46 더 신경 쓰도록 하자

Kita harus lebih perhatian (dalam bekerja)

□Target Pembelajaran  mencari penyebab masalah,

학습 안내 membicarakan solusi permasalahan
Materi □Tata Bahasa  -도록 하다, -게 되다
Pelajaran □Kosakata  peternakan, perikanan
□Informasi · Budaya  pekerjaan di industri peternakan dan perikanan

대화 1 Percakapan 1 Track 142

Berikut adalah percakapan antara Supika dan Bapak pemilik usaha. Pertama-fama,
dengarkan percakapan kedua orang tersebut, lalu ikuti percakapan mereka.

주인 아저씨 이걸 어쩌지. 수피카, 지난번에 바꾼 사료 말이야. 소한테 잘

안 맞는 것 같아.
Bagaimana ini? Supika, pakan ternak yang diganti dulu itu, sepertinya
tidak cocok untuk sapi.
맞다
tuk/di KB2
KB1 cocok/pas un 수피카 그래요? 농협중앙회에서 좋은 거 나왔다고 해서 바꾸신
an
Saya cocok deng 거잖아요.
masakan Ko re a.
Oya...? Padahal kan Bapak mengganti pakan ternak karena katanya
에안
·새로 산 신발이 발 itu produk bagus dari Asosiasi Pusat Petani.
로 바
맞아서 다른 신발
주인 아저씨 추천하길래 믿고 한번 써 봤는데……. 오늘은 배까지 신경(을) 쓰다
꿨어요.
ru saya mempedulikan, berhati-hati,
Sepatu yang ba 이렇게 불룩해지고 가스도 많이 찬 것 같아.
beli tidak pas di kaki, jadi mencurahkan pikiran
yang
saya tukar dengan Saya mencobanya karena Asosiasi Pusat Petani ·가: 투안 씨, 감기는 좀 어
lain. merekomendasikannya. Tapi hari ini perut sapinya bengkak dan 때요?
sepertinya penuh dengan gas. Tuan, bagaimana
flunya?
수피카 그럼, 어떻게 하죠? Kalau begitu, bagaimana ya?
나: 많
 이 나았어요. 신경
주인 아저씨 우선 아무 것도 먹이지 말고 수의사부터 불러야겠어. 써 줘서 고마워요.
 Sudah lebih baik.
그리고 앞으로는 더 신경 쓰도록 하자. 소들이 고생을 Terima kasih sudah
많이 한 것 같아, 휴. memperhatikan saya.
Untuk sekarang ini, jangan memberi makan apapun (kepada sapi)
dan sepertinya harus memanggil dokter hewan. Kemudian, untuk
seterusnya ayo kita lebih berhati-hati. Sapi-sapi jadi sangat menderita.
Huh...

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah

pertanyaan berikut.

1. 아저씨는 사료를 왜 바꿨어요? Kenapa Bapak itu mengganti pakan ternaknya?

2. 왜 수의사를 부르려고 해요? Kenapa Bapak itu bermaksud memanggil dokter hewan?

정답 1. 농협중앙회에서 추천해서 바꿨어요. 2. 소에게 문제가 생겨서 수의사를 부르려고 해요.

198 46 더 신경 쓰도록 하자
 어휘 1 Kosakata 1 축산업 Industri Peternakan

Mari kita lihat bersama kosakata yang berhubungan dengan industri peternakan.

돼지 소 닭 양
babi sapi ayam kambing

오리 말 토끼 양돈
bebek kuda kelinci peternakan babi

양우 양계 축사 사료/먹이 건초
peternakan sapi peternakan ayam kandang pakan / jerami/rumput kering
makanan ternak

Mari
연습kita
1연습kerjakan
1 soal sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya.

1. 그림에 맞는 표현을
1. 그림에 <보기>에서
맞는 표현을 골라 넣으세요.
<보기>에서 골라 넣으세요.
Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.
Choose dengan
Isilah the words orkosakata
expressions from the box
yang that best describe the pictures.
tepat.

보기

돼지
1) 2)
1) 2)
닭

4)
4) 3)
3) 축사

건초
5)
5)

보기 돼지 닭 소 축사 정답건초1) 닭
보기 돼지 닭 소 축사 건초2) 소 3) 축사 4) 돼지 5) 건초

46 Kita harus lebih perhatian (dalam bekerja) 199

2. ‘-도록 하다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-도록 하다.’
2. ‘-도록 하다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-도록 하다.’
 문법 1 Tata Bahasa 1 -도록 하다 G46-1
연습 1

‘-도록
1. 하다’
그림에 맞는 dilekatkan
표현을 pada
<보기>에서 골라 kata
넣으세요. kerja dan mengekspresikan himbauan atau
perintah kepada seseorang agar melakukan suatu kegiatan.
Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.

· 가: 먼저 먼지부터 닦도록 하세요. Pertama, dihimbau agar membersihkan debu terlebih dahulu.
나: 그럼 창문을 좀 열게요. Kalau begitu, saya akan membuka jendela.
· 가: 중요한 시험이니까 열심히 준비하도록 하세요.
Siapkanlah dengan sungguh-sungguh
1) karena ini ujian penting.
2)
나: 네, 최선을 다하도록 할게요. Ya, Saya akan berusaha dengan semaksimal mungkin.

대조적 정보 Informasi Pembanding

‘-도록 하다’ digunakan untuk memberikan himbauan kepada lawan bicara mengekspresikan resolusi diri
4)
sendiri. Dalam bahasa Indonesia 3)
bisa diartikan ‘usahakan agar’. Keduanya mempunyai arti yang sama.
contoh)
-일을 빨리 끝내도록 하세요. usahakanlah agar pekerjaan selesai dengan cepat.
-일을 빨리 끝내도록 하겠습니다. Saya akan berusaha menyelesaikan pekerjaan dengan cepat.
5)

Sudahkah
보기 Anda mengerti
돼지 penggunaan
닭 '-도록
소 하다‘? 축사
Jika sudah, lengkapilah
건초 kalimat
berikut.

Lengkapilah
2. ‘-도록 하다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete percakapan
the conversations using ‘-도록 dengan
하다.’ menggunakan ‘-도록 하다’.

1) 가: 사장님, 오늘 아침에는 어떤 일을 하면 돼요?

나: . [축사를 청소하다]

2) 가: 건초는 잘 챙겨 두었지요?
나: . [바로 확인하다]

3) 가: 축사에 가서 . [소 먹이를 주다]

나: 네, 창고에 가서 사료 가져 올게요.

정답 1) 축사를 청소하도록 하세요 2) 바로 확인하도록 하겠습니다 3) 소 먹이를 주도록 하세요

168 한국어 표준교재

Kita lanjutkan belajarnya yuk! Lengkapilah kalimat dengan menggunakan '-도록 하다’.
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 168 6/11/2014 9:16:57 AM

1. 가: 내일 몇 시에 출발해요? 2. 가: 부탁한 보고서는 어떻게 됐어요?

나: 6시에 출발하니까 . 나: 지금 하고 있는데 저녁까지 .

3. 가: 올해는 담배를 . 4. 가: 작업장이 좀 지저분한데 청소 좀 해 주세요.

나: 네, 꼭 끊을게요. 나: 네, 이 일만 끝내고 .

정답 1. 늦지 않도록 하세요 2. 끝내도록 할게요 3. 끊도록 하세요 4. 청소하도록 할게요

200 46 더 신경 쓰도록 하자
 대화 2 Percakapan 2 Track 143

Baht dan Karim sedang bekerja di lokasi kerja. Apa yang sedang dibicarakan kedua
orang ini? Pertama, dengar percakapan dua kali.

그냥 hanya/cuma
카림 그물 좀 미리미리 정리해 놓으라니까 또 그냥 ① Tidak menambahkan
aksi
apapun atau keadaa
n yang
이렇게 뒀네. tidak berubah, sama
seperti
sedia kala.
Sudah kubilang rapikan jaringnya dulu, lagi-lagi ② Tanpa maksud dan sya
hanya dibiarkan begini saja. apapun.
rat

당장
langsung sekarang juga
·회의에 늦지 않으려면 지 Lampu untuk menarik ikan juga belum diganti
금 당장 출발해야 합니다. dengan yang baru, mesin penarik jaring juga
Kalau tidak mau terlambat,
harus berangkat sekarang
juga.
·가: 여기 다 쓴 공구는
제
바트 어디 좀 봐. 몇 번이나 말했는데 또 그런 거 가 정리할까요?
Saya bereskan per
야? 카림 형, 이건 실수가 아니야. 이번엔 kakas
yang sudah dipakai di sin
i
마문 씨 불러서 단단히 혼을 좀 내. ya?
나: 그냥 두세요. 이따가
Mana kulihat. Sudah diberi tahu berkali-kali masih 다
시 쓸 거예요.
begini lagi? Kak Karim, ini bukan kesalahan(tanpa
Biarkan saja. Na
disengaja) lagi namanya. Kali ini, panggil Mahmun nti akan
dipakai lagi.
dan marahi dia dengan keras.
·가: 케이크는 왜 샀어요?
오늘 누구 생일이에
카림 한 번 쓴 그물은 다 엉켜서 다시 쓰기 어려 요?
Kenapa membeli
kue
tart ? Ulang tahun siapa
우니까 꼭 풀어 놓으라고 했는데. 이것 때문 hari ini?
에 오늘도 작업을 제때 못 하게 됐잖아. 나: 아니요, 먹고 싶어서
그
Sudah kubilang jaring yang sudah dipakai kalau 냥 샀어요.
kusut itu susah dipakai lagi. Gara-gara ini, lagi-lagi Bukan. Saya ing
in makan
kue, jadi ya beli saja.
hari ini jadi tidak bisa bekerja tepat waktu.
바트 집어등도 새로 안 갈았고, 양망기도 그대로야.
kondisinya sama dengan waktu terakhir dipakai.
카림 안되겠다. 당장 마문 씨 좀 불러다가 얘기를
해야겠어.
Tidak bisa. Saya harus segera panggil Mahmun
dan bicara.

Kali ini, perankan Baht dan Karim, lalu ikuti percakapan mereka.
Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah
pertanyaan berikut.

1. 두 사람은 뭘 하고 있어요? Apa yang sedang dilakukan kedua orang itu?

2. 두 사람은 왜 화가 났어요? Kenapa kedua orang itu marah?

정답 1. 그물을 정리하고 있어요. 2. 동료가 일을 제대로 해 놓지 않아서 화가 났어요.

46 Kita harus lebih perhatian (dalam bekerja) 201

 어휘 2 Kosakata 2 어업 Industri Perikanan

Mari kita lihat kosakata yang berhubungan dengan industri perikanan.

그물 통발 집어등 양망기 밧줄
jaring ikan perangkap ikan lampu penarik ikan mesin penarik jaring tali tambang

쇠사슬 고리 닻 도르래 뜰채
rantai pengait jangkar kerek/katrol saringan tangan/
jaring kecil

연습 2

1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to

낚시 바늘 부자/부표 바늘대 수중 펌프 수경
kait pancing pelampung jarum jaring 연습 2bawah air
pompa kacamata renang
①
연습 2
1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or ex

1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions..

연습 2
① ② ㉠ 닻
연습 2
갈퀴 스티로폼 상자
① 1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures 닻
㉠ to the corresponding words or expressions..
penggaruk kotak gabus/
styrofoam
1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions..
연습 2
① ② ③ ㉠ 닻 ㉡ 통발
연습 2
① 1. 사진을 보고 알맞은
② 말을 연결하세요. Match pictures 닻
㉠ to the corresponding ㉡or expressions..
words 통발
Mari kerjakan soal sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya!
1. 사진을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions..
연습
연습 22
① ② ③ ㉠ 닻 ④ ㉡ 통발 ㉢ 부표
연습 2
① 1.
1. 사진을
사진을 보고
보고 알맞은
알맞은
② 말을
말을 연결하세요. Hubungkan
연결하세요.③Match
Match ㉠ totothe
pictures
pictures gambar
the 닻 dengan
corresponding
corresponding kosakata
통발 yang tepat!
㉡ororexpressions..
words
words expressions.. ㉢ 부표

을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions..

①
① ② ③ ㉠
㉠ 닻
닻 ④ ㉡ 통발 ⑤ ㉢ 부표 ㉣ 양망기

② ③ ㉠ 닻 ④ ㉡ 통발 ㉢ 부표 ㉣ 양망기

연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions..

②
② ③ ④ ㉡
㉡ 통발 ⑤
통발 ㉢ 부표 ㉣ 양망기 ㉤ 집어등

③ ㉠ 닻 ④ ㉡ 통발 ⑤ ㉢ 부표 ㉣ 양망기 2. 그림을
㉤ 보고
집어등‘-게 되다’를 사용해서 문장을 완성하

③
③ ④ ⑤ ㉢
㉢ 부표
부표 ㉣ 양망기 ㉤ 집어등
정답 ①-㉡ 1)②-㉢ ③-㉤ ④-㉠ ⑤-㉣낚시를 잘 못 했는데
④ ㉡ 통발 ⑤ ㉢ 부표 ㉣ 양망기 2. 그림을
㉤ 보고
집어등
‘-게 되다’를 사용해서 문장을 완성하세요. Complete the sentence
202 46 더 신경 쓰도록 하자 2. 그림을 보고 ‘-게 되다’를 사용해서 문장을 완성하세요. Complete the sentences using ‘-게 되다.’
④
④ ⑤ ㉣
㉣ 양망기
양망기 ㉤ 집어등
1) 낚시를 잘 못 했는데
2. 그림을 보고 ‘-게 되다’를 사용해서 문장을 완성하세요.
 연습 2

연습22
연습
문법 2
1. 사진을 보고 알맞은
Tata말을 연결하세요.
Bahasa 2 Match pictures-게 되다
to the corresponding G46-2
words or expressions..

1.1.사진을
사진을보고
보고알맞은
알맞은말을
말을연결하세요.
연결하세요.Match
Matchpictures
Match picturestoto
pictures tothe
thecorresponding
the correspondingwords
corresponding wordsoror
words orexpressions..
expressions..
expressions..
① ㉠ 닻
‘-게 되다’ dilekatkan pada keta kerja dan mengekspresikan perubahan
atau
① pencapaian suatu keadaan yang
① ㉠㉠ terjadi
닻닻 karena unsur luar.

· 가: 날씨 때문에 오늘도 작업을 못 하게 되었어.

㉡ bisa
②Gara-gara cuaca,(saya) hari ini lagi-lagi jadi tidak 통발mengerjakan pekerjaan.
나: 큰일이다. 내일은 좋아질까? Gawat. Besok cuacanya통발 membaik tidak ya?
②
② ㉡ ㉡ 통발
· 가: 바트 씨는 한국 음식을 잘 먹네요. Wah, Batt ternyata bisa makan makanan Korea.
나: 처음에는 못 먹었는데 몇 달 지나니까 잘 먹게 되었어요.
③ ㉢ 부표
Pertamanya tidak bisa makan, tetapi setelah beberapa bulan menjadi bisa makan.
③
③ ㉢
㉢ 부표
부표

대조적 정보 Informasi Pembanding

④ ㉣ 양망기
‘-게 되다’ diartikan sebagai ‘menjadi’. Keduanya melekat pada kata kerja dan kata sifat.
contoh)
④④ ㉣㉣ 양망기
양망기
-한국에 가니까 한국어를 잘하게 됐어요. Saya jadi pintar berbahasa Korea setelah pergi ke Korea.
-한국에서
⑤ 일하니까 한국을 좋아하게 됐어요. Saya jadi㉤suka Korea
집어등 setelah bekerja di Korea.

⑤
⑤ ㉤
㉤ 집어등
집어등

Sudah mengerti penggunaan '-게 되다‘? Jika sudah, lengkapilah kalimat berikut.
2. 그림을 보고 ‘-게 되다’를 사용해서 문장을 완성하세요. Complete the sentences using ‘-게 되다.’

2.그림을
2. 그림을보고 보고‘-게‘-게되다’를
되다’를사용해서
사용해서문장을 문장을완성하세요.
완성하세요.Complete
Complete the
Completethe sentences
thesentences using
sentencesusing ‘-게되다.’
using‘-게
‘-게 되다.’
되다.’
Perhatikanlah gambar berikut dan lengkapilah kalimat menggunakan ‘-게 되다’.
1) 낚시를 잘 못 했는데 .

1)1) 낚시를
낚시를잘잘못
못했는데
했는데 ..

2) 날씨가 너무 안 좋아서 .

2)
2) 날씨가너무
날씨가 너무안
안좋아서
좋아서 ..

46과_더 신경 쓰도록 하자 171

정답 1) 자주 해서 지금은 잘하게 됐어요 2) 배를 못 타게 됐어요
46과_더
46과_더 신경쓰도록
46과_더신경
신경 쓰도록 하자 171
쓰도록하자
하자 171

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 171 6/11/2014 9:17:02 AM

한국어
한국어
Kita lanjutkan belajarnya yuk! Lengkapilah kalimat dengan menggunakan ‘-게 되다'.
표준교재_41과~50과_최종.indd 171
한국어표준교재_41과~50과_최종.indd
표준교재_41과~50과_최종.indd 171
171 6/11/2014
6/11/2014 9:17:02AM
6/11/2014 9:17:02
9:17:02 AM
AM

1. 한국에 처음 왔을 때는 한국어를 잘 못했어요. 하지만 지금은 .

2. 고향에 살 때는 요리를 못했어요. 하지만 지금은 .
3. 우리 회사가 이사를 했어요. 그래서 저도 회사 근처로 .

정답 1. 한국 사람과 자주 얘기해서 잘하게 됐어요

2. 요리를 자주 해서 잘하게 됐어요 3. 이사하게 됐어요

46 Kita harus lebih perhatian (dalam bekerja) 203

 활동
활동Aktivitas
활동

문제가 생겼을 때는 어떻게 해결하면 좋을까요? <보기>처럼 말해 보세요.

문제가
Ketika
생겼을
ada masalah
What should
때는 어떻게
bagaimana
you do when
해결하면
kitafollowing
you have the
좋을까요?
mengatasinya?
<보기>처럼
problems?Silakan
말해 보세요.
praktikkan seperti<contoh>.
Create conversations as follows.
What should you do when you have the following problems? Create conversations as follows.

보기
보기
<contoh>
잡그물이
잡그물이 모두 모두 엉켜 있으니까
엉켜 있으니까
어서어서
그물을그물을
풀도록풀도록 하세요.
하세요.

그물이그물이 엉키다,
엉키다, 그물을그물을 풀다풀다 Tolong cepat urai jaringnya
jaring kusut, mengurai jaring karena semuanya kusut.

1)1)

돼지가 먹이를 기다리다, 사료를 주다

돼지가 먹이를 기다리다, 사료를 주다

2)
2)

축사가 더럽다, 분뇨를 치우다

축사가 더럽다, 분뇨를 치우다

3)
3)

양망기가 고장나다, 수리하다

양망기가 고장나다, 수리하다

정답 1) 돼지가 먹이를 기다리니까 사료를 주도록 하세요.

172 한국어 표준교재
2) 축사가 더러우니까 분뇨를 치우도록 하세요.
3) 양망기가 고장이 났으니까 수리하도록 하세요.
172 한국어 표준교재

204 46 더 신경 쓰도록 하자
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 172 6/11/2014 9:17:03 AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 172 6/11/2014 9:17:03 A

 정보 Informasi 축산업과 어업 현장의 직업
Pekerjaan di Industri Peternakan dan Perikanan

축산업 Industri Peternakan

사료 배합기 mesin pengaduk pakan ternak 스키드로더 skid loader

사료 배합기에 사료를 투입합니다. 스키드로더로 폐기물을 치웁니다.
Memasukkan makanan ternak ke dalam mesin Membersihkan sampah/kotoran dengan skid
pengaduk pakan. loader.

축사 kandang ternak 분뇨 탱크 tangki tempat penyimpanan tinja

축사 지붕을 점검하거나 수리합니다. 분뇨 탱크를 조작합니다.
Memeriksa dan memperbaiki atap kandang Mengoperasikan tangki tempat penyimpanan
ternak. tinja.

어업 Industri Perikanan

배를 타고 바다에 나가 물고기를 잡습니다. 갯벌에서 조개나 낙지, 굴 등을 캡니다.

Pergi ke laut naik kapal/perahu dan menangkap Menggali kerang, gurita, tiram dan lain-lain di
ikan. rawa-rawa pinggir laut.

양식장에서 물고기를 길러서 팝니다. 염전을 만들어 소금을 생산합니다.

Memelihara ikan di tempat budidaya ikan lalu Membuat tempat pembuatan garam dan
menjualnya. memproduksi garam.

46 Kita harus lebih perhatian (dalam bekerja) 205

 EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK Menyimak

Soal 1-2 adalah soal memilih gambar yang sesuai dengan isi percakapan. Simaklah
EPS-TOPIK
dengan 듣기 gambar yang tepat.
baik dan pilihlah

[1~2] 그림을 보고 알맞은 것을 고르십시오.

Pilihlah jawaban yang sesuai dengan gambar berikut. Track 144

1. ① ② ③ ④

EPS-TOPIK 듣기

[1~2] 그림을 보고 알맞은 것을 고르십시오.

Track 144

2. ① ② ③ ④

1. ① ② ③ ④

[3~4] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.

3. ① 오리를 기르고 있어요. ② 토끼를 본 적이 있어요.

2. ① ② ③ ④
Soal ③ 오리 농장에
nomor 가 볼까요?
3-4 adalah ④ 토끼 먹이를
soal memdengarkan pertanyaan, 사러 왔어요.
lalu memilih jawaban yang
tepat. Soal nomor 5 adalah soal mendengarkan cerita, lalu memilih jawaban yang
tepat.
4. ① Sebelum
어제 갈았어요.mendengarkan percakapan, cermatilah
② 안 갈게 isi <contoh>
됐어요. berikut.
③ 내일 갈 거지요? ④ 빨리 갈도록 할게요.
[3~4] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. Pilihlah jawaban yang tepat sesuai dengan pertanyaan.

3. ① 오리를 기르고 있어요. ② 토끼를 본 적이 있어요.

5. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오.
③ 오리 농장에 가 볼까요? ④ 토끼 먹이를 사러 왔어요.
남자는 무엇을 확인하려고 합니까?
4. ① 어제 갈았어요. ② 안 갈게 됐어요.
① 그물 ② 통발 ③ 양망기 ④ 집어등
③ 내일 갈 거지요? ④ 빨리 갈도록 할게요.

5. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오.

Pilihlah jawaban yang tepat sesuai dengan cerita.

남자는 무엇을 확인하려고 합니까? Laki-laki dalam cerita tersebut ingin mengecek apa?
① 그물 ② 통발 ③ 양망기 ④ 집어등

174 한국어 표준교재

206 46 더 신경 쓰도록 하자
 듣기 대본 Naskah Menyimak
1. ① 여: 소를 길러요. Memelihara sapi. ② 여: 양을 길러요. Memelihara kambing.
③ 여: 닭을 길러요. Memelihara ayam. ④ 여: 돼지를 길러요. Memelihara babi.
2. ① 여: 어선을 준비해요. Menyiapakan kapal ikan.
② 여: 갈퀴를 준비해요. Menyiapakan penggaruk.
③ 여: 통발을 준비해요. Menyiapakan perangkap ikan.
④ 여: 그물을 준비해요. Menyiapakan jaring.
3. 남: 수피카 씨는 농장에서 어떤 일을 해요? Supika bekerja apa di peternakan?
4. 남: 집어등이 좀 어두운 것 같네요. 갈아야겠어요.
Lampu penarik ikannya agak redup. Harus diganti.
5. 여: 어제 작업할 때 보니까 양망기가 잘 돌아가지 않던데…….
Waktu bekerja kemarin, alat penarik jaringnya tidak berputar dengan baik...
남: 안 그래도 수리 맡겼으니까 곧 고칠 거예요. 그리고 오늘은 멀리 안 나갈 거니까 괜찮아요. 그물 엉킨
게 있는지만 좀 확인해 봅시다.
Sudah saya bawa ke service center kok, akan segera beres kembali. Lalu, hari ini tidak akan
berlayar jauh, jadi tidak masalah. Tolong cek saja apa ada jaring yang kusut.

정답 1. ① 2. ④ 3. ① 4. ④ 5. ①

확장 연습 Latihan Tambahan L46

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkanlah percakapan dan pilihlah jawaban yang tepat.

이 사람들은 지금 어디에 있습니까?

Orang-orang itu sekarang ada di mana?

① 축사 ② 양계장 ③ 양식장 ④ 사료 창고

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan

남: 아주머니, 계란 선별 다 했어요. 이제 뭐 하면 돼요?
Bu, saya sudah selesai menyortir telur. Sekarang saya harus melakukan apa?
여: 벌써 다 했어요? 수고했어요. 그럼 이제 저쪽 닭장에 사료 좀 주세요.
Sudah selesai semua? Kamu sudah bekerja keras. Kalau begitu, sekarang tolong ayam di
kandang ayam diberi pakan.
남: 네. 그런데 사료는 어디에 있어요? Baik. Makanan ternaknya ada di mana, ya?
여: 비닐하우스 옆에 있는 창고에 있어요. Ada di gudang di sebelah rumah kaca.

정답 1. ②

46 Kita harus lebih perhatian (dalam bekerja) 207

 EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK Membaca

EPS-TOPIK
Soal 읽기
nomor 1-2 adalah
EPS-TOPIK 읽기soal memilih gambar yang sesuai dengan kalimat. Bacalah
EPS-TOPIK 읽기
EPS-TOPIK
dengan baik dan 읽기 jawaban yang tepat sesuai dengan gambar.
pilihlah
EPS-TOPIK 읽기
[1~2] 다음 그림을 보고읽기
EPS-TOPIK 맞는 문장을 고르십시오.
[1~2]
[1~2] 다음
다음그림을
그림을
EPS-TOPIK 보고
보고맞는
읽기맞는문장을
문장을고르십시오.
고르십시오.
[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. Pililah kalimat yang sesuai dengan gambar berikut.
[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK
1. 읽기
읽기① 부표예요. ② 어선이에요.
[1~2]
1. 다음 그림을 보고 맞는
①문장을
① 부표예요.
1. 다음 그림을 보고 맞는 부표예요.고르십시오. ② 어선이에요.
② 어선이에요.
[1~2] 문장을
③ 수경이에요. 고르십시오. ④ 바늘대예요.
1. ① 부표예요.
③ 수경이에요. ② 어선이에요.
④ 바늘대예요.
1. 수경이에요.
③ 부표예요.
① ④
② 바늘대예요.
어선이에요.
[1~2]
[1~2]다음
다음그림을
그림을보고
보고맞는
맞는
③문장을
문장을 고르십시오.
고르십시오.
수경이에요. ④ 바늘대예요.
1. ③ 부표예요.
① 수경이에요. ④
② 바늘대예요.
어선이에요.
1. ① 부표예요. ② 어선이에요.
2. ③ 수경이에요.
① 사료를 주도록 하세요. ② 먹이를④ 버리도록
바늘대예요.하세요.
2. ③ 수경이에요.
① 사료를 주도록 하세요. ② 먹이를④ 버리도록
바늘대예요.하세요.
1.
1. ①
① 부표예요.
부표예요.
③ 돼지를 기르도록 하세요. ②② 어선이에요.
어선이에요.
④ 분뇨를 치우도록 하세요.
2. ① 사료를 주도록
③ 돼지를 기르도록 하세요. 하세요. ④ 분뇨를 치우도록 하세요. 하세요.
② 먹이를 버리도록
2. ①수경이에요.
③
③ 사료를 주도록 하세요.
수경이에요. ④② 먹이를
④바늘대예요.
바늘대예요.버리도록 하세요.
2. ③
① 돼지를
사료를 주도록 기르도록 하세요.
하세요. ④ 먹이를
② 분뇨를 버리도록
치우도록 하세요.
③ 돼지를 기르도록 하세요. ④ 분뇨를 치우도록 하세요.
2. ③
① 돼지를
사료를 주도록 기르도록 하세요.
하세요. ④ 먹이를
② 분뇨를 버리도록
치우도록 하세요.
하세요.
Soal2.nomor 2-4 adalah soal
① 사료를 주도록
mengisi 하세요.
bagian yang kosong②dengan
먹이를 버리도록
jawaban하세요.
yang
[3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 단어를기르도록
③ 돼지를 고르십시오. 하세요. ④ 분뇨를 치우도록 하세요.
tepat. Baca 들어갈
[3~4] 빈칸에 soal dengan
가장 알맞은baik, lalu기르도록
단어를
③ 돼지를 pilih jawaban
고르십시오. 하세요. yang tepat.
④ 분뇨를 치우도록 하세요.
2.
2. ①
①사료를
사료를주도록 주도록하세요.하세요. ②②먹이를
먹이를버리도록
버리도록하세요.
하세요.
[3~4]
3. 이빈칸에 들어갈
동네에는 가장 알맞은 단어를
소를 키우는 고르십시오.
농가가 많아요.
[3~4]
3. 이빈칸에 들어갈
동네에는 가장 ③
소를 키우는
③돼지를
돼지를기르도록
알맞은 기르도록
단어를 하세요.
하세요.
고르십시오.
농가가 많아요.
④
④분뇨를
분뇨를치우도록
치우도록하세요.
하세요.
[3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 단어를 고르십시오.
①Pililah
양돈 jawaban yang tepat
② 양우setelah membacanya dengan cermat.
③ 양계 ④ 양망
3. ①빈칸에
[3~4] 양돈
이 동네에는
들어갈소를
가장 ②
키우는양우 단어를 고르십시오.
알맞은 ③ 많아요.
농가가 양계 ④ 양망
[3~4]
3. 빈칸에 들어갈
이 동네에는 가장
소를 알맞은 단어를 고르십시오.
키우는 농가가 많아요. Di lingkungan sekitar sini, banyak
3. 이 동네에는 소를 키우는 농가가 많아요.
① 양돈 ② 양우 ③ 양계......... yang memelihara
④ 양망sapi.
4. 빈칸에
[3~4]
[3~4] 빈칸에 은/는가장
들어갈
들어갈 조개를
가장 캘 때 사용해요.
알맞은
알맞은 단어를
단어를고르십시오.
고르십시오.③ 양계
3. ①
4. 이양돈
동네에는 소를
은/는 키우는
조개를 캘②때양우
사용해요. 농가가 많아요. ④ 양망
3. ①이양돈
동네에는 소를 키우는② 양우 ③ 양계
농가가 많아요. ④ 양망
① 통발 ② 갈퀴
③ 부표 ④ 밧줄
①
①통발양돈 ② 갈퀴
③ 부표③ 양계
② 양우 ④ 밧줄 ④ 양망
3.
3. 이
4. ①이양돈
동네에는
동네에는소를
소를
은/는키우는
키우는
조개를②캘
양우 농가가
농가가...........
때 사용해요. 많아요.
많아요. ③ dipakai
양계 untuk menggali ④
tiram.
양망
4. 은/는 조개를 캘 때 사용해요.
4. 은/는 조개를 캘 때 사용해요.
5. 다음 ① 질문에
①양돈양돈 답하십시오.
통발 답하십시오. ②
②양우
양우
갈퀴 ③
③양계
양계
부표 ④
④양망
양망
밧줄
5. 다음 질문에
4. ① 통발 ②캘
은/는 조개를 갈퀴때 사용해요. ③ 부표 ④ 밧줄
4. ① 통발 ②캘
은/는 조개를 갈퀴때 사용해요. ③ 부표 ④ 밧줄
축 산 농가 는 여름이 되면 신경 써야 할 일이 많 아 집니다. 가 축 들의 위생을 위해
Berikut①축adalah
산 농가 soal
통발 menjawab
는 여름이 되면②신경dengan
갈퀴 써야 할benar
일이 많
사료의 상태도③
pertanyaan
아 집니다.
부표확인을 가setelah
축 들의 위생을membaca
해야 합니다.④ 밧줄tulisan.
위해
5.4.
다음
4. ① 질문에
아침저녁으로
통발 답하십시오.
축사
은/는
은/는 청소도
조개를
조개를해야
②캘캘때
갈퀴하고,
때사용해요.
사용해요. ③ 자주
부표 ④또한
밧줄
아침저녁으로
Jawablah soal 축사 청소도 해야 하고,
sambil 사료의 상태도 자주 확인을 해야 합니다. 또한
5. 다음 질문에
가축들이 더운 여름을 mengingat
답하십시오. 건강하게 보낼 수yang
있도록sudah
축사를dipelajari.
시원하게 유지하는 것도 중요합니다.
5. 다음 질문에
가축들이 더운 답하십시오.
여름을 건강하게 보낼 수 있도록 축사를 시원하게 유지하는 것도 중요합니다.
①
①통발
통발 ②
②갈퀴
갈퀴 ③
③부표
부표 ④
④밧줄밧줄
5. 다음 축 산 농가
질문에 는 여름이 되면 신경 써야 할 일이 많 아 집니다. 가 축 들의
답하십시오. 위생을 위해
5. 축산
다음 질문에 답하십시오. Jawablah pertanyaan
할 berikut.
아침저녁으로는
축
농가가
축산 농가가
산 농가
여름에 여름이
하는
축사
축 산 여름에
일이 아닌
청소도
농가 는
되면것을
해야
하는
신경
여름이
써야사료의
고르십시오.
하고,
일이 아닌 되면
일이
것을신경 상태도 많 아 집니다. 가 축 들의
써야 할 일이 많 아 집니다. 가 축 들의 합니다.
고르십시오. 자주 확인을 해야 위생을 위해
위생을 위해 또한
①아침저녁으로
축사 청소를
가축들이 더운자주 축사
여름을 청소도
하는청소도것
건강하게 해야 하고,
보낼하고,
수 있도록사료의② 축사를
가축의상태도 위생을
시원하게 자주
점검하는확인을 것 해야해야 합니다. 또한
5.
5.다음다음 아침저녁으로
질문에
질문에 축사
답하십시오.
답하십시오. 해야 사료의 상태도 자주 유지하는
확인을 것도 합니다.
중요합니다. 또한
① 축사
축
가축들이 산 청소를농가 자주
는
더운 여름을 하는
여름이 것 되면
건강하게 신경 써야
보낼 수 있도록 할② 가축의
일이
축사를 많위생을
아
시원하게 점검하는
집니다. 가 것
축 들의
유지하는것것도 중요합니다. 위생을 위해
③ 축사를
축
가축들이 산 시원하게
농가 는
더운 여름을 유지
여름이 하는 것
되면
건강하게 신경 써야
보낼 수 있도록 할④ 먹이
일이 상태를많 아 매일
집니다.확인하는 가 축 들의 위생을 위해
③ 축사를 시원하게
아침저녁으로 축사유지 청소도
하는 것 해야 하고, 사료의 ④ 축사를
먹이상태도상태를 시원하게 유지하는것것도 중요합니다.
매일 확인하는
자주 확인을 해야 합니다. 또한
아침저녁으로 축사 청소도 해야 하고, 사료의 상태도 자주 확인을 해야 합니다. 또한
축산 가축들이
축농가가
축산 산 농가 더운
여름에
농가 는여름을
는 하는
여름이
여름이 건강하게
일이되면아닌신경
되면 보낼
것을수
신경 써야
써야있도록
고르십시오.할 축사를
할 일이
일이 많 많시원하게
아아집니다.
집니다. 유지하는
가가축축들의 것도위생을
들의 중요합니다.
위생을 위해
위해
축산 가축들이
농가가 더운 여름을
여름에 하는 건강하게
일이 아닌 보낼
것을 수 있도록 축사를 시원하게 유지하는 것도 중요합니다.
고르십시오.
축산Pada농가가
아침저녁으로
아침저녁으로 musim여름에 panas,
하는 semakin
일이 아닌 banyak
것을 hal
고르십시오.yang harus diperhatikan oleh peternak.175 Harus
① 축사 청소를축사 축사
자주 청소도청소도
하는 것 해야
해야 하고,하고, 사료의
사료의 상태도 상태도
② 가축의 자주자주
membersihkan kandang di pagi dan malam hari untuk menjaga kebersihan
위생을확인을
확인을 점검하는
46과_더해야
해야 합니다.
신경
것합니다. 또한
쓰도록
hewan
하자
ternak,
또한
46과_더 신경 쓰도록 하자 175 juga
① 축사
가축들이
가축들이
harus 청소를
sering더운
더운 자주 하는
여름을
여름을
mengecek 건강하게것 보낼
건강하게
keadaan 보낼수 수ternak.
있도록 ② 가축의
있도록Terlebih
축사를
축사를 시원하게
시원하게 위생을유지하는
유지하는점검하는 것도것
것도 중요합니다.
중요합니다.
축산 ③
①농가가축사를
축사 청소를시원하게
여름에 자주하는 유지
하는일이하는
것아닌 것pakan
것을 고르십시오. ④
② 먹이 lagi,
가축의 penting
상태를
위생을 pula
매일점검하는 untuk
확인하는 menjaga
것 것 hewan
축산ternak
③농가가 agar
축사를여름에 tetap
시원하게 sejuk
하는 유지supaya
일이하는아닌bisa melewati musim panas dengan
것것을 고르십시오. ④ 먹이 상태를 매일 확인하는 것 sehat.
③
① 축사를
축사 청소를 시원하게 자주유지 하는하는 것 것 ④
② 먹이 가축의 상태를
위생을 매일점검하는확인하는 것것
축산
축산 ① 축사 청소를 자주 하는 것 ② 가축의
Pilihlah 위생을
yang bukan점검하는
merupakan것 kegiatan yangAM
③농가가
농가가 여름에
여름에 하는
하는 일이
일이 아닌
아닌 것것을
것을고르십시오.
고르십시오. ④ 먹이 상태를 매일 확인하는
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 175 6/11/2014 9:17:18
축사를
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 175 시원하게 유지 하는 dilakukan peternak di musim 것6/11/2014 9:17:18 AM
panas.
③ 축사를 시원하게 유지 하는 것 ④ 먹이 상태를 매일 확인하는 46과_더것신경 쓰도록 하자 175
①①축사 축사청소를 청소를자주 자주하는 하는것 것 ②
②가축의 가축의위생을 위생을점검하는 점검하는46과_더 것
것 신경 쓰도록 하자 175
46과_더 신경 쓰도록 하자 175
③
③축사를
축사를시원하게
시원하게유지
유지하는
하는것것 ④
④먹이
먹이상태를
상태를매일
매일확인하는
확인하는것것
175
46과_더 신경 쓰도록 하자
175
46과_더 신경 쓰도록 하자
한국어
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd
표준교재_41과~50과_최종.indd 175
175 정답 1. ① 2. ④ 3. ② 4. ② 6/11/2014
5. ②
6/11/2014 9:17:18
9:17:18 AM
AM

208 46 더 신경 쓰도록 하자
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 175
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 175
46과_더
46과_더신경
신경쓰도록
쓰도록하자
하자
6/11/2014 9:17:18 AM
175
175
6/11/2014 9:17:18 AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 175 6/11/2014 9:17:18 AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 175 6/11/2014 9:17:18 AM
 확장 연습 Latihan Tambahan

[1-3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

Pilihlah yang paling tepat untuk mengisi bagian yang kosong.

1.  은 과일나무를 심은 밭으로 자주 먹는 열매를 얻기 위하여 배나무, 사과나무, 감나무,

밤나무 등을 가꿉니다.
............ adalah ladang untuk menanam pohon buah-buahan untuk bisa mendapatkan buah-buahan yang
biasa dimakan seperti pohon kastanye, pohon kesemek, pohon apel, pohon pir dan lain-lain.

① 공사장 ② 식물원
③ 양식장 ④ 과수원

2. 저
 는 에서 일을 합니다. 아침에 가서 제일 먼저 하는 일은 물고기에게 사료를 주는 일
입니다.

Saya bekerja di ............... Pekerjaan yang pertama kali saya lakukan di pagi hari adalah memberi makan
ikan-ikan.

① 양식장 ② 과수원
③ 공사장 ④ 양계장

3. 은/는 내부의 온도가 따뜻하여 겨울에도 농작물을 키울 수 있습니다.

Suhu di dalam ................ tetap sehingga bisa menanam tanaman produk tani sepanjang tahun.

① 우사 ② 과수원
③ 돼지우리 ④ 비닐하우스

정답 1. ④ 2. ① 3. ④

46 Kita harus lebih perhatian (dalam bekerja) 209