qur'an] dalam hal diawalinya dengan
basmalah, yakni di dalam Lauhul Mahfuzh atau setelah terkumpulkannya dan
tersusunkannya di dalam Mushhaf [Al-Qur'an].
َ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ ُ ‫َ َأ َّ َ ُ َ َأ َّ َأ َّ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ َأ َ َّ َّ ُ َ َأ َ َأ‬
‫ ف ُه َو ِفي‬،"‫*اب‬
‫" ن* ا التواب و *ن*ا *ت*وب على من *ت‬  ‫و ما م ا ر ِوي ن ول م ا كتب ه القلم‬
َ ‫َساق‬
‫الع ْر ِش‬ ِ

Adapun keterangan yang teriwayatkan bahwa hal pertama yang ditulis Al-Qolam
adalah: "Aku Maha Penerima Taubat, dan Aku akan menerima taubat bagi siapa
saja yang bertaubat", maka kalimat tersebut berada di tiang penyangga 'Arasy.
ََْ ََ ‫َأ‬ َ ‫َ ْ َ اًل َ َ َ ً َأِل‬
‫"ِإ َّن َّو َل َ*م ا كت َ*ب ُ*ه القل ُم ِب ْس* ِم‬  :‫اع ة ْم ِر ِه صلى هللا عليه وسلم ِفي ق ْو ِل ِه‬ ‫وام ِتث ا وِإ ط‬
‫الر ِح ْي ِم‬َّ ‫الر ْح ٰمن‬
َّ ‫هللا‬
ِ
ِ

Dan karena meneladani dan mematuhi kepada perintah Nabi SAW dalam sabda
beliau : "Sesungguhnya hal paling awal yang Al-Qolam menulisnya adalah
َّ ‫الر ْح ٰمن‬
lafadz ‫الر ِح ْي ِم‬ َّ ‫هللا‬ ْ
ِ ‫ِبس ِم‬
ِ