Ahlan Wa Sahlan

‫ أهال وسهال بالنبى‬، ‫أهال وسهال بالنبي‬

Ahlan wa sahlan binnabi, Ahlan wa sahlan binnabi

Selamat datang wahai Nabi, selamat datang wahai Nabi..

‫ خير األنام العربي‬، ‫أهال وسهال بالنبي‬
Ahlan wa sahlan binnabi, khoiril anamil ‘arobi
Selamat datang wahai Nabi, sebaik baik manusia dari bangsa Arab.
‫ الهاشمی المطلبی‬، ‫صلوا علی هذا النبی‬
Shollu ‘ala Hadzan-nabi , al-hâsyimil muth-tholibi
Bersholawatlah kepada Nabi ini, yang berkabilah Hasyim dan Muththolib.
‫ من وصفه فی الکتب‬، ‫أحمد زکي النسب‬
Ahmad zakiyyin-nasabi, man washfuhu fîl kutubi
Ahmad yang bernasab suci, sifat sifatnya terdapat pada Kitab kitab (yang diturunkan oleh Allah)
‫ تحلو صفوف الطرب‬، ‫بمدح طه العربی‬
Bimad-hi Thôhal ‘arobî tahlû shufûfuth-thorobi
Dengan memuji Thôhâ yang berbangsa Arab ini, barisan barisan yang bergembira menjadi
semakin indah.
‫ دوما تفز باألرب‬، ‫فالهج به يامطربی‬
Fâl haj bihi yâ muthribî daumân tafuz bil arobi
Ucapkanlah dengan deras wahai pendendang, terus menerus, niscaya kau akan mencapai segala
cita-cita.
‫ من ذکره وأبشروا‬، ‫ياآل ودی أکثروا‬
Yâ ãla wuddî aktsirû min dzikrihî wa absyirû
Wahai para pecinta, perbanyaklah menyebutnya, dan terimalah kabar gembira.
‫ کل محب للنبی‬، ‫بکل خير بشروا‬
Bikulli khoirin basysyirû kulla muhibbin linnabî
Dengan segala kebaikan, berilah kabar gembira bagi setiap pecinta Nabi ini.
‫ من مشرق أو مغرب‬، ‫من لم يزر هذا النبى‬
Man lam yazur hâdzân-nabî min masyriqin aw maghribi
Mereka yang tidak menziarahi Nabi ini, dari belahan timur atau barat bumi..
‫ معرض للغضب‬، ‫تباله من مذنب‬
Tibbân lahû min mudznibin mu’arrodlun lilghodlobi
Celakalah dia yang berbuat dosa, ia akan menyongsong murka-Nya.
‫يا رب إکراما لمن جعلته مگرما‬
Yâ robbi ikrômân liman ja’altahu mukarromân
Wahai Tuhan, muliakanlah mereka yang menjadikan Nabi sebagai orang mulia.
‫ وآله والصحب‬، ‫صل عليه دائما‬
Sholli ‘alaihi dâ-imân wa ãlihî wash-shohabi
Limpahan sholawat atasnya selalu, juga kepada keluarganya dan shohabatnya..
 Ahmad Ya Habibi
(Ahmad Duhai Kekasihku)
‫أحمد يا حبيبي … سالم عليك‬

Ahmad Yâ habîbî … Salâm ‘alaika

‫ سالم عليك‬۰ ‫يا عون الغريب‬
Yâ ‘aunal ghorîbi Salâm ‘alaika
‫ سالم عليك‬۰ ‫أمن وسالم‬
Amnun wa salâmun Salâm ‘alaika
‫ سالم عليك‬۰ ‫دينك اإلسالم‬
Dînukal islâm Salâm ‘alaika
‫ سالم عليك‬۰ ‫جئت بالقرآن‬
Ji,ta bil qur-ãn Salâm ‘alaika
‫ سالم عليك‬۰ ‫من عند الرحمن‬
Min ‘indir-rohmân Salâm ‘alaika
‫ سالم عليك‬۰ ‫جئت بالتوحيد‬
Ji,ta bit-tauhîd Salâm ‘alaika
‫ سالم عليك‬۰ ‫فزت بالتمجيد‬
Fuzta bit-tamjîd Salâm ‘alaika
‫ سالم عليك‬۰ ‫ونلنا الخيرات‬
Wa nilnâl khoirôti Salâm ‘alaika
‫ سالم عليك‬۰ ‫فی منی وعرفات‬
Fî minâ wa ‘arofâti Salâm ‘alaika
‫ سالم عليك‬۰ ‫ومحونا السيئات‬
Wa mahaunâs-sayyi-âti Salâm ‘alaika
‫ سالم عليك‬۰ ‫برجم الجمرات‬
Birojmil jamarôti Salâm ‘alaika
Aktsir bidzikrillâhi wash-hab rijâlallâhi
‫حتی تفنی فی هللا ثم تبقی باهلل‬
Hattâ tafnâ fillâhi tsumma tabqô billâhi
‫إجمع همك فی هللا مابقی إال هللا‬
Ijma’ hammak fillâhi mâ baqî illallâhi
‫يظهرلك نورهللا اليحيی من فضل هللا‬
Yadh-har laka nûrullâh lâ yuhyi min fadl-lillâhi
‫إجعل أملك فی هللا الترجو االهللا‬
Ij’al amlak fillâhi lâ tarjû illallâhi
‫يامن قصد فی هللا توکل علی هللا‬
Yâ man qoshod fillâhi tawakkal ‘alallâhi
‫المصطفی حقا نبينا صدقا‬
Almushthofâ haqqô nabiyyunâ shidqon
‫هو شفيع الخلق يوم العرض علی هللا‬
Huwa syafii’ul kholqi yaumal ‘ardli ‘alallâh
‫يامن له األنوار ومنبع األسرار‬
Yâ man lahul anwâr wa manba’ul asrôr
‫بالعزم يامختار أيدت دين هللا‬
Bil ‘azmi yâ mukhtâr ayyadta dînallâhi
‫لواؤك المرفوع وقولك المسموع‬
Liwâ-ukal marfuu’ wa qoulukal masmuu’
‫وحبك المطبوع فی مهجة االواه‬
Wa hubbukal mathbuu’ fî mahjatil awwâh
‫صلی عليك هللا ياخير خلق هللا‬
Shollâ ‘alaikallâhi yâ Khoiro kholqillâhi
‫واالل واألصحاب والقوم أهل هللا‬
Wal âli wal ash-hâbi wal qoumi ahlillâhi
 Alfa Salam

‫صالة من هللا وألف سالم ؛ علی المصطفی احمد شريف المقام‬

Sholâtun minallâh wa alfa salâm

‘Alâl Mushthofâ Ahmad syarîfil maqôm
Sholawat dari Allah dan seribu salam untukmu Al Mushtofa Ahmad yang memiliki kedudukan
yang mulia
‫سالم سالم گمسك الختام‬
Salâmun salâmun kamiskil khitâm

Salam dan salam sebagai penutup yang baik

‫عليکم أحيبا بنا ياکرام‬
‘Alaikum uhaibâ banâ Yâ Kirôm
Atasmu wahai kekasih-kekasihku yang mulia
‫ومن ذکرهم أنسنا فی الظالم‬
Wa man dzikruhum unsunâ fidh-dholâm
Dengan mengingat mereka terdapat ketenteraman
‫ونور لنا بين هذا األنام‬
Wa nûrun lanâ baina Hâdzal anâm
Dan cahaya bagi kami di antara manusia sejagat
‫سکنتم فؤادی ورب العباد‬
Sakuntum fu-âdî wa robbul ‘ibâd
Demi Allah! Engkau bertempat dalam hatiku
‫وأنتم مرامی وأقصی المراد‬
Wa antum marômî wa aqshôl murôd
Kamu sekalian adalah maksud dan tujuanku
‫فهل تسعدوني بصوف الوداد‬
Fahal tus’idûnî bishoufil widâd
Tidakkah kau berikan padaku cinta yang suci
‫وهل تمنحونی شريف المقام‬
Wa hâl tamnahûnî syarîfal maqôm
Dan tidakkah kau berikan padaku kedudukan yang mulia
‫انا عبدکم يا أهيل الوفا‬
Anâ ‘abdukum yâ uhailal wafâ
Aku adalah pembantumu wahai orang-orang yang mulia
‫وفی قربکم مرهمی والشفا‬
Wa fî qurbikum marhamî was-syifâ
Dekat denganmu adalah obat dan kesembuhan bagiku
‫فال تسقمونی بطول الجفا‬
Falâ tasqimûnî bithûlil jafâ
Maka janganlah kau sakiti aku dengan berjauhan dariku
‫ومنوا بوصل ولو فی المنام‬
Wa munnû biwashlin walau fîl manâm
Dekatkanlah aku denganmu walau hanya dalam mimpiku
 ‫أموت وأحيا علی حبکم‬
Amûtu wa ahyâ ‘alâ hubbikum
Aku mati dan hidup dalam keadaan mencintaimu
‫وذلی لديکم وعزی بکم‬
Wa dzullî ladaikum wa ‘izzî bikum
Aku merasa hina dihadapanmu, dan bersamamu aku mulia
‫وراحات روحی رجا قربکم‬
Warôhâtu rûhî rojâ qurbikum
Ketenteraman jiwaku adalah berharap untuk dekat dengamu
‫وعزمی وقصدی إليکم دوام‬
Wa ‘azmî wa qoshdî ilaikum dawâm
Azam dan tujuanku sentiasa padamu
‫فال عشت إن گان قلبی سگن‬
Falâ ‘isytu in kâna qolbî sakan
Aku tak akan hidup senang jika hatiku tenteram
‫إلی البعد عن أهله والوطن‬
Ilâl bu’di ‘an ahlihi wal wathon
Dengan berjauhan dari orang-orang yang bersih hati dan tanah air mereka
‫ومن حبهم فی الحشا قد قطن‬
Wa man hubbuhum fîl hasyâ qod qothon
Atau jauh dari orang-orang yang bertempat dalam lubuk hatiku
‫وخامر منی جميع العظام‬
Wa khômaro minnî jamî’al ‘idhôm
Dan telah bercampur dengan seluruh badanku
‫إذا مر بالقلب ذکر الحبيب‬
Idzâ marro bil qolbi dzikrul habîb
Bila hati terdengar nama orang yang dikasihi
‫ووادی العقيق وذاك الگشف‬
Wawâdîl ‘aqîqi wa dzâkal kasyif
Dan lembah ‘Aqiq (satu lembah di Madinah) serta negeri itu
‫يميل گميل القضيب الرطيب‬
Yamîlu kamailil qodlibur-rothîb
Hatiku akan bergerak (kerana senang) sebagaimana dahan pokok yang bergoyang
‫وتهتز من شوقه والغرام‬
Wa tahtazzu min syauqihi walghorôm
Dan akan bergetar kerana rindu dan cinta
‫لئن گان هذا فيا غربتی‬
La-in kâna Hâdzâ fayâ ghurbatî
Kalaulah aku berjauhan darimu, aku akan merasa terasing
‫ويا طول حزني ويا کربتی‬
Wa yâ thûla huznî wa yâ kurbatî
Alangkah sedih dan merananya aku
‫ولی حسن ظن به قربتی‬
Walî husnu dhonni bihi qurbatî
Aku memiliki prasangka baik, dari itu aku dapat mendekatimu
‫بذلی وحسبی به يا غالم‬
 Bidzullî wa hasbî bihi yâ ghulâm
Dengan aku merendah dan mengharap wahai tuan
‫عسی هللا يشفی غليل الصدود‬
‘AsâAllâhu yasyfî gholîlas-shudûd
Semoga Allah mengobati hati yang sakit
‫بوصل الحبائب وفك القيود‬
Biwashlil habâ-ib wa fakkil quyûd
Dengan berdekatan dengan para kekasih, juga dengan melepaskan ikatan
‫فربی رحيم گريم ودود‬
Farobbî rohîmun karîmun wadûd
Sungguh Allah Maha Pengasih, Pemurah, Pemberi kasih sayang
‫يجود علی من يشا بالمرام‬
Yajûdu ‘alâ man yasyâ bil marôm
Yang memberi kepada siapa yang dikehendaki-Nya
 Alfa Shollallah
(Seribu Sholawat dari Allah)

‫ من سکن طيبة وخيم فی زارود‬، ‫ألف صلی هللا علی زين الوجود‬

Alfa shollâAllâhu ‘alâ zainil wujûd, man sakana thoybah wa khoyyama fî zârûd
Seribu sholawat atas hiasan semesta, yang menempati Thoybah (Madinah) dan berkemah di
Zarud.
‫ أرنا وجه الحبيب فی المنام‬، ‫يا مهيمن ياسالم ياسالم‬
Yâ muhaiminu yâ salâm yâ salâm, arinâ wajhal habîbi fîl manâm
Wahai yang Maha berkuasa, wahai yang Maha sejahtera, wahai yang Maha sejahtera, tampakkan
pada kami wajah kekasih kami (Nabi Muhammad saw) dalam tidur.
‫ غير طه المصطفی أهل الکرام‬، ‫ولنا فيمن منادی ياسالم‬
Wa lanâ fîman munâdî yâ salâm, ghoiro Thôhal Mushthofâ ahlil kirôm
Tak ada bagi kami yang menyeru, wahai yang Maha sejahtera, selain Thoha (Muhammad saw)
yang terpilih dan dermawan.
‫ أرنا وجه الحبيب فى المنام‬، ‫يا مهيمن ياسالم يا سالم‬
Yâ muhaiminu yâ salâm yâ salâm arinâ wajhal habîbi fîl manâm
Wahai yang Maha berkuasa, wahai yang Maha sejahtera, wahai yang Maha sejahtera,
Tampakkan pada kami wajah kekasih kami dalam mimpi.
‫و أدم ربى ياأهلل يا ربي‬
Wa adim robbî Yâ Allâh yâ Robbî
Limpahkan selalu wahai Tuhan, wahai Allah, wahai Tuhanku..
‫ وگذا بلغ لنا أوفی سالم‬، ‫وأدم ربى عليه بالصالة‬
Wa adim robbî ‘alaihi bishsholâh wa kadzâ balligh lanâ aufâ salâm
Wahai Tuhan, limpahkanlah sholawat atasnya selalu, sampaikan pula dari kami salam yang
sempurna.
‫ أبدا حتی أتی نزور زمان‬، ‫رب متعنا بذکر دائما‬
Robbi matti’nâ bidzikri dâ-imân abadân hattâ atâ nazûro zamân
Tuhan, berikanlah nikmat pada kami dengan selalu mengingatnya, selamanya hingga akhir
zaman.
‫رب أنزلنا ياأهلل ياربی‬
Robbi anzilnâ yâ Allâh yâ robbî
Tuhan, tempatkan kami, wahai Allah, wahai Tuhanku..
‫ مالنا إال لحب من غرام‬، ‫رب أنزلنا بفردوس معه‬
Robbi anzilnâ bi firdausin ma’ah mâ lanâ illâ lihubbin min ghorôm
Tuhan, tempatkan kami di surga firdaus bersamanya, kami tak memiliki (bekal) apapun kecuali
cinta yang menggelora
‫ فاستجب هذا دعانا بالدوام‬، ‫ربنا أنت گريم ومجيب‬
Robbanâ Anta karîmun wa mujîb fastajib hâdzâ du’ânâ biddawâm
Tuhan, Kau lah yang Maha dermawan lagi Maha mengabulkan, maka kabulkanlah doa kami ini
selalu.
‫ربنا ارزقنا ياأهلل ياربی‬
Robbanâ-rzuqnâ yâ Allâh yâ robbî
Tuhan, karuniakan pada kami, wahai Allah, wahai Tuhanku.
‫ ربنا ارزقنا وحسن بالختام‬، ‫ربنا ارزقنا اتباعا بالحبيب‬
 Robbanâ-rzuqnât-tibâ’an bil habîb, robbanâ-rzuqnâ wa husna bil khitâm
Tuhan, karuniakan (kemampuan) pada kami mengikuti kekasih ini, Tuhan, beri kami kematian
yang indah

Allah Allah Al Madad

‫هذه القصده هللا هللا المدد‬

‫هللا هللا المدد يارسول هللا‬

Allaah Allaah almadad yaa Rosuulallaah

‫ياعظيم الجاه عليك صلواة هللا‬

Yâ ‘Adhiimal jaah ‘alaika sholawaatullaah

‫عبد بالباب يرتجی لثم األعتاب‬

‘Abdun bil baabi yartajii latsmal a’taab

‫جد بالجواب" مرحبا قد قبلنا‬

Jud bil jawaab marhaban qod qobilnaa

‫انت المعروف بالجود مقری الضيوف‬

Antal ma’ruuf bil juudi muqriidl-dluyuuf

‫إنی ملهوف أغثنی بحق هللا‬

Innii malhuuf aghitsnii bihaqqillaah

"‫انت الحبيب االعظم سر المجيب‬

Antal habiibul a’dhom sirrul mujiib

‫حاشا يخيب من ذا برسول هللا‬

Haasyaa yakhiibu man dzaa birosuulillaah

‫داو قلبی وامنحه سر القرب‬

Daawi qolbii wamnah-hu sirrol qurbi

‫وأجل" کربی والحقنی باهل هللا‬

Wa ajlu kurbii wa alhiqnii bi ahlillaah

‫صاحب الحضرة أکرمنا منك بنضرة‬

Shoohibul hadlroh akrimnaa minka binadlroh

‫ياابا الزهراء والقاسم وعبد هللا‬

Yaa abazzahroo’ wal Qoosim wa ‘abdillaah

‫انت الحبيب بذکرك قلبی يطيب‬

Antal habiib bidzikrik qolbii yathiib

‫حاشا يخيب من الذ برسول هللا‬

Haasyaa yakhiib man laa dza birosuulillaah
 ‫صلوا معنا ياإخوان" علی العدنان‬
Sholluu ma’anaa yaa ikhwaan ‘alaal ‘adnaan

‫باألمان دائما مع اهل هللا‬

Bil amaan daa-iman ma’a ahlillaah

Annabi Shollu ‘Aialih

‫ صلوات هللا عليه‬، ‫ألنبی صلوا عليه‬

Annabî shollû ‘alaih, sholawâtullâh ‘alaih

‫وينال البرگات کل من صلى عليه‬

Wa yanâlul barokât kullu man shollâ ‘alaih..

‫ إعلموا علم اليقين‬،‫ألنبی يا حاضرين‬

Annabî yâ hâdlirîn , i’lamû ‘ilmal yaqîn

‫ فرض الصلوات عليه‬، ‫إن رب العالمين‬

Inna robbal ‘âlamîn farodlosh-sholawâti ‘alaih..

‫ النبي خير البشر‬، ‫ألنبي يامن حضر‬

Annabî yâ man hadlor , annabî khoirul basyar

‫ودناله القمر والغزل سلم عليه‬

Wa danâlahul qomar wal ghozal sallam ‘alaih..

‫ ألنبی مدحه" طرب‬، ‫ألنبی ياأهل العرب‬

Annabî yâ ahlal ‘arob , annabî mad-huhu thorob

‫ صلوات هللا عليه‬، ‫ألحبيب عال النسب‬

Alhabîb ‘âlin-nasab, sholawâtullâhi ‘alaih..

‫ ذکره يحي النفوس‬، ‫ألنبی ذاك العروس‬

Annabî dzâkal ‘arûs, dzikruhu yuhyin-nufûs

‫ أسلموا بين يديه‬، ‫النصاری والمجوس‬

Annashôrô wal majûs , aslamû baina yadaih

‫ للنبي قرة العين‬،‫ألحسن ثم الحسين‬

 Al Hasan tsummal Husain linnabî qurrotul ‘ain

‫نورهم گالگوکبين جدهم صلوا عليه‬

Nûruhum kâl kaukabain jadduhum shollû ‘alaih..

‫ قوله قول صحيح‬، ‫ألنبي ذاك المليح‬

Annabî dzâkal malîh , qouluhu qoulun shohîh

‫ ألذي أنزل عليه‬، ‫والقرآن شيئ فصيح‬

Wal Qur-ãnu syai-un fashîh , alladzî unzala ‘alaih..

Anta Nuskho
‫ فيك صنعة الرحمن‬ ۰۞۰ ‫أنت نسخة األکوان‬
Anta nuskhotul akwân ~ Fîka shun’atur-rohmân

‫ باسم هللا باسم هللا‬ ۰۞۰ ‫واجمع سورالقرأن‬

Wajma’ suwarol Qur’ân ~ Bismillâh bismillâh

‫ واشرب صاح التصح‬ ۰۞۰ "‫يمم نحونا وانحوا‬

Yammim nahwanâ wan-hû ~ Wasyrob shôha lâ tash-hu

‫ غيرهللا غيرهللا‬ ۰۞۰ "‫ثم من الحشی فامحوا‬

Tsumma minal hasyâ fam-hû ~ Ghoirollâh ghoirollâh

‫ ثم غيره نهجر‬ ۰۞۰ ‫نحن ربنا نذکر‬

Nahnu robbanâ nadzkur ~ Tsumma ghoirohu nahjur

‫ عين هللا عين هللا‬ ۰۞۰ ‫ولحالنا تنظر‬

Walihâlinâ tandhur ~ ‘Ainallâh ‘ainallâh

‫ فاعذر فالهوی عذری‬ ۰۞۰ ‫صاح دعنی فی ذکری‬

Shôhi da’nî fî dzikrî ~ Fa’dzur falhawâ ‘udzrî

‫ إال هللا إالهللا‬ ۰۞۰ ‫أنا ليس فی سری‬

Ana laisa fî sirrî ~ Illallâh illallâh

Assalamu 'alaika
 ‫هذه القصده السالم عليك‬
۰۞۰ ۰۞۰ ۰۞۰ ۰۞۰ ۰۞۰

‫ السالم عليك‬، ‫السالم عليك زيناألنبيآء‬

Assalaamu ‘alaika Zainal anbiyaa-i (Assalaamu ‘alaik)

Salam sejahtera bagimu wahai Nabi yang paling mulia

‫ السالم عليك‬، ‫السالم عليك أتقی األتقيآء‬

Assalaamu ‘alaika Atqool atqiyaa-i (Assalaamu ‘alaik) 

Salam sejahtera bagimu wahai Pemimpin orang-orang yang bertaqwa

‫ السالم عليك‬، ‫السالم عليك أصفی األصفيآء‬

Assalaamu ‘alaika Ashfal ashfiyaa-i (Assalaamu ‘alaik) 

Salam sejahtera bagimu wahai Pemimpin orang-orang sufi

‫ السالم عليك‬، ‫السالم عليك أزگی األزکيآء‬

Assalaamu ‘alaika Azkaal azkiyaa-i (Assalaamu ‘alaik) 

Salam sejahtera bagimu wahai Pemimpin orang-orang yang suci

‫ السالم عليك‬، ‫السالم عليك أحمد" ياحبيبی‬

Assalaamu ‘alaika Ahmad Yaa Habiibii (Assalaamu ‘alaik) 

Salam sejahtera bagimu wahai Ahmad wahai kekasihku

‫ السالم عليك‬، ‫السالم عليك طه ياطبيبى‬

Assalaamu ‘alaika Thooha yaa thobiibii (Assalaamu ‘alaik) 

Salam sejahtera bagimu wahai Thooha wahai pelipur hatiku

‫ السالم عليك‬، ‫السالم عليك يا مسکی وطيبی‬

Assalaamu ‘alaika yaa miskii wa thiibii (Assalaamu ‘alaik) 

Salam sejahtera bagimu wahai keharumanku dan pewangi hatiku

‫ السالم عليك‬، ‫السالم عليك أحمد" يا محمد‬

Assalaamu ‘alaika Ahmad Yaa Muhammad (Assalaamu ‘alaik) 

Salam sejahtera bagimu wahai Ahmad wahai Muhammad

‫ السالم عليك‬، ‫السالم عليك يا جالی الکروب‬

Assalaamu ‘alaika yaa jaalil kuruubi (Assalaamu ‘alaik) 

Salam sejahtera bagimu wahai yang menghindarkan bencana-bencana

‫ السالم عليك‬، "‫السالم عليك ياوجه الجميل‬

 Assalaamu ‘alaika yaa wajhal jamiili (Assalaamu ‘alaik) 
Salam sejahtera Atas Nabi yang memiliki kharisma dan wajah yang indah

‫ السالم عليك‬، ‫السالم عليك يابدر التمام‬

Assalaamu ‘alaika yaa badrot-tamaami (Assalaamu ‘alaik) 

Salam sejahtera bagimu wahai bulan purnama yang terang benderang

‫ السالم عليك‬، ‫السالم عليك يانور الظالم‬

Assalaamu ‘alaika yaa nuurodh-dholaami (Assalaamu ‘alaik)

Salam sejahtera bagimu wahai cahaya yang menerangi kegelapan

‫ السالم عليك‬، ‫السالم علی المقدم باإلمامة‬

Assalaamu ‘alaal muqoddami bil imaamah (Assalaamu ‘alaik) 

Salam sejahtera bagimu wahai Nabi yang paling mulia

‫ السالم عليك‬، ‫السالم علی المظلل" بالغمامة‬

Assalaamu ‘alaal mudhollali bil ghomaamah (Assalaamu ‘alaik) 

Salam sejahtera atas pemimpin yang terkemuka

‫ السالم عليك‬، ‫السالم علی المبشر بالسالمة‬

Assalaamu ‘alaal mubassyiri bissalaamah (Assalaamu ‘alaik) 

Salam sejahtera atas pemberi kabar gembira dengan keselamatan

‫ السالم عليك‬، ‫السالم علی المشفع بالقيامه‬

Assalaamu ‘alaal musyaffa’i bil qiyaamah (Assalaamu ‘alaik) 

Salam sejahtera atas Pemberi Syafaat pada hari kiamat

Assalamu'alaik

‫اللهم صل وسلم وبارك عليه‬

۰۞۰ ۰۞۰ ۰۞۰ ۰۞۰ ۰۞۰

‫السالم عليك زيناألنبيآء‬ 

Assalâmu ‘alaik  Zainâl anbiyâ-i

‫السالم عليك أتقی األتقيآء‬ 

Assalâmu ‘alaik  Atqôl atqiyâ-i

 ‫السالم عليك أصفی األصفيآء‬ 
Assalâmu ‘alaik  Ashfâl ashfiyâ-i

‫السالم عليك أزگی األزکيآء‬ 

Assalâmu ‘alaik  Azkâl azkiyâ-i

‫السالم عليك من رب السمآء‬

Assalâmu ‘alaik min robbis-samâ-i

‫السالم عليك دآئما بال انقضآء‬

Assalâmu ‘alaik dâ-iman bilânqidlô-i

‫السالم عليك أحمد" ياحبيبی‬ 

Assalaamu ‘alaik  Ahmad Yâ habîbî

‫السالم عليك طه ياطبيبى‬ 

Assalaamu ‘alaik Thôhâ yâ thobîbî

‫السالم عليك يا مسکی وطيبی‬ 

Assalaamu ‘alaik  yâ miskî wa thîbî

‫السالم عليك ياماحی الذنوب‬ 

Assalâmu ‘alaik yâ mâhîdz-dzunûbi

‫السالم عليك ياعون الغريب‬ 

Assalâmu ‘alaik yâ ‘aunal ghorîbi

‫السالم عليك أحمد يا محمد‬ 

Assalaamu ‘alaik Ahmadu Yâ Muhammad

‫السالم عليك طه ياممجد‬

Assalâmu ‘alaik Thôhâ yâ mumajjad

‫السالم عليك ياگهفا ومقصد‬

Assalâmu ‘alaik  yâ kahfan wa maqshod

‫السالم عليك ياحسنا تفرد‬

Assalâmu ‘alaik yâ husnan tafarrod

‫السالم عليك يا جالی الکروب‬ 

Assalaamu ‘alaik  yâ jâlil kurûbi

‫السالم عليك ياخير األنام‬

Assalâmu ‘alaik yâ khoirol anâmi

‫السالم عليك يابدر التمام‬ 

Assalaamu ‘alaik  yâ badrot-tamâmi

‫السالم عليك يانور الظالم‬ 

Assalaamu ‘alaik yâ nûrodh-dholâmi

‫السالم عليك يا کل المرام‬

Assalâmu ‘alaik yâ kullal marômi

‫السالم عليك ياذاالمعجزات‬

Assalâmu ‘alaik yâ dzâl mu’jizâti
 ‫السالم عليك ياذاالبينات‬
Assalâmu ‘alaik yâ dzâl bayyinâti

‫السالم عليك ياهادی الهداة‬

Assalâmu ‘alaik yâ Hâdîl Hudâti

‫السالم عليك ياذخر العصاة‬

Assalâmu ‘alaik yâ dzukhrol ‘ushôti

‫السالم عليك ياحسن الصفات‬

Assalâmu ‘alaik yâ hasanash-shifâti

‫السالم عليك ياذا الموهبات‬

Assalâmu ‘alaik yâ dzâl mauhibâti

‫السالم عليك يارکن الصالح‬

Assalâmu ‘alaik yâ ruknash-sholâhi

‫السالم عليك يارب السماح‬

Assalâmu ‘alaik yâ robbas-samâhi

‫السالم عليك يازين المالح‬

Assalâmu ‘alaik yâ zainal milâhi

‫السالم عليك ياداعی الفالح‬

Assalâmu ‘alaik yâ dâ’îl falâhi

‫السالم عليك يانور الصباح‬

Assalâmu ‘alaik yâ nûrosh-shobâhi

‫السالم عليك يا حي الفالح‬

Assalâmu ‘alaik yâ hayyal falâhi

‫السالم عليك يا ضوء البصائر‬

Assalâmu ‘alaik yâ dlou-al bashô-iri

‫السالم عليك ياعالی المفاخر‬

Assalâmu ‘alaik yâ ‘âlîl mafâkhir

‫السالم عليك يا بحر الذخائر‬ 

Assalâmu ‘alaik yâ bahrodz-dzakhô-ir

‫السالم علی المقدم باإلمامة‬ 

Assalaamu ‘alâl muqoddami bil imâmah

‫السالم علی المشفع فی القيامه‬ 

Assalaamu ‘alâl musyaffa’i fil qiyâmah

‫السالم علی المظلل بالغمامة‬ 

Assalaamu ‘alâl mudhollali bil ghomâmah

‫السالم علی المتوج بالگرامة‬

Assalâmu ‘alâl mutawwaji bil karômah

‫السالم علی الخالصة من تهامة‬

Assalâmu ‘alâl khulâshoti min tihâmah
 ‫السالم علی المبشر بالسالمة‬ 
Assalaamu ‘alâl mubassyiri bissalâmah

‫السالم علی محمد الرسول‬

Assalâmu ‘alâ Muhammadinir-rosûli

‫السالم علی النبي أبی البتول‬

Assalâmu ‘alân-Nabiyyi Abîl batûli

‫السالم عليك يا وجه الجميل‬

Assalâmu ‘alaika yâ wajhal jamîli

‫السالم علی الخليفة منك فينا‬

Assalâmu ‘alâl kholîfati minka fînâ

‫ابى بکر مبيد الجاحدينا‬

Abî Bakrin mubîdil jâhidînâ

‫وگذا عمر ولي الصالحينا‬

Wa kadzâ ‘Umaru waliyyush-shôlihînâ

‫وذی النورين رأس الناسکينا‬

Wa dzîn-nûroini ro,sin-nâsikînâ

‫وگذاك علی السامي يقينا‬

Wa kadzâka ‘Aliyyunis-sâmî yaqînâ

‫السالم علی أصحابك أجمعينا‬

Assalâmu ‘alâ ash-hâbika ajma’înâ

‫وگذا الحسنين خير العاملينا‬

Wa kadzâl hasanaini khoiril ‘âmilînâ

‫وألك کلهم والتابعينا‬

Wa âlika kullihim wattâbi’înâ

‫وتابعهم وتابع التابعينا‬

Wa tâbi’ihim wa tâbi’it-tâbi’înâ

Ash sholatu 'alan Nabi

‫ﺍﻟﺼﻠﻮﺓ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻨﺒﯽ ﻭﺍﻟﺴﻼﻡ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺮﺳﻮﻝ‬

Assholaatu ‘alannabii wassalaamu ‘alaar-rosuul
Sholawat atas Nabi Junjungan dan Salam atas Rasul Sanjungan
 ‫ﺍﻟﺸﻔﻴﻊ ﺍﻷﺑﻄﺤﯽ ﻭﻣﺤﻤﺪ ﻋﺮﺑﯽ‬
Assyafii’il abthohii wa Muhammad ‘arobii
Nabi yang pemberi Syafaat arenanya luas di padang pasir, Muhamad yang berbangsa Arab.

‫ﺧﻴﺮ ﻣﻦ ﻭﻃﺊ ﺍﻟﺜﺮﯼ ﺍﻟﻤﺸﻔﻊ ﻓﯽ ﺍﻟﻮﺭﯼ‬

Khoiru man wathi-ats-tsaroo almusyaffa’u fiil waroo
Dialah sebaik-baik orang yang memijak bumi, sebaik-baik pemberi syafaat bagi manusia seluruhnya,

‫ﻣﻦ ﺑﻪ ﺣﻠﺖ ﻋﺮﯼ ﮐﻞ ﻋﺒﺪ ﻣﺬﻧﺐ‬

Man bihii hullat ‘uroo kulli ‘abdin mudznibi
dengan berkatnya terhias semua keaiban dari orang yang berdosa.

‫ﻣﺎﻟﻪ ﻣﻦ ﻣﺸﺒﻪ ﻓﺎﺯ ﺃﻣﺘﻪ ﺑﻪ‬

Maa lahuu min musybihin faaza ummatuhuu bihii
Tiada seorang pun yang menyerupainya, umat berjaya cemerlang kerananya,

‫ﻣﻦ ﻳﻤﺖ ﻓﯽ ﺣﺒﻪ ﻧﺎﻝ ﮐﻞ ﺍﻟﻤﻄﻠﺐ‬

Man yamut fii hubbihii naala kullal mathlabi
Siapa yang mati dalam kecintaan kepadanya, terkabul apa yang dikehendakinya.

‫ﻳﺎﺭﺳﻮﻝ ﻪﻠﻟﺍ ﻳﺎ ﺧﻴﺮ ﮐﻞ ﺍﻷﻧﺒﻴﺎﺀ‬

Yaa Rosuulallaahi yaa khoiro kullil anbiyaa’
Wahai Rasulullah, Wahai sebaik-baik Nabi dari segala para nabi,

‫ﻧﺠﻨﺎ ﻣﻦ ﻫﺎﻭﻳﻪ ﻳﺎﺯﮐﯽ ﺍﻟﻤﻨﺼﺐ‬

Najjinaa min haawiyah yaa zakiyyal manshibi
Selamatkanlah kami dari neraka Hawiyah , Wahai yang indah martabatnya

‫ﻭﻋﻠﯽ ﻋﻠﻢ ﺍﻟﻬﺪﯼ ﺃﺣﻤﺪ ﻣﻔﻨﯽ ﺍﻟﻌﺪﯼ‬

Wa’alaa ‘alamil hudaa Ahmada mufniil ‘idaa
Salam ke atas Ahmad yang menghapuskan segala permusuhan ,

‫ﺟﺪ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ ﺑﺪﺍ ﻟﻠﻨﺒﯽ ﺍﻟﻴﺜﺮﺑﯽ‬

Jud bitasliimin badaa linnabiyyil yatsribi
Kurniakan, Ya Allah, dengan kesejahteraan yang nyata ke atas Nabi dari Yatsrib.

‫ﻭﻋﻠﻴﻪ ﻓﺴﻠﻢ ﻣﺎﻣﺎﺱ ﻏﺼﻦ ﻓﯽ ﺍﻟﺤﻤﺎ‬

Wa ‘alaihi fasallim maa-maasa ghushnun fiil himaa
Salam atas baginda Rasul selagi ada dahan yang melambai

‫ﺃﻭﺑﺪﺍ ﺑﺪﺭ ﺍﻟﺴﻤﺎ ﻓﯽ ﺑﻬﻴﻢ ﺍﻟﻐﻴﻬﺒﯽ‬

Au badaa badrussamaa fii bahiimil ghoihabii 
dan selama bulan purnama di langit waktu malam yang gemerlapan

Asyroqol Badru 'alaina

 ‫فی مولد شرف األنام‬ ‫هذه القصيدة يا نبي سالم عليك‬
۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰

‫ يارسول سالم عليك‬، ‫يا نبي سالم عليك‬

Yâ nabî salâm ‘alaika, Yâ Rosûl salâm ‘alaika

‫ صلوات هللا عليك‬، ‫ياحبيب سالم عليك‬

Yâ habîb salâm ‘alaika, sholawâtullâh ‘alaika

‫ فاختفت منه البدور‬، ‫أشرق البدر علينا‬

Asyroqol badru ‘alainâ, fakhtafat minhul budûru

‫ قط يا وجه السرور‬، ‫مثل حسنك ما رأينا‬

Mitsla husnik mâ ro-ainâ, qotthu yâ wajhas-surûri

‫ أنت نور فوق نور‬، ‫أنت شمس أنت بدر‬

Anta syamsun anta badrun, anta nûrun fauqo nûrin

‫ أنت مصباح الصدور‬، ‫أنت إکسير وغالي‬

Anta iksîrun wa ghôlî, anta mishbâhush-shudûri

‫ ياعروس الخافقين‬، ‫يا حبيبی يا محمد‬

Yâ habîbî yâ Muhammad, yâ ‘arûsal-khôfiqoini

‫ يا إمام القبلتين‬، ‫يا مؤيد ياممجد‬

Yâ mu-ayyad yâ mumajjad, yâ imâmal qiblataini

‫ ياگريم الوالدين‬، ‫من رأی وجهك يسعد‬

Man ro-â wajhaka yas’ad, yâ karîmal wâlidaini

‫ وردنا يوم النشور‬، ‫حوضك الصافی المبرد‬

Haudlukash-shôfîl mubarrod, wirdunâ yauman-nusyûri

‫ بالسری إال إليك‬، ‫ما رأينا العيس حنت‬

Mâ ro-ainâl ‘îsa hannat, bissurô illâ ilaika

‫ والمال صلوا عليك‬، ‫والغمامه قد أظلت‬

Wal ghomâmah qod adhollat, wal malâ shollû ‘alaika

‫ وتذلل بين يديك‬، ‫وأتاك العود يبکي‬

Wa atâkal ‘ûdu yabkî, wa tadzallal baina yadaika

‫ عندك الظبي النفور‬، ‫واستجارت ياحبيبي‬

Wastajârot yâ habîbî, ‘indakadh-dhobyun-nufûru

‫ وتنادوا للرحيل‬، "‫عندما شدوا المحامل‬

‘Indamâ syaddûl mahâmil, wa tanâdau lirrohîli

‫ قلت قف لی يا دليل‬، ‫جئتهم والدمع سآئل‬

Ji,tuhum waddam’u sã-il, qultu qif lî yâ dalîlu

‫ أيها الشوق الجزيل‬، ‫وتحمل" لي رسآئل‬

Wa tahammal lî rosã-il, ayyuhâsy-syauqul jazîlu
 ‫ فی العشي والبکور‬، ‫نحوهاتيك المنازل‬
Nahwa hâtîkal manâzil, fîl ‘asyiyyi wal bukûri

‫ فيك يا باهي الجبين‬، ‫کل من فی الگون هاموا‬

Kullu man fîl kauni hâmû, fîka yâ bâhîl jabîni

‫ واشتياق وحنين‬، ‫ولهم فيك غرام‬

Wa lahum fîka ghorômun, wasytiyâqun wa hanînu

‫ قد تبدت حآئرين‬،‫في معانيك األنام‬

Fî ma’ânîkal anâmu, qod tabaddat hã-irîna

‫ أنت للمولی شکور‬، ‫أنت للرسل ختام‬

Anta lirrusli khitâmun, anta lil maulâ syakûru

‫ فضلك الجم الغفير‬، ‫عبدك المسکين يرجو‬

‘Abdukal miskînu yarjû, fadl-lakal jammal ghofîru

‫ يابشير يانذير‬، ‫فيك قد أحسنت ظني‬

Fîka qod ahsantu dhonnî, yâ basyîru yâ nadzîru

‫ يامجير من السعير‬، "‫فأغثني وأجرني‬

Fa-aghitsnî wa ajirnî, yâ mujîru minas-sa’îri

‫ في مهمات األمور‬، ‫ياغياثي يامالذي‬

Yâ ghiyâtsî yâ malâdzî, fî muhimmâtil umûri

‫ وانجلی عنه الحزون‬، ‫سعد عبد قد تملی‬

Sa’id ‘abdun qod tamallâ, wanjalâ ‘anhul huzûna

‫ فلك الوصف الحسين‬، ‫فيك يابدر تجلی‬

Fîka yâ badrun tajallâ, falakal washful hasînu

‫ قط ياجد الحسين‬، ‫ليس أزکی منك أصال‬

Laisa azkâ minka ashlân, qotthu yâ jaddal husaini

‫ دآئما طول الدهور‬، ‫فعليك هللا صلی‬

Fa’alaikallâhu shollâ, dã-imân thûlad-duhûri

‫ يا رفيع الدرجات‬، ‫يا ولي الحسنات‬

Yâ waliyyal hasanâti, yâ rofî’ad-darojâti

‫ واغفر عني السيئات‬، ‫گفر عني الذنوب‬

Kaffir ‘annydz-dzunûba, waghfir ‘annîs-sayyi-âti

‫ والذنوب" الموبقات‬، ‫أنت غفار الخطايا‬

Anta ghoffârul khothôyâ, wadz-dzunûbil mûbiqôti

‫ ومقيل العثرات‬، ‫أنت ستار المساوي‬

Anta sattârul masâwî, wa muqîlul ‘atsarôti

‫ مستجيب الدعوات‬، ‫عالم السر وأخفی‬

‘Âlimus-sirri wa akhfâ, mustajîbud-da’awâti

‫ وامح عنا السيئات‬، ‫رب فارحمنا جميعا‬

Robbi farhamnâ jamî’an, wamhu ‘annâs-sayyi-âti
 ‫ بجميع الصالحات‬، ‫رب فارحمنا جميعا‬
Robbi farhamnâ jamî’an, bijamî’ish-shôlihâti

Asyroqol Kaunub

‫محل القيام فی المولد سمط الدرار‬

۰۞۰ ۰۞۰ ۰۞۰ ۰۞۰

‫ بوجود المصطفی احمد‬۰۞۰ ‫أشرق الگون ابتهاجا‬

Asyroqol-kawnubtihâjan biwujûdil-mushthofa Ahmad

Alam bersinar-seminar bersuka ria.. menyambut kelahiran Al-Musthafa Ahmad

‫ وسرور قد تجدد‬۰۞۰ ‫وألهل الگون أنس‬

Wa li-ahlil-kawni unsun wa surûrun qod tajaddad

Riang gembira meliput penghuninya.. sambung-menyambung tiada hentinya

‫ فهزار اليمن غرد‬۰۞۰ ‫فاطربوا يااهل المثانی‬

Fathrobû yâhlal-matsânî fahazârul-yumni ghorrod

Bergembiralah, wahai pengikut Al-Quran.. burung-burung kemujuran kini berkicauan

‫ فاق فی الحسن تفرد‬۰۞۰ "‫واستضيئوا بجمال‬

Wastadlî-û bijamâlin fâqo fîlhusni tafarrod

Bersuluhlah dengan sinar keindahan.. mengungguli semua yang indah tiada bandingan

‫ مستمر ليس ينفد‬۰۞۰ ‫ولناالبشری بسعد‬

Wa lanaal-busyrô bisa‘din mustamirrin laisa yanfad

Kini wajiblah bersuka cita.. Dengan keberuntungan terus-menerus tiada habisnya

‫ جمع الفخر المؤبد‬۰۞۰ ‫حيث أوتيناعطاء‬

Haitsu ûtînâ ‘athô-an jama‘al-fakhrol-mu’abbad

Manakala kita beroleh anugerah.. Padanya terpadu kebanggaan abadi

‫ جل أن يحصره العد‬۰۞۰ ‫فلربی کل حمد‬

Falirobbî kullu hamdin jalla an yahshurohul-‘ad

 Bagi Tuhan segala puji.. tiada bilangan mampu mencakupnya

"‫إذحبانا بوجود" المصطفی الهادی محمد‬

Idz habânâ biwujûdil mushthofal-hâdî Muhammad

Atas penghormatan dilimpahkan-Nya bagi kita.. dengan lahirnya Al-Musthafa Al-Hadi Muhammad

‫ بك إنا بك نسعد‬۰۞۰ ‫يارسول هللا أهال‬

Yâ Rosûlallâhi ahlan bika innâ bika nus‘ad

Ya Rasulullah, selamat datang, ahlan wa sahlan.. Sungguh kami beruntung dengan kehadiranmu

‫ جد وبلغ کل مقصد‬۰۞۰ ‫وبجاهه ياإلهی‬

Wa bijâhih yâ ilâhî jud wa balligh kulla maqshod

Ya Ilahi, ya Tuhan kami.. semoga Kau berkenan memberi nikmat karunia-Mu

menyampaikan kami ke tujuan idaman.. demi ketinggian derajat Rasul di sisi-Mu

‫ گي به نسعد ونرشد‬۰۞۰ ‫واهدنا نهج سبيله‬

Wahdinâ nahja sabîlih kay bihi nus‘ad wa nursyad

Tunjukilah kami jalan yang ia tempuh.. agar dengannya kami bahagia beroleh kebaikan melimpah

‫ فی جواره" خير مقعد‬۰۞۰ ‫رب بلغنا بجاهه‬

Robbi ballighnâ bijâhih fî jiwârihi khoiro maq‘ad

Rabbi, demi mulia kedudukannya di sisi-Mu.. tempatkanlah kami di sebaik tempat di sisinya

‫ أشرف الرسل محمد‬۰۞۰ ‫وصالة هللا تغشی‬

Wa sholâtullâhi taghsyâ asyrofar-rusli Muhammad

Semoga shalawat Allah meliputi selalu.. rasul termulia, Muhammad

‫ کل حين يتجدد‬۰۞۰ ‫وسالم مستمر‬

Wa salâmun mustamirrun kulla hînin yatajaddad

Serta salam terus-menerus.. silih berganti setiap saat…

Azka Taslimi
 ‫هذه القصدة أزگی تسليمی‬
Ini adalah Qoshidah Azka Taslimi

‫ تهدی إليك ياطه‬ ‫أزگی تسليمي تسليمى‬

Azkâ taslîmî taslîmî  tuhdâ ilaika yâ Thôhâ

‫ تتری عليك ياطه‬ ‫وصالة الباری الباری‬

Wa sholâtul bârî al-bârî tatrô ‘alayka yâ Thôhâ

‫جئت بالخير يانبي والدين اليسر يانبی‬

Ji,ta bil khoiri yâ Nabî waddînil yusri yâ Nabî

‫ فاز و افلح‬ ‫من يخطو خطاك‬

Man yakhthû khuthôk fâza wa aflah

‫ جمعت بصفاك کل األنام‬ ‫أهلل رعاك علی الشباب‬

Allâh ro’âk ‘alâsy-syabâbi  jumi’at bishifâk kullul anâmi

‫والوحی" نزل عليك فى الغار وأوحی إليك‬

Wal wahyu nazal ‘alayka fîl ghôri wa auhâ ilaika

‫ والدين اليسر يانبى‬ ‫جئت بالخير يانبی‬

Ji,ta bil khoiri yâ Nabî waddînil yusri Yâ Nabî

‫ فاز وأفلح‬ ‫من يخطو" خطاك‬

Man yakhthû khuthôk  fâza wa aflah

‫ تهدی هلل کل العباد‬ ‫جئت بالنور ياخير هاد‬

Ji,ta binnûri yâ khoiro hâdi  tahdî lillâh kullul ‘ibâdi

‫ حب النی دو أبنا‬ ‫شو بنعمل ياحبائبنا‬

Syû bina’mil yâ habâ-ibnâ hubbin-Nabî dau-abnâ

‫ والدين اليسر يانبی‬ ‫جئت بالخير يانبی‬

Ji,ta bil khoiri yâ Nabî waddînil yusri yâ Nabî

‫ فاز وأفلح‬ ‫من يخطو" خطاك‬

Man yakhthû khuthôk  fâza wa aflah

Bijahil MUsthofa MUkhtar

‫هذه القصيدة بجاه المصطفی المختار‬

۰۞۰ ۰۞۰ ۰۞۰ ۰۞۰ ۰۞۰ ۰۞۰ ۰۞۰ ۰۞۰
 ‫ يبلغنا أمانينا‬، ‫سألت هللا بارينا‬
‫ويذهب مننا األکدار‬

Sa-altullâha bârînâ yuballighnâ amânînâ  , wa yudzhib minnanâl akdâr

Aku memohon kepada Allah Sang Pencipta, semoga mengabulkan cita cita kami. Serta menghilangkan
kesulitan dan kesusahan kami.

‫ بال محنة وال بلوی‬، ‫ويحيينا علی التقوی‬

‫بجاه المصطفی المختار‬

Wa yuhyînâ ‘alât-taqwâ bilâ mihnah wa lâ balwâ  , bijâhil Mushthofâl mukhtâr

Dan menghidupkan kami diatas ketaqwaan, tanpa ujian dan cobaan. Berkat kedudukan al-Mushthofa al-
Mukhtar.

‫ وتدنو مننا علوی‬، ‫نشاهد حسن من نهوی‬

‫نشاهد ها بهذ الدار‬

Nusyâhid husna man nahwâ  wa tadnû minnanâ ‘alwâ  nusyâhid-hâ bihâdzid-dâr

Kami menyaksikan kebaikan orang yang kami cintai, mengajak kami menuju ke kedudukan yang tinggi.
Kami menyaksikannya di tempat ini.

‫ وأوصافی وحاالتی‬،‫وما علوی سوی ذاتی‬

‫ومنها دارت األدوار‬

Wa mâ ‘alwâ siwâ dzâtî  wa aushôfî wa hâlâtî  wa minhâ dârotil adwâr

Tiada kedudukan tinggi disana selain dzatku, dan sifat serta keadaanku. Dan dari sana berputarlah semua
putaran.

‫ وطلنا عندما طبنا‬، ‫حضرنا عندما غبنا‬

‫ونلنا غاية األوطار‬

Hadlornâ ‘inda mâ ghibnâ wa thulnâ ‘inda mâ thibnâ  wa nilnâ ghôyatal authôr

Maka kami hadir ketika kami tiada, dan kami memanjang ketika kami baik. Dan kami peroleh puncak tujuan
tujuan kami.

‫ حذی قولی إلی حبی‬، ‫فيا ريح الصبا هبی‬

‫وبثی عنده األسرار‬

Fayâ rîhash-shobâ hubbî  hudzî qoulî ilâ hibbî  wa butstsî ‘indahul asrôr
Wahai angin Shaba hembuskan berita ini, sampaikan ucapan ini kepada kekasihku. Dan sebarkan rahasia
rahasia ini kepadanya.

"‫ ينادی أيها األحباب‬، ‫وقولی عبدکم بالباب‬

‫أغيثوا" من أتی مختار‬

Wa qoulî ‘abdukum bil bâb  yunâdî ayyuhâl ahbâb  aghîtsû man atâ mukhtâr
Dan katakan: Hambamu berada didepan pintumu, memanggil ‘Wahai Kekasihku, bantulah orang yang datang kepada Nabi
al-Mukhtar

Birosulillahi Wal Badawi

 ‫برسول هللا والبدوی‬
‫ورجال من بنی علوی‬

Birosûlillâhi wal badawî

Wa rijâlin min banî ‘Alawî
Demi Rosulullah dan al-Badawiy dan demi orang-orang dari Bani Alawi

‫سلکوافی المنحج" النبوی‬

‫برسول هللا والبدوی‬

Salakû fîl manhajin-nabawî

Birosûlillâhi wal badawî

Mereka yang menapaki jalan kenabian, Demi Rosulullah dan al-Badawiy

‫رب إني قد مددت يدی‬

‫منك أرجو فائضی المدد‬

Robbi innî qod madadtu yadî

Minka arjû fâ-idlol madadi
Tuhanku, sungguh telah ku ulurkan tanganku, dari Mu kuharap luapan pertolongan

‫فأغثنی أنت معتمدی‬

‫برسول هللا والبدوی‬

Fa-aghitsnî anta mu’tamadî

Birosûlillâhi wal badawî
Maka beri pertolongan padaku, Engkaulah tempat bersandarku, Demi Rasulullah dan al-Badawiy

‫قمت باألعتاب معترفا‬

‫لعظيم الذنب مقترفا‬

Qumtu bil a’tâbi mu’tarifan

Li’adhîmidz-dzanbi muqtarifan
Aku khabarkan berbagai kesulitan sebagai pelaku dosa besar

‫من بحار الفضل معترفا‬

‫برسول هللا والبدوی‬

Min bihâril fadl-li mu’tarifan

Birosûlillâhi wal badawî
dan sebagai yang mengetahui akan luasnya karunia, Demi Rosulullah dan al-Badawiy

‫جودك المألوف" أطمعنی‬

‫وإلی رجواك أرجعنى‬
 Jûdukal ma,lûfi athma’anî
Wa ilâ rojwaaka arja’anî
KedermawananMu yang telah dikenal, memberiku asa dan membuatku kembali berharap pada engkau

‫رب فاذهب ما يروعنی‬

‫برسول هللا والبدوی‬

Robbi fadzhib mâ yurowwi’unî

Birosûlillâhi wal badawî
Tuhanku, maka hilangkanlah segala sesuatu yang membuatku takut, Demi Rosulullah dan al-Badawiy

‫باسط گفی ولی أمل‬

‫فيك لکن ليس لی عمل‬

Bâsithun kaffî walî amalun

Fîka lâkin laisa lî ‘amalun
Kubentangkan telapak tangan dengan sebuah harapan padamu, namun aku sama sekali tak punya amal

‫بافتقاری جئت أبتهل‬

‫برسول هللا والبدوی‬

Biftiqôrii ji,tu abtahilu

Birosûlillâhi wal badawî
Aku datang berdo’a sepenuh hati akan kebutuhanku, Demi Rosulullah dan al-Badawiy

‫صلوات هللا ذی الگرم‬

‫يتغشي صفوة األمم‬

Sholawâtullâhi dzîl-karomi
Yataghossyâ shofwatal umami
Rohmat Allah Sang Pemilik kemuliaan semoga menyelubungi kepada umat terpilih

‫ما سری رکب إلی الحرم‬

‫برسول هللا والبدوی‬

Mâ sarô rokbun ilâl haromi

Birosûlillâhi wal badawî
Selama rombongan masih berjalan ke tanah harom, Demi Rosulullah dan al-Badawiy

‫وعلی ال النبی الکرما‬

‫وعلی أصحابه العلما‬

Wa ‘alâ âlin-nabiyl kuromâ

Wa ‘alâ ash-hâbihil ‘ulamâ’
Dan kepada keluarga Nabi yang mulia dan sahabat-sahabat Nabi yang alim

‫وعلی اتباعه الحگماء‬

‫برسول هللا والبدوی‬

Wa ‘alâ atbâ’ihil hukamâ’

Birosûlillâhi wal badawî
dan kepada para pengikut yang bijaksana, Demi Rasulullah dan al-Badawiy

Busyro Lana
 ‫هذه القصيدة بشری لنا‬
Qosidah Busyro Lana (Kebahagiaan Milik Kami)

‫ زال العنی وفاالهنا‬ ، ‫بشری لنا نلناالمنا‬

Busyrô lanâ nilnâl munâ, Zâlal ‘anâ wa falhanâ

Kebahagiaan milik kami karena kami memperoleh harapan, dan  hilang sudah semua kesusahan, lengkap
sudah
semua kebahagiaan

‫ والبشر اضحی معلنا‬، ‫والدهر أنجز وعده‬

Waddahru anjaza wa’dahu, Wal bisyru adlhâ mu’lanâ

Dan waqtu sudah menepati janjinya, dan kebahagiaan menampakkan kemuliaan kami.

‫ ياعين قری اعينا‬، ‫يانفس طيبی باللقا‬

Yâ nafsu thîbî billiqô, Yâ ‘ainu qorrî a’yunâ

Wahai jiwa bahagialah, karena kau akan berjumpa dia.. Wahai mata, tenanglah dan tenanglah..

‫ أنواره الحت لنا‬، ‫هذا جمال المصطفی‬

Hâdzâ jamâlul Mushthofâ, Anwâruhu lâ hat lanâ

Lihat! Inilah keindahan al~Mushthofa, Cahayanya memancar-mancar menembus jiwa kita..

‫ وفيك قدحل الرسول‬، ‫ياطيبة ماذا نقول‬

Yâ thoibatu mâdzâ naqûl, Wa fîki qod hallar rosûl

Duhai Thoybah (Madinah), apa yang bisa kami katakan? Jika Rosul telah mendiami wilayahmu.

‫ لمحمد نبينا‬، ‫وکلنا نرجوالوصول‬

Wa kullunâ narjûl wushûl, Limuhammadin nabiynâ

Dan kami semua ingin berjumpa dengan Muhammad, Nabi kami

‫ وصاحبيه والبقيع‬ ، ‫ياروضة الهادی الشفيع‬

Yâ Roudlotal hâdisy-syafii’ Wa shôhibaihi wal baqii’

Duhai  taman Nabi pembawa petunjuk, dan pemberi syafa’at dan kedua temannya serta tanah Baqi’.

‫ زيارة لحبيبنا‬، ‫أکتب لنا نحن الجميع‬

Uktub lanâ nahnul jamii’ Ziyârotan lihabîbinâ

Catatlah kami semua, bahwa kami berziarah kepada kekasih kami.

‫ علی النبی ماحی الظالم‬، ‫صل وسلم ياسالم‬

Sholli wa sallim yâ salâm.. ‘Alannabiy mâhidh-dholâm
Wahai Tuhan yang Maha Pemberi keselamatan, berikan sholawat dan salam kepada Nabi pengikis
kegelapan.

‫ ماأنشدت بشری لنا‬، ‫واالل والصحب الکرام‬

Wal âli was-shohbil kirôm, Mâ unsyidat busyrô lanâ

Juga kepada keluarga nabi, para shohabat yang mulia, selama disenandungkan Qosidah ”Busyro Lana