49 안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요

Bisa terluka kalau tidak memakai sepatu pengaman

□Target Pembelajaran  menghindari kondisi berbahaya

학습 안내
□Tata bahasa  -(으)ㄹ 수 있다, -기 때문에
Materi □Kosakata  perlengkapan keamanan, kecelakaan tempat kerja
Pelajaran □Informasi · Budaya  perlengkapan keamanan dan organ tubuh.

대화 1 Percakapan 1 Track 151

Berikut adalah percakapan antara pihak pengawas dan Adit. Pengawas sedang
mengecek apakah Adit sudah memakai semua alat keselamatan kerja. Pertama-tama,
dengarkan percakapan kedua orang tersebut, lalu ikutilah percakapan mereka.

관리자 아딧 씨, 보호구 모두 착용했지요?

Adit, sudah memakai semua alat pengaman, kan?

아 딧 네, 안전모도 쓰고 안전장갑도 꼈어요.

Iya, Saya sudah memakai helm dan sarung tangan.

관리자 좋아요. 그런데 안전모 끈은 조금 더 조이는 게

좋겠어요. 그리고 오늘은 높은 곳에서 작업해야 갈아 신다
하니까 안전대도 꼭 착용하세요. Berarti men
ggan
깜빡하다 Bagus. Tapi, sebaiknya tali helmnya dikencangkan. Lalu, (mencopot se ti sepatu
patu dipakai
lupa, tidak ingat karena tolong pakai juga sabuk pengaman konstruksi karena hari dan memak
ai sepatu
kurang memperhatikan ini akan bekerja di tempat yang tinggi. yang lain). A
da juga 'gan
pakaian'(갈아 ti
(tadinya ingat terus, tapi 입다).
lupa dalam sekejap waktu) 아 딧 네, 알겠습니다. ·산책할 때는
편한 신발로
·보호구를 챙기는 것을 Baik. Saya mengerti. 갈아 신으세요
깜빡했어요. 
.
Ganti sepat
umu
Saya lupa memakai alat 관리자 어! 그런데 안전화는 왜 안 신었어요? 안전화를 yang nyaman dengan
ketika
pengaman. berjalan sant
안 신으면 발을 다칠 수 있어요. ai

Oya, kenapa tidak pakai sepatu pengaman? Kalau tidak

pakai , kakimu bisa terluka.

아 딧 어! 깜빡했네요. 바로 갈아 신을게요.

Oh iya, lupa. Saya akan segera ganti sepatu.

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Kalau begitu, jawablah

pertanyaan berikut.

1. 아딧은 무슨 보호구를 착용해야 해요? Alat keselamatan apa yang harus dipakai Adit?
2. 아딧은 왜 안전화를 안 신었어요? Kenapa Adit tidak memakai sepatu pengaman?

정답 1. 안전모, 안전장갑, 안전대를 착용해야 해요. 2. 안전화를 신는 것을 깜빡했어요.

234 49 안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요

 어휘 1 Kosakata 1 보호구 Perlengkapan keamanan

Apa saja jenis alat keselamatan? Mari kita lihat kosakata yang berhubungan dengan
alat keselamatan.

착용하다 보호복
memakai/mengenakan pakaian pelindung

안전모 보안면 용접면 보안경

helm keselamatan masker keselamatan masker las kacamata pengaman

연습 1

1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match the pictures to the c

마스크 귀마개 연습 1
귀덮개 안전대
masker ear plug/penyumbat penutup telinga sabuk keselamatan
연습 1telinga ① ㉠
1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match the pictures to the corresponding words or expre
연습 1
1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match the pictures to the corresponding words or expressions.
연습 1 ① ② ㉠ 귀마개 ㉡

목장갑 1. 사진을 보고 알맞은 말을안전화

안전장갑 연결하세요. Match the pictures안전장화
to the corresponding words or expressions.
① ㉠ 귀마개
sarung tangan kain/연습 1 sarung tangan sepatu keselamatan sepatu boot pengaman
1. 사진을katun
보고 알맞은 말을 연결하세요.
keselamatan
Match the pictures to the corresponding words or expressions.

연습 1 ① ② ③ ㉠ 귀마개 ㉡ 보호복 ㉢
1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match the pictures to the corresponding words or expressions.
①
Mari kerjakan ② ㉠ 귀마개 ㉡ 보호복
연습11 soal sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya.
연습
1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match the pictures to the corresponding words or expressions.
습1 ① ② ③ ㉠ ④
귀마개 ㉡ 보호복 ㉢ 마스크 ㉣
1.1.사진을
사진을보고
보고알맞은
알맞은말을
말을연결하세요.
연결하세요.Match
Hubungkanlah
Match the
the pictures
pictures toto the
the gambar dengan
corresponding
corresponding words
words oror kosakata yang tepat.
expressions.
expressions.
① ② ③ ㉠ 귀마개 ㉡ 보호복 ㉢ 마스크
보고 알맞은 말을 연결하세요. Match the pictures to the corresponding words or expressions.
①① ② ③ ㉠㉠ 귀마개
귀마개
④ ㉡ ⑤
보호복 ㉢ 마스크 ㉣ 안전장화 ㉤

② ③ ㉠ 귀마개
④ ㉡ 보호복 ㉢ 마스크 ㉣ 안전장화
결하세요. Match the pictures to the corresponding words or expressions.
②② ③ ④ ㉡㉡ 보호복
보호복
⑤ ㉢ 2.마스크
사진을 보고 ㉣
‘-(으)ㄹ 수 있다’를 사용해서
안전장화 ㉤ 대화를 완성하
목장갑
Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ 수 있다.’

③ ㉠ 귀마개
④ ㉡ 보호복
⑤ ㉢ 마스크 ㉣ 안전장화 ㉤ 목장갑
1) 가: 귀마개를 꼭 해야 돼요?

③③ ④ ⑤ ㉢㉢ 2.마스크
사진을
마스크 보고 ㉣ ‘-(으)ㄹ 안전장화수 있다’를 사용해서 ㉤ 나: 네. 완성하세요.
대화를
목장갑 귀마개를 안 하면
정답 ①-㉡
Complete the conversations ②-㉠
using ‘-(으)ㄹ
귀를 ③-㉢ ④-㉤ ⑤-㉣
다치다
수 있다.’

④ ㉡ 보호복
⑤ ㉢ 2.마스크
사진을 보고 ㉣
‘-(으)ㄹ 수 있다’를 사용해서
안전장화 ㉤ 대화를 완성하세요.
목장갑
Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ 수 있다.’
1) 가: 귀마개를 sepatu
꼭 해야 돼요?
49 Bisa terluka kalau tidak memakai pengaman 235
2) 가: 안전장갑을 꼭 껴야 돼요?
④④ ⑤ 1) 2. 사진을 보고가:
‘-(으)ㄹ
㉣㉣귀마개를 수꼭있다’를
안전장화
안전장화 사용해서
㉤
해야 돼요? 나: 네. 완성하세요.
대화를
목장갑 귀마개를 안 하면 .
Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ귀를
수 있다.’ 나: 네. 안전장갑을 안 끼면
다치다
⑤ ㉢ 2.마스크
사진을 보고 ㉣
‘-(으)ㄹ 수 있다’를 사용해서
안전장화 ㉤ 나: 네. 완성하세요.
대화를
목장갑 귀마개를 안 하면 손을 다치다 .
 문법 1 Tata Bahasa 1 -(으)ㄹ 수 있다 G49-1

‘-(으)ㄹ 수 있다’ dilekatkan pada kata kerja untuk mengekspresikan kemungkinan

melakukan suatu pekerjaan. Di sisi lain, digunakan juga ketika mengekspresikan
kemampuan melakukan suatu pekerjaan.
자음(konsonan) → -을 수 있다 모음(vokal), 자음(konsonan) ‘ㄹ’ → -ㄹ 수 있다

늦다 → 늦을 수 있다 다치다 → 다칠 수 있다
입다 → 입을 수 있다 만들다 → 만들 수 있다

· 가: 택시를 타고 갈까요? Bagaimana kalau kita pergi naik taksi?

연습 1
나: 지금 차가 막히는 시간이라서 택시를 타면 더 늦을 수 있어요.
Sekarang adalah jam macet, jadi kalau naik taksi bisa terlambat.
1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match the pictures to the corresponding words or expressions.
· 가: 보안경을 안 쓰면 눈을 다칠 수 있어요. Jika tidak menggunakan kacamata pelindung, mata bisa terluka.
나: 네, 알겠습니다. 꼭 쓸게요. Ya, saya mengerti. Saya akan menggunakannya.
① ㉠ 귀마개
· 가: 용접면을 꼭 써야 돼요? Apa harus menggunakan kacamata las?
나: 그럼요. 얼굴에 화상을 입을 수 있어요. Tentu saja, karena bisa menyebabkan luka bakar di wajah.

② ㉡ 보호복

대조적 정보 Informasi Pembanding

‘-(으)ㄹ 수 있다’ mengekspresikan kemungkinan atau kemampuan melakukan suatu pekerjaan. Dalam
bahasa
③ Indonesia bisa diartikan ‘bisa/tidak bisa’. ㉢ 마스크
contoh)
-시간이 없어서 친구를 만날 수 없어요. Saya tidak bisa bertemu teman karena tidak ada waktu.
-조심하지 않으면 손을 다칠 수 있어요. Jika tidak hati-hati tangan bisa terluka.
④ ㉣ 안전장화

Sudah
⑤
mengerti penggunaan '-(으)ㄹ 수 있다‘?
㉤
Kalau begitu, perhatikan gambar dan
목장갑
lengkapilah kalimat berikut.

2. 사진을 보고 ‘-(으)ㄹ 수 있다’를 사용해서 대화를 완성하세요.

Perhatikan gambarusing
Complete the conversations dan‘-(으)ㄹ
lengkapilah
수 있다.’ percakapan menggunakan ‘-(으)ㄹ 수 있다’.

1) 가: 귀마개를 꼭 해야 돼요?
나: 네. 귀마개를 안 하면 .
귀를 다치다

2) 가: 안전장갑을 꼭 껴야 돼요?
나: 네. 안전장갑을 안 끼면 .
손을 다치다

3) 가: 안전화를 꼭 신어야 돼요?

나: 네. 안전화를 안 신으면 .
발을 다치다

198 한국어 표준교재

정답 1) 귀를 다칠 수 있어요 2) 손을 다칠 수 있어요 3) 발을 다칠 수 있어요

236 49 안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 198 6/11/2014 9:17:54 AM
 대화 2 Percakapan 2 Track 152

Jihoon dan Tuan sedang membicarakan tentang situasi yang bisa membahayakan.
Pertama, dengarkan percakapan kedua orang ini dua kali.

지 훈 어! 투안 씨, 장갑을 끼고 밀링 작업을 하

면 안 돼요.
T u a n , t i d a k b o l e h m e l a k u k a n p e k e r j a a n
menggiling dengan memakai sarung tangan.

투 안 네? 공장장님이 작업을 할 때는 항상 장

갑을 끼라고 하셨는데요.
Ya? Bapak Kepala Pabrik suruh selalu memakai
sarung tangan ketika bekerja. 맨손
tangan kosong yang tidak
memakai apapun
지 훈 그렇지만 밀링 작업을 할 때는 장갑이 기
·가: 어머, 화상을 입었어
계에 감길 수 있기 때문에 맨손으로 해야 요?
돼요. 

Ya ampun, Anda
terkena luka bakar?

Iya, tapi, waktu proses penggilingan, pekerjaan 나: 네, 맨손으로 뜨거운
harus dilakukan dengan tangan kosong karena 냄비를 잡아서요.
sarung tangan bisa membuat mesin macet. Iya. Gara-gara
얼른
memegang panci panas
segera, tidak menunda- dengan tangan kosong.
nunda waktu, sekarang 투 안 아, 그러네요. 얼른 뺄게요.
langsung Ah, ternyata begitu ya. Akan segera saya copot.
·얼른 일어나서 출근 준
비를 하세요. 지 훈 그리고 작업하는 동안 파편이 튈 수 있으
Segera bangun dan siap-
siap berangkat kerja. 니까 보안경도 잊지 말고요.
·사장님이 들어오시자 Terlebih lagi, jangan lupa memakai kacamata
직원들은 얼른 자리에 pengaman selama bekerja karena bongkahan
서 일어났다. bisa terpental.
Segera setelah direktur
masuk, para pegawai
segera berdiri. 투 안 알겠어요, 지훈 씨.
Baik, Jihoon.

Kali ini, perankan Tuan dan Jihoon, lalu ikuti percakapan mereka.
Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah
pertanyaan berikut.

1. 지훈은 투안에게 무엇을 하면 안 된다고 했어요? Apa yang diperbolehkan Jihoon kepada Tuan?
2. 밀링 작업을 할 때는 왜 맨손으로 해야 해요?
Kenapa harus mengerjakan dengan tangan kosong ketika melakukan penggilingan?

정답 1. 장갑을 끼고 밀링 작업을 하면 안 된다고 했어요. 2. 장갑이 기계에 감길 수 있어서 위험해요.

49 Bisa terluka kalau tidak memakai sepatu pengaman 237

 어휘 2 Kosakata 2 작업장 사고 Kecelakaan di Tempat Kerja

Kecelakaan apa saja yang mungkin terjadi di tempat kerja? Mari kita lihat kosakata
yang berhubungan dengan kecelakaan di tempat kerja.

부딪히다/충돌하다 넘어지다 미끄러지다 떨어지다/추락하다

menabrak terjatuh terpeleset jatuh dari ketinggian

연습 2

구덩이에 빠지다 파편이 튀다 맞다 기계에 감기다

1. 그림을 보고 맞는 말을 연결하세요. Match pictures t
jatuh ke/ serpihan/bongkahan terkena terlilit pada mesin
terperosok lubang terpental
연습 2
①

1. 그림을 보고 맞는 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or exp

연습 2 연습 2
① ② ㉠ 폭발하다
감전되다 가스가 새다/
1. 그림을 보고 맞는
1. 그림을 보고말을 폭발하다
맞는연결하세요.
말을 불이 words
Match pictures to the corresponding
연결하세요. 나다 or expressions.
Match pictures to the corresponding words or expressions.
tersrtum/kestrum 누출되다 meledak kebakaran

연습 2 연습 2 kebocoran gas
① ① ② ㉠③ ㉠폭발하다
폭발하다 ㉡ 추락하다

1. 그림을 보고 맞는
1. 그림을 보고말을
맞는연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.
말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

Mari kerjakan soal sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya.
연습 2 연습
연습22
① ① ② ② ㉠③ 폭발하다㉡ ④
㉠폭발하다 ㉡추락하다
추락하다 ㉢ 부딪히다

1. 그림을 보고
1. 1.
그림을 맞는
그림을 말을
보고
보고 맞는연결하세요.
맞는 말을
말을 연결하세요.
연결하세요.
Match picturesHubungkan
Matchtopictures
Matchthepictures
correspondinggambar
to the
to the dengan
words or expressions.
corresponding
corresponding words
words kosakata yang tepat.
or expressions.
or expressions.

습2
① ①① ② ③ ㉠③ ㉠폭발하다
㉠ 폭발하다 ㉡④
폭발하다 ㉡추락하다 ㉢ ㉢부딪히다부딪히다 ㉣ 미끄러지다
② 추락하다 ⑤
보고 맞는 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

폭발하다 ④ 2. ‘-기 때문에’를 사용해서 대화를

㉤ 완성하세요.
② ②② ③ ㉠③ ㉡④ ㉡추락하다
㉡ ㉢⑤
추락하다
추락하다 ㉢부딪히다부딪히다㉣ 미끄러지다
㉣ 미끄러지다 넘어지다C

세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 1) 가: 높은 곳에서 작업할 때는 떨어지는 사고가
나: 괜찮을 겁니다. [안
③ ㉠ ③③ 폭발하다 ④ ㉡④ 추락하다 ⑤ ㉢⑤ 2. ㉣
‘-기 때문에’를 사용해서
㉤대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘–
㉢부딪히다
㉢ 부딪히다
부딪히다 미끄러지다
㉣ 미끄러지다 ㉤넘어지다
넘어지다
2) 가: 지금 안에서 작업할 수 없어요?
1) 가: 높은 곳에서 작업할 때는 떨어지는 사고가 날 수 있습니다.
나: 지금은 들어갈 수
나: 괜찮을 겁니다. [안전대를 맸다]
2. ‘-기2.
때문에’를 사용해서
‘-기 때문에’를 대화를
사용해서 정답완성하세요.
완성하세요. ①-㉡ ②-㉠
Complete ③-㉢ ④-㉤
the conversations using ‘–기⑤-㉣
㉤대화를
때문에.’
④ ㉡ ④④ 추락하다 ⑤ ㉢ ⑤ 부딪히다 ㉣ 미끄러지다
㉣ ㉣ 미끄러지다
미끄러지다 ㉤넘어지다 Complete the conversations using ‘–기 때문에.’
넘어지다3) 가: 밀링 작업을 할 때는
2) 가: 지금 안에서 작업할 수 없어요?
나:있습니다.
네, 알겠습니다. [파편이 튀다]
238 49 안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요 1) 가: 높은 1) 가:곳에서
높은 작업할
곳에서 때는
작업할떨어지는 사고가 날
때는 떨어지는
나:
수 있습니다.
사고가 날수
지금은 들어갈 수 없어요. [바닥이 미끄럽다
나: 나: 괜찮을 겁니다. [안전대를
괜찮을 겁니다. 맸다] 맸다]
[안전대를
⑤ ㉢ ⑤⑤ 부딪히다
2. ‘-기2.
때문에’를
㉣ 사용해서
‘-기 때문에’를
미끄러지다 대화를
사용해서 완성하세요.
㉤대화를 Complete the conversations using ‘–기 때문에.’‘–기 때문에.’
완성하세요.
넘어지다
㉤ Complete the conversations using
㉤ 넘어지다
넘어지다3) 가: 밀링 작업을 할 때는 보안경을 꼭 써야 해요
 문법 2 Tata Bahasa 2 -기 때문에 G49-2

‘-기 때문에’ melekat pada kata kerja dan mengekspresikan alasan atau sebab
terjadinya suatu hal. Digunakan bentuk ‘(kata benda)+ 때문에’ jika dilekatkan pada
kata benda.
연습 2
· 작업을 할 때는 감전될 수 있기 때문에 안전장갑을 껴야 합니다.
Harus menggunakan sarung tangan keselamatan karena bisa tersetrum listrik ketika bekerja.
1. 바닥이
· 그림을 미끄러워서
보고 맞는 말을 쉽게 연결하세요.
넘어질 수 있기 Match
때문에 pictures
항상to the주의해야
corresponding words or expressions.
합니다.
Harus selalu berhati-hati karena bisa mudah terpeleset akibat lantai licin.
· 어제는 피곤했기 때문에 집에서 쉬었어요.
① ㉠ 폭발하다
Kemarin saya beristirahat di rumah karena capai.

‘(Kata benda)’ + ‘-이기 때문에’ dan ‘kata sifat/kata kerja’ + ‘-기 때문에’ sama-sama
mempunyai arti alasan seperti pada ‘-아서/어서’, tetapi lebih kuat daripada ‘-아서/
어서’.②Bentuk yang digunakan untuk mengekspresikan
㉡ 추락하다masa lampau adalah ‘-았/
었기 때문에’.

대조적 정보 Informasi Pembanding

③ ㉢ 부딪히다
‘-기 때문에’ menyatakan alasan atau sebab. Dalam bahasa Indonesia bisa diekspresikan dengan kata
‘karena’. Keduanya digunakan dalam kalimat sebab akibat.
contoh)
- 아프기 때문에 일을 안 해요. Saya tidak bekerja karena sakit.
-돈을④많이 벌기 때문에 열심히 일을 해요. ㉣ 미끄러지다
Saya bekerja dengan sungguh-sungguh karena mendapat uang yang banyak.

⑤ ㉤ 넘어지다
Sudah mengerti penggunaan '-기 때문에‘? Kalau begitu, lengkapilah kalimat berikut.

2. ‘-기 때문에’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete

Lengkapilah percakapan
the conversations usingdengan menggunakan ‘-기 때문에’.
‘–기 때문에.’

1) 가: 높은 곳에서 작업할 때는 떨어지는 사고가 날 수 있습니다.

나: 괜찮을 겁니다. [안전대를 맸다]

2) 가: 지금 안에서 작업할 수 없어요?

나: 지금은 들어갈 수 없어요. [바닥이 미끄럽다]

3) 가: 밀링 작업을 할 때는 보안경을 꼭 써야 해요.

나: 네, 알겠습니다. [파편이 튀다]

정답 1) 안전대를 맸기 때문에 2) 바닥이 미끄럽기 때문에 3) 파편이 튀기 때문에

49과_안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요 201

49 Bisa terluka kalau tidak memakai sepatu pengaman 239

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 201 6/11/2014 9:18:07 AM
 활동활동Aktivitas
활동

위험한 상황에 대해 말할 수 있어요? <보기>처럼 이야기해 보세요.

위험한 상황에 대해 말할 수 있어요? <보기>처럼 이야기해 보세요.
Apa Anda
Can you talkbisa
aboutberbicara tentang
risks at work? keadaan
Give warnings yang berbahaya? Cobalah berbicara seperti <contoh>.
as follows.
Can you talk about risks at work? Give warnings as follows.

보기보기

바닥이바닥이 미끄러우면
미끄러우면 넘어질넘어질
수 수
있어요.
있어요. 조심하세요.
조심하세요.

Kalau lantainya licin, bisa terpeleset/

바닥이
바닥이 미끄럽다,
미끄럽다, 넘어지다
넘어지다 terjatuh. Hati-hati.

1) 1)

높은높은
곳에서 작업을
곳에서 하다,하다,
작업을 추락하다추락하다

2)
2)

파편이 튀다, 화상을 입다

파편이 튀다, 화상을 입다

3)
3)

안전장갑을 끼지 않다, 감전되다

안전장갑을 끼지 않다, 감전되다

4)
4)

안전화를 신지 않다, 발을 다치다

안전화를 신지 않다, 발을 다치다
202 한국어
정답 표준교재
1) 높은 곳에서 작업을 하면 추락할 수 있어요. 조심하세요. 2) 파편이 튀면 화상을 입을 수 있어요. 조심하세요.
3) 안전장갑을 끼지 않으면 감전될 수 있어요. 조심하세요. 4) 안전화를 신지 않으면 발을 다칠 수 있어요. 조심하세요.
202 한국어 표준교재

240 49 안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 202 6/11/2014 9:18:08 AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 202 6/11/2014 9:18:08

 정보 Informasi 신체 기관과 보호구 Perlengkapan keamanan dan organ tubuh

✚신체와 위험요소 Oragan Tubuh dan Faktor-Faktor Risikonya

눈 Mata 머리 Kepala
날아오는 물체, 빛 떨어지거나 날아오는 물체,
Benda yang terpental, sinar UV 높은 곳에서 떨어짐
Benda yang jatuh, jatuh dari tempat yang
호흡기 Sistem pernapasan
tinggi
분진, 화학물질
Debu, bahan-bahan kimia
귀 Telinga
소음
손 Tangan Kebisingan

화학물질, 뜨거운 물체, 진동 안면 Wajah

Bahan-bahan kimia, benda panas, dan 날아오는 물체, 화학물질
sakit di pergelangan tangan Benda yang terpental,
bahan-bahan kimia

전신 Seluruh tubuh
화학물질, 뜨거운 물질, 방사선, 분진 발 Kaki
Bahan-bahan kimia, benda-benda yang 떨어지는 물체(중량물), 화학물질,
panas, radiasi, debu 뜨거운 물질, 날카로운 물체
Benda yang jatuh, bahan kimia, benda
yang panas, benda yang tajam

✚보호구의 종류 Jenis Perlengkapan Keamanan

산업안전보건법에서 정하고 있는 보호구는 다음과 같습니다. Berikut di bawah ini adalah perlengkapan dan
peralatan keselamatan yang sesuai dengan standar keselamatan dan kesehatan administrasi kerja

보안경 Pelindung mata 안전모 Penutup kepala dari bahan keras

차광보안경, 일반보안경 가죽A종, AB종, ABE종
Kacamata pelindung, kacamata keselamatan Kulit jenis A, AB, dan ABE
방진마스크 Masker pernafasan
청력보호구 Pelindung telinga 전면형, 반면형(안면부 여과식)
귀마개, 귀덮개 Masker penutup seluruh wajah, masker setengah
Ear plug/penyumbat telinga, penutup telinga wajah

보안면 Pelindung wajah 방독마스크 Alat pernapasan untuk gas dan uap
용접용 보안면, 일반 보안면 전면형, 반면형 Masker gas/uap seluruh wajah,
masker gas/uap setengah wajah
Masker las penutup wajah penuh, masker
pengaman 송기마스크 Perlengkapan Alat pernapasan
안전 장갑 Sarung Tangan pelindung 호스마스크, 에어라인마스크,
절연장갑, 화학물질용 안전장갑 복합식 에어라인마스크
Sarung Tangan kerja dari kain, sarung tangan Hose mask, airline mask (tabung oksigen), airline
tahan bahan kimia mas kombinasi
안전대 Sabuk keselamatan untuk 전동식 호흡보호구 Didukung dengan alat
mencegah jatuh/ cedera pernapasan pembersih udara
벨트식, 안전그네식 전동식 방진마스크, 전동식 방독마스크,
Jenis sabuk (sabuk tubuh, sabuk suspensi)/ 전동식 후드 및 전동식 보안면
jenis sabuk keselamatan untuk mencegah Dilengkapi dengan alat pernapasan debu/
cedera (sabuk keselamatan di dada, sabuk dilengkapi dengan aparat pernapasan (SCBA)
keselamatan untuk seluruh tubuh)
안전화 Sepatu pengaman
보호복 Pakaian pelindung
가죽제 안전화, 고무제 안전화, 정전기 안전화,
방열복, 화학물질용 보호복 발등안전화, 절연화, 절연장화
Pakaian pelindung tahan panas, pakaian Sepatu bot dengan bahan dari kulit yang keras
pelindung tahan bahan kimia dan tebal, sepatu karet, sepatu konduktif eletrik,
sepatu dari baja, bahaya listrik, sepatu bot
keselamatan

49 Bisa terluka kalau tidak memakai sepatu pengaman 241

 EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK Menyimak

Soal nomor 1-2 adalah soal memilih gambar yang sesuai. Sebelum mendengarkan,
EPS-TOPIK
cermatilah 듣기
gambar berikut.

[1~2] 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오.

Dengarkan dengan baik dan pilihlah gambar yang berhubungan dengan isi teks. Track 153

1. ① ② ③ ④
EPS-TOPIK 듣기

[1~2] 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오.

Track 153

2.
1. ①
① ②
② ③
③ ④
④

2. ① ② ③ ④
[3~4] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.
Soal nomor 3-4 adalah soal memilih kata yang tepat untuk meneruskan kata
sebelumnya. Soal nomor 5 adalah soal memilih jawaban yang tepat sesuai dengan isi
3. ① 벌써 확인했습니다. ② 얼른 쓰고 오겠습니다.
percakapan. Sebelum mendengarkan Menyimak cermatilah isi <contoh> berikut.
③ 빨리 갈아 신으십시오. ④ 이쪽으로 들어가면 됩니다.

[3~4] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.

4. ①Dengarkan
얼른 가서pertanyaan
찾아보세요. ② 장갑을 새로 샀어요.
dan pililah jawaban yang sesuai.
③ 깜빡했어요. 지금 낄게요. ④ 병원에 가야 될 거 같아요.
3. ① 벌써 확인했습니다. ② 얼른 쓰고 오겠습니다.
③ 빨리 갈아 신으십시오. ④ 이쪽으로 들어가면 됩니다.

5. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오.

4. ① 얼른 가서 찾아보세요. ② 장갑을 새로 샀어요.
③ 깜빡했어요.
남자가 해야 할 일이지금
아닌낄게요.
것은 무엇입니까? ④ 병원에 가야
될 것될같아요.
거 같아요.

① 청소하기 ② 귀마개 하기
③ 마스크 쓰기 ④ 플러그 빼기
5. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오.
Pilihlah jawaban yang sesuai dengan cerita.

남자가 해야 할 일이 아닌 것은 무엇입니까? Apa yang bukan hal yang harus dilakukan laki-laki?
① 청소하기 ② 귀마개 하기
③ 마스크 쓰기 ④ 플러그 빼기

204 한국어 표준교재

242 49 안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요

 듣기 대본 Naskah Menyimak
1. 여: 떨어져서 다쳤어요. Jatuh dan terluka.
2. 여: 보안경을 썼어요. Sudah memakai kacamata keselamatan.
3. 여: 잠깐만요. 여기는 안전모가 없으면 들어갈 수 없습니다.
Maaf, sebentar. Di sini tidak boleh masuk kalau tidak memakai helm keselamatan.
4. 남: 어! 안전장갑을 안 꼈네요. 안전장갑을 안 끼면 손을 다칠 수 있어요.
Eh! Anda tidak memakai sarung tangan keselamatan. Anda bisa terluka kalau tidak memakai
sarung tangan keselamatan.
5. 여 왜 귀마개를 안 하셨어요? 시끄럽지 않아요?
Kenapa tidak memakai penutup telinga? Apa tidak berisik?
남: 시끄럽지만 귀마개를 하면 불편해서요.
Walaupun berisik, kalau pakai penutup telinga tidak nyaman.
여: 그래도 여긴 소음이 심하기 때문에 귀마개를 꼭 해야 돼요. 그리고 작업장에는 먼지가 많으니까 마
스크도 쓰는 게 좋아요. Walaupun begitu, di sini tingkat kebisingannya parah, jadi harus
memakai penutup telinga. Kemudian, sebaiknya memakai masker karena di tempat kerja
banyak debunya.
남: 네, 그럴게요. Baik, akan saya lakukan.
여: 아! 작업이 끝난 후에는 기계의 플러그도 빼서 정리해 놓으세요. Oya! Setelah selesai bekerja,
tolong cabut stop kontak mesinnya dan ditaruh di tempatnya, ya.

정답 1. ① 2. ② 3. ② 4. ③ 5. ①
확장 연습 Latihan Tambahan L49

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Pilihlah jawaban yang tepat setelah mendengar teks.

남자가 답답해서 착용하지 않은 것은 무엇입니까?

Apa yang tidak dipakai oleh laki-laki karena sumpek?

① 마스크 ② 안전모 ③ 보안면 ④ 안전장갑

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan

여: 리한 씨, 기계가 뜨거우니까 안전장갑을 착용하세요.
Rihan, tolong pakai sarung tangan keselamatan karena mesinnya panas.
남: 네. 죄송합니다. 좀 답답해서요. Iya. Maaf. Sumpek soalnya.
여: 그래도 안전장갑은 꼭 착용하는 게 좋아요. 위험한 작업을 할 때 안전장갑하고 마스크, 안전모, 보안면은
필수잖아요.
Walaupun begitu, sebaiknya tetap memakai sarung tangan keselamatan. Ketika mengerjakan
pekerjaan yang berbahaya, memakai sarung tangan keselamatan, masker, helm keselamatan,
masker keselamatan itu wajib.
남: 네. 알겠습니다. 얼른 낄게요. Iya, saya mengerti. Akan segera saya pakai.

정답 1. ④

49 Bisa terluka kalau tidak memakai sepatu pengaman 243

 EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK Membaca

EPS-TOPIK
Soal 1-2 adalah soal읽기
EPS-TOPIK 읽기memilih kata atu kalimat yang sesuai dengan gambar. Jawablah
soal sambil mengingat yang sudah dipelajari.
OPIK 읽기 EPS-TOPIK 읽기
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK
[1~2] 읽기
다음 그림을 보고
읽기
맞는 단어나 문장을 고르십시오.
[1~2] 다음 그림을 보고
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK 읽기맞는 단어나 문장을 고르십시오.
읽기
EPS-TOPIK 읽기
Pilihlah kata atau kalimat yang sesuai dengan gambar.
[1~2]
그림을 보고 맞는 단어나1. 다음
문장을그림을 보고 맞는
고르십시오. 단어나 문장을 고르십시오.
① 마스크 ② 보호복
[1~2]
1. 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오.
① 마스크 ② 보호복
[1~2]
[1~2] 다음 그림을 보고 맞는
③ 단어나
안전모 문장을 고르십시오.
④ 용접면
[1~2] 다음
다음 그림을
그림을 보고
보고 맞는
맞는 단어나
단어나 문장을
③ 안전모 문장을 고르십시오.
고르십시오.
④ 용접면
1.
① 마스크 ②①보호복
마스크 ② 보호복
1. ① 마스크 ② 보호복
③ 안전모
1. ③용접면
④① 안전모
마스크 ④
② 용접면
보호복
1.
1. ①
① 마스크
③ 마스크
안전모 ②
② 보호복
④ 용접면
보호복
2. ① 감전될 수 있습니다. ② 넘어질 수 있습니다.
2. ③
① 안전모
감전될 ④ 용접면
③ 안전모 수 있습니다.
③ 안전모 ②
④ 넘어질
④ 용접면 수 있습니다.
용접면
③ 부딪힐 수 있습니다. ④ 추락할 수 있습니다.
2. 수 있습니다. ③ 부딪힐
감전될수수 있습니다. ④
② 추락할 수 있습니다.
있습니다.
① 감전될 ②①넘어질 수있습니다.
있습니다. 넘어질 수
2. ① 감전될 수 있습니다. ② 넘어질 수 있습니다.
③ 부딪힐2. 수 있습니다. ④③
① 부딪힐
추락할
감전될수수
수 있습니다.
있습니다.
있습니다. ④
② 추락할
넘어질 수수 있습니다.
있습니다.
2.
2. ①
① 감전될
③ 부딪힐
감전될 수
수 있습니다.
있습니다. ②
④ 넘어질
넘어질 수
② 추락할 수 있습니다.
있습니다.
Soal nomor
[3~4] 빈칸에3-4
들어갈adalah
가장soal
③
③ memilih
부딪힐
알맞은
부딪힐것을
부딪힐 수 kosakata yang
수 있습니다.
있습니다.
고르십시오. tepat, 수
④ 추락할
④ 추락할 sedangkan
수 있습니다. soal nomor 5
있습니다.
[3~4] 빈칸에 들어갈 가장③알맞은 수 있습니다.
것을 고르십시오. ④ 추락할 수 있습니다.
adalah soal menjawab pertanyaan dengan tepat.
[3~4]
칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.
고르십시오.
3. 빈칸에
[3~4] 소음이 심한 곳에서
가장작업을
알맞은할 때는고르십시오. 을/를 껴야 합니다.
3. 소음이 들어갈
심한 곳에서 작업을 할것을
때는 을/를 껴야 합니다.
[3~4] 빈칸에
[3~4] 빈칸에 들어갈
들어갈 가장
가장 알맞은
알맞은 것을
것을 고르십시오.
고르십시오.
[3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.
① 귀마개
Pilihlah
3. 때는
소음이 ② 목장갑
yang paling tepat untuk
할 mengisi
때는 bagian yang ③kosong.
보안경 ④ 안전장화
음이 심한 곳에서 작업을 할 귀마개심한
3. ①소음이
곳에서
심한 곳에서 작업을
을/를 작업을
껴야 합니다.
② 목장갑
할 때는
을/를
③ 보안경
을/를
껴야 합니다.
껴야 합니다. ④ 안전장화

마개 3.
3. ①소음이
② 목장갑 귀마개심한
소음이 심한 곳에서
곳에서 ③ 보안경작업을
작업을 할
할 때는
② 목장갑 때는 ④ 안전장화을/를
을/를
③ 보안경 껴야
껴야 합니다.
합니다. ④ 안전장화
3. 소음이 심한 곳에서 작업을 할 때는 을/를 껴야 합니다.
①Harus
귀마개 memakai ........ ketika bekerja di tempat yang③tingkat
② 목장갑 보안경kebisingannya parah.
④ 안전장화
4. 높은 곳에서 작업을 할 때는 아래로 떨어질 위험이 있습니다. 그러므로 반드시 을/를
①높은
4. ① 귀마개
귀마개 곳에서 작업을 할 때는 ② 아래로
② 목장갑떨어질 위험이 있습니다.
목장갑 ③ 보안경
③ 보안경 그러므로 반드시 ④ ④ 안전장화
안전장화을/를
①매고귀마개 일을 해야 합니다. ② 목장갑 ③ 보안경 ④ 안전장화
매고 일을 해야 합니다.
4. 높은
은 곳에서 작업을 할 때는 아래로 떨어질 곳에서위험이 작업을 있습니다. 할 때는 아래로 반드시
그러므로 떨어질 위험이 있습니다. 을/를 그러므로 반드시 을/를
4. ①높은보안면 곳에서 작업을 할 때는 ② 아래로
안전대 떨어질 위험이 있습니다. ③ 안전화 그러므로 반드시 ④ 안전장갑 을/를
고 일을 해야 합니다.
4. ①매고
높은보안면 일을 해야 합니다. ② 안전대
곳에서 작업을 할 때는 아래로 떨어질 위험이 ③ 안전화
있습니다. 그러므로 반드시 ④ 안전장갑 을/를
4. 매고
4. 높은 곳에서
높은 일을 해야
곳에서 작업을
작업을 합니다. 할 때는
할 때는 아래로
아래로 떨어질떨어질 위험이 위험이 있습니다.
있습니다. 그러므로그러므로 반드시
반드시 을/를
을/를
Ketika
매고 일을bekerja
해야 di ketinggian, ada risiko berbahaya jatuh ke bawah. Oleh karena itu, harus
합니다.
안면 ② 안전대 ①매고
매고보안면 일을
일을 해야
memasang
해야 합니다.
③
합니다.
............ 안전화 ② 안전대 ④ ③
안전장갑 안전화 ④ 안전장갑
5. 다음 ① 질문에
보안면 답하십시오. ② 안전대 ③ 안전화 ④ 안전장갑
5. 다음 질문에
① 보안면
보안면 답하십시오. ② 안전대
안전대 ③ 안전화
안전화 ④
①
① 보안면 ②
② 안전대 ③
③ 안전화 ④ 안전장갑
④ 안전장갑
안전장갑
문에 답하십시오. 5. 다음 질문에 답하십시오.
<선반 작업berikut.
5. 다음 질문에 답하십시오. Jawablah pertanyaan 주의 사항>
<선반 작업 주의 사항>
5. 다음
5. 다음 질문에머리카락이
1. 옷이나
질문에 답하십시오.
기계에 감기지 않도록 작업복을 입고 모자를 쓰십시오.
답하십시오.
5. 다음 질문에머리카락이
1. 옷이나 답하십시오.
기계에 감기지 않도록 작업복을 입고 모자를 쓰십시오.
<선반 작업
2. 파편이 눈에 주의들어갈 사항>
수 있기 <Hal때문에
yang<선반
harus
보안경도 diperhatikan
작업 주의
반드시 ketika
사항>
착용해야 bekerja
합니다. dengan mesin bubut>
2. 파편이 눈에 들어갈 수 있기 때문에<선반 보안경도 작업 주의 반드시 착용해야 합니다.
사항>
이나 머리카락이 기계에 감기지3. 옷이나
1. 장갑이 기계에
않도록머리카락이작업복을 감겨서 기계에
입고 사고가
모자를감기지 날쓰십시오.
수않도록
있으니까 작업복을맨손으로 입고작업하십시오.
모자를 쓰십시오.
3. 장갑이 머리카락이
1. 옷이나 기계에 감겨서 기계에사고가 감기지 날 수<선반있으니까
<선반
않도록
<선반
작업
작업
작업작업복을주의
맨손으로
주의
주의
사항>
입고작업하십시오.
사항>
사항> 모자를 쓰십시오.
2. 파편이
편이 눈에 들어갈 수 있기 때문에 보안경도 눈에 반드시
들어갈 수 있기 때문에
착용해야 합니다. 보안경도 반드시 착용해야 합니다.
1.
2. 옷이나 머리카락이
파편이 머리카락이
눈에 들어갈기계에 기계에
수 있기감기지감기지
때문에않도록않도록
보안경도 작업복을반드시입고 입고착용해야모자를 쓰십시오.
갑이 기계에 감겨서 사고가 날1.
3. 옷이나
1. 옷이나
장갑이
수 있으니까 머리카락이
기계에 감겨서
맨손으로 기계에사고가 감기지
작업하십시오. 날 수않도록있으니까 작업복을
작업복을맨손으로 입고 모자를합니다.
모자를
작업하십시오. 쓰십시오.
쓰십시오.
위 글과
2.
3.
2. 관계가
파편이
장갑이
파편이 눈에없는
기계에
눈에 그림을
들어갈
감겨서
들어갈 수
수 고르십시오.
있기
사고가
있기 때문에
날
때문에 수 보안경도
있으니까
보안경도 반드시
맨손으로
반드시 착용해야
작업하십시오.
착용해야 합니다.
합니다.
위 글과
2. 관계가
파편이 눈에없는 그림을
들어갈 수 고르십시오.
있기 때문에 보안경도 반드시 착용해야 합니다.
1. Pakailah topi dan pakaian kerja agar pakaian atau rambut tidak terlilit mesin.
3.
①
3. 장갑이
장갑이 기계에
기계에 감겨서 사고가 날
②pelindung 수karena
있으니까 맨손으로 작업하십시오.
③bisa terpental dan masuk ④
2. Harus
3.
① 기계에 감겨서
장갑이memakai kacamata
감겨서 사고가
사고가
②
날
날수 수 있으니까
있으니까 맨손으로
serpihan
맨손으로
③
작업하십시오.
작업하십시오. ke mata.
④
위 글과
관계가 없는 그림을 고르십시오. 관계가 없는 그림을 고르십시오.
3. Bekerjalah dengan tangan kosong karena sarung tangan bisa terlilit di mesin.
위 글과 관계가 없는 그림을 고르십시오.
① 관계가 없는 그림을
② 위 글과 ③ ② ④ ③ ④
위 글과
위 글과
① 관계가 관계가 없는 그림을 고르십시오.
없는 그림을 고르십시오.
②
고르십시오. Pilihlah gambar③ yang tidak berhubungan④dengan tulisan di atas.
①
① ②
② ③
③ ④
④
① ② ③ ④
49과_안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요 205
49과_안전화를
49과_안전화를 안
안 신으면
신으면 다칠
다칠 수
수 있어요
있어요 205
205

49과_안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요 205 49과_안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요 205

49과_안전화를 안
49과_안전화를 안 신으면
신으면 다칠
다칠 수 있어요 205
수 있어요
정답 1. ④ 안2.신으면
① 3.다칠
①수4.있어요
② 5. ③
49과_안전화를
49과_안전화를 205
205
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 205 49과_안전화를 안안 신으면
신으면 다칠
다칠 수수 있어요
있어요 205
6/11/2014 9:18:11 AM
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 205
205 6/11/2014 9:18:11 AM
6/11/2014 9:18:11 AM

244 49 안전화를 안 신으면 다칠 수 있어요

dd 205 한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 205 6/11/2014 9:18:11 AM 6/11/2014 9:18:11 AM
한국어
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd
표준교재_41과~50과_최종.indd 205
205 6/11/2014
6/11/2014 9:18:11
9:18:11 AM
AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 205 6/11/2014 9:18:11 AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 205 6/11/2014 9:18:11 AM
 확장 연습 Latihan Tambahan

1. 다음 내용에 맞는 표지는 무엇입니까?

Rambu keselamatan apa yang sesuai dengan isi teks berikut?

위에서 위험한 물건이 떨어질 수 있습니다. 보호구를 꼭 착용하십시오.

Benda-benda yang membahayakan bisa jatuh dari atas. Pakailah alat keselamatan.

① ② ③ ④

2. 작업이 끝난 후에 무엇을 해야 합니까?

Apa yang harus dilakukan setelah pekerjaan selesai?

작업장에서는 일을 할 때는 방진 마스크나 방독 마스크, 안전모를 쓰고 안전복을 입어야 합니

다. 유해 물질로부터 몸을 보호하기 위해서입니다. 그리고 냄새에 중독되지 않으려면 환풍기를
항상 틀어 놓습니다. 일이 끝난 후에는 창문과 문을 열고 환기를 시켜서 작업장 안의 냄새를 없
애야 합니다.
Di tempat kerja harus memakai masker debu, masker gas, helm pengaman dan pakaian keselamatan
kerja ketika bekerja. Hal ini untuk melindungi tubuh dari zat beracun. Lalu, agar tidak kecanduan bau,
Anda harus selalu menyalakan kipas angin ventilasi. Setelah selesai bekerja harus menghilangkan
bau dalam ruang kerja dengan membuka pintu dan jendela untuk mengganti udara.

① 안전복을 입습니다. ② 방진 마스크를 씁니다.

③ 작업장의 창문을 엽니다. ④ 환풍기를 틀어 놓습니다.

3. 작업을 할 때 장갑을 착용하는 이유는 무엇입니까?

Apa alasan harus memakai sarung tangan keselamatan ketika bekerja?

프레스 작업을 할 때는 위험하니까 조심해야 합니다. 우선 작업장이 어두우면 더 위험하니

까 불을 밝게 켜고 일을 하십시오. 그리고 몸을 보호하기 위해서 안전모나 장갑을 꼭 착용
하고 만약 안전 장비가 부족하면 상사에게 이야기해서 더 달라고 하십시오.
Di tempat kerja harus memakai masker debu, masker gas, helm pengaman dan pakaian
keselamatan kerja ketika bekerja. Hal ini untuk melindungi tubuh dari zat beracun. Lalu, agar tidak
kecanduan bau, Anda harus selalu menyalakan kipas angin ventilasi. Setelah selesai bekerja harus
menghilangkan bau dalam ruang kerja dengan membuka pintu dan jendela untuk mengganti
udara.

① 주위가 어둡기 때문에 ② 작업이 위험하기 때문에

③ 작업장이 지저분하기 때문에 ④ 안전장비가 부족하기 때문에

정답 1. ① 2. ③ 3. ②

49 Bisa terluka kalau tidak memakai sepatu pengaman 245