‫العبارات اليومية‬

Ungkapan Harian
‫َص َباُح اْلَخ ِرْي‬ Selamat pagi

‫َم َس اُء اْلَخ ِرْي‬ Selamat sore

‫ُم ْر َح ًبا‬ Selamat datang

‫َيْو ُم َك َس ِع يٌد‬ Semoga harimu bahagia

‫َط اَب َيْو َم َك‬ Semoga harimu baik

‫َأْه اًل َو َس ْهاًل‬ Selamat datang

‫اِمْس ي َأَمْحُد‬ Namaku ahmad

‫َس ِع ْد ُت ِبِلَقاِئَك‬ Aku bahagia sebab pertemuan

denganmu
‫َكْي َف َح اَكُل ؟‬ ?Bagaimana kabarmu

‫َخِبٍرْي َو اْلَح ْم ُد ِهَّلِل‬ Baik, alhamdulillah

‫َج ِّي ٌد‬ Baik

‫َعاِد ٌّي‬ Biasa

‫ُم ُم َتاِز‬ Sempurna

‫َأْط َيُب الَّتِح َّياِت‬ Sebaik-baik penyambutan

‫َو َداًعا‬ Selamat datang

‫ُتْص ِب ُح َعىَل َخ ٍرْي‬ Semoga kamu dalam keadaan

baik
‫َأْح اَل ًم ا َس ِع يَد ًة‬ Mimpi indah

‫ِر ْح ٌةَل َس ِع يَد ٌة‬ Selamat perjalanan

‫ْن َش اَء اُهَّلل‬ Jika Allah menghendaki

‫ِإ‬
1
‫ِع يُد ُم َباَر ٍك‬ Selamat hari raya

‫َأَحْض ى ُم َباَر ٌك‬ Selamat hari raya idul adha

‫َر َم َض اُن ُم َباَر ٌك‬ Romadhon yang diberkahi

‫ُّلُك َعاٍم َو َأْنَت َخِبرْي‬ Semoga kamu senantiasa dalam

kebaikan
‫ىل الِّلَقاِء‬ Sampai jumpa
‫ِإ‬
‫َم َع الَّس اَل َم ِة‬ Beserta keselamatan

‫َم ا اُمْس َه َذ ا؟‬ ?Apa namanya ini

‫َم ا اُمْس َذ َكِل ؟‬ ?Apa namanya itu

‫َم ا َمْع ىَن َه َذ ا؟‬ ?Apa makna ini

‫َم ا َمْع ىَن َذ َكِل ؟‬ ?Apa makna itu

‫َهل َتَتَّلَكُم اِب ْلَع َر ِبَّيِة‬ Apakah kamu berbicara

‫َهل ُه َنا ُيْو َج ُد َمْن َيَتَّلَكُم اِب ْلَع َر ِبَّيِة‬ Apakah disini ada yang berbicara
?dengan bahasa arab

‫َأاَن َفِهْم ُت‬ Aku paham

‫َأاَن اَل َأْفَهُم‬ Aku tidak paham

Wahai ahmad, kamu mau ‫ ىل َأْيَن ُتِر ْيد؟‬، ‫اَي َأَمْحُد‬

?kemana ‫ِإ‬
Tunggu sebentar ‫ِا ْنَتِظ ْر َلْح َظ ًة‬
?Apa pelajaran kita hari ini ‫َم ا َد ْر ُس َنا اْلَيْو َم ؟‬
?Apakah kita punya tugas ‫َه ْل ِع ْنَد اَن اْلَو ِظ ْي َفة؟‬
Sungguh ‫َح ًّقا‬
?Aku lupa, bagaimana ini ‫ َكْي َف هَذ ا؟‬، ‫َنِس ْيُت‬
Bantu aku dalam mengerjakan ‫َس اِعْد يِن يِف َمَع ِل هِذِه اْلَو ِظ ْي َفِة‬
2
 tugas ini
?Tidaklah kamu ingin membantuku
Baiklah
Saya akan mengerjakan sendiri
Duduklah disini bersamaku
Jika engkau berkenan
Duduklah disini jika engkau
berkenan
Jangan ganggu aku
Dimana penakut wahai ahmad
Saya tidak tau
Saya disini
Saya ingin beristirahat
Bagaimana mungkin saya tidak
masuk kelas
Ustadz telah datang
Iya, sebentar
Astaghfirullah, saya lupa
Astaghfirullah bagaimana ini
Aku tidak bisa
Tugasnya sulit
Saya lupa mengulangi pelajaran
Maaf wahai saudaraku
3
‫َأاَل ُتِر يُد َأْن ُتَس اِعَد يِن ؟‬
‫َط ِّيب‬
‫َأَمْع ُل ِبَنْفيِس‬
‫ِاْج ِلْس َم ِع ي ُه َنا‬
‫َلْو َمَسْح َت‬
‫ِاْج ِلْس ُه َنا ْن ِش ْئَت‬
‫ِإ‬
‫اَل ُتَش ِّو ْش يِن‬
‫َأْيَن َقَلِم ي اَي َأَمحُد‬
‫اَل َأْد ِر ي‬
‫َأاَن ُه َنا‬
‫ُأِر يُد َأْن َأْس ِرَت ْيَح‬
‫َكْي َف اَل َأْدُخ ُل ىل الَّص ِّف ؟‬
‫ِإ‬
‫اَأْلْس َتاُذ َج اَء‬
‫ َلْح َظ ة‬،‫َنَع م‬
‫ َنِس ْيُت‬،‫َأْس َتْغِفُر هللا‬
‫ َكْي َف هَذ ا؟‬، ‫َأْس َتْغِفُر َهللا‬
‫اَل َأْس َتِط يُع‬
‫اْلُو ِظ يَفُة َص ْع َبة‬
‫َنِس ْيُت اْلُم َر اَجَع َة‬
‫عفوًا اَي َأيِخ‬
Kapan kamu datang ke pondok?
Cepatlah ke masjid wahai fulan
Apakah Muhammad di kamar?
Iya, dia di kamar
Kamarku di lantai dua
Kamar mandi itu di samping masjid
Apakah kamu mau pergi ke dapur?
Iya, aku mau pergi ke dapur
Silahkan ke ruang makan wahai
ustadz
Siapa bagian tarbiyahnya?
Dia pengasuh pondok
Bagian keamanan menjaga
keamanan pondok
Kenapa kemu berdiri di gerbang?
Dimana satpamnya?
Piket siapa untuk membersihkan?
Di depan pondok ada pohon
mangga
Dia siswa baru
Siapa ketua kamarnya?
Jangan malu
Jika kamu tidak paham
bertanyalah kepada yang paham
4
‫َم ىَت ِج ْئَت ىَل اْلَم ْع َهِد ؟‬
‫اَل‬‫ُف‬ ‫ِد‬ ‫ْل ِإ‬
‫َأِرْس ْع ىل ا َمْس اَي ن‬
‫ِج‬
‫ِة‬‫َف‬ ‫ِإ‬
‫ْل‬
‫َه ُم َح َّم الُغْر ؟‬‫يِف‬ ‫ٌد‬
‫ ُه َو يِف اْلُغْر َفِة‬،‫َنَع م‬
‫ُغْر َفىِت يِف الَّط َبَقِة الَّثاِنَيِة‬
‫اْلَح َّم اُم َج اِنَب اْلَمْس ِج ِد‬
‫َه ْل َأْنَت َتْذ َه ُب ىَل اْلَم ْط َبِخ ؟‬
‫ َأْذ َه ُب إ لْي ِه‬،‫َنَع ِإم‬
‫َتَفَّض ْل ىَل ُغْر َفِة اَأْلِلْك اَي‬
‫ُأْس َتاُذ‬ ‫ِإ‬
‫َمْن ِق ْس ُم الْرَّت ِبَيِة ؟‬
‫ُه َو ُم ِد يُر اْلَم ْع َهُد‬
‫ِق ْس ُم اَأْلْم ِن َحُياِف ُظ َعىَل َأْم ِن‬
‫اْلَم ْع َهِد‬
‫ِلَم اَذ ا َتِقُف ِع ْنَد الُّس ور؟‬
‫َأْيَن اْلَبَّو اُب ؟‬
‫َد ْو ٌر ِم ْن اَأْلِّن يِف الَّتْنِظ يِف ؟‬
‫َأَم اَم اْلَم ْع َهِد َجَشَر ُة ُمْنَج ا‬
‫ُه َو َط اِلٌب َقِد ٌمي‬
‫َمْن َر ِئيُس اْلُغْر َفِة ؟‬
‫اَل َتْس َتِح‬
‫ِإ ْن َلْم َتْفَهْم َس ْل َمْن َيْفَهُم‬
 Ayo belajar ‫َه َّيا ىَل اِّدل َر اَس ِة‬
‫ِإ‬
Kamu harus membaca kitab
ini
‫َعَلْي َك َأْن َتْقَر أ ٰه َذ ا اْلِكَتاَب‬
Ayo kita sholat jama’ah ‫َتَع اَل ُنَص يِل َمَج اَعًة‬
Maaf, aku telat ‫ َتَأَّخ ْر ُت‬،‫َع ْفًو ا‬
Maaf, aku telat
‫ َأاَن ُم َتَأِّخ ٌر‬،‫َع ْفًو ا‬
Ini adalah perkara yang
penting
‫ٰه َذ ا َأْم ٌر ُم ِهٌّم‬
Kamu telat lagi ‫َتَأَّخ ْر َت َم َّر ًة ُأْخ ٰر ى‬
Kehadiranmu menambah ‫ُح ُض ْو ُر َك َيِز ْيُد اَن َفْر َح ًة‬
kebahagiaan bagi kita
Aku selalu merindukanmu ‫َأْش َتاُق َلْي َك َد اِئًم ا‬
Kamu selalu dihatiku ‫َأْنَت َد اِئ ِإًم ا يِف َق يِبْل‬
Dia selalu datang
cepat/duluan
‫ُهو َد اِئًم ا ْحي ُرُض ُم َبِّكرا‬
Aku tidak mempercayaimu ‫اَل ُأَص ِّد ُقَك‬
Aku tidak merokok selamanya ‫َلْم َأَرْش ْب اُّدل َخاَن َأَبًد ا‬
Dia perempuan yang
pemberani
‫َيِه اْم َر َأٌة َجُشاَعة‬
Aku tidak tau ‫َأاَن اَل َأْد ِر ي‬
Kamu tidak akan sukses ‫َلْم َتْنَج ْح َم ا َلْم ْجَت ِهَت ْد‬
selama tidak bersungguh-
sungguh
Tidak apa-apa
‫اَل َبْأَس‬
Aku tidak akan ‫َأاَن اَل ُأَش ِّو ُش َك‬
menggangumu
Pekerjaan ini melelahkan ‫َه َذ ا اْلَع َم ُل ُمْتِع ٌب‬
Kenapa kamu tidak memakai
‫ِلَم اَل َتْلَبْس الَّز َّي اْلَم ْد َر ّيِس‬
5
seragam sekolah? ‫اْلُم َناِس َب‬
Daun-daun berguguran ‫َتَس اَقَط ْت اَألْو َر اُق‬
Tunggulah aku ‫اْنَتِظ ْر ين‬
Tunggulah sebentar ‫اْنَتِظ ْر َلْح َظ ًة‬
Aku menunggumu ‫َأاَن يِف اْنِتَظ اِر َك‬
Aku lapar ‫َأاَن َج اِئٌع‬
Aku lapar ‫َأاَن َج ْو َعان‬
Aku ngantuk ‫َأاَن َنْع َس ان‬
Aku ingin belajar
‫ُأِر ْيُد َأْن َأْد ُر َس‬
Aku ingin tidur ‫ُأِر ْيُد َأْن َأاَن َم‬
Dimana spidol wahai
kholifah?
‫َأْيَن َقُمَل اْلِح ِرْب اَي َخ ِليَفة‬
Ambilkan aku air
‫ُخ ْذ يِل اْلَم اَء‬
Ambilkan aku payung ‫ُخ ْذ ْيِل اْلِم َظ ةَّل‬
Bawalah bersamamu papan
tulis
‫ُخ ْذ َم َع َك الَّس ُّبْو َر ة‬
Kenapa kemaren kamu tidak
hadir
‫ِلَم اَذ ا ِغ ْب َت َأْم ِس ؟‬
Apa yang menimpamu? ‫َم ا َأَص اَبَك ؟‬
Sejak kapan penyakit ini
menimpamu?
‫ُمْنُذ َم ىَت َأَص اَبَك َه َذ ا اْلَم َر ُض ؟‬
Aku pusing ‫َأَص اَبْيِن الُّص َد اُع‬
Kamu kenapa? ‫َم ا ِبَك ؟‬
Ustadz terkadang telat ‫اُأْلْس َتاُذ َأْح َيااًن َيَتَأَّخر‬
Ayo belajar ‫َه َّيا ىَل اِّدل َر اَس ِة‬
‫ِإ‬
Ulangi sekali lagi ‫َأِعْد َم َّر ًة اَث ِنَية‬
6
Ulangi sekali lagi ‫َكِّر ْر َم َّر ًة اَث ِنَية‬
Berapa kali kamu makan
setiap hari
‫ْمَك َم َّر ة َتْأِلُك َني َّلُك َيْو ٍم‬
Aku capek wahai ustadz ‫َأاَن َتِع ْب ُت اَي ُأْس َتاُذ‬
Aku kenyang ‫َأاَن َش ِب ْع ُت‬
Aku kenyang ‫َأاَن َش ْب َع ان‬
Aku senang ‫َأاَن َم ُرْس ور‬
Aku senang sekali ‫َأاَن َفِر ْح ُت ِج ًّدا‬
Bantulah aku ‫َس اِعْد ْين‬
Nyalakanlah lampu
‫َأْش ِع ْل الَّض ْو َء‬
Matikankah lampu
‫َأْط فْئ الَّض ْو َء‬
Bukalah pintu ‫ِا ْفَتْح اْلَباَب‬
Tutuplah pintu ‫َأْغِلْق اْلَباَب‬
Aku ingin bermain hp ‫ُأِر ْيُد َأْن َأْلَعَب اْلَهاِتَف‬
Aku punya/punyaku ‫ِع ْنِد ْي‬
Kamu punya/punyamu ‫ِع ْنَد َك‬
Aku tidak punya uang ‫َم ا ِع ْنِد ْي َم اٌل‬
Dimana uangnya ‫َأْيَن اْلَم اُل‬
Dimana kitabnya ‫َأْيَن اْلِكَتاُب‬
Baiklah ‫َط ِّيب‬
Tentu ‫َط ْب ًع ا‬
Sungguh ‫َح ًّقا‬
Paling sedikit/minimal ‫َعىَل اَأْلَقّل‬
7
Paling banyak/maksimal
Secara bertahap
Sedikit demi sedikit
Pelan-pelan
Pelan-pelan
Cepatlah wahai fulan
Rokok membahayakanmu
Aku bisa berbicara dengan
bahasa Arab sedikit
Aku tidak mampu atas
pekerjaan ini
Janganlah berdiri di pintu
Tunggulah di luar
Kapan giliranku?
Aku tidak merokok sama
sekali
Hati-hati dengan laki-laki itu
Hati-hati jika kamu berjalan
diwaktu malam sendirian
Mendekatlah padaku
Menjauhlah dariku
Lebih baik kita pulang
sekarang
Semoga kamu bahagia
bersamanya
Aku pulang duluan
MasyaAllah, aku adalah
orang pertama yang datang
ke kelas
8
‫َعىَل اَأْلْكِرَث‬
‫َتَد ِر ِجْي ًّيا‬/‫اِب لَّتْد ِر ْيج‬
‫َقِلْي اًل َفَقِلْي اًل‬/‫َش ْيئًا َفَش ْيًئا‬
‫َعىَل َم ْهٍل‬
‫ابلتأين‬
‫َأِرْس ْع اَي فالن‬
‫اُّدل َخاُن َيُّرُض َك‬
‫َأْس َتِط ْي ُع َأْن َأَتَّلَكَم اِب لُّلَغِة اْلَع َر ِبَّيِة َقِلْي اًل‬
‫اَل َأَحَتَّم ْل َعىَل َه َذ ا اْلَع َم ِل‬
‫اَل َتِقيْف ِع ْنَد اْلَباِب‬
‫اْنَتِظ ْر يِف اْلَخ اِر ج‬
‫َم ىَت َيْأيِت َد ْو ِر ْي ؟‬
‫َلْم ُأَد ِّخ ْن اِب ْلَمَّر ِة‬
‫َحَتَّذ ْر ِم ْن َذ اَك الَّر ُج ِل‬
‫َحَتَّذ ْر َذ ا َتْمْيِش اِب لَّلْي ِل ُم ْنَفِر دا‬
‫ِإ‬
‫َتَقَّر ْب ِم ْيِّن‬
‫اْبَتِع ْد َع ْيِّن‬
‫َأْح َس ن َأْن َنْر ِج َع اآْلَن‬
‫َع ىَس َأْن َتُكْو َن َس ِع ْي ًد ا َم َع ها‬
‫َأاَن َأْر ِج ُع َأَّو اًل‬
‫ َأاَن َأَّو ُل َمْن َج اَء ىَل‬، ‫َم ا َش اَء ُهللا‬
‫ِإ‬ ‫الَّص ِّف‬
Aku tidak tau mau ngapain
setelah ini?
‫اَل َأْد ِر ْي َم ا َأْفَع ُل َبْع َد َه َذ ا؟‬
Dimana kamu tadi? ‫َأْيَن ُكْنَت ؟‬
Aku mencarimu sejak tadi ‫َأاَن َحَبْثُت َع ْنَك ُمْنُذ آِنًفا‬
Aku tidak melihatmu sejak
lama
‫َم ا َر َأْيُتَك ُمْنُذ َز َم ان‬
Aku sudah membaca kitab ini ‫َقَر ْأُت َه َذ ا اْلِكَتاَب ِعَّدَة َم َّر اٍت‬
berulangkali
Diamlah ‫ُاْس ُكْت‬
Jangan banyak bicara
‫اَل ُتْكْرِث َعِن اْلاَلَك ِم‬
Jika kamu tidak tau maka ‫ْن َلْم َتْع ِر ْف َس ْل َغَرْي َك‬
bertanyalah ke yang lain ‫ِإ‬
Dimana yang lain? ‫َأْيَن اَأْلَخ ُر ْو ن؟‬
Dimana yang lain? ‫َأْيَن اْلَباُقْو ن‬
Kamu yang bertanggung
jawab
‫َأْنَت اْلَمْس ُؤ ْو ل‬
Kenapa kamu tidak berbicara
dengan bahasa arab?
‫ِلَم اَل َتَتَّلَكُم اِب ْلَع َر ِبَّيِة ؟‬
Kamu pelit ‫َأْنِت ِخَب ْي ةَل‬
Giliran siapa sekarang? ‫َد ْو ُر َمْن اآْلَن ؟‬
Jangan marah ‫اَل َتْغَض ْب‬
Kemalasan itu mengantarkan ‫اْلَكَس ُل ُيَؤ ِّد ْي ىَل اْلَفَش ِل‬
pada kegagalan ‫ِإ‬
Bagaimana ujiannya? ‫َكْي َف اِالْم ِتَح ان؟‬
Ujiannya mudah ‫اِالْم ِتَح اُن َس ْهل‬
Kamu sudah mendapatkan
kitabmu?
‫َو َج ْد َت ِكَتاَبَك ؟‬
Aku makan tiga kali setiap
hari
‫َأْلَكُت َثاَل َث َم َّر اٍت َّلُك َيْو ٍم‬
Berapa kali kamu mandi
setiap hari?
‫ْمَك َم َر ًة َتْغَتِس ُل َّلُك َيْو ٍم؟‬
9
Lantainya kotor ‫اْلِب اَل ُط ُم َّتِس ٌخ‬
Kelasku bersih ‫َص ِّفْي َنِظ ْي ٌف‬
Sapulah ‫ُاْكُنْس‬
Duduklah disini ‫ِاْج ِلْس ُه َنا‬
Selamat tinggal kekasihku ‫َو َداًعا اَي َح ِب ْي يِب‬
Bagaimana bisa aku ‫َكْي َف َأُقْو ُل َو َداعًا ِلَم ْن ْيِف َقْلهِب ا َأاَن‬
mengatakan selamat tinggal
pada orang yang aku ‫َس اِكٌن‬
menetap di dalam hatinya
Saya minta izin ke kamar
mandi
‫َأْس َتْأِذ ْن ِإ ىَل اْلَح َّم اِم‬
Terkadang ‫َأْح َيااًن‬
Lusa ‫َبْع َد اْلَغِد‬
Sebagaimana dalam kitab ‫اَمَك ْيِف اْلِكَتاِب‬
Tidak lebih ‫اَل َأْكرَث‬
Saya tidur lima jam setiap hari ‫ِنْم ُت ْمَخ َس َس اَعاٍت َّلُك َيْو ٍم ال أكرَث‬
tidak lebih
Dilarang merokok ‫َم ْم ُنْو ٌع الَّتْد ِخ نْي‬
Jangan sedih ‫اَل ْحَت َز ْن‬
Aku mencintaimu karena ‫ُأِح ُّبَك يِف ِهللا‬
Allah
Apakah ahmad ada? ‫َه ْل أمحد َم ْو ُج ْو ٌد؟‬
Iya dia ada ‫َنَع ْم ِه و َم ْو ُج وٌد‬
Aku mendengar kabar bahwa ‫ِمَس ْع ُت اْلَخ َرَب َأَّنَك َم ِر ْيٌض‬
kamu sakit
Ayo kita sholat jama’ah ‫َه َّيا ُنَص يِّل َمَجاَعًة‬
Mana yg kamu inginkan, kopi
atau teh?
‫ اْلَقْهَو ُة َأِو الَّش اّي ؟‬،‫َأُهُّيَم ا ُتِر ْيد‬

10
Air hangat ‫اْلَم اء الَّس اِخ ن‬
Air mendidih ‫اْلَم اء اْلُم ْغىَل‬
Air dingin ‫اْلَم اء اْلَباِر د‬
Baiklah ‫َط ِّيب‬
Sungguh ‫ابلتأكيد‬
Mungkin aku mengunjungimu
besok
‫ُر َّبَم ا َأُز وُر َك غًد ا‬
Mungkin ‫ُم ْم ِكن‬
Dengan cara ini ‫هِب ِذِه الَّط ِر ْيَقة‬
Ini urusanku/tanggung
jawabku
‫هَذ ا َم ْس ُؤ وِلَّييِت‬
Jangan buru-buru/gegabah ‫ال َتَتَّرَس ْع‬
Selamat pagi ‫َص َباُح اْلَخ ِري‬
Pagi juga ‫َص َباُح الُّنور‬
Makanan ringan ‫اْلَو ْج َبُة اَخلِفيَفة‬
Bagaimana belajarmu? ‫َكْي ف ِد َر اَس ُتَك ؟‬
Belajarku baik ‫ِد َر اَس يِت َج ِّيَد ة‬
Ini perkara yang penting
‫َأْنُه َأْم ٌر ُم ِهٌّم‬
Ini perkara yang mendesak ‫َأَّنُه َأْم ٌر َعاِج ٍل‬
Dengan cepat ‫ِبْرُس َعة‬
Aku belum tau ‫اَل َأْع ِر ُف َبْع ُد‬
Aku tidak punya apa-apa ‫َلْيَس ِع ْنِد ْي َأُّي ْيَش ٍء‬
Berapa harganya? ‫ِبْمَك ؟‬
Dimana aku akan bayar? ‫َأْيَن َأْد َفع؟‬
11
Dimana aku bisa
mendapatkan taxi
‫َأْيَن َأِج ُد اَت ْك يِس ؟‬
Dimana hotel itu terletak ‫َأْيَن َيَقُع اْلُفْنُد ُق ؟‬
Tolong carikan aku taxi ‫ِاَحْبْث يِل َع ْن اَت ْك يِس ِم ْن َفْض َكِل‬
Tolong berhenti disini ‫ِق ْف ُه َنا ِم ْن َفْض َكِل‬
Tolong tunggu aku ‫اْنَتِظ ْر يِن ِم ن َفْض كِل ؟‬
Sungguh aku telah ‫َلَقْد َكَتبُت َلْمُك‬
menuliskan untuk kalian
Kamar untuk satu orang ‫ُغْر َفٌة ِلَش ْخ ٍص‬
Kamar untuk dua orang ‫ُغْر َفٌة ِلَش ْخ َص ِنْي‬
Kamu harus tenang ‫اَل ُبَّد َأْن َتُكْو َن َه اِد ًئا‬
Apakah ada keringanan untuk
anak kecil?
‫َه ْل ُيوَج ُد ْخَت ِفيٌض ِللِّط ْفِل ؟‬
Apakah kamu punya sesuatu
yang lebih murah?
‫َه ْل ِع ْنَد َك َش ٌّئ َأْر َخ ُص ؟‬
Berapa nomor kamarmu? ‫َم ا َر َقُم ُغْر َفِتَك ؟‬
Dimana aku bisa
memarkirkan mobilku?
‫َأْيَن ُيْم ِكُنْيِن َتْر ُك َس َّياَر يِت ؟‬
Aku lupa kuncinya ‫َنِس ْيُت اْلِم ْفَتاَح‬
Apakah ada yang
menelfonku?
‫َه ْل اَّتَص َل يِب َأَح د؟‬
Aku akan pergi sangat pagi ‫َس َأْذ َه ُب ُم َبِّكًر ا‬
Aku harus pergi sekarang ‫اَل ُبَّد َأْن َأْذ َه َب َفْو ًر ا‬
Aku mengira bahwa kamu
salah
‫َأُظ ُّن َأَّنَك َأْخ َط ْأَت‬
Tolong beritahu aku restoran
yang bagus
‫ِم ْن َفْض َكِل َأْخ ْرِب يِن ِبَم ْط َع ٍم َج ِّيد‬
Apa yang ingin kamu makan? ‫َم اَذ ا ِحُت ُّب َأْن َتْأَلُك ؟‬
Apa yang ingin kamu minum ‫َم اَذ ا ُتِر ْيُد َأْن َتَرْش َب ؟‬
12
Ini bukan yang aku minta ‫هَذ ا َلْيَس َم ا َط َلْب ُتُه‬
Apa aku bisa merubah ini? ‫َه ْل ُيْم ِكُنْيِن َتْغِي ُرْي هَذ ا؟‬
Ini tidak bersih ‫هَذ ا َلْيَس َنِظ ْي ًفا‬
Apa macam-macam ikan
yang kalian punya?
‫َم ا َأْص َناُف ْا َألَمْس اَك ِع ْنَد ْمُك؟‬
Apa macam-macam daging
yang kalian punya?
‫َم ا َأْص َناُف الَّلْح ِم َع ْنَد ْمُك؟‬
Telur rebus ‫اْلَبْي ُض اْلَمْس ُلْو ق‬
Nasi goreng
‫الُّر ُّز اْلَم ْقّيِل‬
Daging panggang ‫الَّلْح ُم اْلَم ْش ِوّي‬
Apa macam-macam hidangan
yang kamu punya?
‫َم ا َأْص َناُف اَأْلْط َباِق ِع ْنَد ْمُك؟‬
Aku ingin permen, tolong ‫ُأِر ْيُد َح ْلوى ِم ْن َفْض َكِل‬
Pindahlah ‫ِا ْنَتِقْل‬
Pindahkan lemari bini ‫ُاْنُقْل هِذِه اْلِخ َز اَنَة‬
Sapulah lantai ‫ُاْكُنِس اْلِب اَل َط‬
Pellah lantai ‫ِاْم َس ِح اْلِب اَل َط‬
Daftarkan namamu ‫ِّجَس ِل اَمْس َك‬
Fatimah pergi ke mana? ‫ىَل َأْيَن َذ َه َبْت َفاِط َم ُة‬
‫ِإ‬
Aku sudah baikan ‫َحَتَّس ْنُت‬
Aku sakit ‫َأاَن َم ِر ْيٌض‬
Sayangilah yang kecil ‫ِاْر َح ِم الَّص ِغ َرْي‬
Hormatilah yang besar ‫ِا ْح ِرَت ِم اْلَكِب َرْي‬
Perokok ‫َش اِر ُب اُّدل َخاِن‬
Lepaskan sandalmu ‫ِا ْخ َلْع َنْع َكَل‬
13
Munimlah air
Kamu sudah
menyelesaikan tugas?
Aku belum
menyelesaikannya
Lihatlah ke papan tulis
Gambar itu di atas dinding
Makanan itu di atas meja
makan
Di rumahku ada televisi
Di rumahku ada tiga
kamar
Di depan rumah ada
bermacam-macam bunga
Masjid itu dekat dengan
rumah
Berjalan kaki
Duduklah di atas kursi
Jangan duduk di atas
lantai
Tidur itu setelah capek
Rinduku kepadamu
menyobek hatiku
Ingatkan aku namamu
Ini masalah
Naikla
Tidaklah kamu mendengar
yang aku katakan
Iya, aku mendengar
14
‫اْلَم اَء‬ ‫ِاَرْش ِب‬
‫اْلَو ِظ ْي َفَة ؟‬ ‫َأَهْنْي َت‬
‫َلْم ُأْنِه‬
‫ُاْنُظ ْر ىَل الَّس ُّبْو َر ِة‬
‫ِئ‬ ‫ْل‬ ‫ىَل‬ ‫ِإ‬
‫الُّص ْو َر ُة َع ا َح ا ِط‬
‫الَّط َع اُم َعىَل اْلَم اِئَد ِة‬
‫يِف َبْييِت الِّتْلِفزُيْو ن‬
‫يِف َبْييِت َثاَل ُث ُغَر ٌف‬
‫َأَم اَم اْلَبْيِت َأْز َه اٌر ُم َتَنِّوَعٌة‬
‫اْلَمْس ِج ُد َقِر ِيٌب ِم َن الَبْيِت‬
‫َم ْش ًيا َعىَل اَألْقَد اِم‬
‫ِا ْج ِلْس َعىَل اْلُكْر ِّيِس‬
‫اَل ْجَت ِلْس َعىَل اْلِب اَل ِط‬
‫َيْأيِت َبْع َد الَّتْع ِب‬
‫َش ْو يِق َلْي ِك ْخَي ُر ُق َقْليِب‬
‫ِإ‬
‫َذ ِّكْر يِن اِب ِمْس َك‬
‫َه َذ ا ُم ْش َلِكٌة‬
‫ُاْص ُع ْد‬
‫َأاَل َتْس َم ُع َم ا َأُقْو ل‬
‫َبىَل ِمَس ْع ُت‬
 Apakan suaraku jelas
Iya, jelas
Jangan menyia-nyiakan
waktu
Aku bercanda
Jaringannya lembat
Diamlah
Jangan bicara
Soundnya tidak berfungsi ‫ُم َكُرِّب الَّص ْو ِت اَل َيْم يِش‬
Belajarlah dengan baik
Tulislah dengan tulisan
yang bagus
Datanglah dengan
membawa pena
Dunia itu penipu
Kamu orang yang
melelahkan
Aku capek denganmu
Kitab-kitab itu tidak
beraturan
Lanjutkan bacaanya
Lanjutkan bacaannya
Makanan itu enak
15
‫َه ْل َص ْو يِت َو احِض ؟‬
‫ َو احِض‬،‫َنَع م‬
‫اَل ُتَض ِّي ِع اْلَو ْقَت‬
‫َأاَن َم اِز ٌح‬
‫الَّش َبَكُة َبِط ْي ء‬
‫ُاْس ُكْت َأْنَت‬
‫اَل َتَتَّلَكْم‬
‫ُاْد ُر ْس َج ِّيًد ا‬
‫ُاْكُتْب ِبَكَتاَبٍة َج ِّيَد ة‬
‫ِاْيِت اِب ْلَقمَل‬
‫اُّدل ْنَيا َغَّر اَر ة‬
‫َأْنَت َر ُج ٌل ُمْتَع ٌب‬
‫َتِع ْب ُت ِبَك‬
‫الُكُتُب َغُرْي مَر َّتَبة‬
‫اَت ِبِع اْلِقَر اَء َة‬
‫َأِمْكِل الِقَر اَء َة‬
‫الَّط َع اُم ِذَل ْيٌذ‬
 Makanan ini tidak enak
Makanan siap
Jangan meludah di sini
Jangan duduk di depanku
Belajarlah dengan baik
Jangan bermalas-malasan
Kuatkan semangat
Dia memiliki
keistimewaan
Para siswa itu kuat-kuat
Para siswa itu lemah-
lemah
Hidup itu sulit
Hidup itu indah
Ini cocok denganmu
Dengan mudah
Dengan susah
‫اَل ُبَّد َأْن َأْذ َه َب اآْلَن‬
‫َس َأُع وُد َح ااًل‬
‫َتَع اَل َم ِع ي‬
‫َه ْل َتْس َتِط يُع ُم َس اَعَد يِت ؟‬
‫َه ْل َأْس َتِط يُع ُم َس اَعَد َتَك ؟‬
‫هَذ ا الَّط َع اَم َلْيَس ِذَل ْيًذ ا‬
‫الَّط َع اُم َج اِه ُز‬
‫اَل َتْب ُص ق ُه َنا‬
‫اَل ْجَت ِلْس َأَم اِم ي‬
‫ُاْد ُر س َج َّيًد ا‬
‫اَل َتَتاَك َس ُلوا‬
‫ُش ُّدوا اْلِهَّم َة‬
‫ُهَل ِم َزْي ٌة‬
‫الُّط اَّل ُب َأْقِو اَي ء‬
‫الُّط اَّل ُب ُض َع َفاء‬
‫اْلَح َياُة َص ْع َبٌة‬
‫اْلَح َياُة ِمَج ْي ٌةَل‬
‫هَذ ا ُمَناِس ٌب ِبَك‬
‫ِبُس ُهْو ٍةَل‬
‫ِبُص ُع ْو َبٍة‬
Aku harus pergi sekarang
Aku akan kembali seketika
Kemarilah bersamaku
Apakah kamu bisa
?membantuku
Apakah aku bisa
16
 ?membantumu
‫َلْح َظ ًة ِم ْن َفْض َكَل‬ Sebentar, jika kamu
berkenan
‫َأِعْد َم ا ُقْلَتُه ِم ْن َفْض َكِل ؟‬ Tolong ulangi apa yang
kamu katakan
‫َأِعْد ِم ْن َفْض َكِل‬ Tolong ulangi
‫ِم ْن َفْض َكِل َس اِعْد يِن‬ Tolong bantu aku
‫ِم ْن َفْض َكِل َأْح ْرِض يِل الَّط َع اَم‬ Tolong hadirkan untukku
makanan
‫أان َج ْو َعان‬ Aku lapar
‫أان َع ْط َش ان‬ Aku haus
‫أان ُمْتَع ٌب‬ Aku capek
Rencana jahat baru ‫َم ِكْيَد ٌة َج ِد يَد ٌة‬
Memperbaiki perkara ‫ُم َع اَلَج ُة اَأْلْمِر‬
Aku lepas tangan atas ‫َأْس َتْس ُمِل َعىَل َه َذ ا اَأْلْمِر‬
urusan ini
Kita tidak ingin mengusir ‫اَل ُنِر يُد َط ْر َد الِّط ْفِل‬
anak kecil
Jalan-jalanya para musafir ‫ُط َر َقاُت اْلُم َس اِف ِر يَن‬
Yang besar ‫اْلَكِب ُري َيْع َتيِن اِب لَّص ِغ ِري‬
memperhatikan yang kecil
Buatlah diam anak- ‫َس ِّكَت َأْو اَل َدَك‬
anakmu
17
 Orang fakir itu bekerja
dengan giat
Orang kaya tidak bekerja
Dunia seluruhnya adalah
ujian
Tidak ada tempat lari
bagimu
Duduklah dengan bersila
Kita punya janji/jadwal
Dari sangat dermawannya
Jangan mengurangi adab ‫اَل ُتَقِّلْل اَألَد َب َم َع ُأْس َتاِذ َك‬
kepada gurumu
Beradablah kepada
gurumu
Islam adalah agama semua
nabi
Kebenaran lebih berhak
untuk diikuti
Berbicaralah dengan
bahasa arab
Suaranya berisik
?Apa yang kamu katakan
Tidak ada apa-apa
18
‫اْلَفِقُري َيْع َم ُل ِبَنَش اٍط‬
‫اْلَغُّيِن اَل َيْع َم ُل‬
‫اُّدل ْنَيا ُّلُكَها اْخ ِتَباٌر‬
‫اَل َم َفَّر َكَل‬
‫اْج ِلْس ُمَرَت ِّبًع ا‬
‫ِع ْنَد ان َم ْو ِعٌد‬
‫ِم ْن ِش َّد ِة َخَساِئِه‬
‫َتَأَّد ْب َم َع ُأْس َتاِذ َك‬
‫ا ْس اَل ُم ِد يُن ِمَج يِع اَأْلْنِب َياِء‬
‫ِإْل‬
‫اْلَح ُّق َأَح ُّق َأْن ُيَّتَبَع‬
‫َتَّلَكَم اِب ْلَع َر ِبَّيِة‬
‫الَّص ْو ُت ُمْز ٌجِع‬
‫َم اَذ ا ُقْلَت ؟‬
‫اَل ْيَش َء‬
 Sebagaimana kamu lihat
Apa yang kamu maksud
Kamu dan urusanmu
(untuk mengabaikan
orang)
Tinggalkan aku dan
urusanku
Aku tidak sepenuhmu
Ini bukan urusanmu
Sebentar lagi hujan
Betapa sulitnya hidup ini
Bayangkan bahwa kamu
akan mati besok
?!Apakah kamu bercanda
Lapangannya becek
Bagaimana mungkin kamu
tidak bangun, aku mohon
19
‫اَمَك َتَر ى‬
‫َم اَذ ا َتْقِص ُد‬
‫َأْنَت َو َش ْأُنك‬
‫َد ْع يِن َو َش ْأيِن‬
‫َلْس ُت َم ْثَكَل‬
‫َه َذ ا َلْيَس َش ْأَنَك‬
‫َبْع َد َقِليٍل ُتْم ِط ُر الَّس َم اُء‬
‫َم ا َأْص َعَب اْلَح َياَة‬
‫َتَص َّو ْر َأَّنَك َتُم وُت َغًد ا‬
‫أ َتْم َز ُح !؟‬
‫اْلَم ْلَعُب ُم َط ٌنَّي‬
‫ َأْر ُج وَك‬،‫َكْي َف اَل َتْس َتْيِقُظ‬