48 다치지 않도록 조심하세요

Berhati-hatilah supaya tidak terluka

□Target Pembelajaran membicarakan hal-hal yang perlu

diperhatikan saat menjalankan mesin,
학습 안내 menangani kondisi bahaya.
Materi □Tata Bahasa  -(으)ㄴ 적이 있다/없다, -지 않도록 조심하다
Pelajaran □Kosakata  menjalankan mesin, kecelakaan
□Informasi · Budaya  kecelakaan tempat kerja

대화 1 Percakapan 1 Track 148

Berikut adalah percakapan antara Jihoon yang memberi-tahu hal-hal yang harus
diperhatikan ketika bekerja kepada Tuan. Pertama, dengarkan percakapan kedua
orang tersebut, lalu ikuti percakapan mereka.

지 훈 어! 투안 씨, 괜찮아요?
Eh! Tuan, tidak apa-apa?

투 안 네. 모서리 맞추려고 한 건데. 큰일 날 뻔했네요.

Iya. Padahal saya bermaksud mencocokkan pojokan...
hampir saja gawat/terjadi kecelakaan.

지 훈 저도 프레스 작업 하다가 다친 적이 있어요. 프레스 기

계가 워낙 무거우니까 조금만 방심을 해도 큰 사고가 -는 바람에
워낙 sangat gara-gara, akibat, karena
기계는 워낙 오래돼
나더라고요. 작업할 때 집중하고 특히 손 조심하고요. ·길이 너무 막히는 바람
·이
서 바꿔야 해요. Saya juga pernah terluka waktu melakukan pekerjaan press. 에 늦었어요.
Mesin ini harus
dig an ti Lengah sedikit saja bisa terjadi kecelakaan besar karena Saya terlambat gara-
me ma ng su da h mesin press memang sangat berat. Konsentrasi waktu
karena gara macet.
sangat tua. bekerja, terutama hati-hati dengan tangannya. ·비가 오는 바람에 여행
이 취소되었어요.
투 안 계속 조심했는데 잠깐 딴생각을 하는 바람에……. Perjalanan wisata
Padahal biasanya saya berhati-hati terus, gara-gara berpikir dibatalkan gara-gara
yang lain sebentar saja....... hujan turun.

지 훈 많이 놀란 것 같으니까 좀 쉬었다가 해요.

Sepertinya Anda sangat syok, silakan lanjutkan setelah
beristirahat saja.

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah

pertanyaan berikut.

1. 투안은 프레스 작업을 하다가 다쳤어요? Apakah Tuan terluka saat melakukan pekerjaan press?
2. 프레스 작업을 할 때 특히 무엇을 조심해야 해요?
Saat mengerjakan pengepresan, kita harus berhati-hati tentang apa?

정답 1. 아니요, 다칠 뻔했어요. 2. 손을 조심해야 해요.

222 48 다치지 않도록 조심하세요
 어휘 1 Kosakata 1 기계 작업 Pengoperasian Mesin

Apa saja jenis mesin? Mari kita lihat kosakata yang berhubungan dengan cara
menggunakan mesin-mesin tersebut.

프레스 기계 구부리다 찍어 내다
mesin press membengkokkan memacak

선반 기계 갈다 도려내다 파내다
mesin pemotong mengasah/mengikir mencungkil mengeruk/menggali/
ekskavasi

밀링 기계 깎다 절단하다 용접하다 조립하다

mesin penggiling memotong/ memotong mengelas merakit
memangkas

Mari kita
연습kerjakan
1 soal sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya.
연습 1

1. 기계에 맞는 1. 작업을
기계에 맞는 <보기>에서
작업을 <보기>에서 골라 넣으세요. 골라 넣으세요.
Masukkan jenis
Match each machine
Match pekerjaan
to the corresponding
each pada
type
machine to the of kolom-kolom
work from
corresponding the
type of box. mesin
work from di bawah ini.
the box.

프레스 프레스 선반 선반 밀링 밀링 기타 기타

갈다 구부리다 깎다 조립하다
보기
갈다 절단하다 구부리다 도려내다 깎다 파내다 조립하다찍어 내다
보기
절단하다 도려내다 파내다 찍어 내다

정답 보고
2. 그림을 프레스: 구부리다,
‘-(으)ㄴ 찍어 내다 사용해서
적이 있다/없다’를 선반: 갈다, 도려내다,
대화를 파내다 밀링: 깎다, 절단하다 기타: 조립하다
완성하세요.
Complete the conversations using ‘-(으)ㄴ 적이 있다/없다.’
2. 그림을 보고 ‘-(으)ㄴ 적이 있다/없다’를 사용해서 대화를 완성하세요.
Complete the conversations using ‘-(으)ㄴ 적이 있다/없다.’ 48 Berhati-hatilah supaya tidak terluka 223
1) × 가: 철근을 조립할 수 있어요?
1) × 가: 철근을 조립할 수 있어요? 나: 아니요, .
 문법 1 Tata Bahasa 1 -(으)ㄴ 적이 있다/없다 G48-1

‘-(으)ㄴ 적이 있다/없다’ dilekatkan pada kata kerja dan mengandung arti pernah
‘tidak pernah’ melakukan suatu kegiatan atau punya tidak punyanya pengalaman
melakukan suatu kegiatan.
자음(konsonan) → -은 적이 있다/없다 모음(vokal), 자음(konsonan) ‘ㄹ’ → ㄴ 적이 있다/없다

보다 → 본 적이 있다/없다
입다 → 입은 적이 있다/없다
살다 → 산 적이 있다/없다

· 가: 리한 씨, 이 선반 기계를 사용할 수 있어요? Apa Rihan bisa menggunakan mesin bubut?

연습 1
나: 네, 전에 사용한 적이 있어요. Ya, dulu (saya) pernah menggunakannya.
연습 1
· 가: 투안 씨는 이 작업복 처음 입어 보지요? Tuan pertama kali memakai baju kerja ini kan?
나:연습
1. 기계에 맞는
아니요,1 작업을 전에<보기>에서 입은 적이 골라 있어요. 넣으세요. Tidak, dulu (saya) pernah memakainya.
Match each machine to the corresponding type of work from the box.
1.· 가: 바루 씨, 제주도에 간 적이 있어요? Apa Baru pernah pergi ke pulau Jeju?
기계에 맞는 작업을 <보기>에서 골라 넣으세요.
연습machine
Match each 1 to the corresponding type of work from the box.
1. 기계에아니요,
나: 맞는 작업을 가 본<보기>에서 적이 없어요. 골라 Tidak,
넣으세요. belum pernah ke sana.
프레스 선반
Match each machine to the corresponding type of work from the box.
밀링 기타

1. 기계에
연습맞는
연습 1 작업을 <보기>에서 골라
1 프레스 선반넣으세요. 밀링 기타
Match each machine to the corresponding type of work from the box.
프레스 Informasi Pembanding
선반 밀링 기타
대조적 정보
1.
1. 기계에
기계에 맞는
맞는 작업을
작업을 <보기>에서
<보기>에서 골라
골라 넣으세요.
넣으세요.
Match each machine
‘-(으)ㄴ 적이 프레스
Match each machine menyatakan 선반the
to the corresponding type of work from
to있다/없다’
the corresponding type of work from the box. pengalaman
box. 밀링pernah atau tidaknya
기타 melakukan suatu kegiatan. Dalam
bahasa Indonesia bisa diartikan ‘pernah’ untuk ‘-(으)ㄴ 적이 있다’, dan ‘tidak pernah’ untuk ‘-(으)ㄴ 적이 없
다’. Keduanya 프레스 dilekatkan선반
프레스 선반pada kata kerja. 밀링
밀링 기타
기타
contoh)
- 인도네시아에서 김치를 먹은 적이 있어요. Saya pernah makan kimchi di Indonesia.
-전에 한국에 간 적이 없어요. Saya belum pernah pergi ke Korea sebelumnya
갈다 구부리다 깎다 조립하다
보기
절단하다 도려내다 파내다 찍어 내다
갈다 구부리다 깎다 조립하다
보기
절단하다 도려내다 파내다 찍어 내다
갈다 구부리다 깎다 조립하다
보기 Anda mengerti penggunaan '-ㄴ적이 있다/없다‘? Jika sudah, perhatikan
Sudahkah 갈다
절단하다 구부리다
도려내다 깎다파내다 조립하다
찍어 내다
보기 갈다
2. 그림을
보기보고
gambar dan
갈다‘-(으)ㄴ 적이 있다/없다’를
lengkapilah
절단하다
구부리다
kalimat
도려내다
구부리다 사용해서 깎다대화를 완성하세요.
berikut.
깎다 파내다
조립하다
조립하다 찍어 내다
보기 절단하다
Complete the conversations
절단하다 using ‘-(으)ㄴ 도려내다
적이 있다/없다.’
도려내다
파내다
파내다
찍어 내다
찍어 내다
2. 그림을 보고 ‘-(으)ㄴ 적이 있다/없다’를 사용해서 대화를 완성하세요.
Complete the conversations using ‘-(으)ㄴ 적이 있다/없다.’

2.
2.1)그림을
그림을
그림을 보고
보고‘-(으)ㄴ
‘-(으)ㄴ
‘-(으)ㄴ 적이
×
2. 그림을 보고 ‘-(으)ㄴ 적이 있다/없다’를 사용해서 대화를 완성하세요.
적이 있다/없다’를
있다/없다’를
‘-(으)ㄴ가:
적이철근을 사용해서 사용해서
대화를
조립할 대화를
있어요?완성하세요.
수완성하세요.
×
2.Complete the conversations
보고 적이 using
있다/없다’를 사용해서
있다/없다.’ 대화를 완성하세요.
Perhatikan
Complete
Complete
Complete
the
the gambar
conversations
conversations
the conversations dan
usingusing
‘-(으)ㄴ 적이lengkapilah
‘-(으)ㄴ
using ‘-(으)ㄴ
적이 있다/없다.’ percakapan menggunakan ‘-(으)ㄴ 적이 있다/없다’.
있다/없다.’
적이 있다/없다.’
1) 나: 철근을
가: 아니요,조립할 수 있어요? .

1)1)
1)
1)
×× 나:가: 철근을
×× 아니요,조립할 수 있어요?
가: 철근을
가: 철근을 조립할
조립할 수
수 있어요?
가: 철근을 조립할
있어요?
수 있어요?
.
나: 아니요,
아니요, ..
나: 나:아니요,
나: 아니요, . .

2) 가: 용접을 해 봤어요?

2)
2) 가: 나: 네,봤어요?
가: 용접을 해 봤어요? .
2) 가: 용접을
용접을 해
해 봤어요?
2) 나:
나: 네,
가:나:용접을
네, 해 해
봤어요? .. .
2) 네,가: 용접을 봤어요?
나:
나:네,네, . .

3)
3) 가: 가: 물건을수포장할 수 있어요?
3) 가: 물건을
물건을 포장할
포장할 수 있어요?
있어요?
3) 나: 네,나:
나: 네, 네,
가: 물건을 포장할 수 있어요? .. .
3) 가: 물건을 포장할 수 있어요?
3) 나: 물건을
가: 네, 포장할 수 있어요? .
188 한국어 표준교재
나: 네, .
188 한국어 표준교재 나: 네, .
188 한국어 표준교재
정답 1) 조립한 적이 없어요 2) 용접한 적이 있어요 3) 포장한 적이 있어요
188 한국어 표준교재
188 한국어 표준교재
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 188 6/11/2014 9:17:35 AM
188
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 188
한국어 표준교재 6/11/2014 9:17:35 AM

224 48 다치지 않도록 조심하세요

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 188 6/11/2014 9:17:35 AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 188 6/11/2014 9:17:35 AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 188 6/11/2014 9:17:35 AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 188 6/11/2014 9:17:35 AM

 대화 2 Percakapan 2 Track 149

Rihan terluka saat bekerja. Bagaimana Tuan dan Miyeong berbicara kepada Rihan?
Dengarkan percakapan mereka dua kali, lalu ikuti percakapan mereka.

리 한 앗, 뜨거워!
Ah, panas!

투 안 어, 팔에 불꽃이 튀었어요. 어떡해! 리한

가만히 씨, 움직이지 말고 가만히 있어요. 저기
tidak bergerak atau tidak
bicara
미영 씨! 얼음 좀 빨리 가져다주세요.
·형은 다리가 부러져서 가 Eh! Bara api loncat ke lengan. Bagaimana ini!
만히 집에만 있었어요. Rihan, diam saja dan jangan bergerak. Jika
Kakak diam saja di rumah sudah, tolong cepat ambilkan es. 부터
karena kakinya patah. terlebih daulu, terutama
, ...
dulu
미 영 여기 얼음이요. 우선 이걸로 진정시키고 ·우리 밥부터 먹고 다시
일을 시작할까요?
병원부터 가야겠어요. 투안 씨, 빨리 가 Bagaimana kalau kita
makan dulu, lalu mulai
서 공장장님께 말씀 드리세요. kerja lagi?
Ini esnya. Pertama didinginkan pakai ini, lalu ·청소부터 하고 빨래를
하
sepertinya harus pergi ke rumah sakit dulu. 는 게 좋겠어요.
Sebaiknya bersih-be
Tuan, tolong cepat bicara kepada Bapak dulu, lalu mencuci
rsih
Kepala pabrik. pakaian.

투 안 네. 그리고 용접기가 아직 뜨거우니까

미영 씨도 다치지 않도록 조심하세요.
Baik. Miyeong juga hati-hati agar tidak terluka
karena alat lasnya masih panas.

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah

pertanyaan berikut.

1. 투안은 어떻게 하다가 팔을 다쳤어요?

Bagaimana bisa Tuan terluka?
2. 미영은 투안에게 무엇을 가져다주었어요?
Apa yang dibawa Miyeong untuk Tuan?

정답 1. 팔에 불꽃이 튀었어요. 2. 얼음을 가져다주었어요.

48 Berhati-hatilah supaya tidak terluka 225

 어휘 2 Kosakata 2 재해 Kecelakaan

Apakah Anda mengalami kecelakaan saat bekerja? Mari kita lihat kosakata yang
berhubungan dengan kecelakaan.

손가락이 잘리다 손가락이 끼이다 손가락이 베이다 손가락이 데다

jari tangan terpotong jari tangan terjepit jari tangan tersayat/ jari tangan terbakar/
kena (pisau) kena api

발이 깔리다 못에 찔리다 유리에 박히다

kaki tertindih tertusuk paku tertancap kaca
연습 2

1. 그림을 보고 맞는 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words o

연습 2
연습 2 ① ㉠ 손가락이

화상을 입다 찰과상을 입다
1. 그림을 보고 가스에
맞는 말을중독되다
연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.
mengalami luka bakar 1. lecet
luka 그림을 보고 맞는 말을keracunan
연결하세요. gas Match pictures to the corresponding words or expressions.
연습 2 연습 2
연습 2 ① ② ㉠ 손가락이 데다 ㉡ 찰과상을
① ㉠ 손가락이 데다
1. 그림을 보고 맞는 말을 연결하세요. 1. 그림을 보고 맞는 말을 연결하세요. Match pict
Match pictures to the corresponding words or expressions.
Mari kerjakan1.soal
그림을 sambil
보고 mengingat
맞는 말을 kosakata
연결하세요. yang sudah dipelajari sebelumnya.
Match pictures to the corresponding words or expressions.
연습 2
연습 2
연습 2 ① ② ③ ㉠ 손가락이 데다 ① ㉡ 찰과상을 입다 ㉢ 못에 찔
1. 그림을 보고 맞는 말을
① 연결하세요. Match Hubungkan
pictures
② to the gambar dengan
corresponding jawaban
words or yang
expressions.
㉠ 손가락이 tepat.
데다 ㉡ 찰과상을 입다
1. 그림을 보고 맞는 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.
1. 그림을 보고 맞는 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.
① ㉠ 손가락이 데다
연습 2 ① ② ③ ㉠ 손가락이 데다 ④ ㉡ 찰과상을 입다 ⑤② ㉢ 못에 찔리다 ㉣ 손가락이
① ② ③ ㉠ 손가락이 데다 ㉡ 찰과상을 입다 ㉢ 못에 찔리다

을 보고 맞는 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

② ㉡ 찰과상을 입다
② ③ ④ ㉡ 찰과상을 입다 ⑤ ㉢ 못에 찔리다 ③ ㉣ 손가락이 베이다 ㉤ 손가락이
② ③ ㉠ 손가락이 데다 ④ ㉡ 찰과상을 입다 ㉢ 못에 찔리다 ㉣ 손가락이 베이다

세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

③ ㉢ 못에 찔리다
③ ④ ⑤ ㉢ 못에 찔리다 ㉣ 손가락이 베이다 ④ ㉤ 손가락이 잘리다
③ ㉠ 손가락이 데다 ④ ㉡ 찰과상을 입다 ⑤ ㉢ 못에 찔리다 2. ㉣ 손가락이
그림을 베이다
보고 ‘-지 않도록㉤조심하다’를
손가락이 잘리다
사용해서 말해 보세요. Create c

④ ㉣ 손가락이 베이다
④ ⑤ ㉣ 손가락이 베이다 정답 ㉤ 손가락이 잘리다③-㉡
①-㉤ ②-㉢ ⑤ ④-㉠ ⑤-㉣
1) 손가락이 2) 3)
④ ㉡ 찰과상을 입다 ⑤ ㉢ 못에 찔리다 ㉣ 손가락이 베이다 ㉤
2. 그림을 보고 ‘-지 않도록 조심하다’를 잘리다
사용해서 말해 보세요. Create conversations using ‘-지 않도록 조심하
2. 그림을 보고 ‘-지 않도록 조심하다’를 사용해서 말해 보세요. Create conversations using ‘-지 않도록 조심하다.’
226 48 다치지 않도록 조심하세요
⑤ ㉤ 손가락이 잘리다
⑤ ㉤ 손가락이 잘리다
⑤ ㉢ 못에 찔리다 2. ㉣
그림을 보고 ‘-지
손가락이 베이다 1)조심하다’를
않도록㉤ 2)
사용해서 말해 보세요.
손가락이 잘리다 3)
2. 그림을
Create conversations using보고 ‘-지
‘-지 않도록 않도록 조심하다’를 사용해
조심하다.’
 문법 2 Tata Bahasa 2 -지 않도록 조심하다 G48-2

‘-지 않도록 조심하다’ dilekatkan di belakang kata kerja dan berfungsi untuk memberi
연습22
peringatan
연습 agar tidak terjadi kejadian atau keadaan tertentu di masa datang.
Di sisi lain, bentuk ‘-도록 하다’ digunakan ketika berharap lawan bicara melakukan
1. 그림을 보고 맞는 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.
1.suatu
그림을 pekerjaan.
보고 맞는 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

· 가: 자, 그럼 작업을 시작해 볼까요?

① ㉠ 손가락이 데다
① Nah, kalau begitu, bagaimana kalau kita mulai
㉠ bekerja?
손가락이 데다
습2
나: 뜨거우니까 화상을 입지 않도록 조심하세요. Hati-hatilah agar tidak kena luka bakar karena panas.

· 가:
보고 맞는 말을 연결하세요. 어,pictures
Match 여기to the
유리 조각 있네.
corresponding Wah,
words or di sini ada pecahan kaca.
expressions.

② 밟지 않도록 조심해. 얼른 치워야겠다.

나: ㉡ 찰과상을 입다
② ㉡ 찰과상을 입다
Berhati-hatilah agar tidak terinjak. Ini harus cepat dibereskan.
㉠ 손가락이 데다

③대조적 정보 Informasi Pembanding ㉢ 못에 찔리다

h pictures to the corresponding words or③
expressions. ㉢ 못에 찔리다
‘-지 않도록 조심하다’㉡digunakan 찰과상을untuk
입다 mengingatkan agar berhati-hati sehingga tidak terjadi suatu hal
yang tidak diinginkan. Dalam bahasa Indonesia bisa disamakan dengan ekspresi ‘berhati-hati agar
㉠ tidak...’.
손가락이 데다 Keduanyamelekat di belakang kata kerja.
contoh)
④ ㉣ 손가락이 베이다
④ ㉣ 손가락이 베이다
-넘어지지 않도록 조심해야 해요. Harus berhati-hati agar tidak jatuh.
㉢ 못에 찔리다
-일을 할 때 사고가 나지 않도록 조심하세요. Harus berhati-hati agar tidak terjadi kecelakaan ketika bekerja.
㉡ 찰과상을 입다
⑤ ㉤ 손가락이 잘리다
⑤ ㉤ 손가락이 잘리다
Sudahkah Anda mengerti penggunaan '-지 않도록 조심하다‘? Jika sudah, lihatlah gambar
㉣ 손가락이 베이다
dan praktikanlah tata bahasa tersebut.
㉢ 못에 찔리다

2. 그림을 보고 ‘-지 않도록 조심하다’를 사용해서 말해 보세요. Create conversations using ‘-지 않도록 조심하다.’
2. 그림을 보고 ‘-지 않도록 조심하다’를 사용해서 말해 보세요. Create conversations using ‘-지 않도록 조심하다.’
Perhatikan gambar ㉤
lalu 손가락이 잘리다
cobalah berbicara dengan menggunakan ‘-지 않도록 조심하다’.

㉣ 손가락이 베이다

1) 2) 3)
1) 2) 3)

보고 ‘-지 않도록 조심하다’를 사용해서 말해 보세요. Create conversations using ‘-지 않도록 조심하다.’
㉤
.
손가락이 잘리다

2) 3)

용해서 말해 보세요. Create conversations using ‘-지 않도록 조심하다.’ .

48과_다치지 않도록 조심하세요 191
48과_다치지 않도록 조심하세요 191

3)
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 191 6/11/2014 9:17:39 AM
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 191 6/11/2014 9:17:39 AM
.
48과_다치지 않도록 조심하세요 191

정답 1) 손가락이 끼이지 않도록 조심하세요

2) 유리가 박히지 않도록 조심하세요
ndd 191 6/11/2014 9:17:39 AM
3) 가스에 중독되지 않도록 조심하세요

48과_다치지 않도록 조심하세요 191 48 Berhati-hatilah supaya tidak terluka 227

 활동활동
Aktivitas
활동

작업을 할 때는 무엇을 조심해야 할까요? <보기>처럼 주의할 것을 알려주세요.

작업을 할 때는 무엇을 조심해야 할까요? <보기>처럼 주의할 것을 알려주세요.
Apa
Whatyang
typesharus kita should
of caution perhatikan saat bekerja?
be exercised at work?Beritahukanlah apa yang
Give caution concerning haruswork-related
possible diperhatikaninjuries
sepertias pada <contoh>.
follows.
What types of caution should be exercised at work? Give caution concerning possible work-related injuries as follows.

보기
보기
프레스
프레스 기계를기계를
사용할사용할
때는 때는
손가락이
손가락이 잘리지잘리지
않도록않도록 조심하세요.
조심하세요.

Hati-hatilah saat menggunakan mesin

press agar jari tidak terpotong.

1)
1)

2)
2)

3)

3)

4)

4)

192 한국어 표준교재 정답 1) 망치로 못을 박을 때는 못에 찔리지 않도록 조심하세요.

2) 밴딩기로 포장할 때는 손가락이 끼이지 않도록 조심하세요.
3) 용접할 때는 화상을 입지 않도록 조심하세요.
192 한국어 표준교재 4) 거푸집을 설치할 때는 찰과상을 입지 않도록 조심하세요.

228 48 다치지 않도록 조심하세요

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 192 6/11/2014 9:17:39 AM
 정보 Informasi 작업장 사고 Kecelakaan di tempat kerja

작업장 사고 Kecelakaan di Tempat Kerja

붕괴 사고 감전 사고 추락 사고 누전 사고
runtuh/roboh kesentrum jatuh korslet

낙하 사고 폭발 사고 화재 사고 가스 누출 사고
jatuh meledak/meletus kebakaran kebocoran gas

사고 발생 시 필요한 것 Perlengkapan Darurat (Hal yang dibutuhkan saat terjadi kecelakaan)

소화기 비상벨 비상구

alat pemadam kebakaran bel tanda keadaan darurat pintu keluar darurat

소화기 사용 방법 Cara Menggunakan Alat Pemadam Kebakaran

① 안전핀을 뽑고 바람이 부는 방향에서 불에 접근 앞쪽의 불부터 소화

Cabutlah pin yang berada Berposisilah searah dengan arah Untuk memadamkan api yang berasal
digagang alat pemadam angin. dari barang-barang yang mudah
kebakaran. terbakar, arahkan alat pemadam
kebakaran pada titik asal api.

② 호스를 불쪽으로 향하고

Cabutlah selang yang
berada digagang alat
pemadam kebakaran.
위에서 아래로 소화
Untuk memadamkan api yang
berasal dari cairan yang mudah
terbakar, mulailah memadamkan
api dari pusat kebocoran cairan itu
terjadi.
충분히 많은 소화기를 한번에 사용
Untuk hasil yang lebih baik,
gunakanlah banyak alat pemadam
kebaran pada waktu bersamaan.

③ 손잡이를 강하게 움켜쥔다

Peganglah pegangan yang
불씨가 남아있는지 확인 사용한 소화기는 다시 충전함
ada di tabung dengan kuat.
Setelah api padam, tunggulah Isi ulang alat pemadam kebakaran
beberapa menit untuk memastikan secepatnya setelah dipakai.
api tidak menyala kembali.

48 Berhati-hatilah supaya tidak terluka 229

 EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK Menyimak

EPS-TOPIK
Cermatilah 듣기
pilihan jawaban sebelum mendengarkan pertanyaan.

1. 다음 그림을 보고 알맞은 것을 고르십시오.

Track 150
Pilihlah kosakata yang sesuai dengan gambar.
EPS-TOPIK 듣기

① ② ③ ④
1. 다음 그림을 보고 알맞은 것을 고르십시오.
Track 150

① ② ③ ④
[2~3] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.
Pilihlah jawaban yang tepat untuk pertanyaan berikut.

2. ① 네, 할 거예요. ② 네, 하고 싶어요.
③ 네, 할 수 없어요. ④ 네, 한 적이 있어요.
[2~3] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.

3.2.①①깁스를
네, 할 하세요.
거예요. ②②찜질을 하세요.
네, 하고 싶어요.
③③밴드를 붙이세요.
네, 할 수 없어요. ④④파스를 붙이세요.
네, 한 적이 있어요.

3. ① 깁스를 하세요. ② 찜질을 하세요.

[4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오.
Soal nomor
③ 밴드를4-5붙이세요.
adalah soal mendengarkan cerita, ④
lalu파스를
memilih
붙이세요.jawaban yang tepat.
Sebelum mendengarkan percapakan cermatilah pilihan jawaban yang ada.
4. 남자는 무슨 작업을 합니까?
①하나의
[4~5] 용접 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오.
② 선반
③Dengarkan
밀링 satu cerita, lalu jawab dua pertanyaan di bawah
④ 프레스ini.

4. 남자는 무슨 작업을 합니까? Pekerjaan apa yang dilakukan laki-laki?

5. 사고를 줄이려면 어떻게 해야 합니까?
① 용접 ② 선반
①③빨리
밀링움직여야 해요. ②④자주 사용해 보면 돼요.
프레스
③ 다른 작업을 함께 해야 해요. ④ 작동 방법을 잘 알고 있어야 해요.

5. 사고를 줄이려면 어떻게 해야 합니까? Apa yang harus dilakukan untuk mengurangi kecelakaan?
① 빨리 움직여야 해요. ② 자주 사용해 보면 돼요.
③ 다른 작업을 함께 해야 해요. ④ 작동 방법을 잘 알고 있어야 해요.

194 한국어 표준교재

230 48 다치지 않도록 조심하세요

194
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 194
한국어 표준교재 6/11/2014 9:17:41 AM
 듣기 대본 Naskah Menyimak
1. ① 여: 갈아요. Mengasah. ② 여: 깎아요. Memotong/Memangkas.
③ 여: 절단해요. Memotong. ④ 여: 찍어 내요. Memacak.
2. 남: 밀링 작업을 해 본 적이 있어요? Apa Anda pernah mengerjakan penggilingan?
3. 남: 손가락이 베였어요. Tangan saya teriris/tersayat.
4-5. 남: 저는 공장에서 프레스 작업을 하고 있어요. 프레스 기계는 좀 위험하지만 작동하는 방법을 잘 알고,
안전하게 사용하면 사고를 줄일 수 있어요. 일할 때 딴생각을 하거나 안전 수칙을 지키지 않으면 크
게 다칠 수 있으니까 조심해야 해요. 전에 저도 다친 적이 있는데요, 정말 한순간이었어요.
Saya sedang melakukan pekerjaan pengepresan di pabrik. Walaupun mesin press
berbahaya, bisa mengurangi kecelakaan kalau memakai dengan aman dan benar-benar
paham cara mengoperasikannya. Ketika bekerja, harus berhati-hati karena terluka parah
kalau tidak menaati peraturan keselamatan atau memikirkan hal lain saat bekerja. Saya
juga pernah terluka sebelumnya. Hal itu terjadi dalam sekejap mata.

정답 1. ③ 2. ④ 3. ③ 4. ④ 5. ④

확장 연습 Latihan Tambahan L48

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkan percakapan dan pilihlah jawaban yang sesuai.

소화기로 불을 끌 때 가장 먼저 해야 할 일은 무엇입니까?
Apa yang harus dilakukan pertama kali ketika mematikan api dengan tabung gas?

① 불 주위에서부터 뿌립니다.
② 손잡이 부분의 안전핀을 뽑습니다.
③ 손잡이를 세게 움켜쥐고 불을 끕니다.
④ 호스를 불이 난 곳으로 향하게 합니다.

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan

여: 아딧 씨, 소화기 사용법 좀 알려 주세요.
Adit, ajari saya cara menggunakan tabung pemadam kebakaran.
남: 먼저 소화기 손잡이에 있는 안전핀을 뽑고 불이 난 쪽을 향해 뿌리세요.
Pertama, cabutlah pin yang ada di pegangan tabung pemadam, kemudian semprotkan ke arah
munculnya api.
여: 그래요? 생각보다 쉽네요. Begitu, ya? Ternyata lebih mudah daripada yang saya pikirkan.
남: 그런데 손잡이를 힘껏 움켜쥐어야 해요. 그리고 불 주위에서부터 뿌리세요.
Tetapi, bagian pegangannya harus dipegang dengan kuat. Lalu, semprotkan pada titik api.

정답 1. ②

48 Berhati-hatilah supaya tidak terluka 231

 EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK Membaca
EPS-TOPIK 읽기
EPS-TOPIK 읽기
Soal nomor 1-2 adalah soal mencari jawaban yang sesuai dengan gambar. Kerjakan
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK
sambil mengingat
읽기
읽기
kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya.
EPS-TOPIK
[1~2] 다음 그림을 보고 읽기 맞는 문장을 고르십시오.
EPS-TOPIK 읽기
[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.
EPS-TOPIK
[1~2]
[1~2] 다음
다음 그림을 읽기
그림을 보고
보고 맞는
맞는 문장을
문장을 고르십시오.
고르십시오. Pilihlah kalimat yang sesuai dengan gambar berikut.
[1~2]
1. 다음 그림을 보고 맞는 문장을
① 선반 고르십시오.
기계예요. ② 밀링 기계예요.
[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.
1. ③ 선반
① 용접 기계예요. ④
② 프레스 기계예요.
밀링 기계예요.
[1~2]
1. 다음 그림을 보고 맞는
1. ①
① 문장을
③ 선반
용접
선반 고르십시오.
기계예요.
기계예요. ②
④ 밀링
밀링 기계예요.
② 프레스 기계예요.
기계예요.
1. ① 선반 기계예요. ② 밀링 기계예요.
1. ①
③ 선반
③ 용접 기계예요.
용접 기계예요. ② 밀링
④ 프레스
④ 기계예요.
프레스 기계예요.
기계예요.
③ 용접 기계예요. ④ 프레스 기계예요.
③ 용접 기계예요. ④ 프레스 기계예요.
2.
1. ① 선반
못에 기계예요.
찔렸어요. ② 밀링
화상을 입었어요.
기계예요.
2. ③ 유리가
① 박혔어요.
못에 찔렸어요.
용접 기계예요. 찰과상을
② 프레스
④ 입었어요.
화상을 기계예요.
입었어요.
2.
2. ① 유리가
③
① 못에 찔렸어요.
못에 찔렸어요.
박혔어요. ② 찰과상을
④
② 화상을 입었어요.
화상을 입었어요.
입었어요.
2. ① 못에 찔렸어요. ② 화상을 입었어요.
2. ①
③ 못에 찔렸어요.
③ 유리가
유리가 박혔어요.
박혔어요. ② 찰과상을
④
④ 화상을 입었어요.
찰과상을 입었어요.
입었어요.
③ 유리가 박혔어요. ④ 찰과상을 입었어요.
③ 유리가 박혔어요. ④ 찰과상을 입었어요.
Soal 3-4 adalah soal mencari kosakata yang tepat untuk mengisi bagian yang kosong.
2. 빈칸에 들어갈 가장①
[3~4] 못에 찔렸어요.
알맞은 것을 고르십시오. ② 화상을 입었어요.
Soal nomor 5 adalah soal memilih jawaban untuk menjawab pertanyaan dari teks.
[3~4] 빈칸에 들어갈 가장③알맞은 유리가것을 박혔어요.
고르십시오. ④ 찰과상을 입었어요.
[3~4]
3. 빈칸에
[3~4] 빈칸에 들어갈
들어갈 같은
프레스 기계로 가장
가장모양을알맞은
알맞은여러 것을
것을 개고르십시오.
고르십시오. 수 있습니다.
[3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.
[3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.
3. Pilihlah
프레스 yang기계로 같은tepat
모양을 여러 개 bagian yang
수kosong.
있습니다.
paling untuk mengisi
① 깎을 ② 파낼 ③ 구부릴 ④ 찍어 낼
3. 프레스
프레스 기계로
3. 빈칸에
[3~4]
3. ①프레스 들어갈 같은
기계로
기계로 가장모양을
같은
같은 알맞은여러
모양을
모양을
여러
여러것을개
개고르십시오. 수
개
수 있습니다.
수
있습니다.
깎을
3. 프레스 기계로 같은 모양을 여러 개 ② 파낼 ③ 있습니다.
수 구부릴
있습니다. ④ 찍어 낼
Dengan mesin press bisa ........ beberapa bentuk yang sama.
①
① 깎을
깎을 ②
② 파낼
파낼 ③
③ 구부릴
구부릴 ④
④ 찍어
찍어 낼 낼
4. ①작업을
깎을 하다가 ② 파낼것을 막기 위해서는 ③ 구부릴
환기를 자주 해야 합니다. ④ 찍어 낼
3. ①프레스
깎을 기계로 같은 모양을 여러 개
② 파낼 수③ 있습니다.
구부릴 ④ 찍어 낼
4. 작업을 하다가 것을 막기 위해서는 환기를 자주 해야 합니다.
① 깎을
① 찰과상을 입는 ② 파낼 ② 구부릴
③ 유리가 박히는
4.
4. 작업을
작업을 하다가 하다가 것을 막기
것을 막기 위해서는
위해서는 환기를 환기를 자주 해야
자주 합니다. ④ 찍어 낼
해야 합니다.
4. ③작업을
손가락이 하다가 잘리는 것을 막기 위해서는 환기를
④ 가스에자주 해야
중독되는 합니다.
4. ①Harus
찰과상을
작업을 하다가 입는
sering mengganti udara(memperlancar
것을 막기 위해서는 ② 유리가
pertukaran
환기를 자주 박히는
udara)
해야untuk mencegah .........
합니다.
①ketika bekerja.
③ 찰과상을
① 손가락이 잘리는
찰과상을 입는
입는 ② 유리가
④ 유리가
② 박히는
가스에 박히는
중독되는
① 찰과상을 입는 ② 유리가 박히는
4. ①
③작업을
찰과상을
손가락이 하다가 입는 것을 막기 위해서는 환기를
② 유리가자주 해야 합니다.
박히는
5. 다음 손가락이 잘리는
③ 질문에 잘리는 ④
④ 가스에
가스에 중독되는
중독되는
③ 손가락이답하십시오. 잘리는 ④ 가스에 중독되는
③ 손가락이 잘리는 ④ 가스에 중독되는
5. 다음 ① 질문에
찰과상을답하십시오. 입는 ② 유리가 박히는
5. 공장에는답하십시오. 여러 종류의 기계가 있습니다. 이런 기계 덕분에 일하는 것이 더 쉬워졌지만
5. 다음
다음 ③ 질문에
질문에
손가락이답하십시오. 잘리는 Jawablah pertanyaan berikut.
④ 가스에 중독되는
5. 다음 질문에
위험한 답하십시오.
기계도 많아서 손가락이 잘리거나이런 화상을기계 입는 덕분에등의 사고도것이종종 발생하게
5. 다음 질문에 답하십시오. 기계가 있습니다.
공장에는 여러 종류의 일하는 더 쉬워졌지만
되었습니다.
위험한 기계도 일을 할 때는 항상 신경을잘리거나쓰고 사고를 당하지덕분에 않도록일하는 조심해야 합니다.
공장에는
공장에는 여러많아서
여러 종류의 손가락이
종류의 기계가
기계가 있습니다.
있습니다. 이런 이런 화상을
기계 입는
기계 덕분에등의 일하는 사고도 것이종종
것이 더 발생하게
더 쉬워졌지만
쉬워졌지만
5. 다음 공장에는
질문에
되었습니다. 여러
답하십시오.
일을 종류의
할 때는 항상 기계가 신경을있습니다.
쓰고 사고를 이런 기계
당하지 덕분에
않도록 일하는
조심해야 것이 더
합니다. 쉬워졌지만
위험한
공장에는
위험한 기계도
기계도 여러많아서 종류의
많아서 손가락이
기계가
손가락이 잘리거나
있습니다.
잘리거나 이런 화상을
기계
화상을 입는
덕분에
입는 등의
등의일하는 사고도
사고도 것이 종종 발생하게
더 쉬워졌지만
종종 발생하게
위험한
이 글에 대한 기계도내용으로 많아서 맞는 손가락이
것을 고르십시오.잘리거나 화상을 입는 등의 사고도 종종 발생하게
되었습니다.
위험한 일을 할 때는 항상 신경을 쓰고 사고를
되었습니다. 일을 할 때는 항상 신경을 쓰고 사고를 당하지 않도록 조심해야 합니다. 발생하게
기계도 많아서 손가락이 잘리거나 화상을당하지 않도록
입는 등의 조심해야
사고도 합니다.
종종
되었습니다.
공장에는
이 Ada
글에 대한 내용으로일을
여러 할
종류의때는 것을
맞는 항상
기계가 신경을 쓰고 사고를
있습니다.
고르십시오. 이런 당하지덕분에
기계 않도록일하는 조심해야 것이합니다.
더 쉬워졌지만
① 공장에는
되었습니다.
beberapa 위험한
일을 할
jenis 기계도
때는 항상
mesin di많이 있다.
신경을
pabrik. 쓰고 사고를
Walaupun mesin당하지
seperti않도록 조심해야
ini dapat 합니다.
mempermudah
이 pekerjaan,
이
위험한
글에
글에
②
① 사고가대한기계도
대한
공장에는
kadang많아서
내용으로
내용으로
나면위험한
terjadi
맞는
맞는
빨리mesin
신고를
기계도
kecelakaan
손가락이
것을
것을 해야
많이고르십시오.
고르십시오.
한다.
있다.
seperti terkena
잘리거나 화상을 luka 입는
bakar 등의atau jari
사고도 tangan종종
terpotong
발생하게
이 karena
글에 대한
되었습니다.
banyak
내용으로
일을
juga 맞는
할 tidak
yang
것을
때는 terjadi
berbahaya.
고르십시오.
항상 고르십시오.
신경을
Saat bekerja, kita harus berhati-hati dan selalu
쓰고 사고를 당하지 않도록 조심해야 합니다.
이 berkonsentrasi
글에
① 대한 내용으로
공장에는 agar
위험한 맞는
기계도 것을 많이 kecelakaan.
있다.
③ 공장에는
②
① 기계를 나면
사고가 사용하면
위험한 일이
빨리 기계도신고를 더많이어려워진다.
해야 한다.
있다.
① 공장에는 위험한 기계도 많이 있다.
①
② 공장에는 위험한 기계도 더많이 있다.
② 사고가
④
③
이 글에 기계를
사고가 나면
작동하기
사용하면
나면
대한 내용으로 빨리
빨리전에 신고를
일이
신고를 연습을해야
해야 한다.
해야
한다.한다. Pilihlah yang sesuai dengan isi teks di atas.
어려워진다.
② 사고가 나면 빨리맞는 신고를 것을 해야고르십시오.
한다.
②
③
④
③ 사고가
기계를
기계를 나면
사용하면
작동하기
사용하면 빨리전에 신고를
일이
일이 더
연습을
더 해야 한다.한다.
어려워진다.
해야
어려워진다.
① 공장에는
③ 기계를 사용하면 위험한 기계도 일이 더많이 있다.
어려워진다. 48과_다치지 않도록 조심하세요 195
③
④
④ 기계를
기계를 사용하면
작동하기 전에
작동하기 일이 연습을
전에 더 어려워진다.
연습을 해야 한다.
해야 한다.
② 기계를
④ 사고가 나면 작동하기 빨리전에 신고를 연습을해야해야 한다.한다. 48과_다치지 않도록 조심하세요 195
④ 기계를 작동하기 전에 연습을 해야 한다.
③ 기계를 사용하면 일이 더 어려워진다. 48과_다치지
48과_다치지 않도록
않도록 조심하세요
조심하세요 195
195
48과_다치지 않도록 조심하세요 195
④ 기계를 작동하기 전에 연습을 해야 한다. 48과_다치지 않도록 조심하세요 195
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 195 6/11/2014 9:17:41 AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 195 48과_다치지 않도록 조심하세요 195

6/11/2014 9:17:41 AM
정답 1. ① 2. ② 3. ④ 4. ④ 5. ①
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 195 6/11/2014 9:17:41 AM
232
한국어
한국어
표준교재_41과~50과_최종.indd 195
48 다치지 않도록 조심하세요
표준교재_41과~50과_최종.indd 195
6/11/2014
6/11/2014
9:17:41
9:17:41
AM
AM
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 195 6/11/2014 9:17:41 AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 195 6/11/2014 9:17:41 AM

 확장 연습 Latihan Tambahan

1. 빈 칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

Pilihlah yang paling sesuai untuk mengisi bagian yang kosong.

젖은 손으로 전기 기계나 전선을 만지면 안 됩니다. 사고가 생길 수 있습니다.

Tidak boleh memegang kabel listrik atau mesin listrik dengan tangan yang basah. bisa terjadi
kecelakaan .............

① 감전 ② 붕괴 ③ 추락 ④ 충돌

2. 소화기 사용 순서를 맞게 연결한 것을 고르십시오.

Pilihlah urutan cara penggunaan alat pemadam kebakaran yang tepat.

(가) 손잡이를 힘껏 움켜쥐고 비로 쓸어내듯 뿜어냅니다.

Semprotkan seperti disemprot hujan sambil memegang erat pegangan tangan sekuat tenaga..
(나) 소화기를 불이 난 곳으로 옮깁니다. Pindahkan alat pemadam kebakaran ke arah munculnya api.

(다) 바람을 등지고 호스를 불쪽으로 향합니다.
Berposisilah searah arah angin dan arahkan selang ke arah api,.
(라) 손잡이 부분의 안전핀을 뽑습니다. Copot pin pengaman pada bagian pegangan tangan.

① (나)-(라)-(다)-(가) ② (나)-(가)-(다)-(라)
③ (라)-(나)-(다)-(가) ④ (라)-(다)-(가)-(나)

3. 이 사람이 오늘 공장에서 다친 이유는 무엇입니까?

Mengapa orang ini terluka di pabrik hari ini?

나는 오늘 공장에서 작업을 하다가 손가락을 다쳤다. 기계가 작동을 하지 않아서 점검하려

고 손을 댔는데 갑자기 기계가 다시 움직이는 바람에 손가락이 끼인 것이다. 반장님이 늘
나에게 기계를 점검하기 전에는 스위치부터 끄라고 하셨는데 그 이야기를 깜박 잊었다. 앞
으로 작업을 할 때는 안전을 위해 주의사항을 꼭 지켜야겠다.

Hari ini tangan saya terluka saat bekerja di pabrik. Tangan saya terjepit gara-gara mesin tiba-tiba
bergerak lagi ketika saya menyentuh mesin untuk mengecek karena mesin tidak bekerja. Padahal
Bapak Mandor selalu mengingatkan saya untuk mematikan saklar sebelum mengecek mesin,
tetapi saya lupa. Untuk seterusnya, saya hakan menaati yang harus diperhatikan saat bekerja demi
keselematan.

① 안전모를 쓰지 않아서 ② 기계 사용법을 잘 몰라서

③ 반장님의 이야기를 믿지 않아서 ④ 기계의 스위치를 끄는 것을 잊어서

정답 1. ① 2. ① 3. ④

48 Berhati-hatilah supaya tidak terluka 233