TA’BIR DAN KOSAKATA KELAS IX SMP/MTS

‫التعابير‬
TERJEMAHAN ‫العربية‬
Apakah kamu tau toko sepatu yang
‫َأْلح ِذيَِة ؟‬ِ
ْ ‫ف حَمَاًّل َجيِّ ًدا ل‬
ُ ‫َأ َت ْع ِر‬
bagus ?
Ini berapa harganya ? ‫ َك ْم ِس ْع ُر َه َذا ؟‬, ‫بِ َك ْم َه َذا ؟‬
Kamu dimana tadi ? ‫ت؟‬ َ ‫َأيْ َن ُكْن‬
Kamu mau pergi kemana ? ‫ب (تَ ْذ َهبِنْي َ )؟‬ ‫ِإ‬
ُ ‫ىَل َأيْ َن تَ ْذ َه‬
Dimana kamu menemukan itu ? ‫ك؟‬ ِ ‫َأين وج ْد‬
َ ‫ت ذَل‬َ َ َ َْ
Semalam kamu pergi kemana ? ِ
‫ت الْبَار َحةَ ؟‬ َ ‫َأيْ َن ذَ َهْب‬
Bisakah saya menemuimu ? ‫َه ْل مُيْ ِكنُيِن ْ َأ ْن ََأر َاك ؟‬
Apakah saya boleh masuk ? ‫ُّخ ْو ِل ؟‬ ُ ‫َأ تَ ْس َم ُح يِل ْ بِالد‬
Bisakah kamu membantu/menolong
‫اع َديِت ْ ؟‬ َ ُ‫َه ْل مُيْ ِكن‬
َ ‫ك ُم َس‬
saya ?
Maukah kamu menambah nasi ? ُّ ‫َأ تُِريْ ُد َم ِزيْ ًدا ِم َن‬
‫الر ِّز ؟‬
Apakah kamu mau makan malam
‫َأ َتَتنَ َاو ُل الْ َع َشاءَ َمعِ ْي َغ ًدا ؟‬
bersamaku besok ?
Maukah kamu bergabung dengan
‫ض َّم ِإلَْينَا ؟‬ ُّ ِ‫َأ حُت‬
َ ‫ب َأ ْن َتْن‬
kami ?
Apakah kamu mau pulang ke rumah
‫ت اآْل َن ؟‬ َْ َ َ ُّ ِ‫َأ حُت‬
ِ ‫ب َأ ْن تَ ْذهب ِإىَل الْبي‬
sekarang ?
Apakah kamu mengerti maksudku ? ‫ص ِد ْي ؟‬
ْ َ‫َأ َت ْف َه ُم ق‬
Apa ada lagi yang ingin kamu katakan? ْ ‫ك َأْق َو ٌال‬
‫ُأخَرى ؟‬ َ ْ‫َأ لَ َدي‬
Bukankah ini yang kamu maksud ? ‫ت؟‬َ ‫ص ْد‬ َ ‫َأ لَْي‬
َ َ‫س َه َذا َما ق‬
Apa kamu bias membuktikannya ? ‫ك؟‬ ِ ‫أ مُيْ ِكنك ِإ ْثب‬
َ ‫ات ذَل‬ُ َ َُ
Apa kamuy akin, bahwa kamu baik-
‫َّك خِب َرْيٍ ؟‬
َ ‫ت َأن‬ ِّ َ‫َأ ُمت‬
َ ْ‫َأك ٌد َأن‬
baik saja ?
Apa saya boleh bicara dengan kamu
‫ك قَلِْياًل ؟‬ ِ ‫َأ تَسمح يِل بِاحْل ِدي‬
َ ‫ث َم َع‬ ْ َ ْ ُ َْ
sebentar ?
Ada apa denganmu ? ‫ك؟‬
َ َ‫ص َل ل‬
َ ‫ َم َذا َح‬,‫ك ؟‬َ ِ‫ َما ب‬,‫ك ؟‬ َ َ‫َما ل‬
ِ
Tunggu sebentar ً‫! ا ْنتَ ِظ ْر حَلْظَة‬
ِ ‫ك لِاْلِ متِح‬ ِ ‫َكي‬
Bagaimana kamu mempersiapkan ‫ان ؟‬ َ ْ َ ‫ف تُع ُّد َن ْف َس‬ َ ْ
 TA’BIR DAN KOSAKATA KELAS IX SMP/MTS

dirimu untuk ujian ?

Bagaiamana kamu mengatur
َ َ‫ف ُتنَظِّ ُم َْأوقَات‬
‫ك؟‬ َ ‫َكْي‬
waktumu?
Kemari ! saya ingin menunjukkanmu
َ ‫َت َع َال ! َد ْعيِن ْ ُأِر‬
‫يك َشْيًئا‬
sesuatu
Silahkan duduk ! ‫ك‬ ِ ْ َ‫! اِجلِس ِمن ف‬
َ ‫ضل‬ ْ ْ ْ
ِ
Saya senang berjumpa dengan kamu َ ‫َأنَا َسعِْي ٌد بَل َقا‬
‫ك‬ ‫ِئ‬
Jangan marah ‫ب‬ ْ‫ض‬ َ ‫اَل َت ْغ‬
ِ
Saya yang salah ‫َأنَا خُمْطٌئ‬
Apakah kamu yakin ? ‫ت؟‬ َ ْ‫َأك ٌد َأن‬ ِّ َ‫َأ ُمت‬
ِ
Saya tidak yakin dengan hal itu ‫ك‬ َ ‫َأك ًدا ِم ْن َذل‬ ِّ َ‫ت ُمت‬ ُ ‫لَ ْس‬
Semuanya akan baik-baik saja ٍ‫ُك ُّل َشْيٍئ َسيَ ُك ْو ُن خِب َرْي‬
Menjauhlah dariku ! ِ ِ
ْ ‫! ا ْبتَع ْد َعيِّن‬
Tidak ada apa-apa ‫ث َشْيًئا‬ ْ ‫مَلْ حَيْ ُد‬
Saya tidak mau bertanggung jawab ‫َأي َم ْسُؤ ْولِيَّ ٍ)ة‬َّ ‫لَ ْن َأحَتَ َّم َل‬
ِ
Berikan saya kesempatan lagi ‫ُأخَرى‬ ْ ً‫صة‬ َ ‫َْأعطيِن ْ ُفْر‬
ِ ِ ‫ِإيِّن‬
Saya janji ‫ك‬َ ‫َأع ُد َك بِ َذل‬ ْ
‫َّح ُّس ِن‬ ِ
Saya merasa agak baikan َ ‫َأ ْشعُُر بالت‬
Hal ini tidak sesulit yang kamu
‫ص َّو ُر‬
َ َ‫ص ْعبًا َك َما َتت‬
َ ‫اَأْلم ُر‬
ْ ‫س‬ َ ‫لَْي‬
bayangkan
Saya telah berusaha datang secepatnya ‫يِن‬
ْ َ‫َأسَر ِع َما َْأم َكن‬ ْ ِ‫ت ب‬ ُ ‫لََق ْد َأَتْي‬
Keputusannya adalah seperti itu… ‫ِإ َّن الْ َقَر َار َك َما يَلِ ْي‬...
Kamu harus mengerjakan
‫ك َك َما َيْنبَغِ ْي‬ َ ‫ب َأ ْن ُتَؤ ِّد‬
َ َ‫ي َع َمل‬ ِ
ُ ‫جَي‬
pekerjaanmu sebagaimana mestinya
Saya tidak bisa melakukan segala
‫َأستَ ِظْي ُع َع َم َل َك َّل َشْيٍئ مِب ُْفَر ِد ْي‬
ْ ‫اَل‬
sesuatu sendiri
Saya akan menceritakan kepadamu
َّ ِ‫ك ق‬
ً‫صةً لَ ِطْي َفة‬ َ َ‫َسَأ ُق ْو ُل ل‬
cerita yang bagus
Sudah kah kamu menyelesaikan ِ
kewajibanmu ?
‫ك؟‬ َ ‫َه ْل َأْن َهْي‬
َ َ‫ت َواجب‬

Apa kamu mau mandi sekarang ? ‫َه ْل َستَ ْستَ ِح ُّم اآْل َن ؟‬
Saya tidak punya waktu untuk istirahat ‫اح ِة‬ ِ ْ‫ي وق‬
َ ‫ت ل َّلر‬
ٌ َ َّ ‫س لَ َد‬ َ ‫لَْي‬
 TA’BIR DAN KOSAKATA KELAS IX SMP/MTS

Dimana kamu mau berlibur ? ‫ض ْي اِإْل َج َاز َة ؟‬ِ ‫َأين سَت ْق‬
َ َْ
Saya tidak pernah tau ُ ‫مَلْ َأ ُك ْن َْأع ِر‬
‫ف َأبَ ًدا‬
‫يِن‬ ِ
Cobalah pahami aku ْ ‫َحاو ْل َأ ْن َت ْف َه َم‬
Dia tidak pernah memberitahu saya ‫مَلْ خُيْرِب ُيِن ْ َأبَ ًدا‬
Kamu menghabiskan waktumu saja ‫ك‬َ َ‫ضْي ُع َو ْقت‬ِ ُ‫َّك ت‬ َ ‫ِإن‬
Apa kamu bercanda ? ‫َأ مَتَْز ُح ؟‬
Lupakan saja itu ‫ك‬ ِ ْ‫اِن‬
َ ‫س َذل‬ َ
Para santri dibolehkan masuk ِ‫الطُّاَّل ب مسموحو َن بِالدُّخول‬
ُْ ُْ ُْ ْ َ ُ
Semuanya akan berpartisipasi/ikut
ِ ‫اح ٍد يَ ْشرَتِ ُك يِف ْ َه َذا الْ َع ْر‬
‫ض‬ ِ ‫ُك ُّل و‬
َ
dalam pertunjukan ini
Masuk kesini dan tunggulah sampai dia
‫اُْد ُخ ْل ُهنَا َوا ْنتَ ِظ ْر َحىَّت َيعُ ْو َد‬
kembali
Tidak ada seorangpun yang sempurna ‫َّس ُم بِالْ َك َم ِال‬ ِ ‫اَل َأح َد يت‬
َ َ
Panasnya tidak tertahankan ‫احْلََر َارةُ اَل حُتْتَ َم ُل‬
Udaranya segar )‫(م ْعتَ ِد ٌل‬
ُ ‫ف‬ ٌ ‫اهْلََواءُ لَ ِطْي‬
Cuacanya bagus ‫ِإنَّهُ َج ٌّو مَجِ ْي ٌل‬
Hujannya deras ‫الْ َمطَُر َغ ِز ْيٌر‬
Anginnya sepoi-sepoi ٌ‫اح َساكِنَة‬ ُ َ‫الري‬
ِّ
Bulannya bersinar ‫الْ َق َم ُر يَ ْسطَ ُع‬
Apa kamu masih membaca novel ? ‫صةَ ؟‬َّ ‫ت َت ْقَرُأ الْ ِق‬ َ ْ‫َأ اَل ِزل‬
Saya tidak bisa mengatakan kepadamu
َ‫ك احْلَِقْي َقة‬
َ َ‫َأستَ ِطْي ُع َأ ْن َأُق ْو َل ل‬
ْ ‫اَل‬
yang sebenarnya
Saya harap semoga kamu berhasil ‫ك َحظًّا َسعِْي ًدا‬ َ َ‫َأمَتَىَّن ل‬
Apa pendapatmu tentang ini ? ‫ك يِف ْ َه َذا ؟‬
َ ُ‫َما َرْأي‬
Ahmad menghormati kawan- ِ ‫َأمْح ُد حَي ِ م‬
kawannya ُ‫َأصدقَاَئه‬
ْ ُ ‫َ ْرَت‬
Jangan ganggu saya ‫ِ يِن‬
ْ ‫اَل ُتْزع ْج‬
Jangan tunggu saya ‫ِ يِن‬
ْ ‫اَل َتْنتَظ ْر‬
Saya akan menemuimu nanti ‫! َس ََأر َاك فِْي َما َب ْع ُد‬
ِ
Saya sudah beli hadiah untukmu ً‫ك َه ِديَّة‬ َ َ‫ت ل‬ ُ ْ‫ا ْشَتَري‬
Waktunya masih terlalu pagi ‫ت ُمبَ ِّكًرا‬ ُ ْ‫اَل َز َال الْ َوق‬
Senang melihatmu dalam keadaan ‫ص َّح ٍة َجيِّ َد ٍة‬ ِ ِ‫مَجِ يل َأ ْن َأر َاك ب‬
َ ٌْ
 TA’BIR DAN KOSAKATA KELAS IX SMP/MTS

sehat
ِ ِ ‫ِمن اللَّ ِطْي‬
Senang sekali mendengar itu ‫ك‬َ ‫ف َأ ْن َأمْسَ َع َذل‬ َ
ِ ِ
Kamulah yang melakukan itu ‫ك‬
َ ‫ت ذَل‬ َ ‫ت الذ ْي َف َع ْل‬ َّ َ ْ‫ِإنَّهُ َأن‬
ِ
Saya kira itu ‫ك‬ َ ‫َأظُ ُّن َذل‬
Saya yakin itu ‫ك‬ ِ ِ
َ ‫َْأعتَق ُد ذَل‬
Saya sudah dengar hal itu ‫ك‬ ِ ‫لََق ْد مَسِ ع‬
َ ‫ت َذل‬ ُ ْ
ِ ِ
Saya sudah diberitahu hal itu َ ‫قْي َل يِل ْ َذل‬
‫ك‬
ِ
Saya harap demikian ‫ك‬ َ ‫َأمَتَىَّن ذَل‬
Ini yang saya butuhkan ‫اج ِإلَْي ِه‬
ٌ َ‫َه َذا َما َأنَا حُمْت‬
Ini ide yang bagus ٌ‫َه ِذ ِه فِكَْرةٌ َجيِّ َدة‬
Kenapa kamu mengatkan semua ini ke
‫لِ َما َذا َت ُق ْو ُل يِل ْ ُك َّل َه َذا ؟‬
saya
Beginilah hidup ُ‫َه َك َذا احْلَيَاة‬
Siapa yang kamu temui ? ‫ت؟‬ َ ‫َم ْن قَ َاب ْل‬
Milik siapa pena ini ? ‫لِ َم ْن َه َذا الْ َقلَ ُم ؟‬
Apa yang telah kamu lakukan ? ‫ت؟‬ َ ‫َم َذا َف َع ْل‬
Katakana kepada saya apa yang telah
kamu lakukan ? َ ‫قُ ْل يِل ْ َم َذا َف َع ْل‬
‫ت‬

Siapa yang mengatakan itu ? ‫ك؟‬ ِ

َ ‫َم ْن قَ َال َذل‬
Siapa yang bertanggung jawab untuk
‫َم ِن الْ َم ْسُؤ ْو ُل َع ْن ُك ِّل َه َذا ؟‬
semua ini ?
Siapa yang kamu lihat disana ? ‫اك ؟‬
َ َ‫ت ُهن‬
َ ْ‫َم ْن َرَأي‬
Siapa yang lebih kamu sukai dari yang ِ ْ‫ب َأف‬ ِ
‫آلخ ِر ؟‬
َ ْ‫ض ُل م َن ال‬
َ ُّ ‫َم ْن حُت‬
lain ?
Siapa yang kamu hormati ? ‫َم ْن حَتْرَتِ ُم ؟‬
Milik siapa ini ? ‫لِ َم ْن َه َذا ؟‬
apa yang sedang kamu katakana ? ‫َع َّم َتتَ َكلَّ ُم ؟‬
Dimana alamatmu ? ‫ك؟‬ َ ُ‫َما ُعْن َوان‬
Apa kamu punya uang ? ‫َأي نُ ُق ْو ٍد ؟‬
ُّ ‫ك‬ َ ْ‫َأ لَ َدي‬
Saya tidak punya uang ‫َأي نُ ُق ْو ٍد‬
ُّ ‫ي‬ َّ ‫س لَ َد‬ َ ‫لَْي‬
Saya tidak suka yang ini ataupun yang ِ ‫اَل‬
‫ب َه َذا َواَل َذ َاك‬
ُّ ‫ُأح‬
itu
 TA’BIR DAN KOSAKATA KELAS IX SMP/MTS

KATA BENDA (‫)األسماء‬

TERJEMEHAN ‫العربيّة‬
Hijau ‫ض ُر‬
َ ‫َأخ‬
ْ
Pekan/minggu ٌ‫ُأسُب ْوع‬
ْ
Keluarga ٌ‫ُأسَرة‬
ْ
Merusak lingkungan ‫اد الْبِْيَئ ِة‬
ُ ‫ِإفْ َس‬
Kemarin ِ ‫َْأم‬
‫س‬

Buta huruf ‫ُِّأم ٌّي‬

Hari ‫َي ْو ٌم‬

Daratan ‫َبٌّر‬

Acara ‫َب ْرنَ ِام ٌج‬

Kartu ٌ‫بِطَاقَة‬

Lingkungan ٌ‫بِْيَئة‬

Tanggal ‫تَا ِريْ ٌخ‬

Kalender ٌ‫َت ْق ِومْي‬

Gunung ‫َجبَ ٌل‬

Tetangga ‫ِجْيَرا ٌن‬

Bus ٌ‫َحافِلَة‬

Asap ‫ُد َخا ٌن‬

Ketua panitia ‫س اللَّ ْجنَ ِة‬ ‫ِئ‬

ُ ‫َر ْي‬
Surat ٌ‫ِر َسالَة‬
 TA’BIR DAN KOSAKATA KELAS IX SMP/MTS

Rekreasi ٌ‫ِر ْحلَة‬

Tepi laut ِ ‫َش‬

‫اطُئ الْبَ ْح ِر‬

Alam ٌ‫َعامَل‬
Tahun ‫َع ٌام‬

Anggota ‫ض ٌو‬
ْ ُ‫ع‬

Liburan ٌ‫ُعطْلَة‬

Hari raya ‫ِعْي ٌد‬

Hutan ٌ‫َغابَة‬

Besok ‫َغ ًدا‬

Aula ٌ‫اعة‬
َ َ‫ق‬
Kampung/desa ٌ‫َق ْريَة‬

Bulan ‫قَ َمٌر‬

Puncak ٌ‫قِ َّمة‬

Harta ‫ال‬
ٌ ‫َم‬

Bermacam-macam ٌ‫ُمَتَن ِّو َعة‬

Masyarakat ‫جُمْتَ َم ٌع‬

Kota ٌ‫َم ِد ْينَة‬

Sawah ٌ‫َم ْز َر َعة‬

Pabrik ‫صنَ ٌع‬

ْ ‫َم‬
Hujan 39‫َمطٌَر‬

Gelap/malam ‫ُمظْلِ ٌم‬

Tempat ‫َم َكا ٌن‬

 TA’BIR DAN KOSAKATA KELAS IX SMP/MTS

Dilarang ٌ‫مَمُْن ْوع‬

Sejak ‫ُمْن ُذ‬

Kebersihan ٌ‫نَظَافَة‬

Sungai ‫نَ ْهٌر‬

Udara ٌ‫َه َواء‬

negara ‫َوطَ ٌن‬